STIEBEL ELTRON EIL 3 Trend Manual For Operation And Installation Download Page 178

Page: 178 / 188

УСТАНОВКА

Монтаж

178

| EIL Trend www.stiebel-eltron.com

10.2.3 над раковиной, безнапорный, с безнапорной

арматурой

�0

2�

�0

Монтаж смесителя

Установить смеситель. При этом следует также соблю-

дать положения инструкции по эксплуатации и уста-

новке смесителя.

Материальный ущерб

При е всех соединений необходимо придер-

живать прибор гаечным ключом размером 14,

см. главу «Альтернативные варианты а / под

раковиной».

Монтаж прибора

Установить прибор штуцерами для подключения воды

на арматуру.

10.3 Подключение к сети электропитания

ОПАСНОСТЬ поражение электрическим током

Все работы по электрическому подключению и

установке необходимо производить в соответ-

ствии с инструкцией.

ОПАСНОСТЬ поражение электрическим током

Проверить подключение прибора к защитному

проводу.

Прибор должен отключаться от сети с размыка-

нием всех контактов на всех полюсах и изолиро-

ванием на расстоянии не менее 3 мм.

Summary of Contents for EIL 3 Trend

Page 1: ...iaden mini prietokov ohrieva Hydraulicznie sterowany mini przep ywowy ogrzewacz wody Mini nc lzitor instant controlat hidraulic Hidrauli ki upravljani mali proto ni grija EIL 3 Trend EIL 4 Trend EIL 6...

Page 2: ...d delivery 9 8 2 Accessories 10 9 Preparation 10 10 Installation 10 10 1 Installation site 10 10 2 Installation options 11 10 3 Making the electrical connection 13 11 Commissioning 14 11 1 Initial sta...

Page 3: ...temper atures in excess of 50 C There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43 C The appliance is not suitable for supplying a shower shower operation Ensure the appliance can be...

Page 4: ...chapter Operation is intended for appliance users and qual ified contractors The chapter Installation is intended for qualified contractors Note Read these instructions carefully before using the appl...

Page 5: ...o observe this information may result in non seri ous or minor injury 1 2 Other symbols in this documentation Note Notes are bordered by horizontal lines above and below the text General information i...

Page 6: ...ructions DANGER Scalding During operation the tap can reach temperatures in excess of 50 C There is a risk of scalding at outlet tem peratures in excess of 43 C WARNING Injury The appliance may be use...

Page 7: ...d water losses are minimal The DHW output depends on the cold water temperature the heat ing output and the flow rate The bare wire heating system is suitable for hard and soft water areas This heatin...

Page 8: ...y a qualified contractor f f Regularly descale or replace the special aerator see chapter Appliance description Accessories 6 Troubleshooting Problem Cause Remedy The appliance will not start despite...

Page 9: ...entral thermostatic valve Material losses Only operate the appliance with non pressurised taps 7 2 Instructions standards and regulations Note Observe all applicable national and regional regulations...

Page 10: ...ve is required Taps valves f f Use suitable taps see chapter Appliance description Accessories 10 Installation 10 1 Installation site Install the appliance in a room free from the risk of frost and ne...

Page 11: ...sed with non pressurised tap 26_02_05_0035 10 2 2 Appliance installation f f Mount the appliance on the wall Note The wall must have sufficient load bearing capacity 26_02_05_0042 f f Undo the cover f...

Page 12: ...l with suitable rawl plugs and screws 26_02_05_0085 f f Route the power cable through the cable entry in the back panel f f Hook in the appliance cover with the heater at the bottom f f Click the heat...

Page 13: ...rical connection DANGER Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with relevant regulations DANGER Electrocution Ensure that the appliance is earthed Ensure...

Page 14: ...f f Insert the power cable plug if present into the standard safety socket or set the fuse MCB f f Check the appliance function f f In the case of oversink installation affix the company logo supplie...

Page 15: ...ial aerator The sieve in the cold water line is blocked Clean the sieve after shutting off the cold water inlet line The heating system is faulty Check the resistance of the heating system and replace...

Page 16: ...If an appliance with a rated heating output of 3 5 kW does not achieve an insulation resistance of 300 k we recom mend that the insulating properties of the appliance are checked by conducting a diff...

Page 17: ...ation 15 1 Dimensions 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 b02 Entry for electrical cables I b03 Entry electrical cables II c01 Cold water inlet Male thread G 3 8 A c06 DHW o...

Page 18: ...5 7 kW 230 V Example EIL 3 Trend with 3 5 kW Flow rate l min 1 6 Temperature increase K 31 Cold water supply temperature C 12 Maximum possible outlet temperature C 43 15 4 Application areas For the s...

Page 19: ...5 Special information on measuring efficiency None None Daily power consumption kWh 2 200 2 200 15 6 Data table EIL 3 Trend EIL 4 Trend EIL 6 Trend 200142 200143 200144 Electrical data Rated voltage V...

Page 20: ...2 6 Flow rate limit at l min 1 6 2 0 4 3 DHW delivery l min 1 6 2 0 2 6 on delivery K 31 31 31 Hydraulic data Nominal capacity l 0 1 0 1 0 1 Versions Oversink installation X X X Undersink installatio...

Page 21: ...iaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries Such guarantee is only grant ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee No other guarantee will be granted...

Page 22: ...res 30 9 Travaux pr paratoires 30 10 Montage 30 10 1 Lieu d installation 30 10 2 Variantes de pose 31 10 3 R alisation du raccordement lectrique 33 11 Mise en service 34 11 1 Premi re mise en service...

Page 23: ...sans surveillance En fonctionnement la temp rature de la robi netterie peut d passer 50 C Risque de br lure des temp ratures de sortie sup rieures 43 C Cet appareil ne convient pas pour alimenter une...

Page 24: ...e l appareil UTILISATION 1 Remarques g n rales Le chapitre Utilisation s adresse l utilisateur de l appareil et l installateur qualifi Le chapitre Installation s adresse aux installateurs Remarque Lis...

