Stiga EW 330 Series Operator'S Manual Download Page 2

Page: 2 / 105

ITALIANO -

Istruzioni Originali

...................................................................................................

ČESKY - Překlad původního návodu k používání

..........................................................................

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning

...............................................................

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

...............................................................

ENGLISH - Translation of the original instruction

..........................................................................

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original

................................................................................

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös

....................................................................................

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale

..............................................................................

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

....................................................

NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen

...........................................................

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

.................................................................................

PORTUGUÊS - Tradução do manual original

...............................................................................

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie

...............................................................

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original

..................................................................

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций

......................................................................

Summary of Contents for EW 330 Series

Page 1: ...oneen käyttöä FR Tondeuse à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied MANUEL D UTILISATION ATTENTION lire attentivement le manuel avant d utiliser cette machine NL Lopend bediende elektrische grasmaaier GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP vooraleer de machine te gebruiken dient men deze handleiding aandachtig te lezen NO Håndført elektrisk drevet gressklipper INSTRUKSJONSBOK ADVARSEL les de...

Page 2: ...l Manual Original ES SUOMI Alkuperäisten ohjeiden käännös FI FRANÇAIS Traduction de la notice originale FR NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NORSK Oversettelse av den originale bruksanvisningen NO POLSKI Tłumaczenie instrukcji oryginalnej PL PORTUGUÊS Tradução do manual original PT SLOVENSKY Preklad pôvodného návodu na použitie SK SVENSKA Översättning av bruksanvisn...

Page 3: ...1 4 2 3 6 8 5 7 11 kW 10 9 Type s n Hz V min Art N A F G D E C B 1 2 ...

Page 4: ...A B C A A B A A E F A J K B G C E D I H 3 4 5 I II I II ...

Page 5: ...6 A B C 7 A B B A A B 8 I II ...

Page 6: ...9 C D A B E D E B A C 10 11 I II ...

Page 7: ...12 B C A B A C A A 14 15 13 I I II II ...

Page 8: ...41 0 81004142 0 8 Dimensioni 8a Lunghezza cm 111 5 115 3 8b Larghezza cm 37 40 6 8c Altezza cm 103 7 105 7 9 Massa kg 12 6 13 4 14 7 15 0 10 11 Livello di pressione acustica max Incertezza di misura dB A dB A 75 3 76 3 12 11 Livello di potenza acustica misurato Incertezza di misura dB A dB A 86 0 0 45 89 7 0 58 13 Livello di potenza acustica garantito dB A 87 91 14 11 Livello di vibrazioni Incerte...

Page 9: ...recolección 8 Código dispositivo de corte 9 Nivel de presión acústica 10 Incertidumbre de medida 11 Nivel de potencia acústica medido 12 Nivel de potencia acústica garantizado 13 Nivel de vibraciones Para el dato específico hacer referencia a lo indicado en la etiqueta de identificación de la máquina 14 ACCESORIOS POR ENCARGO 15 Kit para Mulching 1 FI TEKNISET TIEDOT 2 Nimellisteho 3 Moottorin mak...

Page 10: ...v cm 6 Rozmery 6a Dĺžka v cm 6b Šírka v cm 6c Výška v cm 7 Kapacita zberného koša 8 Kód kosiaceho zariadenia 9 Úroveň akustického tlaku 10 Nepresnosť merania 11 Úroveň nameraného akustického výkonu 12 Úroveň zaručeného akustického výkonu 13 Úroveň vibrácií Ohľadne uvedeného parametra vychádzajte z hodnoty uvedenej na identifikačnom štítku stroja 14 VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO 15 Súprava na mulčovanie ...

Page 11: ...i zione di stanchezza o malessere oppure ha assunto far maci droghe alcool o sostanze nocive alle sue capacità di riflessi e attenzione Non trasportare bambini o altri passeggeri Ricordare che l operatore o utilizzatore è responsabile di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle loro proprietà Rientra nella responsabilità dell utilizzatore la valutazione dei rischi p...

Page 12: ...rischi e migliora la qualità del lavoro Alimentare l apparecchio attraverso un differenziale RCD Residual Current Device con una corrente di sgancio non superiore a 30 mA La spina della macchina deve essere compatibile con la presa di corrente Non modificare mai la spina Non usare adattatori con le macchine dotate di messa a terra Le spine non modificate e adatte alla presa riducono il rischio di ...

Page 13: ...er regolarizzare siepi o per il taglio di vegetazione di tipo non erboso utilizzare la macchina in più di una persona IMPORTANTE L uso improprio della macchina com porta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilità del Costruttore riversando sull utilizzato re gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi 3 1 3 Tipologia di utente Questa macchina è destinata all uti...

Page 14: ...retto montaggio di tutti i componenti della macchina assicurarsi del corretto serraggio di tutti i dispositivi di fissaggio mantenere pulita e asciutta ogni superficie della macchina 6 2 2 Test di funzionamento della macchina Azione Risultato Avviare la macchina par 6 3 Il dispositivo di taglio deve muoversi Rilasciare le leve del co mando interruttore Il motore deve spegnersi e il dispositivo di ...

Page 15: ...o accumulati all interno dello chassis Per accedere alla parte inferiore inclinare la macchina dal lato indicato sul libretto del motore seguendo le relative istruzioni accertandosi della stabilità della macchina prima di eseguire ogni intervento Pulizia del sacco Fig 15 A B Pulire il sacco e lasciarlo asciugare 7 4 MANUTENZIONE STRAORDINARIA 7 4 1 Cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione de...

Page 16: ... di assistenza autorizzato Al termine di ogni uso par 7 3 Sostituzione dispositivo di taglio par 7 4 2 Operazione che deve essere eseguita dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato 11 IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 1 Il rasaerba elettrico non funziona Non arriva corrente alla macchina Verificare il collegamento elettrico 2 Il rasaerba elettrico fa sal...

Page 17: ...veni pokud je vám nevolno nebo v případě že jste užili léky drogy alkohol nebo jiné látky snižující vaše reflexní schopnosti a pozornost Nepřevážejte děti ani jiné spolujezdce Pamatujte že obsluha nebo uživatel nese odpovědnost za nehody a nepředvídané události způsobené jiným osobám nebo na jejich majetku Zhodnocení možných rizik při práci na zvoleném terénu patří do odpovědnosti uživatele který ...

Page 18: ...e a nepoužívejte stroj s nižším výkonem pro realizaci náročných prací použití vhodného stroje snižuje rizika a zlepšuje kvalitu práce Zařízení napájejte přes proudový chránič RCD Residu al Current Device s vypínacím proudem nepřekračujícím 30 mA Zástrčka stroje musí být kompatibilní s proudovou zásuv kou Zástrčku nikdy neupravujte Nepoužívejte adaptéry u strojů opatřených uzemněním Neupravené zást...

Page 19: ...o nečistot používání stroje pro úpravu živých plotů nebo pro sečení netravnatých porostů používání stroje více než jednou osobou DŮLEŽITÁ INFORMACE Nevhodné použití stroje bude mít za následek propadnutí záruky a odmítnutí ja kékoli odpovědnosti ze strany výrobce přičemž všech ny náklady vyplývající ze škod nebo ublížení na zdraví samotného uživatele či třetích osob ponese uživatel 3 1 3 Druhy uži...

Page 20: ...y všechny povrchy stroje udržujte čisté a suché 6 2 2 Funkční zkouška stroje Úkon Výsledek Uveďte stroj do činnosti odst 6 3 Žací ústrojí se musí pohy bovat Uvolněte obě páky spínače pohonu Během několika sekund se musí motor vypnout a žací ústrojí zastavit Zkušební jízda Žádná poruchová vibrace Žádný neobvyklý zvuk Když se kterýkoli z výsledků odlišuje od informací uvedených v následujících tabul...

Page 21: ...kyny a před jakýmkoli úkonem se ujistěte že stroj je ve stabilní poloze Čištění koše obr 15 A B Koš vyčistěte a nechejte ho vysušit 7 4 MIMOŘÁDNÁ ÚDRŽBA 7 4 1 Napájecí kabel Napájecí kabel stroje musí být v případě poškození nahra zen pouze originálním náhradním dílem zakoupeným u va šeho prodejce nebo získaným v odborném servisu 7 4 2 Žací ústrojí Nedotýkejte se žacího ústrojí dokud stroj nebude ...

Page 22: ...rvisní středisko Po každém použití odst 7 3 Výměna žacího ústrojí odst 7 4 2 Operace která musí být provedena vaším prodejcem nebo autorizovaným střediskem 11 IDENTIFIKACE ZÁVAD ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ 1 Elektrická sekačka nefunguje Do stroje nejde proud Zkontrolujte elektrické připojení 2 Elektrická sekačka vyhazuje proud Proudová hodnota elektrické zásuvky není dostatečná Připojte st...

Page 23: ...r sig træt eller utilpas eller hvis vedkommende har indta get lægemidler euforiserende stoffer alkohol eller andre stoffer som kan påvirke hans eller hendes reflekser eller opmærksomhed Transportér ikke børn eller andre passagerer Vær opmærksom på at operatøren eller brugeren er ansvarlig for ulykker som påføres andre personer eller deres ejendom Det er brugerens ansvar at vurdere de potentielle r...

Page 24: ...ndringer på stikket Brug ikke adap tere med maskiner med jordforbindelse Ikke ændrede stik der passer til stikkontakten reducerer risikoen for elektrisk stød Permanent forbindelse af ethvert elektrisk apparat til byg ningens ledningsnet skal udføres af en faglært elektriker i overensstemmelse med de gældende love En ukorrekt tilslutning kan medføre alvorlige personskader og endog dødsfald Strømkab...

Page 25: ...re ophører producentens ansvar hvilket betyder at brugeren selv er ansvarlig for eventuelle udgifter som følge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer 3 1 3 Brugere Denne maskine er tilsigtet almindelige brugere dvs ikke professionelle operatører Maskinen er beregnet til hobbybrug VIGTIGT Maskinen skal anvendes af en enkelt bruger 3 2 SIKKERHEDSMÆRKNING Maskinen er mærket med f...

Page 26: ... tørre 6 2 2 Funktionsafprøvning af maskinen Handling Resultat Start maskinen afsnit 6 3 Klippeanordningen skal bevæge sig Slip håndtagene til betje ning af afbryderen Motoren skal slukke og klip peanordningen skal stand se inden få sekunder Prøvekørsel Ingen usædvanlige vibra tioner Ingen usædvanlige lyde Hvis en af kontrollerne ikke fører til resultatet an givet i tabellerne må maskinen ikke anv...

Page 27: ...ke dele våde Fig 14 0 7 3 2 Rengøring af klippeanordningsenheden Fjern græsrester og mudder der måtte have samlet sig inde i chassiset For at få adgang til den nederste del skal maskinen vippes fra den side der er angivet i motorens instruktionsbog ved at følge de pågældende instruktioner og sikre maskinens stabilitet inden arbejdet udføres Rengøring af posen Fig 15 A B Rengør posen og lad den tør...

Page 28: ...kinen Kontakt om nødvendigt et autoriseret servicecenter Efter hver brug afsn 7 3 Udskiftning af klippeanordningen afsn 7 4 2 Indgrebet skal udføres af deres forhandler eller et specialiseret center 11 PROBLEMER OG DERES LØSNING PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING 1 Den elektriske plæneklipper fun gerer ikke Der tilføres ikke strøm til maskinen Kontrollér den elektriske forbindelse 2 Den elektriske pl...

Page 29: ...l oder Drogen Alkohol oder andere Stoffe zu sich genommen hat die seine Aufmerksamkeit und Reak tionsfähigkeit beeinträchtigen Nicht Kinder oder andere Passagiere transportieren Beachten Sie dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren können Es gehört zum Verant wortungsbereich des Benutzers potenzielle Risiken des Geländes auf ...

Page 30: ...e Qualität der Arbeit Das Gerät mit einem Differenzialschutzschalter RCD Residual Current Device mit einem Auslösestrom von höchstens 30 mA versorgen Der Stecker der Maschine muss mit der Steckdose kompatibel sein Den Stecker niemals ändern Keine Adapter bei geerdeten Maschinen verwenden Die nicht veränderten Stecker die für die Steckdose geeignet sind verringern das Risiko eines Stromschlags Der ...

Page 31: ...sen Verwenden der Maschine durch mehr als eine Person WICHTIG Die nicht bestimmungsgemäße Verwen dung der Maschine hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Haftung seitens des Herstellers zur Folge Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers 3 1 3 Benutzer Diese Maschine ist für die Benutzung durch Verbraucher a...

Page 32: ...le der Maschine überprüfen Den richtigen Anzug aller Befestigungsvorrichtungen sicherstellen Alle Oberflächen der Maschine sauber und trocken halten 6 2 2 Betriebstests der Maschine Tätigkeit Ergebnis Die Maschine starten Abs 6 3 Die Schnittvorrichtung muss sich bewegen Die Hebel der Schalterbe dienung loslassen Der Motor muss sich aus schalten und die Schnitt vorrichtung muss innerhalb von wenige...

Page 33: ... Schlamm im Inneren der Chassis entfernen Um auf den unteren Teil zugreifen zu können kippen Sie die Maschine von der Seite die im Handbuch des Motors angegeben ist und befolgen Sie die entsprechenden An weisungen Die Stabilität der Maschine sicherstellen bevor Sie irgendwelche Arbeiten ausführen Reinigung der Grasfangeinrichtung Abb 15 A B Die Grasfangeinrichtung reinigen und trocknen lassen 7 4 ...

Page 34: ...ntrolle Kontrolle von eventuellen Schäden an der Maschine Wenn notwendig das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren Bei jedem Ver wendungsende Abs 7 3 Austausch der Schnittvorrichtung Abs 7 4 2 Diese Arbeit muss durch Ihren Händler oder einen Fachbetrieb ausgeführt werden 11 STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG WAHRSCHEINLICHE URSACHE ABHILFE 1 Der elektrische Rasenmäher funk tioniert nicht Die Maschine w...

Page 35: ...ine drugs alcohol or any substances which may slow their reflexes and compromise his judgement Do not allow children or other passengers to ride on the machine Bear in mind that the operator or user is responsible for accidents or unexpected events occurring to other people or their property It is the user s responsibility to assess the potential risk of the area where work is to be carried out an...

Page 36: ...he machine must be compatible with the power socket Never modify the plug in any way Do not use adapters with grounded machines Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shocks The permanent connection of any electrical device to the mains power network of the building must be carried out by a qualified electrician in accordance with the regula tions in force Incorrect...

Page 37: ...turer from all liabilities and the user will consequently be liable for all and any damage or injury to himself or others 3 1 3 User types This machine is intended for use by consumers i e non professional operators It is intended for DIY use only IMPORTANT The machine must be used by one operator 3 2 SAFETY SIGNS The machine has various symbols on it Fig 2 0 Their func tion is to remind the opera...

Page 38: ...he cutting means should move Release the switch control levers The engine must turn off and the cutting means must stop within a few seconds Test driving No abnormal vibrations No abnormal sound If any of the results fail to match the indications provided in the tables do not use the machine Contact an Authorised Service Centre to have it checked and repaired if necessary 6 3 START UP NOTE Start u...

Page 39: ...that the machine is stable before carrying out any intervention Cleaning the grass catcher Fig 15 A B Clean the grass catcher and leave it to dry 7 4 OCCASIONAL MAINTENANCE 7 4 1 Power cable If damaged the power cable of the machine must be re placed only with an original spare part by the local reseller or an authorised service centre 7 4 2 Cutting means Do not touch the cutting means until the m...

Page 40: ...e par 7 3 Replacing the cutting means par 7 4 2 The operation must be carried out by your Dealer or a Authorised Service Centre 11 PROBLEM IDENTIFICATION PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION 1 The electric lawn mower does not work There is no current on the machine Check the electrical connection 2 The electric lawn mower turns off the current The amperage of the socket is not sufficient Connect the ma...

Page 41: ...a si el usuario estuviera cansado o se encontrase mal o hubiese tomado fármacos drogas alcohol o sustancias nocivas para sus capacidades de reflejos y atención No transportar niños u otros pasajeros Recuerde que el operador o el usuario es el responsable por los accidentes y daños no previstos que pudieran ocasionarse a personas o a sus posesiones El usuario es responsable de evaluar los riesgos p...

Page 42: ...iante un diferencial RCD Resi dual Current Device con una corriente de desenganche no superior a 30 mA La clavija de la máquina debe ser compatible con la toma de corriente No modificar nunca la clavija No usar adap tadores con las máquinas dotadas de conexión a tierra Las clavijas no modificadas y adecuadas para la toma reducen el riesgo de choque eléctrico La conexión permanente a la red eléctri...

Page 43: ... de más de una persona IMPORTANTE El uso impropio de la máquina com porta la invalidación de la garantía y que el Fabricante decline toda responsabilidad corriendo a cargo del usuario todos los gastos derivados de daños o lesiones propias o a terceros 3 1 3 Tipología de usuario Esta máquina está destinada al uso por parte de consumi dores es decir operadores no profesionales Esta máquina está dest...

Page 44: ...e corte debe moverse Soltar las palancas del mando del interruptor El motor debe apagarse y el dispositivo de corte se debe detener tras algunos segundos Guía de prueba Ninguna vibración anó mala Ningún sonido anómalo Si se obtiene un resultado diferente a los indica dos en las tablas no utilice la máquina Entregar la máquina a un centro de asistencia para los controles del caso y para la reparaci...

Page 45: ...s de realizar cada intervención Limpieza de la bolsa Fig 15 A B Limpiar la bolsa y dejarla secar 7 4 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 7 4 1 Cable de alimentación El cable de alimentación de la máquina si estuviera daña do debe ser sustituido únicamente con un recambio origi nal por su distribuidor o en un centro autorizado 7 4 2 Dispositivo de corte No toque el dispositivo de corte hasta que la má qui...

Page 46: ...Revendedor o por un Centro especializado 11 IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN 1 La cortadora de pasto eléctrica no funciona No llega corriente a la máquina Verificar la conexión eléctrica 2 La cortadora de pasto eléctrica hace saltar la corriente El amperaje de la toma de corriente no es suficiente Conectar la máquina a una toma de corriente con suficiente amperaje Otros ...

Page 47: ...tavia aineita Älä kuljeta lapsia tai muita matkustajia Muista että käyttäjä on vastuussa tapaturmista tai va hingoista jotka hän aiheuttaa muille ihmisille tai näiden omaisuudelle Käyttäjän vastuulla on arvioida maaston mahdolliset vaarat ja ryhtyä tarvittaviin varotoimenpi teisiin oman ja muiden turvallisuuden takaamiseksi erityisesti kun työskennellään kaltevilla epätasaisilla liukkailla tai epä...

Page 48: ...ava pistorasian kanssa yhteen sopiva Älä tee koskaan muokkauksia pistokkeeseen Älä käytä sovittimia maadoitetun laitteen kanssa Muokkaa mattomat ja pistorasiaan sopivat pistokkeet vähentävät sähköiskun vaaraa Minkä tahansa sähkölaitteen kytkeminen pysyvästi rakennuksen sähköverkkoon on annettava pätevän säh köasentajan tehtäväksi voimassa olevien säännösten mukaisesti Väärin tehty kytkentä voi aih...

Page 49: ...n ja vapauttaa valmistajan kaikesta vastuus ta jolloin käyttäjä vastaa kaikista omista tai kolmansille osapuolille tapahtuvista vahingoista tai loukkaantumi sista koituvista kustannuksista 3 1 3 Käyttäjätyyppi Tämä laite on tarkoitettu kuluttajien käyttöön eli muille kuin ammattikäyttäjille Tämä laite on tarkoitettu harrastuskäyttöön TÄRKEÄÄ Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö 3 2 TURVAMERKINNÄ...

Page 50: ...kkuuvälineen tulee liikkua Vapauta ohjauskytkimen molemmat kahvat moottorin tulee sammua ja leikkuuvälineen on pysäh dyttävä muutaman sekun nin sisällä Testiajo Ei poikkeavaa tärinää Ei poikkeavaa ääntä Jos mikä tahansa tuloksista poikkeaa seuraavissa taulukoissa osoitetuista arvoista älä käytä laitetta Toi mita laite huoltokeskukseen laitekohtaisia tarkastuksia ja korjaustoimenpiteitä varten 6 3 ...

Page 51: ...en mihinkään toimenpitee seen ryhtymistä Säkin puhdistus kuva 15 A B Puhdista säkki ja anna sen kuivua 7 4 YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO 7 4 1 Virtajohto Jos laitteen virtajohto on vahingoittunut se on korvattava yksinomaan alkuperäisellä varaosalla jälleenmyyjän toi mesta tai huoltokeskuksessa 7 4 2 Leikkuuväline Älä koske leikkuuvälineeseen ennen kuin laite on sammutettu ja leikkuuväline on kokonaan pysäh...

Page 52: ...n Jokaisen käytön jälkeen kappale 7 3 Leikkuuvälineen vaihto kappale 7 4 2 Toimenpide jonka saa suorittaa joko jälleenmyyjä tai huoltokeskus 11 VIKOJEN PAIKANNUS VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUS 1 Sähköruohonleikkuri ei toimi Laitteeseen ei tule virtaa Tarkista sähkökytkentä 2 Ruohonleikkuri katkaisee virran Pistorasian sähkövirta ei ole riittävä Kytke laite pistorasiaan joka ampeeri arvo on riittävä ...

Page 53: ...lexes et de concentration Ne pas transporter des enfants ou d autres passagers Se rappeler que l opérateur ou l utilisateur est respon sable des accidents et des imprévus qui peuvent arriver à d autres personnes ou à leurs biens L utilisateur est responsable de l évaluation des risques potentiels du terrain à travailler et de la mise en place de toutes les précautions nécessaires pour assurer sa s...

Page 54: ...D Resi dual Current Device avec un courant de décrochement non supérieur à 30 mA La fiche de la machine doit être compatible avec la prise de courant Ne jamais modifier la fiche Ne pas utiliser d adaptateurs avec les machines équipées de mise à terre Les fiches non modifiées et adaptées à la prise de courant réduisent le risque de secousse électrique Le branchement permanent de n importe quel appa...

Page 55: ...ricant de toute responsabilité en reportant sur l utilisa teur tous les frais dérivants de dommages ou de lésions corporelles à l utilisateur ou des tiers 3 1 3 Type d utilisateur Cette machine est destinée à être utilisée par des particu liers à savoir des opérateurs non professionnels Cette machine est destinée à un usage amateur IMPORTANT La machine doit être utilisée par un seul opérateur 3 2 ...

Page 56: ... et sèches 6 2 2 Test de fonctionnement de la machine Action Résultat Démarrer la machine pa ragr 6 3 L organe de coupe doit se déplacer Relâcher les leviers de commande de l interrupteur Le moteur doit s éteindre et l organe de coupe doit s arrêter en quelques se condes Conduite d essai Aucune vibration anormale Aucun bruit anormal Si l un des résultats diffère de ce qui est indiqué dans les tabl...

Page 57: ...iqué sur le livret du moteur et en suivant les instruc tions fournies vérifier la stabilité de la machine avant de procéder à une quelconque intervention Nettoyage du sac Fig 15 A B Nettoyer le sac et le laisser sécher 7 4 ENTRETIEN SUPPLÉMENTAIRE 7 4 1 Câble d alimentation Le câble d alimentation de la machine s il est endommagé ne doit être remplacé que par une pièce de rechange d ori gine par l...

Page 58: ...l organe de coupe paragr 7 4 2 Opération devant être exécutée auprès du revendeur ou d un centre spécialisé 11 IDENTIFICATION DES ANOMALIES PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS 1 La tondeuse électrique ne fonc tionne pas Le courant n arrive pas à la machine Vérifier le branchement électrique 2 La tondeuse électrique fait sauter le courant L ampérage de la prise de courant n est pas suffisant Brancher...

Page 59: ...l is of indien hij geneesmiddelen drugs alcohol of andere stoffen ingenomen heeft die een ne gatieve invloed kunnen hebben op zijn reactievermogen en aandacht Vervoer geen kinderen of andere passagiers Denk eraan dat de persoon die de machine bedient of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorzie ne gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkomen Het valt onder de ve...

Page 60: ...ice met een afschakelstroom van maximum 30 mA De stekker van de machine moet compatibel zijn met het stopcontact De stekker mag nooit gewijzigd worden Gebruik geen adapters voor machines die zijn voorzien van een aarding Ongewijzigde stekkers die geschikt zijn voor de aansluiting verminderen het risico voor elektri sche schokken De permanente aansluiting van eender welk elektrisch apparaat op het ...

Page 61: ...gebruiker zelf aansprakelijk voor schade of letsel die hij zij of anderen door dit ge bruik oplopen 3 1 3 Type gebruiker Deze machine is bestemd voor gebruik door consumenten d w z door niet professionele bedieners Ze is bestemd voor gebruik als hobby BELANGRIJK De machine mag door niet meer dan één bediener worden gebruikt 3 2 VEILIGHEIDSSIGNALEN Er zijn verschillende symbolen op de machine aanwe...

Page 62: ...bewegen Laat de hendels van de schakelaarbediening los De motor moet stilgelegd worden en het maaimecha nisme moet gestopt worden binnen enkele seconden Rijtest Geen abnormale trillingen Geen abnormaal geluid Indien eender welke van deze resultaten verschilt van wat aangegeven is in de tabellen mag de machine niet gebruikt worden Richt u tot een dienstencentrum voor de nodige controles en herstell...

Page 63: ...heid uitvoert Reiniging van de opvangzak Afb 15 A B Reinig de zak en laat deze drogen 7 4 BUITENGEWOON ONDERHOUD 7 4 1 Stroomkabel De stroomkabel van de machine indien beschadigd mag alleen worden vervangen met een origineel reserveonder deel door uw dealer of in een gespecialiseerd centrum 7 4 2 maaimechanisme Raak het maaimechanisme niet aan tot de machine is uitgeschakeld en het maaimechanisme ...

Page 64: ...oper of door een gespecialiseerd Centrum moet uitgevoerd worden 11 IDENTIFICATIE PROBLEMEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 1 De elektrische grasmaaier werkt niet Geen stroom naar de machine Controleer de elektrische aansluiting 2 De elektrische grasmaaier doet de stroom uitvallen De stroomsterkte van het stopcontact is niet voldoende Sluit de machine aan op een stopcon tact met voldoende stro...

Page 65: ...e føler seg vel eller har inntatt medisiner narkotika alkohol eller andre stoffer som nedsetter refleksene eller oppmerksomheten Ikke transporter barn eller andre passasjerer Husk at føreren eller brukeren er ansvarlig for ulykker eller uhell som påføres tredjepersoner eller deres eiendom Det er brukeren som er ansvarlig for å vurdere potensielle farer på underlaget hvor arbeidet skal utføres og s...

Page 66: ...e apparatet til strømmen via en jordfeilbryter RCD Residual Current Device som slår ut ved maks 30 mA Maskinens støpsel må være kompatibelt med stikkontak ten Du må aldri endre på støpselet Bruk ikke adaptere til maskiner med jording Støpsler som ikke er endret og som er egnet for kontakten reduserer faren for elektrisk støt Permanent tilkobling av elektriske apparater til strømnet tet i bygget sk...

Page 67: ...keren blir økonomisk ansvarlig for skader på egne og andres gjenstander samt egne eller andres personskader 3 1 3 Brukergruppe Denne maskinen er beregnet for forbrukere det vil si ikke profesjonelle brukere Maskinen er ment til hobbybruk VIKTIG Maskinen skal kun brukes av én person 3 2 SIKKERHETSSYMBOLER Det finnes forskjellige symboler på maskinen fig 2 0 Symbolene skal minne operatøren om riktig...

Page 68: ...n skal nå bevege seg Slipp betjeningsspakene til bryterkontrollen Motoren og klippeinnretnin gen skal stoppe innen noen få sekunder Prøvekjøring Ingen unormale vibrasjo ner Ingen unormale lyder Hvis noen av resultatene avviker fra det som er an gitt i tabellene må du ikke bruke maskinen Kontakt et servicesenter for nødvendige kontroller og reparasjon 6 3 START MERK Start den på et jevnt underlag u...

Page 69: ...trømledning må skiftes ut hvis den er skadet Den må kun skiftes ut med en original kabel som du får hos din forhandler eller fra en spesialforretning 7 4 2 Klippeinnretning Ikke ta på klippeinnretningen før maskinen er slått av og klippeinnretningen har stoppet helt Alle inngrep på klippeinnretningene som demonte ring sliping balansering reparasjon ny montering og eller bytting skal utføres av et ...

Page 70: ...LØSNING 1 Den elektriske gressklipperen fungerer ikke Maskinen får ikke strøm Kontroller strømtilkoblingen 2 Den elektriske gressklipperen bryter strømmen Stikkontakten har ikke tilstrekkelig amperestyrke Koble maskinen til en stikkontakt med tilstrekkelig amperestyrke Andre elektriske apparater er i gang Koble ikke andre apparater samtidig til den samme stikkontakten 3 Gresset som er klippet blir...

Page 71: ...u lekarstw oraz pod wpływem narkotyków alkoholu lub innych szkodliwych substancji które mogą zaburzyć jego refleks czy uwagę Nie należy przewozić na niej dzieci lub innych pasażerów Należy pamiętać że operator lub użytkownik jest odpo wiedzialny za wypadki i nieoczekiwane wydarzenia które mogą zaistnieć wobec innych osób lub ich własności Ocena ryzyka związanego z cechami terenu przezna czonego do...

Page 72: ...zejściówek do gniazd Dzięki użyciu wtyczek dostosowanych do gniazda oraz bez modyfikacji ryzyko porażenia prądem elektrycznym zostaje ograniczone Stałe podłączenie jakiegokolwiek urządzenia elektrycz nego do sieci elektrycznej budynku musi być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka zgodnie z obowią zującymi przepisami Nieprawidłowe połączenie może spowodować poważne obrażenia ciała a nawet śmi...

Page 73: ... szenia roślinności która nie jest rodzaju trawiastego jednoczesne użytkowanie maszyny przez więcej niż jedną osobę WAŻNE Niewłaściwe użytkowanie maszyny prowadzi do utraty gwarancji i zwalnia producenta od wszelkiej odpowiedzialności obciążając użytkownika wszelkimi zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub spowodo wanych strat własnych lub wobec osób trzecich 3 1 3 Typologia użytkowników Niniejsz...

Page 74: ...stkie elementy mocujące są prawidłowo dokręcone wszystkie powierzchnie maszyny powinny być czyste i suche 6 2 2 Test funkcjonowania maszyny Działanie Wynik Włączyć maszynę par 6 3 Urządzenie tnące powinno się poruszać Zwolnić dźwignie włącznika W ciągu kilku sekund silnik powinien się wyłączyć a urządzenie tnące powinno się zatrzymać Włączanie testowe Brak nietypowych wibracji Brak nietypowych dźw...

Page 75: ...regatu tnącego Usunąć pozostałości trawy i błoto nagromadzone we wnątrz podwozia Aby dostać się do dolnej części nachylić maszynę od stro ny wskazanej w instrukcji silnika zgodnie ze wskazówkami upewniając się że maszyna jest stabilna przed przystąpie niem do jakiejkolwiek czynności Czyszczenie pojemnika na trawę Rys 15 A B Oczyścić pojemnik i poczekać aż wyschnie 7 4 KONSERWACJA NADZWYCZAJNA 7 4 ...

Page 76: ...wym Po każdym użyciu par 7 3 Wymiana urządzenia tnącego par 7 4 2 Operacja która musi być wykonana przez Państwa sprzedawcę lub przez autoryzowane Centrum serwisowe 11 IDENTYFIKACJA USTEREK USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA 1 Kosiarka elektryczna nie działa Brak dopływu prądu Sprawdzić podłączenie elektryczne 2 Kosiarka elektryczna powoduje zadziałanie zabezpieczenia prą dowego Amperaż gn...

Page 77: ... estar ou caso tenha ingerido medicamentos drogas álcool ou substâncias nocivas para os seus re flexos e atenção Não transporte crianças ou outros passageiros Lembre se de que o operador ou o utilizador são respon sáveis por acidentes e imprevistos que poderão ocorrer com outras pessoas ou com a sua propriedade É de responsabilidade do utilizador a avaliação dos potenciais riscos do terreno onde d...

Page 78: ...a a qualidade do trabalho Alimente o aparelho por meio de um diferencial RCD Residual Current Device com uma corrente de desliga mento não superior a 30 mA O plugue da máquina deve ser compatível com a ficha de corrente Nunca modifique a ficha Não use adaptadores com as máquinas dotadas de ligação à terra As fichas não modificadas e apropriadas à ficha reduzem o risco de choque elétrico A ligação ...

Page 79: ...a na perda da garantia e exime o Fabricante de toda e qualquer responsabilidade passando ao utilizador os ónus decorrentes de danos ou lesões a si ou a ter ceiros 3 1 3 Tipologia de utilizador Esta máquina é destinada para ser usada pelos consumi dores isto é operadores não profissionais É destinada a hobby IMPORTANTE A máquina deve ser utilizada por um único operador 3 2 SINALIZAÇÃO DE SEGURANÇA ...

Page 80: ... desligar e o dispositivo de corte deve parar em alguns segundos Condução experimental Nenhuma vibração anor mal Nenhum ruído anormal Se qualquer um dos resultados diferir muito daquilo que está assinalado nas tabelas não utilize a máquina Contate um centro de assistência para os controlos necessários e para a reparação 6 3 ARRANQUE NOTA Efetue o arranque sobre uma superfície plana e sem obstáculo...

Page 81: ...obressalente original pelo seu revendedor ou junto a um centro espe cializado 7 4 2 Dispositivo de corte Não toque no dispositivo de corte enquanto a má quina não estiver desligada e o dispositivo de corte não estiver completamente parado Todas as operações relativas aos dispositivos de corte desmontagem afiação balanceamento repara ção remontagem e ou substituição devem ser realiza das num Centro...

Page 82: ...ÃO DOS PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO 1 O corta relva elétrico não fun ciona Não chega corrente à máquina Verificar a ligação elétrica 2 O corta relva elétrico faz a cor rente saltar A amperagem da tomada de corrente não é suficiente Ligar a máquina a uma tomada de cor rente com amperagem suficiente Há outros aparelhos elétricos a fun cionar Não ligar outros equipamentos ao mesmo tempo ...

Page 83: ...etku Zhodnotenie možných rizík pri práci na zvolenom teréne patrí do zodpovednosti používateľa ktorý je tiež zodpovedný za prijatie všetkých dostupných opatrení na zabezpečenie vlastnej bezpečnosti a tiež bezpečnosti iných osôb zvlášť na svahoch nerovnom klzkom a nestabilnom teréne V prípade ak stroj postúpite alebo požičiate iným oso bám uistite sa že sa používateľ oboznámil s pokynmi na používan...

Page 84: ...y ktoré neboli nijako upravované a ktoré sú vhodné pre danú zá suvku znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom Trvalé pripojenie akéhokoľvek elektrického zariadenia na elektrickú sieť budovy musí byť vykonané kvalifikovaným elektrikárom a v súlade s platnými normami Nesprávne pripojenie môže spôsobiť vážne zranenia osôb vrátane smrteľných následkov Napájacie káble musia zodpovedať kvalite nie nižše...

Page 85: ...ublíženie na zdraví samotného používateľa alebo tretích osôb bude znášať používateľ 3 1 3 Typy používateľov Tento stroj je určený pre spotrebiteľov neprofesionálnych používateľov Je určený pre domácich majstrov DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Stroj smie byť používaný len jednou osobou 3 2 VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY Na stroji sú uvedené rôzne symboly obr 2 0 Ich funkciou je pripomenúť obsluhe správanie ktoré je potrebn...

Page 86: ...v odlišuje od in formácií uvedených v nasledujúcich tabuľkách stroj nepoužívajte Obráťte sa na servisné stredisko kvôli vykonaniu potrebných kontrol a prípadnej opravy 6 3 UVEDENIE DO ČINNOSTI POZNÁMKA Kosačku uvádzajte do činnosti na rovnej ploche bez prekážok a nie na vysokej tráve 1 Správne zachyťte predlžovací kábel znázorneným spô sobom obr 9 A 2 NAJSKÔR pripojte zástrčku napájacieho kábla do...

Page 87: ...sné stredisko 7 4 2 Kosiace zariadenie Nedotýkajte sa kosiaceho zariadenia kým nie je vypnutý stroj a kým kosiace zariadenie nie je úplne za stavené Všetky úkony týkajúce sa kosiacich zariadení de montáž brúsenie vyváženie oprava opätovná montáž a alebo výmena musia byť vykonané v špecializovanom servisnom stredisku Kosiace zariadenie ktoré je poškodené ohnuté alebo opotrebované vymeňte vždy aj so...

Page 88: ... nefunguje Do stroja nie je dodávaný elektrický prúd Preverte elektrické pripojenie 2 Elektrická kosačka spôsobuje výpadky prúdu Intenzita prúdu v zásuvke nie je dos tatočná Zapojte stroj do zásuvky s dostatočnou intenzitou prúdu Súčasne sú zapojené ďalšie elektrické prístroje Nezapájajte ďalšie zariadenia v rovna kom čase do tej istej zásuvky elektric kého prúdu 3 Pokosená tráva sa nezhromažďu je...

Page 89: ...t eller mår dåligt eller har tagit medicin droger alkohol eller andra ämnen som kan påverka omdömet och uppmärksam heten Transportera inte barn eller andra passagerare Kom ihåg att operatören eller användaren ansvarar för oförutsedda olyckor som kan uppstå på andra perso ner eller deras egendom Det ligger på ditt ansvar som användare att bedöma vilka faror som kan uppstå i samband med det aktuella...

Page 90: ...med eluttaget Ändra inte på kontakten Använd inte adaptrar till jordade maskiner Kontakter som inte har ändrats och som pas sar till uttaget minskar risken för elstöt En permanent anslutning av en elektrisk apparat till en byggnads elektriska nätverk måste utföras av en behörig elektriker i enlighet med gällande lagstiftning En felaktig utförd anslutning kan orsaka allvarliga personskador inklusiv...

Page 91: ...ansvar och användaren ska stå för utgifter som beror på egendomsskador eller kroppsskador användaren eller andra personer 3 1 3 Typ av användare Den här maskinen är avsedd för användning av konsumen ter det vill säga för icke yrkesmässigt bruk Maskinen är avsedd för fritidsbruk VIKTIGT Maskinen ska användas av en enda använ dare 3 2 VARNINGSSKYLTAR På maskinen finns olika symboler Fig 2 0 De påmin...

Page 92: ...renheten ska sättas i rörelse Släpp dragkraftsspaken Motorn ska stängas av och skärenheten ska stanna inom några sekunder Provkörning Ingen onormal vibration Inget onormalt ljud Om vilket som helst resultat skiljer sig från de som anges i tabeller kan maskinen inte användas Kontakta en serviceverkstad för att kontrollera fallet och för en eventuell reparation 6 3 START OBS Starta den på en jämn yt...

Page 93: ...ida som anges i bruksanvisningen för motorn följ instruk tionerna och säkerställ att maskinen står stabilt innan utfö randet påbörjas Rengöring av påsen bild 15 A B Rengör påsen och låt den torka 7 4 SÄRSKILT UNDERHÅLL 7 4 1 Ledningen Om maskinens ledning skadas måste den ersättas med en ny originalreservdel från en av våra återförsäljare eller via specialhandel 7 4 2 Skärenhet Vidrör inte skärenh...

Page 94: ...kärenhet avs 7 4 2 Arbetet ska utföras av din återförsäljare eller ett specialiserat center 11 FELSÖKNING FEL MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD 1 Den elektriska gräsklipparen fungerar ej Maskinen får ingen ström Kontroll av elanslutningen 2 Den elektriska gräsklipparen orsa kar strömavbrott Eluttagets strömstyrka är inte tillräcklig Anslut maskinen till ett eluttag med tillräcklig strömstyrka Andra elektriska a...

Page 95: ...те что оператор или пользователь несет ответ ственность за несчастные случаи или ущерб нанесенный другим лицам или их имуществу Пользователь несет ответственность за оценку потенциальных рисков на участке на котором он работает кроме того он должен принять все меры предосторожности чтобы обеспечить свою безопасность и безопасность окружающих в осо бенности на склонах неровных скользких или неустой...

Page 96: ...розетке снижают риск поражения электрическим током Постоянное подключение любого электрического устрой ства к электрической сети здания должно выполняться квалифицированным электриком в соответствии с требо ваниями действующего законодательства Неправильное выполненное соединение может привести к короткому замыканию серьёзному ущербу здоровью и даже смерти Силовые кабели должны соответствовать тип...

Page 97: ...щее использование машины вле чет за собой утрату силы гарантии и снимает с изготови теля всю ответственность возлагая на пользователя от ветственность за издержки в случае порчи имущества получения травм или нанесения ущерба третьим лицам 3 1 3 Тип пользователя Данная машина предназначена для широкого потребителя для непрофессионального применения Она предназначена для любительского применения ВАЖ...

Page 98: ...шины и правильность их монтажа проверьте правильную затяжку всех крепёжных деталей все поверхности машины должны быть чистыми и сухими 6 2 2 Проверка работы машины Действие Результат Запустите машину пункт 6 3 Режущее приспособление должно двигаться Отпустите рычаги управле ния переключателем Двигатель должен вы ключиться а режущее приспособление должно остановиться в течение нескольких секунд Про...

Page 99: ...ксплуатации двигателя со блюдая приведённые инструкции Убедитесь в устойчиво сти машины прежде чем выполнять любые действия Очистка травосборника рис 15 A B Очистите травосборник и оставьте его сохнуть 7 4 ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 7 4 1 Кабель питания Шнур питания машины если он поврежден должен быть заменен только оригинальной запчастью вашим дилером или в специализированном центре 7 4 2 Режущ...

Page 100: ...полнена у вашего дистрибьютора или в специализированном сервисном центре 11 ВЫЯВЛЕНИЕ НЕПОЛАДОК НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ 1 Электрическая газонокосилка не работает На машину не подается электропи тание Проверьте подключение к электро сети 2 Электрическая газонокосилка отключает электросеть Низкий ток сетевого электропитания Подключайте машину к сетевой розет ке с правильными характери...

Page 101: ...5 88 EC D Lgs 262 2002 ANNEX VI proc 1 Italy e Ente Certificatore N 0494 SLG Prüf und Zertifizierungs GmbH Burgstädter Straße 20 09232 Hartmannsdorf Germany EMCD 2014 30 EU RoHS II 2011 65 EU 2015 863 EU 4 Riferimento alle Norme armonizzate EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 77 2010 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 g Livello di potenza son...

Page 102: ... 2005 88 EC D Lgs 262 2002 ANNEX VI proc 1 Italy e Ente Certificatore N 0494 SLG Prüf und Zertifizierungs GmbH Burgstädter Straße 20 09232 Hartmannsdorf Germany EMCD 2014 30 EU RoHS II 2011 65 EU 2015 863 EU 4 Riferimento alle Norme armonizzate EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 77 2010 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 g Livello di potenza sonora m...

Page 103: ...monisierten Normen g Gemessener Schallleistungspegel h Garantierter Schallleistungspegel i Schnittbreite n Zur Verfassung der technischen Unterlagen befugte Person o Ort und Datum NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing EG verklaring van overeenstemming Richtlijn Machines 2006 42 CE Bijlage II deel A 1 Het bedrijf 2 Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat de machine Lope...

Page 104: ...l d utilisation ont été réalisés pour le compte de ST S p A et sont protégés par un droit d auteur Toute reproduction ou modification non autorisée même partielle du document est interdite NL De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van ST S p A en zijn beschermd door het auteursrecht Elke niet geautoriseerde reproductie of wijziging ook gedeeltel...

Page 105: ...dB LWA Type s n Art N ST S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY ...

Search results

Summary of Contents for EW 330 Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Stiga EW 330 Series, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for EW 330 Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands