background image

www.stiebel-eltron.com 

312706-39275-9162 | 

7

ACCESSO VELOCE 

 

Internet Service Gateway 

IT

A

LIA

NO

ITALIANO

1.  Avvertenze generali

1.1  Documenti di riferimento

 

 

Istruzioni di installazione e uso dell‘ISG

 

Avvertenza

Le istruzioni di installazione e uso complete sono di-

sponibili per il download sull'ISG e sulla nostra pagina 

Internet.

1.2  Requisiti del sistema

generatore di calore

 

Avvertenza

La data di produzione del proprio generatore di calore 

(pompa di calore / apparecchio di ventilazione integrale) 

e la versione software del proprio regolatore sono deci-

sivi ai fini della compatibilità con l'ISG. Il prospetto delle 

compatibilità è visualizzabile sulla nostra pagina Internet 

nella Panoramica del prodotto ISG.

Computer

 

- Collegamento di rete (Ethernet standard 10/100 Base-T)

 

- Accesso a Internet su banda larga tramite DSL, UMTS o LTE 

con flat rate per i dati

 

- Browser Internet attuale

 

Avvertenza

Con alcuni browser Internet possono verificarsi problemi 

di visualizzazione.

Consigliamo di usare Mozilla Firefox.

Router

 

- DHCP attivo

 

- Porta Ethernet libera

 

Avvertenza

Disattivare la funzione di risparmio energetico della porta 

Ethernet del proprio router scelta per l'ISG.

2.  Collegamento dell‘ISG

D

00000

3846

3

3

2

1

1  Porta ETHERNET

2  Connettore di alimentazione

3  LED POWER

f

f

Collegare l‘ISG alla rete elettrica mediante l‘alimentatore for-

nito in dotazione.

Non appena è collegato l‘alimentatore, l‘ISG è attivo. Il LED Power 

è acceso. Per avviarsi l‘ISG impiega circa 30 secondi.

3.  Configurazione dell‘ISG

3.1  Connessione alla rete domestica

Sono possibili due modi per collegare l‘ISG alla rete domestica.

Collegare l‘ISG al proprio computer tramite la porta ETHERNET 

con il cavo cross fornito in dotazione.

 

Avvertenza

L'indirizzo IP del computer in uso non deve essere uguale 

all'indirizzo IP dell'ISG "192.168.0.126".

L'indirizzo IP del computer in uso si può cambiare dalle 

impostazioni TCP/IP. Assegnare al computer un indirizzo 

IP che si trova nell'ambito degli indirizzi dell'ISG.

Collegare l‘ISG al proprio router tramite la porta ETHERNET con 

il cavo cross fornito in dotazione.

 

Avvertenza

 

- Assicurarsi che il computer sia collegato al router.

 

- Per consentire l'assegnazione automatica dell'indi-

rizzo all'ISG, assicurarsi che nel router sia attivato 

DHCP.

N

ED

ER

LA

N

D

S

Summary of Contents for ISG

Page 1: ...eaktivieren Sie die Energiesparfunktion des für das ISG gewählten Ethernet Ports Ihres Routers 2 ISG anschließen D0000038463 3 2 1 1 ETHERNET Port 2 Netzteil Anschlussbuchse 3 POWER LED f f Schließen Sie das ISG mit dem beiliegenden Netzteil an das Stromnetz an Sobald der Netzstecker eingesteckt ist ist das ISG eingeschaltet Die Power LED leuchtet Das ISG benötigt ca 30 Sekunden um zu starten 3 IS...

Page 2: ...n zum An schluss des CAN Bus siehe Kapitel Montage Elektrischer Anschluss Hinweis Sie finden die Bedienungs und Installationsanleitung auch zum Download auf unserer Internetseite ENGLISH 1 General information 1 1 Relevant documents ISG operating and installation instructions Note The complete operating and installation instructions can be found on the ISG and can also be downloaded from our intern...

Page 3: ...port to your router using a network cable Note Ensure that your PC is connected to your router Ensure that DHCP is activated in your router to enab le automatic address allocation to the ISG 3 2 Accessing SERVICEWELT Windows The ISG is displayed in Windows Explorer under Network f f Double click on Internet Service Gateway to access SERVICEWELT Note Alternatively you can call up Servicewelt via yo...

