STIEBEL ELTRON ESH 10 O-P Plus Operation And Installation Download

Page: 1 / 84

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
GEBRUIK EN INSTALLATIE
OBSLUHA A INSTALACE

OBSŁUGA I INSTALACJA

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА

KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS
OBSLUHA A INŠTALÁCIA

Geschlossener (druckfester) Warmwasser-Kleinspeicher | Sealed unvented (pressurised)
small water heater | Gesloten (drukvaste), kleine warmwaterboiler | Malý tlakový

zásobníkový ohřívač vody | Mały, ciśnieniowy, pojemnościowy ogrzewacz |

Малогабаритный

накопительный водонагреватель закрытого типа

| Kisméretű zárt-rendszerű (nyomás alatti)

elektromos vízmelegítő | Uzavretý (tlakový) malý zásobník na teplú vodu

» ESH 10 U-P Plus

» ESH 10 O-P Plus

Summary of Contents for ESH 10 O-P Plus

Page 1: ...AL CIA Geschlossener druckfester Warmwasser Kleinspeicher Sealed unvented pressurised small water heater Gesloten drukvaste kleine warmwaterboiler Mal tlakov z sobn kov oh va vody Ma y ci nieniowy poj...

Page 2: ...n Wartung Ger t entleeren beschrieben Dimensionieren Sie die Ablaufleitung so dass bei voll ge ffnetem Sicherheitsventil das Was ser ungehindert ablaufen kann BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG 1 Allgemeine...

Page 3: ...der leichten Verletzungen f hren kann 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet f f Lesen Sie die Hinweistexte sor...

Page 4: ...erleitung sind nicht gesch tzt E ca 40 C e empfohlene Energiesparstellung ca 60 C geringe Wassersteinbildung 4 Reinigung Pflege und Wartung f f Verwenden Sie keine scheuernden oder anl senden Reini gu...

Page 5: ...Plus Das geschlossene druckfeste Ger t ist nur f r eine Untertisch montage geeignet ESH 10 O P Plus Das geschlossene druckfeste Ger t ist nur f r eine bertischmon tage geeignet Das Ger t darf nur mit...

Page 6: ...ventil in die Kaltwasser Zuleitung wenn der Versor gungsdruck gr er als 0 48 MPa ist 9 2 Montage des Ger tes f f bertragen Sie die Ma e der Bohrl cher auf die Wand siehe Kapitel Installation Technisch...

Page 7: ...emperaturbegrenzer aktivieren 1 2 D0000049325 f f ffnen Sie entweder das Warmwasser Ventil der Armatur oder stellen Sie den Einhandmischer auf warm bis Wasser blasenfrei austritt f f Pr fen Sie das Me...

Page 8: ...e die Schutzanode erstmalig nach 8 Jahren Hierzu muss der Heizflansch ausgebaut werden Bei Ver brauch der Schutzanode muss die Schutzanode erneuert werden f f Entscheiden Sie in welchen Zeitabst nden...

Page 9: ...sche Daten 14 1 Ma e und Anschl sse ESH 10 U P Plus c06 c01 i13 506 22 140 366 70 276 296 100 200 D0000018561 ESH 10 U P Plus c01 Kaltwasser Zulauf Au engewinde G 3 8 A c06 Warmwasser Auslauf Au engew...

Page 10: ...che Zulassungen und Zeugnisse Die Pr fzeichen sind auf dem Typenschild ersichtlich 14 5 Extreme Betriebs und St rfallbedingungen Im St rfall kann in der Installation kurzfristig eine Temperatur von ma...

Page 11: ...liert Werkstoff W rmed mmung EPS EPS Geh usematerial PS PS Farbe wei wei Anschl sse Wasseranschluss G 3 8 A G 1 2 A Dimensionen H he mm 506 506 Breite mm 296 296 Tiefe mm 276 276 Gewichte Gewicht kg 8...

Page 12: ...pened Fit the drain pipe of the safety valve with a constant downward slope and in a room free from the risk of frost The safety valve drain must remain open to the atmosphere SPECIAL INFORMATION OPER...

Page 13: ...s injury or death CAUTION Failure to observe this information may result in non seri ous or minor injury 1 2 Other symbols in this documentation Note General information is identified by the adjacent...

Page 14: ...pending on the system the actual temperatures may vary from the set value Cold On this setting the appliance is protected from frost The tap and the water line are not protected E Approx 40 C e Recomm...

Page 15: ...itable for undersink installation ESH 10 O P Plus The sealed unvented pressurised appliance is only suitable for oversink installation The appliance may only be installed with pressure taps and in con...

Page 16: ...e rawl plugs f f Secure the wall mounting bracket using suitable screws f f Hang the appliance on the wall mounting bracket Note Surplus cable can be stored in the cable compartment 26_02_06_0163 9 3...

Page 17: ...1 Appliance handover f f Explain the functions of the appliance to the user Show the user how to operate the appliance f f Make the user aware of potential dangers especially the risk of scalding f f...

Page 18: ...order of the fixing elements when fitting the protective anode 13 5 Descaling the appliance Material losses Never treat the protective anode with descaling agents f f Remove the flanged immersion heat...

Page 19: ...G 3 8 A c06 DHW outlet Male thread G 3 8 A i13 Wall mounting bracket ESH 10 O P Plus c01 i13 c06 70 a30 a20 100 22 a10 D0000018566 ESH 10 O P Plus a10 Appliance Height mm 506 a20 Appliance Width mm 2...

Page 20: ...4 Country specific approvals and certifications See the type plate for test symbols 14 5 Extreme operating and fault conditions In the case of faults a peak temperature up to 105 C may briefly occur i...

Page 21: ...nvented Inner cylinder material Steel enamelled Steel enamelled Thermal insulation material EPS EPS Casing material PS PS Colour White White Connections Water connection G 3 8 A G 1 2 A Dimensions Hei...

Page 22: ...en Dimensioneer de afvoerleiding zodanig dat het water bij volledig geopend veiligheidsven tiel ongehinderd kan wegstromen BIJZONDERE INSTRUCTIES BEDIENING 1 Algemene voorschriften 23 1 1 Veiligheidin...

Page 23: ...iddelmatig zwaar of licht letsel wanneer deze niet in acht genomen worden 1 2 Andere aandachtspunten in deze documentatie Tip Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hier naast afgebeelde symbo...

Page 24: ...E Ca 40 C e Aanbevolen energiespaarstand ong 60 C geringe vorming van ketelsteen 4 Reiniging onderhoud en revisie f f Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings middelen die oplosmiddele...

Page 25: ...eschikt voor montage onder het aftappunt ESH 10 O P Plus Het gesloten drukvaste toestel is alleen geschikt voor montage boven het aftappunt Het toestel mag alleen met drukkranen en in combinatie met d...

Page 26: ...er een reduceerventiel v r het membraanveiligheids ventiel in de koudwatertoevoerleiding wanneer de voedings druk groter is dan 0 48 MPa 9 2 Montage van het toestel f f Teken de boorgaten af op de wan...

Page 27: ...n voor gebruik zie hoofdstuk Instal latie Storingen verhelpen Temperatuurbegrenzer activeren 1 2 D0000049325 f f Open de warmwaterkraan van het armatuur of open de een hendel mengkraan in de stand war...

Page 28: ...oleer de veiligheidsanode na 8 jaar voor de eerste keer Hiervoor moet de verwarmingsflens worden uitgebouwd Wanneer de veiligheidsanode is versleten moet deze worden vervangen f f Bepaal met welke tij...

Page 29: ...fmetingen en aansluitingen ESH 10 U P Plus c06 c01 i13 506 22 140 366 70 276 296 100 200 D0000018561 ESH 10 U P Plus c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 3 8 A c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 3 8 A i...

Page 30: ...jke vergunningen en certificaten De keurmerken zijn vermeld op het typeplaatje 14 5 Extreme werkomstandigheden en omstandigheden in geval van storing In geval van een storing kan er in de installatie...

Page 31: ...al Materiaal isolatie EPS EPS Materiaal behuizing PS PS Kleur wit wit Aansluitingen Wateraansluiting G 3 8 A G 1 2 A Afmetingen Hoogte mm 506 506 Breedte mm 296 296 Diepte mm 276 276 Gewichten Gewicht...

Page 32: ...em v nezamrzaj c m stnosti Odtok pojistn ho ventilu mus z stat otev en do atmosf ry ZVL TN POKYNY OBSLUHA 1 Obecn pokyny 33 1 1 Bezpe nostn pokyny 33 1 2 Jin symboly pou it v t to dokumentaci 33 1 3 M...

Page 33: ...it v t to dokumentaci Upozorn n Obecn pokyny jsou ozna eny symbolem zobrazen m vedle f f Texty upozorn n t te pe liv Symbol V znam V cn kody po kozen p stroje n sledn kody kody na ivotn m prost ed Li...

Page 34: ...C e doporu en spora energie asi 60 C n zk tvorba vodn ho kamene 4 i t n p e a dr ba f f Nepou vejte abrazivn istic prost edky nebo prost edky obsahuj c rozpou t dla K o et ov n a dr b p stroje sta vl...

Page 35: ...vodou ESH 10 U P Plus Tlakov p stroj je vhodn pouze k mont i pod odb rn m sto ESH 10 O P Plus Tlakov p stroj je vhodn pouze k mont i nad odb rn m sto P stroj sm te instalovat pouze s tlakov mi armatu...

Page 36: ...e Rozm ry a p pojky f f Vyvrtejte p slu n otvory a vlo te do nich vhodn hmo dinky f f Upevn te konzolu na ze vhodn mi rouby f f Zav ste p stroj na n st nnou konzolu Upozorn n P ebyte n p vodn kabel m...

Page 37: ...tu f f Zkontrolujte t snost vodovodn ch p pojek 10 1 1 P ed n p stroje f f Vysv tlete u ivateli funkci p stroje Seznamte jej s obsluhou f f Upozorn te u ivatele na mo n rizika p edev m na nebez pe opa...

Page 38: ...n anody po ad mont e upev ovac ch prvk 13 5 Zbavte p stroj vodn ho kamene V cn kody Na povrch ochrann anody nenan ejte prost edky k od stra ov n vodn ho kamene f f Demontujte topnou p rubu f f Opatrn...

Page 39: ...3 8 A c06 V stup tepl vody Vn j z vit G 3 8 A i13 Zav en na ze ESH 10 O P Plus c01 i13 c06 70 a30 a20 100 22 a10 D0000018566 ESH 10 O P Plus a10 P stroj V ka mm 506 a20 P stroj ka mm 296 a30 P stroj H...

Page 40: ...latn v jednotliv ch zem ch Kontroln zna ky jsou uvedeny na typov m t tku 14 5 Extr mn provozn podm nky a podm nky v p pad poruchy V p pad poruchy se m e instalace kr tkodob zah t na ma xim ln 105 C 14...

Page 41: ...Materi l vnit n n dr e Ocel smaltovan Ocel smaltovan Materi l tepeln izolace EPS EPS Materi l krytu PS PS Barva b l b l P pojky Vodovodn p pojka G 3 8 A G 1 2 A Rozm ry V ka mm 506 506 ka mm 296 296 H...

Page 42: ...pos b opi sany w rozdziale Instalacja Konserwacja Opr nianie urz dzenia WSKAZ WKI SPECJALNE OBS UGA 1 Wskaz wki og lne 43 1 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 43 1 2 Inne oznaczenia stosowane w nini...

Page 43: ...nieprzestrzeganie prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Wskaz wki kt rych nieprzestrzeganie mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskaz wki kt rych nieprzestrzeg...

Page 44: ...ka Urz dzenie znajduje si pod ci nieniem instalacji wod nej Podczas nagrzewania obj to wody zwi ksza si Nadmiar wody wyp ywa w wczas kroplami przez zaw r bezpiecze stwa Jest to konieczne i normalne zj...

Page 45: ...e i bezpiecze stwo eks ploatacji tylko w przypadku stosowania oryginalnego osprz tu przeznaczonego do tego urz dzenia oraz oryginalnych cz ci zamiennych 6 2 Przepisy normy i wymogi Wskaz wka Nale y pr...

Page 46: ...ia Instalacja Dane techniczne Gra niczne warunki robocze i awaryjne f f Po czenia z drug armatur poprowadzi we w asnym za kresie na przyk ad rurk miedzian 10 mm ESH 10 U P Plus f f Do zasilania dw ch...

Page 47: ...odu przy czeniowego z wtyczk do atwo dost p nego gniazdka z zestykiem ochronnym X X Pod czenie na sta e w puszce instalacyjnej z przewodem ochronnym X X 10 Uruchomienie OSTRZE ENIE PORA ENIE PR DEM EL...

Page 48: ...momentu obrotowego dokr cania rub ko nie rzowych patrz rozdzia Instalacja Konserwacja Monta ko nierza grzejnego 13 1 Opr nianie urz dzenia z wody OSTRZE ENIE poparzenie Podczas opr niania z urz dzeni...

Page 49: ...o Przew d przy czeniowy mo e zosta wymieniony wy cznie przez wyspecjalizowanego instalatora na oryginaln cz zamienn Wskaz wka Nie mo na usuwa opaski z tworzywa sztucznego s u cej do przytrzymywania pr...

Page 50: ...30 V L N 85_02_06_0004 1 2 1 Opornik 560 2 Anoda ochronna 14 3 Wykres podgrzewania Czas nagrzewania zale y od kamienia kot owego i ciep a szcz t kowego Czas nagrzewania przy dop ywie zimnej wody o tem...

Page 51: ...o znamionowa l 10 10 Obj to wody zmieszanej 40 C l 18 18 Dane elektryczne Napi cie znamionowe V 230 230 Moc znamionowa kW 2 2 Pr d znamionowy A 8 7 8 7 Zabezpieczenie A 10 10 Fazy 1 N PE 1 N PE Cz sto...

Page 52: ...gwarancji mo e udzieli wy cznie tasp ka Takagwarancjaobowi zujetylkow wczas gdysp ka c rka sformu owa a w asne warunki gwarancji W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana Nie udzielamy gwaranc...

Page 53: ...54 2 2 55 2 3 55 3 55 3 1 55 4 56 5 56 6 56 6 1 56 6 2 56 6 3 56 7 57 7 1 57 8 57 8 1 57 9 58 9 1 58 9 2 58 9 3 58 9 4 58 10 59 10 1 59 10 2 59 11 59 12 59 12 1 59 13 60 13 1 60 13 2 60 13 3 60 13 4...

Page 54: ...54 ESH 10 U P Plus ESH 10 O P Plus www stiebel eltron com 1 1 1 1 1 1 f f 1 1 2 1 1 3 1 2 f f f f 1 3 2 2 1...

Page 55: ...www stiebel eltron com ESH 10 U P Plus ESH 10 O P Plus 55 2 2 60 C 43 C 8 f f 2 3 3 3 1 26_02_06_0175 ESH 10 U P Plus ESH 10 O P Plus 1 1 2 2 1 2 E 40 C e 60 C...

Page 56: ...56 ESH 10 U P Plus ESH 10 O P Plus www stiebel eltron com 4 f f f f f f f f 8 5 000000 0000 000000 6 6 1 6 2 6 3...

Page 57: ...www stiebel eltron com ESH 10 U P Plus ESH 10 O P Plus 57 7 ESH 10 U P Plus ESH 10 O P Plus 7 1 8 8 1 8 1 1 ESH 10 U P Plus 26_02_06_0173 8 1 2 ESH 10 O P Plus 26_02_06_0174...

Page 58: ...58 ESH 10 U P Plus ESH 10 O P Plus www stiebel eltron com 9 f f 10 ESH 10 U P Plus f f 9 1 f f f f f f f f 0 48 9 2 f f f f f f f f 26_02_06_0163 9 3 f f f f f f 9 4 3 f f...

Page 59: ...tiebel eltron com ESH 10 U P Plus ESH 10 O P Plus 59 ESH 10 U P Plus ESH 10 O P Plus X X X X 10 10 1 f f f f 1 2 D0000049325 f f f f f f f f f f 10 1 1 f f f f f f 10 2 11 f f f f 12 12 1 26_02_06_017...

Page 60: ...H 10 U P Plus ESH 10 O P Plus www stiebel eltron com 13 f f f f 13 1 f f 13 2 26_02_06_0153 f f f f f f 13 3 26_02_06_0158 Nm 6 1 13 4 f f f f 13 4 1 26_02_06_0166 f f 13 5 f f f f f f 13 6 f f DGUV V...

Page 61: ...10 U P Plus 160 180 ESH 10 O P Plus 250 160 14 14 1 ESH 10 U P Plus c06 c01 i13 506 22 140 366 70 276 296 100 200 D0000018561 ESH 10 U P Plus c01 G 3 8 A c06 G 3 8 A i13 ESH 10 O P Plus c01 i13 c06 70...

Page 62: ..._02_06_0004 1 2 1 560 2 14 3 10 C 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 0 5 10 15 20 25 D0000047118 x C y 65 C 18 14 4 14 5 105 C 14 6 812 2013 814 2013 ESH 10 U P Plus ESH 10 O P Plus 201397 201398 STIEBE...

Page 63: ...ESH 10 U P Plus ESH 10 O P Plus 201397 201398 l 10 10 40 C l 18 18 V 230 230 2 2 A 8 7 8 7 A 10 10 1 N PE 1 N PE Hz 50 60 50 60 C 35 82 35 82 MPa 0 6 0 6 10 10 24 65 C 0 36 0 34 A A IP IP24 D IP24 D...

Page 64: ...v t folyto nos es ssel fagymentes helyis gben kell felszerelni A biztons gi szelep lefoly j nak a l gk r fel nyitva kell maradnia K L NLEGES TUDNIVAL K KEZEL S 1 ltal nos tudnival k 65 1 1 Biztons gi...

Page 65: ...t 1 2 A dokumentumban haszn lt egy b jel l sek Tudnival Az ltal nos tudnival kat a mellett k l v szimb lumok jel lik f f Gondosan olvassa el ezt a fejezetet Szimb lum Jelent se Anyagi k r a k sz l k s...

Page 66: ...A csaptelep s a v zvezet k nem rendelkezik fagyv de lemmel E kb 40 C e aj nlott energiatakar kos ll s kb 60 C csek ly v z k k pz d s 4 Tiszt t s pol s s karbantart s f f S rol vagy old hat s tiszt t s...

Page 67: ...tti k sz l k csak pult al szerelhet ESH 10 O P Plus A z rt rendszer nyom s alatti k sz l k csak pult f l szerelhet A k sz l ket csak nyom s ll szerelv nyekkel s visszafoly sg t l t tartalmaz t pusvizs...

Page 68: ...hidegv z bek t vezet k be a membr nos biztons gi szelep el amennyiben a v z h l zati nyom sa meghaladja 0 48 MPa t 9 2 A k sz l k felszerel se f f Sablonnal rajzolja fel a f r lyukak hely t a falra l...

Page 69: ...ejeze tet 1 2 D0000049325 f f Nyissa ki a csaptelep melegv z szelep t vagy ll tsa az egy kar kever csapot meleg helyzetbe am g a v z bubor k mentesen nem ramlik ki f f Ellen rizze a membr nos biztons...

Page 70: ...ka Nm 6 1 13 4 A v d an d ellen rz se f f A v d an dot az zembe helyez st l sz m tva el sz r 8 v eltelt vel kell ellen rizni Ehhez a f t bet tet ki kell szerelni Elhaszn l d sa eset n a v d an dot ki...

Page 71: ...H 10 O P Plus 250 160 14 M szaki adatok 14 1 M retek s csatlakoz k ESH 10 U P Plus c06 c01 i13 506 22 140 366 70 276 296 100 200 D0000018561 ESH 10 U P Plus c01 Hidegv z csatlakoz s K ls menet G 3 8 A...

Page 72: ...t si id kb 18 perc 14 4 Orsz gspecifikus enged lyek s tan s tv nyok A tan s tv nyok szimb lumai a t pust bl n l that k 14 5 Sz ls s ges zemi k r lm nyek s zemzavarok zemzavar eset n a k sz l kben tme...

Page 73: ...t z rt z rt Bels tart ly anyaga Zom ncozott ac l Zom ncozott ac l A h szigetel s anyaga EPS EPS A h z anyaga PS PS Sz n feh r feh r Csatlakoz k V zbek t s G 3 8 A G 1 2 A M retek Magass g mm 506 506 S...

Page 74: ...s trval m sklonom nadol v nezam zaj cej miestnosti V pust poistn ho ventilu mus zosta otvoren do atmosf ry PECI LNE POKYNY OBSLUHA 1 V eobecn pokyny 75 1 1 Bezpe nostn pokyny 75 1 2 In ozna enia v te...

Page 75: ...n postupy s pop san krok za krokom 1 3 Rozmerov jednotky Upozornenie Ak nie je uveden inak v etky rozmery s v milimetroch 2 Bezpe nos 2 1 Pou itie v s lade s ur en m Zatvoren tlakov zariadenie je ur...

Page 76: ...an du si nechajte prv kr t skontrolova odborn m mont nikom po 8 rokoch Odborn mont nik n sledne rozhodne v ak ch intervaloch sa mus vykon va op tovn kontrola Takmer ka d voda pri vysok ch teplot ch od...

Page 77: ...tn m ventilom pozri kapitolu In tal cia Popis zariadenia Rozsah dod vky Vn torn n dr zo smaltovanej ocele je vybaven ochrannou an dou Ochrann an da chr ni vn torn n dr pred kor ziou 7 1 Rozsah dod vky...

Page 78: ...pr ce na vodovodnej pr pojke a in tala n pr ce vykon vajte pod a predpisov Materi lne kody Zariadenie sa m e sta nefunk n m f f Nezame te vodovodn pr pojky f f Nastavte prietokov mno stvo pozri n vod...

Page 79: ...poz cii n vody od pr slu enstva 10 2 Op tovn uvedenie do prev dzky Pozri kapitolu In tal cia Uvedenie do prev dzky Prv uvedenie do prev dzky 11 Vyradenie z prev dzky f f Odpojte zariadenie od elektric...

Page 80: ...klepan m f f Ponorte ohrievacie teleso a po pr rubov plat u do odv p ovacieho prostriedku 13 6 Kontrola ochrann ho vodi a f f Skontrolujte ochrann vodi v Nemecku napr DGUV V3 na pr pojnom hrdle vody a...

Page 81: ...a zapojenia 1 N PE 230 V L N 85_02_06_0004 1 2 1 Odpor 560 2 Ochrann an da 14 3 Graf ohrevu Doba ohrevu je z visl od zav pnenia a zostatkov ho tepla Dobu ohrevu pri pr vode studenej vody s teplotou 10...

Page 82: ...10 10 Mno stvo zmie anej vody s teplotou 40 C l 18 18 Elektrick daje Menovit nap tie V 230 230 Pr kon kW 2 2 Menovit pr d A 8 7 8 7 Poistka A 10 10 F zy 1 N PE 1 N PE Frekvencia Hz 50 60 50 60 Hranic...

Page 83: ...tejto dc rskej spolo nosti Tak to z ruka je poskytnut iba vtedy ke dc rska spolo nos vydala vlastn z ru n podmienky Nad r mec uveden ho sa z ruka neposkytuje Na zariadenia ktor boli nadobudnut v kraji...

Page 84: ...land STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 743...

Search results

Summary of Contents for ESH 10 O-P Plus

Reviews:

Related manuals for ESH 10 O-P Plus

Brands by name

Popular brands

STIEBEL ELTRON ESH 10 O-P Plus, Operation And Installation

Search results

Summary of Contents for ESH 10 O-P Plus

Reviews:

Related manuals for ESH 10 O-P Plus

Brands by name

Popular brands