Stiga RC 685, Operator'S Manual

Page: 23 / 26

doc_base r.12_hh-tl-p_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
(Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società : STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Motozappatrice condotta a piedi
zappare-dissodare terreno
a) Tipo / Modello Base RC 685
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore a scoppio
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
•
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore: /
f) Esame CE del tipo: /
•
EMCD: 2014/30/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN 709:1997+A4:2009 EN ISO 14982:2009
j) Potenza netta installata
3,5 kW
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: STIGA S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia
o) Castelfranco V.to, 20.12.2017 Senior VP R&D & Engineering
Maurizio Tursini
171514023_5
FR (
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Motobineuse à conducteur à pied /
défricher /retourner terrain
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: moteur essence
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
j) Puissance nette installée
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN (
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: Pedestrian-controlled Motor
hoe/ hoeing/tilling land
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Engine: petrol
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
j) Net power installed
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE (
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Handgeführte Motorhacke / boden
hacken/pflügen
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Verbrennungsmotor
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
j) Installierte Nettoleistung
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine: Lopend
bediende motorhakfrees / terrein rooien /
ontginnen
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: accu
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
j) Netto geïnstalleerd vermogen
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Motoazada conducida de pie /
zapar/roturar terreno
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: motor de explosión
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
j) Potencia neta instalada
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Motoenxada para operador apeado /
cavar/arrotear terreno
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Motor: motor a explosão
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
j) Potência líquida instalada
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-
Δήλωση συμμόρφωσης
(
Οδηγία Μηχανών
2006/42/CE,
Παράρτημα
II,
μέρος
A)
1.
Η Εταιρία
2.
Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή
:
Σκαπτικό
βενζίνης πεζού χειριστή
/
σκάλισμα
/
εκχέρσωση
εδάφους
a)
Τύπος
/
Βασικό Μοντέλο
b)
Μήνας
/
Έτος κατασκευής
c)
Αριθμός μητρώου
d)
Κινητήρας
:
κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης
3.
Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας
:
e)
Οργανισμός πιστοποίησης
f)
Εξέταση
CE
του Τύπου
4.
Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
j)
Καθαρή εγκαταστημένη ισχύς
n)
Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου
:
o)
Τόπος και Χρόνος
TR (
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1.
Ş
irket
2.
Ş
ahsi sorumlulu
ğ
u altında a
ş
a
ğ
ıdaki
makinenin: Ayak kumandalı motorlu çapa
makinesi / topra
ğ
ı çapalamak / sürmek
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: patlamalı motor
3. A
ş
a
ğ
ıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
oldu
ğ
unu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
j) Kurulu net güç
n) Teknik Dosyayı olu
ş
turmaya yetkili ki
ş
i:
o) Yer ve Tarih
MK (
Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(
Директива за машини
2006/42/CE,
Анекс
II,
дел
A)
1.
Компанијата
2.
изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина
:
Моторен плуг
/
прекопување
/
раздвојување на теренот
а
)
Тип
/
основен модел
б
)
Месец
/
Година на производство
в
)
етикета
г
)
мотор
:
мотор со согорување
3.
Усогласено со спецификациите според
директивите
:
д
)
тело за сертификација
ѓ
)
тест СЕ за типот
4.
Референци за усогласени нормативи
и
)
вибрации на рацете
н
)
овластено лице за составување на
Техничката брошура
o)
место и датум
EXA
MP
LE