2
MPA NRW
Für die Mini-Durchlauferhitzer DNM 3 und
DNM 4 ist aufgrund der Landesbauordnungen
ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis
zum Nachweis der Verwendbarkeit hinsicht-
lich des Geräuschverhaltens beantragt.
DIN 4109
PA-00 0000/0
Česky
strana 14 - 16
Obsah
Obsah
1. Návod k použití . . . . . . . . . . 14
1.1 Popis přístroje
1.2 Nejdůležitější ve zkratce
1.3 Výkon teplé vody
1.4 Důležité pokyny
1.5 První pomoc při poruchách
1.6 Údržba a ošetřování
1.7 Návod k obsluze a k montáži
2. Návod k montáži . . . . . . 14 - 16
2.1 Konstrukce přístroje
2.2 Varianty dodávky
2.3 Důležité pokyny
2.4 Krátký popis
2.5 Armatury
2.6 Normy a předpisy
2.7 Technická data
2.8 Místo montáže
2.9 Montáž přístroje
2.10 Elektrické přípojkení
2.11 První uvedení do provozu
2.12 Zvláštní příslušenství
3. Odstraňování poruch–uživatel . 16
4. Odstraňování poruch–odborník 16
5. Ekologie a recyklace . . . . . . . 16
6. Záruční podmínky . . . . . . . . . 16
Ðóññêèé
ñòð. 17 - 19
Ñîäåðæàíèå
1.
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . 17
1.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà.
1.2 Íàèáîëåå âàæíûå óêàçàíèÿ.
1.3 Âûõîä ãîðÿ÷åé âîäû.
1.4 Êîðîòêî î ñàìîì âàæíîì.
1.5 Ïåðâàÿ ïîìîùü ïðè
íåèñïðàâíîñòÿõ.
1.6 Óõîä è ïðîôèëàêòè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå.
1.7 Óêàçàíèÿ ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè.
2. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó . . 17 - 19
2.1 Êîíñòðóêöèÿ ïðèáîðà.
2.2 Âàðèàíòû ïîñòàâêè.
2.3 Âàæíûå çàìå÷àíèÿ.
2.4 Êðàòêîå îïèñàíèå.
2.5 Ñïåöèàëüíàÿ àðìàòóðà.
2.6 Ïðåäïèñàíèÿ è íîðìû.
2.7 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.
2.8 Ìåñòî äëÿ ìîíòàæà.
2.9 Ìîíòàæ ïðèáîðà.
2.10 Ïîäñîåäèíåíèå ê
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
2.11 Ïåðâûé çàïóñê â ýêñïëóàòàöèþ.
2.12 Ñïåöèàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè.
3. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé -
ñâåäåíèÿ äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ . 19
4. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé -
ñâåäåíèÿ äëÿ ñïåöèàëèñòà . . 19
5. Îêðóæàþùàÿ ñðåäà è
âòîðñûðüå . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Ãàðàíòèÿ è ñåðâèñíàÿ
ñëóæáà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Polski
strona 11 - 13
Spis treści
1. Instrukcja obsługi . . . . . . . . . 11
1.1 Opis urządzenia
1.2 Skrót najważniejszych informacji
1.3 Wydajność ciepłej wody
1.4 Ważne wskazówki
1.5 Pomoc przy usterkach
1.6 Konserwacja i czyszczenie
1.7 Instrukcja obsługi i montażu
2. Instrukcja montażu . . . . 11 - 13
2.1 Budowa urządzenia
2.2 Warianty urządzenia
2.3 Ważne wskazówki
2.4 Krótki opis
2.5 Armatury
2.6 Przepisy i zalecenia
2.7 Dane techniczne
2.8 Miejsce montażu
2.9 Montaż urządzenia
2.9 Ograniczenie temperatury
2.10 Podłączenie elektryczne
2.11 Pierwsze uruchomienie
2.12 Wyposażenie dodatkowe
3. Przyczyny usterek - usuwanie
przez Użytkownika . . . . . . . . 13
4. Przyczyny usterek - usuwanie
przez Serwisanta . . . . . . . . . 13
5. Ochrona środowiska
naturalnego . . . . . . . . . . . . . 13
6. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . 13
Deutsch
Seite 6 - 13
Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Gerätebeschreibung
1.2 Das Wichtigste in Kürze
1.3 Warmwasserleistung
1.4 Wichtige Hinweise
1.5 Erste Hilfe bei Störungen
1.6 Wartung und Pflege
1.7 Gebrauchs- und Montageanweisung
2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6
2.1 Geräteaufbau
2.2 Liefervarianten
2.3 Wichtige Hinweise
2.4 Kurzbeschreibung
2.5 Armaturen
2.6 Vorschriften und Bestimmungen
2.7 Technische Daten
2.8 Montageort
2.9 Gerätemontage
2.10 Elektrischer Anschluss
2.11 Erstinbetriebnahme
2.12 Sonderzubehör
3. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . 6
4. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . 6
5. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . 6
6. Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . 7
English
page 8 - 10
List of contents
1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . . 8
1.1
Unit description
1.2 The most important points in brief
1.3 Hot water output
1.4 Important notes
1.5
First actions to be taken in the event
of malfunction
1.6 Maintenance and care
1.7 Operating and installation instructions
2. Installation instructions . . . . . . . . . 8 - 10
2.1
Unit structure
2.2 Delivery variants
2.3 Important information
2.4 Brief description
2.5 Fittings
2.6 Regulations and provisions
2.7 Technical data
2.8 Installation location
2.9 Unit installation
2.10 Electrical connection
2.11 First start-up
2.12 Special accessories
3. Fault elimination -user . . . . . . . . . . . . . 10
4. Fault elimination - qualified installer . . 10
5. Environment at recyclage . . . . . . . . . . 10
6. Customer service and guarantee . . . . 10