Page 25: ...e des consignes dont le non respect peut entra ner des l sions l g res ou moyennement graves 1 2 Autres pictogrammes utilis s dans cette documentation Remarque Les remarques sont d limit es par des li...

Page 26: ...rales DANGER Br lure En fonctionnement la temp rature de la robinetterie peut d passer 50 C Risque de br lure des temp ratures de sortie sup rieures 43 C AVERTISSEMENT Blessure L appareil peut tre uti...

Page 27: ...uites La capacit de production d eau chaude d pend de la temp rature de l eau froide de la puissance de chauffe et du d bit Le syst me de chauffe fil nu convient l eau calcaire et non calcaire Le syst...

Page 28: ...acez r guli rement le r gulateur de jet sp cial dans la robinetterie voir le chapitre Description de l appareil Accessoires 6 D pannage Probl me Cause Rem de L appareil ne d marre pas bien que le robi...

Page 29: ...tterie thermostatique centralis e Dommages mat riels Utilisez l appareil exclusivement avec des robinetteries coulement libre 7 2 Prescriptions normes et r glementations Remarque Respectez toutes les...

Page 30: ...ulique Aucune soupape de s curit n est n cessaire Robinetteries f f Utilisez des robinetteries appropri es voir le chapitre Des cription de l appareil Accessoires 10 Montage 10 1 Lieu d installation I...

Page 31: ...terie coulement libre 26_02_05_0035 10 2 2 Pose de l appareil f f Fixez l appareil au mur Remarque Le mur doit tre suffisamment porteur 26_02_05_0042 f f Desserrez sur deux tours les vis de fixation d...

Page 32: ...l aide des vis et des chevilles 26_02_05_0085 f f Passez le c ble de raccordement lectrique par le capot de l appareil f f Accrochez le bas du capot avec le syst me de chauffe f f Encliquetez le syst...

Page 33: ...e d lectrocution Ex cutez tous les travaux de raccordement et d installa tion lectriques conform ment aux prescriptions DANGER Risque d lectrocution Veillez ce que l appareil soit raccord au conducteu...

Page 34: ...iv e d eau et l appareil soient totalement purg s f f Effectuez un contr le d tanch it f f Branchez la fiche du cordon dans la prise secteur 2P T ou enclenchez le disjoncteur f f Contr lez le fonction...

Page 35: ...de jet ou bien remplacez le par un mo d le sp cial Le filtre de l arriv e d eau froide est colmat Nettoyez le filtre apr s avoir coup l arriv e d eau froide Le syst me de chauffe est d fectueux Mesure...

Page 36: ...appareil R sistance d isolement f f Si un appareil d une puissance de chauffe nominale 3 5 kW ne peut pas atteindre la r sistance d isolement de 300 k nous recommandons de v rifier les propri t s d is...

Page 37: ...techniques 15 1 Cotes 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 b02 Passage des c bles lectriques I b03 Passage des c bles lectriques II c01 Arriv e eau froide Filetage m le G 3 8...

Page 38: ...V 3 5 7 kW 230 V Exemple EIL 3 Trend 3 5 kW D bit volumique l min 1 6 Augmentation de la temp rature K 31 Temp rature d arriv e eau froide C 12 Temp rature maximale de sortie possible eau chaude C 43...

Page 39: ...rend EIL 6 Trend 200143 200144 Fabricant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Profil de soutirage XXS XXS Classe d efficacit nerg tique A A Efficacit nerg tique pour le chauffage de l eau par conditions clim...

Page 40: ...Hz 50 60 50 60 50 60 Phases 1 N PE 1 N PE 1 N PE Imp dance de r seau maximale 50 Hz 0 394 0 377 0 361 R sistance sp cifique 15 cm 1100 1100 1100 Conductivit sp cifique 15 S cm 909 909 909 Raccordement...

Page 41: ...1 Bloc isolant plastique plastique plastique G n rateur de chaleur syst me de chauf fage Fil nu Fil nu Fil nu Cache et panneau arri re plastique plastique plastique Couleur blanc blanc blanc Indice de...

Page 42: ...ie Une telle garantie ne pourra cependant tre accord e que si la filiale a publi ses propres conditions de garantie Il ne sera accord aucune garantie par ailleurs Nous n accordons aucune garantie pour...

Page 43: ...8 1 Leveringsomvang 50 8 2 Toebehoren 51 9 Voorbereidingen 51 10 Montage 51 10 1 Montageplaats 51 10 2 Montagealternatieven 52 10 3 Elektriciteit aansluiten 54 11 Ingebruikname 55 11 1 Eerste ingebrui...

Page 44: ...bij gebruik hoger worden dan 50 C Bij uitlooptempera turen van meer dan 43 C bestaat gevaar voor brandwonden Het toestel is niet geschikt voor de voorzie ning van een douche douchewerking Het toestel...

Page 45: ...emene voorschriften Het hoofdstuk Bediening is bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur Het hoofdstuk Installatie is bedoeld voor de installateur Info Lees deze handleiding vo...

Page 46: ...omen worden VOORZICHTIG Instructies die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel wanneer deze niet in acht genomen worden 1 2 Andere aandachtspunten in deze documentatie Info Aanwijzingen s...

Page 47: ...emene veiligheidsvoorschriften GEVAAR voor verschroeiing De temperatuur van het kraanwater kan bij gebruik hoger worden dan 50 C Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 C bestaat ge vaar voor brandwon...

Page 48: ...is afhankelijk van de koudwaterinloop temperatuur het verwarmingsvermogen en het doorstroomvo lume Het blankdraadelement is geschikt voor kalkarm en kalkhoudend water Het verwarmingssysteem is in grot...

Page 49: ...or een installateur f f Ontkalk of vervang de speciale straalregelaar van de kraan regelmatig zie het hoofdstuk Toestelbeschrijving accessoires 6 Problemen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Toestel...

Page 50: ...temperatuur begrenzen Materi le schade Gebruik alleen drukloze kranen voor het toestel 7 2 Voorschriften normen en bepalingen Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en be palingen in acht...

Page 51: ...gheidsventiel is niet noodzakelijk Kranen f f Gebruik geschikte kranen zie hoofdstuk Toestelbeschrijving toebehoren 10 Montage 10 1 Montageplaats Monteer het toestel in een vorstvrije ruimte in de nab...

Page 52: ...26_02_05_0035 10 2 2 Montage van het toestel f f Monteer het toestel aan de muur Info De muur moet voldoende draagvermogen hebben 26_02_05_0042 f f Draai de bevestigingsschroeven van de kappen twee sl...

Page 53: ...chroeven op de muur 26_02_05_0085 f f Leid de elektrische aansluitkabel door de doorvoeropening in de achterwand f f Haak de toestelkap met het verwarmingssysteem onder in f f Klik het verwarmingssyst...

Page 54: ...en GEVAAR Elektrische schok Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin gen en montage uit conform de voorschriften GEVAAR Elektrische schok Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de...

Page 55: ...r een dichtheidscontrole uit f f Steek de stekker van de elektrische aansluitkabel als die is toegepast in het geaarde stopcontact of schakel de zekering in f f Controleer de werkmodus van het toestel...

Page 56: ...ter leiding is verstopt Reinig de zeef nadat u de koudwateraanvoerleiding hebt afgesloten Het verwarmingssysteem is defect Meet de weerstand van het verwarmingssysteem en vervang zo nodig het toestel...

Page 57: ...l met een nominaal verwarmingsvermogen van 3 5 kW de isolatieweerstand von 300 k niet bereikt advi seren we de isolatie eigenschappen van dit toestel door mid del van een verschilstroommeting van de a...

Page 58: ...egevens 15 1 Afmetingen 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 b02 Doorvoer elektr kabels I b03 Doorvoer elektr kabels II c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 3 8 A c06 Warmwater...

Page 59: ...W 230 V 3 5 7 kW 230 V Voorbeeld EIL 3 Trend met 3 5 kW Debiet l min 1 6 Temperatuurverhoging K 31 Koudwater toevoertemperatuur C 12 Maximaal mogelijke uitlooptemperatuur C 43 15 4 Toepassingsmogelijk...

Page 60: ...r volgens verordening EU nr 812 2013 814 2013 EIL 4 Trend EIL 6 Trend 200143 200144 Fabrikant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Lastprofiel XXS XXS Energierendementsklasse A A Energierendement 38 39 Jaarl...

Page 61: ...25 32 Frequentie Hz 50 60 50 60 50 60 Fasen 1 N PE 1 N PE 1 N PE Max netimpedantie bij 50Hz 0 394 0 377 0 361 Specifieke weerstand 15 cm 1100 1100 1100 Specifieke geleidbaarheid 15 S cm 909 909 909 A...

Page 62: ...gsklasse 1 1 1 Isolatieblok Kunststof Kunststof Kunststof Verwarmingssysteem warmteopwekker Blankdraad Blankdraad Blankdraad Kap en achterwand Kunststof Kunststof Kunststof Kleur wit wit wit Beschermi...

Page 63: ...termaatschappij Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor toest...

Page 64: ...dod vky 71 8 2 P slu enstv 72 9 P prava 72 10 Mont 72 10 1 M sto mont e 72 10 2 Alternativy mont e 73 10 3 P ipojen p vodu elektrick energie 75 11 Uveden do provozu 76 11 1 Prvn uveden do provozu 76 1...

Page 65: ...ru Armatura m e b hem provozu dos hnout teploty vy ne 50 C Pokud je teplota na v toku vy ne 43 C hroz nebezpe opa en P stroj nen vhodn k z sobov n sprchy provoz sprchy P stroj mus b t mo n odpojit od...

Page 66: ...BSLUHA 1 Obecn pokyny Kapitola Obsluha je ur ena u ivatel m p stroje a instala n m technik m Kapitola Instalace je ur ena instala n m technik m Upozorn n D ve ne zah j te provoz si pozorn p e t te ten...

Page 67: ...OZOR Pokyny jejich nedodr en m e m t za n sledek st edn v n nebo lehk razy 1 2 Jin symboly pou it v t to dokumentaci Upozorn n Pokyny jsou odd leny vodorovn mi arami nad a pod textem Obecn pokyny jsou...

Page 68: ...n mu p slu enstv 2 2 V eobecn bezpe nostn pokyny NEBEZPE opa en Armatura m e b hem provozu dos hnout teploty vy ne 50 C Pokud je teplota na v toku vy ne 43 C hroz nebez pe opa en V STRAHA raz P stroj...

Page 69: ...y energie a vody V kon oh evu vody z vis na teplot studen vody topn m v konu a pr toku Topn syst m s holou spir lou je ur en pro vodu s n zk m nebo b n m obsahem vodn ho kamene Syst m oh evu je do zna...

Page 70: ...p stroje f f Zbavte speci ln regul tor pr toku v armatu e vodn ho ka mene nebo jej pravideln vym ujte viz kapitola Popis p stroje p slu enstv 6 Odstran n probl m Probl m P ina Odstran n I kdy je venti...

Page 71: ...pomoc centr ln termostatick armatury V cn kody P stroj provozujte pouze s beztlakov mi armaturami 7 2 P edpisy normy a ustanoven Upozorn n Dodr ujte v echny n rodn a m stn p edpisy a ustano ven M rn...

Page 72: ...odovodn veden Vodovodn instalace Pojistn ventil nen nutn Armatury f f Pou ijte vhodn armatury viz kapitolu Popis p stroje P slu enstv 10 Mont 10 1 M sto mont e P stroj namontujte v prostor ch ve kter...

Page 73: ...Mont p stroje f f Namontujte p stroj na st nu Upozorn n St na mus m t dostate nou nosnost 26_02_05_0042 f f Uvoln te upev ovac rouby v ka o dv ot ky f f Odblokujte z padku roubov kem f f Sejm te v ko...

Page 74: ...n 26_02_05_0085 f f Prot hn te elektrick p vodn veden pr chodkou v zadn st n f f Zav ste v ko p stroje s topn m syst mem dole f f Zatla te topn syst m do z padky f f Upevn te v ko p stroje rouby k uc...

Page 75: ...ktrick energie NEBEZPE raz elektrick m proudem Ve ker elektrick zapojen a instalace prov d jte podle p edpis NEBEZPE raz elektrick m proudem Pamatujte e p stroj mus b t p ipojen k ochrann mu vodi i P...

Page 76: ...f Prove te kontrolu t snosti f f Zasu te z str ku p vodn ho veden pokud je k dispozici do z suvky s ochrann m kontaktem nebo aktivujte pojistku f f Zkontrolujte funkci p stroje f f P i mont i nad umyv...

Page 77: ...te speci ln regul tor pr toku a nebo zbavte jej vodn ho kamene i vym te S tko v p vodu studen vody je ucpan Uzav ete p vod studen vody a vy ist te s tko Topn syst m je vadn Zm te odpor topn ho syst m...

Page 78: ...a n odpor f f Pokud by p stroj se jmenovit m topn m v konem 3 5 kW nedos hl izola n ho odporu 300 k doporu ujeme zkontro lovat izola n vlastnosti tohoto p stroje m en m rozd lov ho proudu ochrann ho v...

Page 79: ...e 15 1 Rozm ry 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 b02 Pr chodka el rozvodu I b03 Pr chodka el vodi II c01 Vstup studen vody Vn j z vit G 3 8 A c06 V stup tepl vody Vn j z v...

Page 80: ...230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V P klad EIL 3 Trend s 3 5 kW Objemov proud l min 1 6 Zv en teploty K 31 Teplota p iv d n studen vody C 12 Maxim ln mo n teplota na v toku C 43 15 4 Oblasti pou it M...

Page 81: ...o v konu dB A 15 15 Zvl tn pokyny k m en innosti dn dn Denn spot eba el energie kWh 2 200 2 200 15 6 Tabulka daj EIL 3 Trend EIL 4 Trend EIL 6 Trend 200142 200143 200144 Elektrotechnick daje Jmenovit...

Page 82: ...1 3 2 6 Omezen pr toku p i l min 1 6 2 0 4 3 V kon tepl vody l min 1 6 2 0 2 6 p i v konu tepl vody K 31 31 31 daje o hydraulick m syst mu Jmenovit objem l 0 1 0 1 0 1 Proveden Zp sob mont e nad umyv...

Page 83: ...spole nost distribuuje na e v robky poskytuje z ruku jenom tato dce in spole nost Takovou z ruku lze poskytnout pouze tehdy pokud dce in spole nost vydala vlastn z ru n podm nky Jinak nelze z ruku pos...

Page 84: ...Pr slu enstvo 92 9 Pr pravy 92 10 Mont 92 10 1 Miesto mont e 92 10 2 Alternat vy mont e 93 10 3 Vytvorenie elektrickej pr pojky 95 11 Uvedenie do prev dzky 96 11 1 Prv uvedenie do prev dzky 96 11 2 O...

Page 85: ...ch ne 43 C vznik nebezpe enstvo obarenia Pr stroj nie je vhodn na z sobovanie sprchy sprchov re im Zariadenie sa mus da odpoji od siete v et k mi p lmi s minim lnou odpojovacou vzdia lenos ou 3 mm Uve...

Page 86: ...born mu remeseln kovi Kapitola In tal cia je ur en odborn mu mont nikovi Upozornenie Pred pou it m si d kladne pre tajte tento n vod a uscho vajte ho Tento n vod pr padne odovzdajte nasleduj cemu pou...

Page 87: ...anenia alebo smr POZOR Pokyny ktor ch nedodr iavanie m e vies k stredne a k m alebo ahk m poraneniam 1 2 In ozna enia v tejto dokument cii Upozornenie Upozornenia s ohrani en horizont lnymi iarami nad...

Page 88: ...tvo 2 2 V eobecn bezpe nostn pokyny NEBEZPE ENSTVO Obarenie Armat ra m e po as prev dzky nadobudn teplotu viac ako 50 C Pri v tokov ch teplot ch vy ch ne 43 C vznik nebez pe enstvo obarenia V STRAHA P...

Page 89: ...ln m strat m Teplovodn v kon z vis od teploty studenej vody ohrievacieho v konu a prietokov ho mno stva Ohrievac syst m neizolovan m vodi om je ur en pre vodu s vy sok m aj n zkym obsahom v pnika Ohre...

Page 90: ...en f f peci lny pr dov regul tor v armat re pravidelne odv p ujte alebo ho vymie ajte za nov pozri kapitolu Popis pr stroja Pr slu enstvo 6 Odstra ovanie probl mov Probl m Pr ina Odstr nenie Zariadeni...

Page 91: ...rmostatickej armat ry m ete ob medzi pr vodn teplotu Materi lne kody Prev dzkujte pr stroj iba s beztlakov mi armat rami 7 2 Predpisy normy a ustanovenia Upozornenie Dbajte na v etky vn tro t tne a re...

Page 92: ...e dobre prepl chnite Vodovodn in tal cia Poistn ventil sa nevy aduje Armat ry f f Pou ite vhodn armat ry pozri kapitolu Popis pr stroja Pr slu enstvo 10 Mont 10 1 Miesto mont e Pr stroj montujte v dy...

Page 93: ...s beztlakovou armat rou 26_02_05_0035 10 2 2 Mont zariadenia f f Namontujte zariadenie na stenu Upozornenie Stena mus by dostato ne nosn 26_02_05_0042 f f Uvo nite upev ovacie skrutky krytu o dve ot k...

Page 94: ...ocou vhodn ch hmo diniek a skrutiek 26_02_05_0085 f f Elektrick nap jacie k ble vlo te do priechodkov ho otvoru zadnej steny f f Kryt pr stroja spolu s ohrevn m syst mom dolu zah knite f f Ohrevn syst...

Page 95: ...pr pojky NEBEZPE ENSTVO Z sah elektrick m pr dom V etky pr ce na elektrickom pripojen a elektrick in ta la n pr ce vykon vajte pod a predpisov NEBEZPE ENSTVO Z sah elektrick m pr dom Dbajte na to aby...

Page 96: ...konajte kontrolu tesnosti f f Zasu te z str ku elektrick ch nap jac ch k blov ak je k dis poz cii do z suvky s ochrann m kontaktom alebo zapnite poistku f f Skontrolujte innos zariadenia f f Pri mont...

Page 97: ...pni te pr dov regul tor alebo ho vyme te za nov Sito v pr vode studenej vody je upchat Vy istite sito po zatvoren pr vodu studenej vody Ohrevn syst m je chybn Odmerajte odpor ohrevn ho syst mu pr p vy...

Page 98: ...Izola n odpor f f V pr pade e by pr stroj s menovit m ohrevn m v konom 3 5 kW nedosiahol izola n odpor 300 k odpor ame na stavi izola n vlastnosti tohto pr stroja zmeran m rozdielo v ho pr du pre pr d...

Page 99: ...5 1 Rozmery 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 b02 Priechodka elektr veden I b03 Priechodka elektr veden II c01 Studen voda pr vod Vonkaj z vit G 3 8 A c06 Tepl voda v tok...

Page 100: ...v K 1 3 5 kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V Pr klad EIL 3 Trend s 3 5 kW objemov prietok l min 1 6 Zv enie teploty K 31 Vstupn teplota studenej vody C 12 Maxim lna mo n v tokov teplota C 43 15 4...

Page 101: ...dB A 15 15 peci lne pozn mky k meraniu innosti iadne iadne Denn spotreba el energie kWh 2 200 2 200 15 6 Tabu ka s dajmi EIL 3 Trend EIL 4 Trend EIL 6 Trend 200142 200143 200144 Elektrick daje Menovi...

Page 102: ...l min 1 6 2 0 4 3 Max prietokov mno stvo teplej vody l min 1 6 2 0 2 6 pri max prietokovom mno stve K 31 31 31 Hydraulick daje Menovit objem l 0 1 0 1 0 1 Vyhotovenia Typ mont e nad um vadlo X X X Typ...

Page 103: ...h na e v robky sa sk r poskytuje z ruka iba od tejto dc rskej spolo nosti Tak to z ruka je poskytnut iba vtedy ke dc rska spolo nos vydala vlastn z ru n podmienky Nad r mec uveden ho sa z ruka neposky...

Page 104: ...ostawy 111 8 2 Osprz t 112 9 Przygotowania 112 10 Monta 112 10 1 Miejsce monta u 112 10 2 Inne sposoby monta u 113 10 3 Wykonanie przy cza elektrycznego 115 11 Uruchomienie 116 11 1 Pierwsze uruchomie...

Page 105: ...Podczas pracy temperatura armatury mo e osi gn warto powy ej 50 C W przypad ku temperatur wy szych ni 43 C istnieje nie bezpiecze stwo poparzenia Urz dzenie nie jest przeznaczone do zasilania w wod pr...

Page 106: ...dzenie opr nia w spos b opisany w rozdziale Instalacja Konserwacja Opr nianie urz dzenia OBS UGA 1 Wskaz wki og lne Rozdzia Obs uga przeznaczony jest dla u ytkownika i wyspe cjalizowanego instalatora...

Page 107: ...3 Has a ostrzegawcze HAS O OSTRZE GAWCZE Znaczenie ZAGRO ENIE Wskaz wki kt rych nieprzestrzeganie prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Wskaz wki kt rych nieprzestrzeganie mo e prowa...

Page 108: ...trzeganie niniej szej instrukcji obs ugi oraz instrukcji obs ugi u ytego osprz tu 2 2 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa ZAGRO ENIE poparzeniem Podczas pracy temperatura armatury mo e osi gn wa...

Page 109: ...gii i wody Wydajno ciep ej wody urz dzenia zale y od temperatury zimnej wody mocy grzejnej oraz przep ywu System grzejny z odkryt grza k jest przeznaczony do wody o niskiej i wysokiej zawarto ci wapni...

Page 110: ...urz dzenia f f Nale y regularnie odwapnia lub wymienia specjalny regu lator strumienia w armaturze patrz rozdzia Opis urz dze nia Osprz t 6 Usuwanie problem w Problem Przyczyna Usuwanie Urz dzenie nie...

Page 111: ...moc centralnej armatu ry termostatycznej mo na ograniczy temperatur wody na zasilaniu Szkody materialne Urz dzenie nale y eksploatowa wy cznie w po czeniu z armaturami bezci nieniowymi 7 2 Przepisy no...

Page 112: ...a wodna Zaw r bezpiecze stwa nie jest potrzebny Armatury f f Stosowa odpowiednie armatury patrz rozdzia Opis urz dzenia Wyposa enie dodatkowe 10 Monta 10 1 Miejsce monta u Urz dzenie nale y zamontowa...

Page 113: ...a f f Zamontowa urz dzenie na cianie Wskaz wka ciana musi posiada odpowiedni no no 26_02_05_0042 f f Wkr ty mocuj ce os on odkr ci o dwa obroty f f Odblokowa zamkni cie zapadkowe za pomoc rubokr ta f...

Page 114: ...zew d przy czeniowy przez otw r przepustowy tylnej cianki f f Zaczepi pokryw urz dzenia z systemem grzejnym na dole f f Zablokowa system grzejny w zamkni ciu zapadkowym f f Zamocowa pokryw urz dzenia...

Page 115: ...ze 14 w urz dzeniu patrz rozdzia Inne sposoby monta u Monta poni ej punktu poboru wody Monta urz dzenia f f Zamontowa urz dzenie razem z przy czami wody na armaturze 10 3 Wykonanie przy cza elektryczn...

Page 116: ...kody materialne Zwr ci uwag na tre tabliczki znamionowej Podane napi cie musi by zgodne z napi ciem sieciowym f f Pod czy elektryczny przew d przy czeniowy wed ug sche matu po cze elektrycznych patrz...

Page 117: ...tacji f f Urz dzenie od czy od napi cia sieciowego za pomoc bez piecznika w sieci instalacji domowej lub wyci gn wtyczk elektrycznego przewodu przy czeniowego f f Opr ni urz dzenie z wody patrz rozdzi...

Page 118: ...cy w instalacji zasilania zimnej wody f f Otworzy zaw r poboru wody f f Odkr ci przy cza wody od urz dzenia 14 2 Czyszczenie sitka Zamontowane sitko mo na oczy ci po demonta u rurki przy czeniowej zim...

Page 119: ...a i uszkodzenia 14 5 Wymiana elektrycznego przewodu przy czeniowego w EIL 6 Trend f f W razie wymiany w urz dzeniu EIL 6 Trend nale y zastoso wa elektryczny przew d przy czeniowy o przekroju 4 mm 15 D...

Page 120: ...gane s nast puj ce podwy sze nia temperatury wody 15 0 25 0 35 0 45 0 55 0 65 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 1 2 3 D0000082719 X Przep yw w l min Y Podwy szenie temperatury w K 1 3 5 kW 230 V...

Page 121: ...m S cm 1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117 15 5 Dane dotycz ce zu ycia energii Karta danych produktu Konwencjonalny podgrzewacz ciep ej wody u ytkowej zgodnie z rozporz dzeniem UE nr 812 2013 814 20...

Page 122: ...60 50 60 50 60 Fazy 1 N PE 1 N PE 1 N PE Maks impedancja sieci przy 50 Hz 0 394 0 377 0 361 Oporno w a ciwa 15 cm 1100 1100 1100 Przewodno w a ciwa 15 S cm 909 909 909 Przy cza Przy cze wody G 3 8 A...

Page 123: ...ywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Wytwornica ciep a systemu grzejnego Z odkryt grza k Z odkryt grza k Z odkryt grza k Pokrywa i cianka tylna Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo...

Page 124: ...mo e udzieli wy cznie tasp ka Takagwarancjaobowi zujetylkow wczas gdysp ka c rka sformu owa a w asne warunki gwarancji W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana Nie udzielamy gwarancji na urz...

Page 125: ...rii 132 8 2 Accesorii 133 9 Preg tiri 133 10 Montaj 133 10 1 Loc montaj 133 10 2 Alternative de montaj 134 10 3 Realizare conexiuni electrice 136 11 Punerea n func iune 137 11 1 Prima punere n func i...

Page 126: ...tiliz rii o temperatur de peste 50 C n cazul tempe raturilor de ie ire mai mari de 43 C exist pericolul de op rire Aparatul nu este adecvat pentru alimentarea unui du func ionare ca du Aparatul trebui...

Page 127: ...and se adreseaz utilizatorului aparatului i teh nicianului de specialitate Capitolul Instalare se adreseaz tehnicianului de specialitate Indica ie Citi i cu aten ie aceste instruc iuni naintea utiliz...

Page 128: ...poate cauza r niri de gravi tate medie sau u oar 1 2 Alte marcaje n aceast documenta ie Indica ie Indica iile sunt ncadrate de linii orizontale deasupra i dedesubtul textului Indica iile generale sunt...

Page 129: ...i generale de siguran PERICOL de op rire Garnitura poate atinge n timpul utiliz rii o temperatur de peste 50 C n cazul temperaturilor de ie ire mai mari de 43 C exist pericolul de op rire AVERTIZARE R...

Page 130: ...onducta ap cald depinde de temperatura apei reci de capa citatea de nc lzire i de debit Sistemul de c ldur cu conductor neizolat este adecvat at t pentru ap s rac n calcar c t i pentru ap cu con inut...

Page 131: ...nlocui i n mod regulat regulatorul de jet special din arm tur vezi capitolul Descrierea aparatului Accesorii 6 Remedierea problemelor Problem Cauz Remediere Sistemul de nc lzire nu se conecteaz cu to...

Page 132: ...ta tem peratura de intrare Pagube materiale Exploata i aparatul numai cu arm turi f r presiune 7 2 Prevederi norme i reglement ri Indica ie Respecta i toate prevederile i reglement rile na ionale i lo...

Page 133: ...ap Nu este necesar un ventil de siguran Garnituri f f Utiliza i arm turi adecvate vezi capitolul Descriere apara te Accesorii 10 Montaj 10 1 Loc montaj Monta i aparatul ntr o nc pere ferit de nghe n...

Page 134: ...i aparatul la perete Indica ie Peretele trebuie s aib o capacitate portant suficient 26_02_05_0042 f f Desface i uruburile de fixare ale capacului cu dou rota ii f f Debloca i nchiderea cu resort cu...

Page 135: ...trecere al panoului din spate f f At rna i capacul aparatului mpreun cu sistemul de nc lzire la partea inferioar f f Bloca i sistemul de nc lzire n nchiz toarea cu resort f f Fixa i capacul aparatului...

Page 136: ...nexiuni electrice PERICOL de electrocutare Efectua i toate lucr rile de conexiune i instalare con form prevederilor PERICOL de electrocutare Acorda i aten ie ca aparatul s fie conectat la conduc torul...

Page 137: ...ealiza i un control al etan eit ii f f Introduce i tec rul cu cablu electric dac este prev zut n priza cu contact de protec ie sau cupla i siguran a f f Verifica i modul de func ionare al aparatului f...

Page 138: ...jet sau nlocui i regulatorul de jet special Sita din conducta de ap rece este nfundat Cur a i sita dup blo carea aliment rii cu ap rece Sistemul de nc lzire este defect M sura i rezisten a siste mului...

Page 139: ...a ie f f Dac un aparat cu un randament caloric de 3 5 kW nu atin ge rezisten a de izola ie de 300 k atunci recomand m s verifica i propriet ile de izola ie ale acestui aparat cu ajuto rul m sur rii cu...

Page 140: ...28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 b02 Executarea cabl rilor elect I b03 Executarea cabl rilor elect II c01 Alimentarea cu ap rece Filet exterior G 3 8 A c06 Evacuare ap cald...

Page 141: ...230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V Exemplu EIL 3 Trend cu 3 5 kW Debit l min 1 6 Cre terea temperaturii K 31 Temperatur intrare ap rece C 12 Temperatur ie ire maxim posibil C 43 15 4 Domenii de utili...

Page 142: ...B A 15 15 Indica ii speciale privind m surarea efi cien ei f r f r Consum zilnic de energie electric kWh 2 200 2 200 15 6 Tabel de date EIL 3 Trend EIL 4 Trend EIL 6 Trend 200142 200143 200144 Date el...

Page 143: ...6 Limitarea debitului volumetric la l min 1 6 2 0 4 3 Prepararea apei calde l min 1 6 2 0 2 6 la preparare K 31 31 31 Date hidraulice Capacitate nominal l 0 1 0 1 0 1 Variante de execu ie Tip montaj d...

Page 144: ...t distribuite de una din filialele noastre o garan ie este acordat numai de c tre aceste filiale O asemena garan ie se acord numai atunci c nd filiala a editat propriile condi ii de garan ie Nu se aco...

Page 145: ...r 153 9 Pripreme 153 10 Monta a 153 10 1 Mjesto monta e 153 10 2 Alternativna monta a 154 10 3 Uspostava elektri nog priklju ka 156 11 Pu tanje u rad 157 11 1 Prvo pu tanje u rad 157 11 2 Predaja ure...

Page 146: ...uru vi u od 50 C Kod temperatura izlaza vode ve ih od 43 C postoji opasnost od oparina Ovaj ure aj nije prikladan za opskrbu tu a pogon tu a Ure aj se mora mo i odvojiti od mre nog pri klju ka preko r...

Page 147: ...aja RUKOVANJE 1 Op e napomene Poglavlje Rukovanje namijenjeno je korisniku ure aja i stru nom serviseru Poglavlje Instalacija namijenjeno je stru nom serviseru Napomena Prije uporabe ure aja pa ljivo...

Page 148: ...i smrt OPREZ Napomene ije nepo tivanje mo e dovesti do srednje te kih ili lakih ozljeda 1 2 Druge oznake u ovoj dokumentaciji Napomena Napomene su ome ene vodoravnim crtama iznad i ispod teksta Op e n...

Page 149: ...od oparina Tijekom rada slavina se mo e zagrijati na temperaturu vi u od 50 C Kod temperatura izlaza vode ve ih od 43 C postoji opa snost od oparina UPOZORENJE ozljeda Ure aj mogu upotrebljavati djeca...

Page 150: ...aga tople vode ovisi o temperaturi hladne vode snazi grijanja i koli ini protoka Sustav grijanja s neizoliranim icama prikladan je za vodu s malo i puno kamenca Taj je sustav grijanja poprili no neosj...

Page 151: ...ajte kamenac sa specijalnog mlaznog re gulatora na slavini ili ga zamijenite vidjeti poglavlje Opis ure aja Pribor 6 Otklanjanje problema Problem Uzrok Rje enje Ure aj se ne uklju uje iako je do kraja...

Page 152: ...ani iti maksimalnu temperaturu dovoda vode Materijalna teta Ure aj upotrebljavajte samo s bestla nim slavinama 7 2 Propisi norme i odredbe Napomena Obratite pozornost na sve nacionalne i regionalne pr...

Page 153: ...instalacija Nije potreban sigurnosni ventil Slavine f f Upotrebljavajte prikladne slavine vidjeti poglavlje Opis ure aja Pribor 10 Monta a 10 1 Mjesto monta e Ure aj montirajte u prostoriji za ti enoj...

Page 154: ...a s bestla nom slavinom 26_02_05_0035 10 2 2 Monta a ure aja f f Montirajte ure aj na zid Napomena Zid mora imati dovoljnu nosivost 26_02_05_0042 f f Dvaput okrenite pri vrsne vijke s poklopcem kako b...

Page 155: ...pri vrstite na zid prikladnim pri vr snicama i vijcima 26_02_05_0085 f f Polo ite elektri ni priklju ni vod u provodni otvor stra nje oplate f f Dolje zakva ite poklopac ure aja sa sustavom grijanja...

Page 156: ...OPASNOST od strujnog udara Propisno izvedite sve elektri ne radove i radove priklju ivanja OPASNOST od strujnog udara Pazite na to da ure aj bude priklju en na za titni vodi Ure aj se mora mo i odvoji...

Page 157: ...aj ne ostanu bez zraka f f Provedite kontrolu nepropusnosti f f Utika elektri nog priklju nog voda ako postoji utaknite u uti nicu sa za titnim kontaktom ili uklju ite osigura f f Provjerite funkciju...

Page 158: ...zamijenite speci jalni mlazni regulator Sito u vodu hladne vode je za epljeno O istite sito nakon to za vrnete dovodni vod hladne vode Do lo je do kvara sustava grijanja Izmjerite otpor sustava grijan...

Page 159: ...ko neki ure aj s nazivnim ogrjevnim u inkom od 3 5 kW ne postigne izolacijski otpor od 300 k preporu ujemo da izolacijska svojstva tog ure aja provjerite pomo u mjerenja struje razlike struja za titno...

Page 160: ...Mjere 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 b02 Provodnica elektr vodova I b03 Provodnica elektr vodova II c01 Dovod hladne vode Vanjski navoj G 3 8 A c06 Izlazni vod tople vo...

Page 161: ...4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V Primjer EIL 3 Trend s 3 5 kW Volumni protok l min 1 6 Povi enje temperature K 31 Temperatura dovodnog voda hladne vode C 12 Maksimalna mogu a temperatura izlaza vode C 43 1...

Page 162: ...EU br 812 2013 814 2013 EIL 4 Trend EIL 6 Trend 200143 200144 Proizvo a STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Profil optere enja XXS XXS Razred energetske u inkovitosti A A Energetski stupanj djelovanja 38 3...

Page 163: ...Hz 50 60 50 60 50 60 Faze 1 N PE 1 N PE 1 N PE Maks impedancija mre e pri 50 Hz 0 394 0 377 0 361 Specifi ni otpor 15 cm 1100 1100 1100 Specifi na provodljivost 15 S cm 909 909 909 Priklju ci Priklju...

Page 164: ...zolacijski blok plastika plastika plastika Proizvo a topline sustava grijanja neizolirana ica neizolirana ica neizolirana ica Poklopac i stra nja oplata plastika plastika plastika Boja bijela bijela b...

Page 165: ...dobiti jamstvo od te na e podru nice Takvo jamstvo daje se samo u slu aju ako je ta podru nica izdala vlastite jamstvene uvjete Ina e se ne daje jamstvo Za ure aje koji su kupljeni u zemljama u kojima...

Page 166: ...3 172 4 172 5 173 6 173 7 174 7 1 174 7 2 174 8 175 8 1 175 8 2 175 9 175 10 175 10 1 175 10 2 176 10 3 178 11 179 11 1 179 11 2 180 11 3 180 12 180 13 180 14 181 14 1 181 14 2 181 14 3 VDE 0701 0702...

Page 167: ...www stiebel eltron com EIL Trend 167 3 50 C 43 C 3 EIL 3 Trend...

Page 168: ...168 EIL Trend www stiebel eltron com...

Page 169: ...www stiebel eltron com EIL Trend 169 1 1 1 1 1 1 f f 1 1 2 1 1 3...

Page 170: ...170 EIL Trend www stiebel eltron com 1 2 f f f f 1 3 2 2 1...

Page 171: ...www stiebel eltron com EIL Trend 171 2 2 50 C 43 C 3 f f f f f f f f 2 3...

Page 172: ...172 EIL Trend www stiebel eltron com 3 4 f f f f...

Page 173: ...www stiebel eltron com EIL Trend 173 5 f f f f f f f f 6 000000 0000 00000 EIL 000000 E F 0000 00000...

Page 174: ...174 EIL Trend www stiebel eltron com 7 7 1 7 2...

Page 175: ...www stiebel eltron com EIL Trend 175 8 8 1 8 2 MAW OT MAZ UT MAE UTE 9 f f f f 10 10 1 IP25 f f...

Page 176: ...176 EIL Trend www stiebel eltron com 10 2 10 2 1 26_02_05_0035 10 2 2 f f 26_02_05_0042 f f f f f f...

Page 177: ...www stiebel eltron com EIL Trend 177 f f 26_02_05_0084 f f f f 26_02_05_0085 f f f f f f f f 14 f f...

Page 178: ...178 EIL Trend www stiebel eltron com 10 2 3 26_02_05_0033 f f f f 14 f f 10 3 3...

Page 179: ...www stiebel eltron com EIL Trend 179 EIL 3 Trend 3 x 6 f f f f 11 11 1 26_02_05_0087 f f f f f f f f f f...

Page 180: ...180 EIL Trend www stiebel eltron com 11 2 f f f f f f 11 3 f f f f 12 f f f f 13...

Page 181: ...www stiebel eltron com EIL Trend 181 14 14 1 f f f f f f 14 2 26_02_05_0065_ 14 3 VDE 0701 0702 f f DGUV A3...

Page 182: ...rend www stiebel eltron com f f 3 5 300 VDE 0701 0702 C 3b 14 4 f f 14 5 EIL 6 Trend f f EIL 6 Trend 4 15 15 1 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 b02 I b03 II c01 G 3 8 A c...

Page 183: ...om EIL Trend 183 15 2 1 N PE 200 240 L N V 85_02_05_0002 15 3 230 15 0 25 0 35 0 45 0 55 0 65 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 1 2 3 D0000082719 X Y K 1 3 5 230 2 4 4 230 3 5 7 230 EIL 3 Trend 3...

Page 184: ...ww stiebel eltron com 15 4 15 C 20 C 25 C 1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117 15 5 812 2013 814 2013 EIL 4 Trend EIL 6 Trend 200143 200144 STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON XXS XXS A A 38 39 478 478 A 1...

Page 185: ...2 7 3 2 3 53 3 8 3 3 4 0 4 4 4 8 4 3 5 2 5 7 6 2 A 13 3 14 5 15 2 15 8 16 7 18 2 19 1 20 21 6 23 6 24 7 25 8 A 16 20 25 25 25 32 50 60 50 60 50 60 1 N PE 1 N PE 1 N PE 50 0 394 0 377 0 361 15 1100 11...

Page 186: ...186 EIL Trend www stiebel eltron com EIL 3 Trend EIL 4 Trend EIL 6 Trend X X X X X X X X X 1 1 1 IP IP25 IP25 IP25 143 143 143 190 190 190 82 82 82 700 700 700 1 4 1 4 1 4 IEC 61000 3 12...

Page 187: ...www stiebel eltron com EIL Trend 187...

Page 188: ...TRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7...

Search results

Summary of Contents for EIL 3 Trend

Reviews:

Brands by name

Popular brands

STIEBEL ELTRON EIL 3 Trend, Manual For Operation And Installation

Search results

Summary of Contents for EIL 3 Trend

Reviews:

Brands by name

Popular brands