Page 4: ... Ethernet libre Remarque Sur votre routeur désactivez la fonction d économie d énergie du port Ethernet choisi pour l ISG 2 Raccordement de l ISG D0000038463 3 2 1 1 Port ETHERNET 2 Prise de raccordement du bloc d alimentation 3 DEL d alimentation f f Raccordez l ISG au secteur à l aide du bloc d alimentation fourni Dès que la fiche secteur est branchée l ISG est sous tension La DEL d alimentation...

Page 5: ...s instructions de raccordement du bus CAN voir le chapitre Montage Raccordement électrique Remarque La notice d utilisation et d installation peut également être téléchargée à partir de notre site Internet NEDERLANDS 1 Algemene aanwijzingen 1 1 Geldende documenten Bedienings en installatiehandleiding van de ISG Info De volledige bedienings en installatiehandleiding vindt u op de ISG en kan ook ged...

Page 6: ...er of uw computer met uw router verbon den is Controleer of in uw router DHCP geactiveerd is om een automatische adrestoewijzing van ISG mogelijk te maken 3 2 Toegang tot SERVICEWELT Windows De ISG wordt in de Windows Explorer onder Netwerk weer gegeven f f Roep de SERVICEWELT op met een dubbelklik op Internet Service Gateway Info Als alternatief kunt u Servicewelt in de internetbrowser oproepen O...

Page 7: ...a Ethernet libera Avvertenza Disattivare la funzione di risparmio energetico della porta Ethernet del proprio router scelta per l ISG 2 Collegamento dell ISG D0000038463 3 2 1 1 Porta ETHERNET 2 Connettore di alimentazione 3 LED POWER f f Collegare l ISG alla rete elettrica mediante l alimentatore for nito in dotazione Non appena è collegato l alimentatore l ISG è attivo Il LED Power è acceso Per ...

Page 8: ...e al collegamen to del CAN Bus vedere il capitolo Montaggio Allacciamen to elettrico Avvertenza Le istruzioni di installazione e uso sono disponbili per il download anche dalla nostra pagina Internet ČESKY 1 Obecné pokyny 1 1 Související dokumentace Návod k obsluze a instalaci přístroje ISG Upozornění Kompletní návod k obsluze a instalaci naleznete na přístroji ISG a ke stažení na naší internetové...

Page 9: ...lem k routeru Upozornění Ujistěte se že počítač je spojený s routerem V routeru musí být aktivován protokol DHCP aby bylo možné automatické přidělování adresy přístroji ISG 3 2 Přístup na SERVICEWELT Windows ISG se zobrazí v Průzkumník Windows v položce Síť f f SERVICEWELT otevřete dvojím kliknutím na Internet Service Gateway Upozornění Alternativně lze vyvolat Servicewelt ve webovém pro hlížeči V...

Page 10: ...irefox Router DHCP aktywne Wolny port Ethernet Wskazówka Wyłączyć funkcję energooszczędną portu Ethernet rou tera wybranego dla bramki ISG 2 Podłączanie bramki ISG D0000038463 3 2 1 1 Port ETHERNET 2 Gniazdo przyłączeniowe zasilacza 3 Dioda POWER f f Z pomocą dołączonego zasilacza podłączyć bramkę ISG do sieci elektrycznej Po podłączeniu wtyczki sieciowej bramka ISG jest włączona Dioda Power świec...

Page 11: ...instalacji f f Przestrzegać w szczególności instrukcji podłączania magist rali Bus patrz rozdział Montaż Podłączenie elektryczne Wskazówka Instrukcję obsługi i instalacji można również pobrać z naszej strony internetowej SUOMI 1 Yleisiä ohjeita 1 1 Muut olennaiset asiakirjat ISG Käyttö ja asennusopas Ohje Täydellisen käyttö ja asennusoppaan löydät ISG laittee sta sekä ladattavina verkkosivuiltamme...

Page 12: ...timeen Ohje Varmista että tietokone on kytketty reitittimeen Varmista että reitittimessä on DHCP aktivoituna mikä mahdollistaa osoitteen automaattisen välittä misen ISG lle 3 2 Pääsy SERVICEWELT portaaliin Windows ISG näkyy Windows Explorer selaimessa kohdassa Verkko f f Ota yhteys SERVICEWELT portaaliin kaksoisnapsauttamalla kohtaa Internet Service Gateway Ohje Vaihtoehtoisesti voit valita verkko...

Reviews: