background image

D

EU

TS

CH

www.stiebel-eltron.com 

DHM | 

7

BeDIeNuNg 

 

gerätebeschreibung

Landesspezifische Zulassungen und Zeugnisse: Deutschland

Für die Geräte ist aufgrund der Landesbauordnungen ein allge-

meines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Ver-

wendbarkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt.

DIN 4109

P-IX 6744/I

3.  Gerätebeschreibung

Der hydraulisch gesteuerte Mini-Durchlauferhitzer erwärmt das 

Wasser direkt an der Entnahmestelle. Beim Öffnen der Armatur 

schaltet die Heizleistung automatisch ein. Durch kurze Leitungs-

wege entstehen geringe Energie- und Wasserverluste.

Die Warmwasserleistung hängt von der Kaltwassertemperatur, 

der Heizleistung und der Durchflussmenge ab.
Das Blankdraht-Heizsystem ist für kalkarme und kalkhaltige Wäs-

ser geeignet. Das Heizsystem ist gegen Verkalkung weitgehend 

unempfindlich. Das Heizsystem sorgt für eine schnelle und ef-

fiziente Bereitstellung von Warmwasser am Handwaschbecken.
Mit dem Einbau des beigefügten Spezial-Strahlreglers erhalten 

Sie einen optimalen Wasserstrahl.

4.  Einstellungen

Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen oder 

den Sensor einer Sensor-Armatur betätigen, schaltet automatisch 

das Heizsystem des Gerätes ein. Das Wasser wird erwärmt. Die 

Temperatur des Wassers können Sie mit der Armatur verändern:
Einschaltmenge siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle / 

Ein“.

Temperatur erhöhen

f

f

Drosseln Sie die Durchflussmenge an der Armatur.

Temperatur verringern

f

f

Öffnen Sie die Armatur weiter. Mischen Sie mehr Kaltwasser 

bei.

Nach Unterbrechung der Wasserversorgung

Siehe Kapitel „Inbetriebnahme / Wiederinbetriebnahme“.

Summary of Contents for 185473

Page 1: ...isch gestuurde mini doorstromer Hydraulicznie sterowany mini przep ywowy ogrzewacz Hydraulicky riaden mini prietokov ohrieva Mini nc lzitor instant controlat hidraulic DHM 3 DHM 4 DHM 6 DHM 7 BEDIENUN...

Page 2: ...bung 8 7 Produktregistrierung 9 INSTALLATION 8 Sicherheit 9 9 Ger tebeschreibung 10 10 Vorbereitungen 11 11 Montage 11 12 Inbetriebnahme 15 13 Au erbetriebnahme 15 14 St rungsbehebung 16 15 Wartung 16...

Page 3: ...n eine Temperatur von ber 50 C annehmen Bei Auslauftemperaturen gr er 43 C besteht Verbr hungsgefahr Das Ger t ist f r die Versorgung einer Dusche Duschbetrieb nicht geeignet Das Ger t muss ber eine T...

Page 4: ...ine Hinweise Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Ger tebenutzer und den Fachhandwerker Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebra...

Page 5: ...ichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren kann 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation Hinweis Hinweise werden durch horizontale Linien ober und un terhalb des Textes b...

Page 6: ...lauftemperaturen gr er 43 C besteht Ver br hungsgefahr WARNUNG Verletzung Das Ger t kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten...

Page 7: ...Heizsystem ist f r kalkarme und kalkhaltige W s ser geeignet Das Heizsystem ist gegen Verkalkung weitgehend unempfindlich Das Heizsystem sorgt f r eine schnelle und ef fiziente Bereitstellung von War...

Page 8: ...er in der Armatur siehe Kapitel Ger tebeschreibung Zubeh r 6 Problembehebung Problem Ursache Behebung Das Ger t schaltet trotz voll ge ffnetem Warm wasserventil nicht ein Am Ger t liegt keine Spannung...

Page 9: ...herheit Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Ger tes darf nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden 8 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gew hrleisten eine einwandf...

Page 10: ...schen Widerstand oder die elektrische Leitf higkeit des Wassers erfahren Sie bei Ihrem Wasserversorgungs Unternehmen 8 3 Ma einheiten Hinweis Wenn nicht anders angegeben ist die verwendete Ma einheit...

Page 11: ...n Sie die Wasserleitung gut durch Wasserinstallation Ein Sicherheitsventil ist nicht notwendig Armaturen f f Verwenden Sie geeignete Armaturen siehe Kapitel Ger te beschreibung Zubeh r 11 Montage 11 1...

Page 12: ...ge Alternativen Untertischmontage druckfest mit druckfester Armatur 26_02_05_0093 Untertischmontage drucklos mit druckloser Armatur 26_02_05_0080 11 2 1 Montage des Ger tes f f Montieren Sie das Ger t...

Page 13: ...eizsystem nach vorn ab f f Brechen Sie die Durchf hrungs ffnung f r die elektrische Anschlussleitung in der Ger tekappe mit einer Zange heraus Korrigieren Sie die Kontur ggf mit einer Feile 26_02_05_0...

Page 14: ...eiten nach Vorschrift aus GEFAHR Stromschlag Achten Sie darauf dass das Ger t an den Schutzleiter angeschlossen ist Das Ger t muss ber eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss...

Page 15: ...n mit dem Gebrauch des Ger tes vertraut f f Weisen Sie den Benutzer auf m gliche Gefahren hin speziell die Verbrennungsgefahr f f bergeben Sie diese Anleitung 12 3 Wiederinbetriebnahme Sachschaden Nac...

Page 16: ...Sieb nach Absperren der Kalt wasser Zulaufleitung Das Heizsystem ist de fekt Messen Sie den Wider stand des Heizsystems ggf tauschen Sie das Ger t aus Der Sicherheitsdruckbe grenzer hat ausgel st Behe...

Page 17: ...702 Schutzleiterpr fung f f Pr fen Sie den Schutzleiter in Deutschland z B DGUV A3 am Schutzleiterkontakt der elektrischen Anschlussleitung und am Anschlussstutzen des Ger tes Isolationswiderstand f f...

Page 18: ...82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 DHM b02 Durchf hrung elektr Leitungen I b03 Durchf hrung elektr Leitungen II c01 Kaltwasser Zulauf Au engewinde G 3 8 A c06 Warmwasser Auslauf Au engewinde G 3 8 A 1...

Page 19: ...L N D0000040409 1 2 1 Sicherheitsdruckbegrenzer 2 Druckdifferenzschalter Sachschaden f f Beim Festanschluss schlie en Sie die elektrische An schlussleitung gem der Klemmenbezeichnung der Buchsenklemme...

Page 20: ...230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Beispiel DHM 3 mit 3 5 kW Volumenstrom l min 2 0 Temperaturerh hung K 25 Kaltwasser Zulauftemperatur C 12 Maximale m gliche Auslauftemperatur C 37 16...

Page 21: ...HM 6 DHM 7 220813 220814 185473 232789 Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Lastprofil XXS XXS XXS XS Energieeffizienzklasse A A A A Energetischer Wirkungsgrad 39 38...

Page 22: ...0 60 50 60 50 Phasen 1 N PE 1 N PE 1 N PE 2 PE Spezifischer Widerstand 15 cm 1100 1100 1100 1100 Spezifische Leitf higkeit 15 S cm 909 909 909 909 Max Netzimpedanz bei 50Hz 0 434 0 394 0 377 0 361 Ans...

Page 23: ...unststoff Kunststoff Kunststoff Heizsystem W rmeerzeuger Blankdraht Blankdraht Blankdraht Blankdraht Kappe und R ckwand Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Farbe wei wei wei wei Schutzart IP I...

Page 24: ...f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te er worben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues...

Page 25: ...r Verl ngerung der Garantie dauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garan tiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Garantieleis tungen insbesondere f r etwaig eingebau...

Page 26: ...n Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir...

Page 27: ...PECIAL INFORMATION The appliance may be used by children aged 3 and up and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of ex perience and know how provided that they are sup...

Page 28: ...e case of damage the power cable must only be replaced by a qualified contractor au thorised by the manufacturer using the origi nal spare part Secure the appliance as described in chapter Installatio...

Page 29: ...1 1 Safety instructions 1 1 1 Structure of safety instructions KEYWORD Type of risk Here possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instructions f f Steps to...

Page 30: ...l dimensions are given in mm 2 Safety 2 1 Intended use This appliance is intended for domestic use It can be used sa fely by untrained persons The appliance can also be used in a non domestic environm...

Page 31: ...see chapter Cleaning care and maintenance 2 3 Test symbols See type plate on the appliance 3 Appliance description The hydraulically controlled mini instantaneous water heater heats the water directly...

Page 32: ...Have the electrical safety of the appliance regularly checked by an electrician f f Regularly descale or replace the special aerator see chapter Appliance description Accessories 6 Troubleshooting Pro...

Page 33: ...e appliance You can limit the inlet temperature by means of a central thermostatic valve see chapter Appliance description Accessories 7 2 Instructions standards and regulations Note Observe all appli...

Page 34: ...7 Note Fitting the special aerator supplied provides an optimum water jet Pressure tested tap WSH 10 WSH 20 Sensor tap for washbasins Non pressurised taps WSN 10 WSN 20 Sensor tap for washbasins MAZ T...

Page 35: ...that the lateral fixing screws for the cover are always ac cessible The appliance is only suitable for undersink installation water connections at the top DANGER Electrocution Protection rating IP25 i...

Page 36: ...tap 26_02_05_0080 10 2 1 Appliance installation f f Mount the appliance on the wall Note The wall must have a sufficient load bearing capacity 26_02_05_0083 f f Undo the cover fixing screws by two tu...

Page 37: ..._05_0085 f f Route the power cable through the cable entry in the back panel f f Hook in the appliance cover with the heater at the bottom f f Click the heater into place using the snap fastener f f S...

Page 38: ...Connection to a permanent power supply is possible provided the fixed cable has a cross section that is at least equal to that of the standard power cable of the appliance A maximum cross section of...

Page 39: ...f present from the socket or remove the fuse reset the MCB f f See chapter Initial start up 12 Shutting down f f Isolate the appliance from the power supply by means of the fuse MCB in your fuse box o...

Page 40: ...power supply 14 1 Draining the appliance DANGER Scalding Hot water may escape during the draining process If the appliance needs to be drained for maintenance or to protect the whole installation whe...

Page 41: ...ppliance with a rated heating output of 3 5 kW does not achieve an insulation resistance of 300 k we recom mend that the insulating properties of the appliance are checked by conducting a differential...

Page 42: ...35307 1 2 1 Safety pressure limiter 2 Pressure differential switch 15 2 2 DHM 4 DHM 6 1 N PE 200 240 V V p L N L N D0000040409 1 2 1 Safety pressure limiter 2 Pressure differential switch Material los...

Page 43: ...400 V the following water temperature increases occur 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 20 0 22 5 25 0 27 5 30 0 32 5 35 0 37 5 40 0 42 5 45 0 4 3 2 1 84_02_02_0029 X Flow rate in l min Y Temperature increase...

Page 44: ...ectrical resistance and specific electrical conductivity see Data table Standard specifica tion at 15 C 20 C 25 C Spec re sistance Spec conducti vity Spec re sistance Spec conducti vity Spec re sistan...

Page 45: ...information on measuring efficiency None None None None Daily power consumption kWh 2 200 2 200 2 200 2 130 15 6 Data table DHM 3 DHM 4 DHM 6 DHM 7 220813 220814 185473 232789 Electrical details Rated...

Page 46: ...2 2 8 4 3 4 3 DHW delivery l min 2 0 2 5 3 2 3 7 at DHW delivery K 25 25 25 25 Hydraulic data Rated capacity l 0 1 0 1 0 1 0 1 Versions Undersink installation X X X X Open vented type X X X X Sealed u...

Page 47: ...sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries Such guarantee is only grant ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee No other guarantee will be granted We sha...

Page 48: ...RES L appareil peut tre utilis par des enfants de 3 ans et plus ainsi que par des person nes aux facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rience lorsqu ils s...

Page 49: ...place ment le c ble de raccordement lectrique ne doit tre remplac que par un installateur habilit par le fabricant et par une pi ce de rechange d origine Fixez l appareil comme d crit au chapit re Ins...

Page 50: ...Nature du danger Sont indiqu s ici les risques ventuellement encourus en cas de non respect de la consigne de s curit f f Sont indiqu es ici les mesures permettant de pallier le danger 1 1 2 Symboles...

Page 51: ...it 2 1 Utilisation conforme L appareil est destin une utilisation domestique Il peut tre utilis sans risques par des personnes qui ne disposent pas de connaissances techniques particuli res L appareil...

Page 52: ...du tartre sur les becs de robinet teries voir le chapitre Nettoyage entretien et main tenance 2 3 Label de conformit Voir la plaque signal tique sur l appareil 3 Description de l appareil Le mini cha...

Page 53: ...ler r guli rement la s curit lectrique de l ap pareil par un installateur f f D tartrez ou remplacez r guli rement le r gulateur de jet sp cial de la robinetterie voir chapitre Description de l ap pa...

Page 54: ...v e d eau maximale en installant une robinet terie thermostatique centrale voir chapitre Description de l appareil Accessoires 7 2 Prescriptions normes et directives Remarque Respectez la l gislation...

Page 55: ...obtenir un jet d eau optimal Robinetterie sous pression WSH 10 WSH 20 Robinetterie capteur pour lavabo Robinetteries coulement libre WSN 10 WSN 20 Robinetterie capteur pour lavabo MAZ Robinetterie de...

Page 56: ...bilit des vis lat rales qui maintiennent le capot L appareil est uniquement destin un montage sous vier rac cords hydrauliques en haut DANGER Risque d lectrocution L indice de protection IP25 s appliq...

Page 57: ...ibre 26_02_05_0080 10 2 1 Montage de l appareil f f Montez l appareil au mur Remarque Le mur doit tre suffisant porteur 26_02_05_0083 f f Desserrez les vis de fixation du capot sur deux tours f f D ve...

Page 58: ...26_02_05_0084 f f Utilisez la paroi arri re comme gabarit de per age f f Fixez la paroi arri re au mur l aide de chevilles et de vis appropri es 26_02_05_0085 f f Placez le c ble de raccordement lectr...

Page 59: ...s travaux de raccordement et d installa tion lectriques conform ment aux prescriptions DANGER Risque d lectrocution Veillez ce que l appareil soit raccord au conducteur de mise la terre L appareil doi...

Page 60: ...r f f Contr lez le fonctionnement de l appareil 11 2 Remise de l appareil au client f f Expliquez les diff rentes fonctions l utilisateur puis familia risez le avec l emploi de l appareil f f Indiquez...

Page 61: ...jet sp cial Le filtre de la conduite d eau froide est bouch Nettoyez le filtre apr s avoir coup la conduite d arriv e d eau froide Le syst me de chauffe est d fectueux Mesurez la r sistance du syst m...

Page 62: ...f D connectez les raccordements hydrauliques de l appareil 14 2 Nettoyage du filtre Vous pouvez nettoyer le filtre int gr une fois que la conduite de raccordement d eau froide aura t d mont e 26_02_05...

Page 63: ...un remplacement 15 Donn es techniques 15 1 Cotes et raccordements 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 DHM b02 Passage des c bles lectriques I b03 Passage des c bles lectriqu...

Page 64: ...0040409 1 2 1 Pressostat de s curit 2 Pressostat diff rentiel d givrage Dommages mat riels f f Pour un raccordement fixe raccordez le c ble de raccordement lectrique selon la d signation des bornes 15...

Page 65: ...230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Exemple DHM 3 avec 3 5 kW D bit volumique l min 2 0 Augmentation de la temp rature K 25 Temp rature d amen e d eau froide C 12 Temp rature maximale...

Page 66: ...puissance acoustique dB A 15 15 15 15 Indication sp cifique pour la mesure de l efficacit aucun aucun aucun aucun Consommation journali re d lectricit kWh 2 200 2 200 2 200 2 130 15 6 Tableau des donn...

Page 67: ...Limitation du d bit l min 2 2 2 8 4 3 4 3 Production d eau chaude l min 2 0 2 5 3 2 3 7 pour production d eau chaude K 25 25 25 25 Donn es hydrauliques Capacit nominale l 0 1 0 1 0 1 0 1 Versions Type...

Page 68: ...distribution de nos pro duits dans le pays qui est seule habilit e accorder une garan tie Une telle garantie ne pourra cependant tre accord e que si la filiale a publi ses propres conditions de garant...

Page 69: ...toestel kan door kinderen vanaf 3 jaar alsmede door personen met verminderde fy sieke sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer er toezicht...

Page 70: ...iging of vervanging alleen worden vervangen door het originele onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is Monteer het toestel zoals beschreven in het hoofdstuk Inst...

Page 71: ...eiligheidsaanwijzingen TREFWOORD Soort gevaar Hier staan mogelijke gevolgen wanneer de veilig heidsaanwijzing wordt genegeerd f f Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen den 1 1 2 Symbolen soor...

Page 72: ...ebruik Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge ving Het kan veilig bediend worden door personen die daarover niet ge nstrueerd zijn Het toestel kan eveneens buiten een hu ishoud...

Page 73: ...estel en de kraan tegen vorst Materi le schade Gebruik alleen de meegeleverde speciale straalrege laar Voorkom kalkaanslag aan de kraanuitlopen zie het hoofdstuk Reiniging verzorging en onderhoud 2 3...

Page 74: ...e reinigen f f Controleer periodiek de kranen Verwijder kalk op de kraanu itlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen f f Laat de elektrische veiligheid van het toestel periodiek cont ro...

Page 75: ...ken Met een centrale thermostaatkraan zie het hoofdstuk Toestelbeschrijving accessoires kunt u de aanvoertemperatuur begrenzen 7 2 Voorschriften normen en bepalingen Info Neem alle nationale en region...

Page 76: ...de speciale straalregelaar in de kraan resulteert in een optimale waterstraal Drukvaste kraan WSH 10 WSH 20 Sensorarmatuur voor de wastafel Drukloze kranen WSN 10 WSN 20 Sensorarmatuur voor de wastafe...

Page 77: ...sschroeven aan de zijkant van de kappen bereikbaar blijven Het toestel is alleen geschikt voor onderbouwmontage watera ansluitingen aan de bovenkant GEVAAR Elektrische schok De beschermingsgraad IP25...

Page 78: ...Montage van het toestel f f Monteer het toestel aan de muur Info De muur moet voldoende draagvermogen hebben 26_02_05_0083 f f Draai de bevestigingsschroeven van de kappen twee slagen los f f Ontgren...

Page 79: ...02_05_0084 f f Gebruik de achterwand van het toestel als boorsjabloon f f Monteer de achterwand met geschikte pluggen en schroeven op de muur 26_02_05_0085 f f Leid de elektrische aansluitkabel door d...

Page 80: ...oor elektriciteitsaansluitin gen en installatie uit conform de voorschriften GEVAAR Elektrische schok Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aard leiding Het toestel moet op alle polen met e...

Page 81: ...er de werkmodus van het toestel 11 2 Overdracht van het toestel f f Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak hem vertrouwd met het gebruik ervan f f Wijs de gebruiker op mogelijk ge...

Page 82: ...rleiding hebt afgesloten Het verwarmingssysteem is defect Meet de weerstand van het verwarmingssysteem en vervang zo nodig het toestel De veiligheidstempera tuurbegrenzer is geac tiveerd Los de oorzaa...

Page 83: ...leiding f f Controleer de aardleiding in Duitsland bijv DGUV A3 op het aardleidingscontact van de elektrische aansluitkabel en bij de aansluitstomp van het toestel Isolatieweerstand f f Als een toeste...

Page 84: ...120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 DHM b02 Doorvoer elektr kabels I b03 Doorvoer elektr kabels II c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 3 8 A c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 3 8 A 1...

Page 85: ...240 V V p L N L N D0000040409 1 2 1 Veiligheidsdrukbegrenzer 2 Drukschakelaar Materi le schade f f Bij een vaste aansluiting sluit u de elektrische aans luitkabel aan conform de beschrijving bij de kl...

Page 86: ...230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Voorbeeld DHM 3 met 3 5 kW Debiet l min 2 0 Temperatuurverhoging K 25 Koudwater toevoertemperatuur C 12 Maximaal mogelijke uitlooptemperatuur C 37 15 4 Toepassings...

Page 87: ...013 DHM 3 DHM 4 DHM 6 DHM 7 220813 220814 185473 232789 Fabrikant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Tapprofiel XXS XXS XXS XS Energieklasse A A A A Energetisch rendement 39 3...

Page 88: ...60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 Fasen 1 N PE 1 N PE 1 N PE 2 PE Specifieke weerstand 15 cm 1100 1100 1100 1100 Specifieke geleiding 15 S cm 909 909 909 909 Max netimpedantie bij 50Hz 0 434 0 394 0 377 0...

Page 89: ...tof Kunststof Kunststof Kunststof Verwarmingssysteem warmtegenerator Blanke draad Blanke draad Blanke draad Blanke draad Kap en achterwand Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof Kleur wit wit wit wit...

Page 90: ...happij Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor toestellen die...

Page 91: ...I SPECJALNE Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci od 3 lat a tak e osoby z ograniczonymi zdolno ciami ruchowymi sensorycznymi lub z ograniczon poczytalno ci albo przez osoby bez do wiadczenia i...

Page 92: ...z konieczno ci wymiany uszkodzonego elektrycznego przewodu przy czeniowego mog by wykonywane wy cz nie przez specjalist posiadaj cego uprawni enia wydane przez producenta przy u yciu oryginalnej cz ci...

Page 93: ...p niejszego wykorzystania W przypadku przekazania produktu osobom trzecim ni niejsz instrukcj nale y r wnie do czy 1 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 1 1 1 Struktura wskaz wek dotycz cych bezpiecz...

Page 94: ...owiska Utylizacja urz dzenia f f Ten symbol informuje o konieczno ci wykonania jakiej czyn no ci Wymagane czynno ci opisane s krok po kroku 1 3 Jednostki miar Wskaz wka Je li nie okre lono innych jedn...

Page 95: ...czeniowy mo e zosta wymieniony tylko przez specjalist Dzi ki temu mo na unikn ewentualnych zagro e Szkody materialne Chroni urz dzenie i armatur przed mrozem Szkody materialne Stosowa wy cznie do czon...

Page 96: ...rmatury Kamie z wylo tu armatury nale y usuwa przy u yciu standardowych rod k w do usuwania osad w wapiennych f f W regularnych odst pach czasu zleca specjali cie kontrol bezpiecze stwa elektrycznego...

Page 97: ...raturach mo e nast pi uszkodzenie urz dzenia Centralna armatura termostatyczna patrz rozdzia Opis urz dzenia Wyposa enie dodatkowe pozwala ograniczy temperatur na wlocie 7 2 Przepisy normy i regulacje...

Page 98: ...ienia w armaturze mo na uzyska optymalny strumie wody Armatura ci nieniowa WSH 10 WSH 20 Armatura czujnikowa do umywalki Armatury bezci nieniowe WSN 10 WSN 20 Armatura czujnikowa do umywalki MAZ Armat...

Page 99: ...no bocznych rub mocuj cych os on Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do monta u poni ej punk tu poboru wody przy cza wody na g rze ZAGRO ENIE pora enia pr dem elektrycznym Stopie ochrony IP25 jest z...

Page 100: ...r bezci nieniow 26_02_05_0080 10 2 1 Monta urz dzenia f f Zamontowa urz dzenie na cianie Wskaz wka ciana musi posiada odpowiedni no no 26_02_05_0083 f f ruby mocuj ce os on odkr ci o dwa obroty f f Od...

Page 101: ...84 f f Tyln cian urz dzenia u y jako szablonu do nawiercania otwor w f f Zamocowa ciank tyln urz dzenia odpowiednimi ko kami i wkr tami na cianie 26_02_05_0085 f f Prze o y elektryczny przew d przy cz...

Page 102: ...m elektrycznym Wszystkie elektryczne prace przy czeniowe i instalacy jne nale y wykonywa zgodnie z przepisami ZAGRO ENIE pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie nale y koniecznie pod czy do przewodu...

Page 103: ...ych patrz rozdzia Dane technicz ne Schemat po cze elektrycznych 11 Uruchomienie 11 1 Pierwsze uruchomienie 26_02_05_0087 f f Nape ni urz dzenie pobieraj c kilkakrotnie wod z arma tury aby usun powietr...

Page 104: ...j lub wyci gn wtyczk elektrycznego przewodu przy czeniowego f f Opr ni urz dzenie patrz rozdzia Konserwacja 13 Usuwanie usterek Problem Przyczyna Rozwi zanie Urz dzenie nie w cza si mimo ca kowicie ot...

Page 105: ...wszelkich prac nale y od czy wszystkie y y zasilania urz dzenia od przy cza sie ciowego 14 1 Opr nianie urz dzenia ZAGRO ENIE poparzeniem Podczas opr niania urz dzenia mo e wyp yn gor ca woda Je li k...

Page 106: ...rz dzenie o znamionowej mocy grzewczej 3 5 kW nie osi ga oporu izolacji 300 k zalecamy przeprowadzenie kontroli w a ciwo ci izolacyjnych tego urz dzenia za pomoc pomiaru pr du r nicowego przewodu ochr...

Page 107: ...06 c01 D0000018336 DHM b02 Przepust na przewody elektr I b03 Przepust na przewody elektr II c01 Dop yw zimnej wody Gwint zewn trzny G 3 8 A c06 Wylot ciep ej wody Gwint zewn trzny G 3 8 A 15 2 Schemat...

Page 108: ...ienia bezpiecze twa 2 R nicowy prze cznik ci nieniowy Szkody materialne f f W przypadku pod czenia na sta e elektryczny pr zew d przy czeniowy nale y pod czy do zacisku tulejkowego zgodnie z oznaczeni...

Page 109: ...1 3 5 kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Przyk ad urz dzenia DHM 3 o mocy 3 5 kW Strumie obj to ci l min 2 0 Podwy szenie temperatury K 25 Temperatura dop ywu zimnej wody C 12 Maksy...

Page 110: ...3 DHM 4 DHM 6 DHM 7 220813 220814 185473 232789 Producent STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Profil obci e XXS XXS XXS XS Klasa efektywno ci energetycznej A A A A Sprawno ener...

Page 111: ...1 N PE 1 N PE 1 N PE 2 PE Oporno w a ciwa 15 cm 1100 1100 1100 1100 Przewodno w a ciwa 15 S cm 909 909 909 909 Maks impedancja sieci przy 50 Hz 0 434 0 394 0 377 0 361 Przy cza pod czenie wody G 3 8 A...

Page 112: ...ztuczne Wytwornica ciep a systemu grzewczego drut nieizolowany drut nieizolowany drut nieizolowany drut nieizolowany Pokrywa i ciana tylna Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzyw...

Page 113: ...dzieli wy cznie tasp ka Takagwarancjaobowi zujetylkow wczas gdysp ka c rka sformu owa a w asne warunki gwarancji W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana Nie udzielamy gwarancji na urz dzenia...

Page 114: ...Z RUKA IVOTN PROSTREDIE A RECYKL CIA PECI LNE POKYNY Deti od 3 rokov ako aj osoby so zn en mi fyzick mi senzorick mi i ment lnymi schop nos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a vedomos ami...

Page 115: ...mene m e sie ov pri pojovac k bel nahradi origin lnym n hrad n m dielom iba odborn remeseln k opr vnen v robcom Upevnite pr stroj tak ako je pop san v kapitole In tal cia Mont Dodr iavajte maxim lny...

Page 116: ...d kladne pre tajte tento n vod a uscho vajte ho Tento n vod pr padne odovzdajte nasleduj cemu pou vate ovi 1 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 1 trukt ra bezpe nostn ch pokynov SIGN LNE SLOVO Druh nebezpe enst...

Page 117: ...den n sledn kody kody na ivotnom prostred Likvid cia zariadenia f f Tento symbol v m signalizuje e mus te nie o urobi Potreb n postupy s pop san krok za krokom 1 3 Rozmerov jednotky Upozornenie Ak nie...

Page 118: ...k V aka tomu sa vyl i mo n ohro zenie Materi lne kody Pr stroj a armat ru chr te pred mrazom Materi lne kody Pou vajte iba dodan peci lny pr dov regul tor Pre dch dzajte zav pneniu v tokov armat ry p...

Page 119: ...idelne kontrolujte armat ry V pnik na v toku ar mat r m ete odstr ni pomocou be n ch odv p ovac ch prostriedkov f f Nechajte odborn mu remeseln kovi pravidelne skontrolova elektrick bezpe nos na zaria...

Page 120: ...ot ch sa zariadenie m e po kodi Pomocou centr lnej termostatickej armat ry pozri kapitolu Popis pr stroja Pr slu enstvo m ete obmedzi pr vodn te plotu 7 2 Predpisy normy a ustanovenia Upozornenie Dbaj...

Page 121: ...regul tora do armat ry dosiahnete optim lny pr d vody Tlakov armat ra WSH 10 WSH 20 Senzorov armat ra pre um vadlo Beztlakov armat ry WSN 10 WSN 20 Senzorov armat ra pre um vadlo MAZ Um vadlov armat...

Page 122: ...jte na dobr pr stup k bo n m upev ovac m skrutk m krytu Pr stroj je vhodn iba na mont pod um vadlo vodovodn pr po jky hore NEBEZPE ENSTVO Z sah elektrick m pr dom Druh krytia IP25 je pr tomn iba pri n...

Page 123: ...rou 26_02_05_0080 10 2 1 Mont zariadenia f f Namontujte zariadenie na stenu Upozornenie Stena mus by dostato ne nosn 26_02_05_0083 f f Uvo nite upev ovacie skrutky krytu o dve ot ky f f Odblokujte za...

Page 124: ...05_0085 f f Elektrick nap jacie k ble vlo te do priechodkov ho otvoru zadnej steny f f Kryt pr stroja spolu s ohrevn m syst mom dolu zah knite f f Ohrevn syst m zaklapnite v zaskakovacom uz vere f f K...

Page 125: ...dan vybaven elektrick m nap jac m k blom DHM 3 so z str kou Pripojenie na pevn elektrick vedenie je mo n ak k ble maj prierez minim lne ako s riov nap jacie k ble pr stroja Maxim lny mo n prierez k bl...

Page 126: ...hnite z str ku elektrick ho nap jacieho k bla ak je k dispo z cii alebo vypnite poistku f f Pozri kapitolu Prv uvedenie do prev dzky 12 Vyradenie z prev dzky f f Pomocou poistky v domovej in tal cii o...

Page 127: ...ektrick m pr dom Pri v etk ch pr cach odpojte v etky p ly zariadenia od sie ov ho pripojenia 14 1 Vypustenie zariadenia NEBEZPE ENSTVO Pop lenie Pri vyp an m e vyteka hor ca voda Ak treba pr stroj vyp...

Page 128: ...pr stroja Izola n odpor f f V pr pade e by pr stroj s menovit m ohrevn m v konom 3 5 kW nedosiahol izola n odpor 300 k odpor ame nastavi izola n vlastnosti tohto pr stroja zmeran m roz dielov ho pr d...

Page 129: ...165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 DHM b02 Priechodka elektr veden I b03 Priechodka elektr veden II c01 Studen voda pr vod Vonkaj z vit G 3 8 A c06 Tepl voda v tok Vonkaj z vit G 3 8 A 15 2 Elektri...

Page 130: ...L N D0000040409 1 2 1 Bezpe nostn tlakov sp na 2 Sp na tlakov ho rozdielu Materi lne kody f f Pri pevnom pripojen pripojte elektrick nap jacie k ble pod a ozna enia svoriek zdierkovej svorky 15 2 3 DH...

Page 131: ...ploty v K 1 3 5 kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Pr klad DHM 3 s 3 5 kW Objemov prietok l min 2 0 Zv enie teploty K 25 Pr vodn teplota studenej vody C 12 Maxim lna mo n v tokov te...

Page 132: ...ozn mky k meraniu innosti iadne iadne iadne iadne Denn spotreba el energie kWh 2 200 2 200 2 200 2 130 15 6 Tabu ka s dajmi DHM 3 DHM 4 DHM 6 DHM 7 220813 220814 185473 232789 Elektrick daje Menovit n...

Page 133: ...3 4 3 Zobrazenie teplej vody l min 2 0 2 5 3 2 3 7 pri zobrazen K 25 25 25 25 Hydraulick daje Menovit objem n dr e l 0 1 0 1 0 1 0 1 Vyhotovenia Druh mont e pod um vadlo X X X X Typ kon trukcie otvore...

Page 134: ...pred vaj cich na e v robky sa sk r poskytuje z ruka iba od tejto dc rskej spolo nosti Tak to z ruka je poskytnut iba vtedy ke dc rska spolo nos vydala vlastn z ru n podmienky Nad r mec uveden ho sa z...

Page 135: ...I RECICLARE INDICA II SPECIALE Aparatul poate fi utilizat at t de copii peste 3 ani c t i de persoane cu capacit i corporale senzoriale sau mentale reduse sau cu deficien e privind experien a i cuno...

Page 136: ...a n caz de deteriorare este permis s fie efectu at numai de c tre un electrician autorizat de c tre produc tor numai cu o pies de schimb original Fixa i aparatul ca la descrierea din capitolul Instala...

Page 137: ...de siguran 1 1 1 Structura instruc iunilor de siguran CUV NT DE SEMNALIZARE Tipul pericolului Aici sunt nscrise posibilele urm ri ale nerespect rii indica iilor semnalelor f f Aici sunt nscrise m sur...

Page 138: ...te sunt milimetri 2 Siguran a n func ionare 2 1 Utilizare conform cu destina ia Aparatul este prev zut pentru instalarea n mediul casnic Poate fi utilizat n siguran de persoane neinstruite Aparatul po...

Page 139: ...r area ngrijirea i ntre inerea 2 3 Marcaj de omologare Vezi placa de identificare la aparat 3 Descriere aparat Mini nc lzitorul instant controlat hidraulic nc lze te apa direct la locul de ie ire La d...

Page 140: ...tului de c tre un specialist f f Decalcifia i sau nlocui i n mod regulat regulatorul de jet special din arm tur vezi capitolul Descrierea aparatului Accesorii 6 Remedierea problemelor Problem Cauz Rem...

Page 141: ...rarea apa ratului Cu ajutorul unei arm turi centrale cu termostat vezi capitolul Descrierea aparatului Accesorii pute i limita temperatura de alimentare 7 2 Prevederi norme i reglement ri Indica ie Re...

Page 142: ...i regulator de jet special n arm tur ob ine i un jet optim de ap Arm tur sub presiune WSH 10 WSH 20 Arm tur cu senzor pentru lavoar Arm turi f r presiune WSN 10 WSN 20 Arm tur cu senzor pentru lavoar...

Page 143: ...i lateral facil la uruburile de fixare a capacelor Aparatul este adecvat numai montajului sub chiuvet racorduri de ap n sus PERICOL de electrocutare Tipul de protec ie IP25 este prev zut numai dac pan...

Page 144: ...ndica ie Peretele trebuie s aib capacitate portant suficient 26_02_05_0083 f f Desface i uruburile de fixare ale capacului cu dou rota ii f f Debloca i nchiderea cu resort cu o urubelni f f Scoate i c...

Page 145: ...nc lzire n nchiz toarea cu resort f f Fixa i capacul aparatului cu uruburile de fixare ale capacului 10 2 2 Montarea arm turii Pagube materiale La montarea tuturor racordurilor trebuie s ine i contra...

Page 146: ...iune maxim a cablului de 3 x 6 mm Pagube materiale Acorda i aten ie faptului ca la racordarea unei prize cu contact de protec ie n cazul unui cablu electric cu tec r ca priza cu contact de protec ie...

Page 147: ...coaterea din func iune f f Separa i aparatul de la tensiunea de alimentare de la sigu ran a din tabloul electric sau scoate i tec rul cu cablu elec tric din priz f f Goli i aparatul vezi capitolul ntr...

Page 148: ...i polii apa ratului de la re ea 14 1 Golirea aparatului PERICOL de arsur La golire se poate scurge i ap ncins Dac trebuie s goli i aparatul n vederea lucr rilor de ntre inere sau la pericol de nghe p...

Page 149: ...jutorul m sur rii curentului diferen ial la curentul con ductorului mp m ntare curentul de scurgere conform VDE 0701 0702 figura C 3b 14 4 Depozitarea aparatului f f Depozita i un aparat demontat feri...

Page 150: ...L N D0000035307 1 2 1 Limitatorul presiunii de protec ie 2 Comutator diferen ial presiune 15 2 2 DHM 4 DHM 6 1 N PE 200 240 V V p L N L N D0000040409 1 2 1 Limitatorul presiunii de protec ie 2 Comuta...

Page 151: ...o tensiune de 230 V 400 V rezult urm toarele cre teri ale temperaturii apei 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 20 0 22 5 25 0 27 5 30 0 32 5 35 0 37 5 40 0 42 5 45 0 4 3 2 1 84_02_02_0029 X Debit n l min Y Cre...

Page 152: ...n a i conductibilitatea electric specific vezi Tabel cu date Date normate la 15 C 20 C 25 C Rezis ten spec Rezisten con ductibilitate Rezis ten spec Rezisten con ductibilitate Rezis ten spec Rezisten...

Page 153: ...7 220813 220814 185473 232789 Produc tor STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Profil de sarcin XXS XXS XXS XS Clasa de eficien energetic A A A A Randamentul energetic 39 38 38...

Page 154: ...50 60 50 60 50 60 50 Faze 1 N PE 1 N PE 1 N PE 2 PE Rezisten specific 15 cm 1100 1100 1100 1100 Conductibilitate specific 15 S cm 909 909 909 909 Impedan max re ea la 50Hz 0 434 0 394 0 377 0 361 Con...

Page 155: ...lastic Plastic Plastic Generator de c ldur sistem de nc lzire Fir neizolat Fir neizolat Fir neizolat Fir neizolat Capac i panou dorsal Plastic Plastic Plastic Plastic Culoare alb alb alb alb Protec ie...

Page 156: ...re aceste filiale O asemena garan ie se acord numai atunci c nd filiala a editat propriile condi ii de garan ie Nu se acord nici un fel de garan ie n afar de aceasta Pentru aparatele care au fost proc...

Page 157: ...www stiebel eltron com DHM 157 1 159 2 160 3 162 4 162 5 162 6 163 7 163 8 164 9 165 10 165 11 169 12 170 13 170 14 171 15 173 3...

Page 158: ...158 DHM www stiebel eltron com 50 C 43 C 3 DHM 3...

Page 159: ...www stiebel eltron com DHM 159 1 1 1 1 1 1 f f 1 1 2 1 1 3...

Page 160: ...160 DHM www stiebel eltron com 1 2 f f f f 1 3 2 2 1...

Page 161: ...www stiebel eltron com DHM 161 2 2 50 C 43 C 3 2 3...

Page 162: ...162 DHM www stiebel eltron com 3 4 f f f f 5 f f f f f f f f...

Page 163: ...www stiebel eltron com DHM 163 6 000000 0000 000000 DHM Nr 000000 0000 000000 7 7 1...

Page 164: ...164 DHM www stiebel eltron com 7 2 7 3 8 8 1 3 8 500 3 8 8 2 DHM 3 DHM 4 DHM 6 DHM 7 WSH 10 WSH 20...

Page 165: ...www stiebel eltron com DHM 165 WSN 10 WSN 20 MAZ MAE ZTA 3 4 9 f f f f 10 10 1 IP25 f f...

Page 166: ...166 DHM www stiebel eltron com 10 2 26_02_05_0093 26_02_05_0080 10 2 1 f f...

Page 167: ...www stiebel eltron com DHM 167 26_02_05_0083 f f f f f f f f 26_02_05_0084 f f f f 26_02_05_0085...

Page 168: ...168 DHM www stiebel eltron com f f f f f f f f 10 2 2 14 f f 3 8 3 8 f f f f 10 3 3 DHM 3 3 x 6...

Page 169: ...www stiebel eltron com DHM 169 f f 11 11 1 26_02_05_0087 f f f f f f f f 11 2 f f f f f f...

Page 170: ...170 DHM www stiebel eltron com 11 3 f f f f 12 f f f f 13...

Page 171: ...www stiebel eltron com DHM 171 1 2 D0000039769 1 DHM 4 DHM 6 2 DHM 3 DHM 7 14 14 1 f f f f f f...

Page 172: ...172 DHM www stiebel eltron com 14 2 26_02_05_0065_ 14 3 VDE 0701 0702 f f DGUV A3 f f 3 5 300 VDE 0701 0702 C 3b 14 4 f f 14 5 DHM 6 f f DHM 6 4...

Page 173: ...stiebel eltron com DHM 173 15 15 1 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 DHM b02 I b03 II c01 G 3 8 A c06 G 3 8 A 15 2 15 2 1 DHM 3 1 N PE 200 240 V p L N L N D0000035307 1 2...

Page 174: ...174 DHM www stiebel eltron com 15 2 2DHM 4 DHM 6 1 N PE 200 240 V p L N L N D0000040409 1 2 1 2 f f 15 2 3DHM 7 2 PE 380 415 V p L L L L 1 2 D0000029688 1 2...

Page 175: ...2 2 6 3 0 3 4 20 0 22 5 25 0 27 5 30 0 32 5 35 0 37 5 40 0 42 5 45 0 4 3 2 1 84_02_02_0029 X Y K 1 3 5 230 2 4 4 230 3 5 7 230 4 6 5 400 DHM 3 3 5 2 0 K 25 C 12 C 37 15 4 15 C 20 C 25 C mS m S cm mS...

Page 176: ...com 15 5 812 2013 814 2013 DHM 3 DHM 4 DHM 6 DHM 7 220813 220814 185473 232789 STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON XXS XXS XXS XS A A A A 39 38 38 40 477 478 478 465 A 15 15 15...

Page 177: ...7 0 A 13 3 14 5 15 2 15 8 16 7 18 2 19 1 20 21 6 23 6 24 7 25 8 15 5 16 3 16 9 A 16 20 25 25 25 32 16 20 20 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 1 N PE 1 N PE 1 N PE 2 PE 15 1100 1100 1100 1100 15 S 909 9...

Page 178: ...78 DHM www stiebel eltron com DHM 3 DHM 4 DHM 6 DHM 7 X X X X X X X X X X X X 1 1 1 1 IP IP25 IP25 IP25 IP25 P 143 143 143 143 190 190 190 190 82 82 82 82 700 700 700 700 1 4 1 4 1 4 1 4 IEC 61000 3 1...

Page 179: ...www stiebel eltron com DHM 179...

Page 180: ...BEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax...

Reviews: