STIEBEL ELTRON 072118 Operation And Installation Download

Page: 1 / 36

Bedienung und installation
operation and installation
utilisation et installation
Bediening en installatie

Эксплуатация и монтаж

WärmeÜBertrager | Heat eXCHanger | ÉCHangeurs de CHaleur | WarmteWisselaar |

теплообменник

» WtW 21/13

» WtW 28/18

» WtW 28/23

» WtFs 21/13

» WtFs 28/23

Summary of Contents for 072118

Page 1: ...ation and installation Utilisation et installation BEDIENING EN INSTALLATIE Эксплуатация и монтаж WärmeÜBERTRAGER HEAT EXCHANGER Échangeurs de chaleur WARMTEWISSELAAR Теплообменник WTW 21 13 WTW 28 18 WTW 28 23 WTFS 21 13 WTFS 28 23 ...

Page 2: ... Umwelt oder wirtschaftlichen Schaden Bitte lesen Texte neben einem solchen Zeichen sind besonders wichtig Diese Passagen und das Symbol zeigen Ihnen dass Sie etwas tun müssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben Symbole am Gerät Entsorgung Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in den Restmüll und sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen Maßeinheiten Wenn n...

Page 3: ...hten dieser Anleitung Bei Änderungen oder Umbauten am Gerät erlischt jegliche Gewährleistung 2 2 Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr Sollten Kinder oder Personen mit eingeschränkten kör perlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten das Gerät bedienen stellen Sie sicher dass dies nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person geschieht ...

Page 4: ...nschplatte montiert Das Gerät ist mit Schutzgas gefüllt und verschlossen Ein Leck wird dadurch angezeigt dass Kältemittel aus dem Spalt zwischen Innen und Außenrohr des Kältemitteleintritts entweicht Trinkwasser und Kältemittel kommen dabei nicht in Berührung 6 1 Lieferumfang Mit dem Gerät werden geliefert WTW Schrauben Dichtungen Trennstücke G Innengewinde G 1 Außengewinde Isolierhülsen für Schra...

Page 5: ...nstücke entlastet und sowohl das Außen als auch das Innengewinde der Trennstücke vollständig abge stützt sein WTFS 3 5 4 2 1 26_02_14_0004 1 Anschlussrohr Kältemittelaustritt 2 Flanschplatte 3 Stützbügel 4 Leckanzeige 5 Anschlussrohr Kältemitteleintritt Löten Sie den Kältemitteleintritt am langen Innenrohr mit In nenlötenden an Löten Sie den Kältemittelaustritt am bündig gesägten Anschluss rohr an...

Page 6: ...telvolumen l 0 7 1 4 Zulässiger Betriebsüberdruck innen MPa 1 5 1 5 1 5 2 8 2 8 Maße und Gewichte Durchmesser Flansch außen mm 210 280 280 210 280 Durchmesser Wärmeübertrager circa mm 144 170 170 144 170 Gewicht leer kg 8 17 5 17 5 12 6 22 6 Eintauchtiefe mm 410 440 540 410 540 Anschluss mm G 25 40 1 G 25 40 1 G 25 40 1 G 19 05 G 19 05 Anschlussrohr innen mm 12 14 3 Außenoberfläche m 2 1 3 1 8 2 3...

Page 7: ...ausgewechselte Teile werden unser Eigentum Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entfällt eine Leistungspflicht von uns Soweit eine Garantieleistung erbracht wird übernehmen wir keine Haftung für die ...

Page 8: ...en Systeme in Deutschland Entsorgung von Altgeräten in Deutschland Geräteentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach...

Page 9: ...www stiebel eltron COM WTW WTFS 9 deutsch Notizen ...

Page 10: ...mental damage or material losses Please read Text next to this symbol is particularly important The symbol indicates that you should do something The action you need to take is described step by step Symbols on the appliance Disposal Appliances with this marking are not suitable for general waste disposal and should therefore be disposed of separately Units of measurement All measurements are give...

Page 11: ...rrect use of this appliance Any modifications or conversions to the appliance void all warranty rights 2 2 Safety information Risk of injury Where children or persons with limited physical sensory or mental capabilities are allowed to control this appliance ensure that this will only happen under supervision or after appropriate instructions by a person responsible for their safety Children must b...

Page 12: ...illed with inert gas and sealed Leaks become apparent if refrigerant escapes through the gap between the internal and external pipe of the refrigerant inlet DHW and refrigerant do not come into contact with each other if this happens 6 1 Standard delivery Delivered with the appliance are WTW Screws Gaskets Separators G female thread G 1 male thread Insulating sleeves for screws Thermal insulation ...

Page 13: ... and both the male and female threads on the separators should be fully supported WTFS 3 5 4 2 1 26_02_14_0004 1 Connecting pipe refrigerant outlet 2 Flange plate 3 Support brackets 4 Leak indicator 5 Connecting pipe refrigerant inlet Solder the refrigerant inlet to the long internal pipe with internally soldered ends Solder the refrigerant outlet to the connecting pipe trimmed to fit and ensure t...

Page 14: ... 0 7 1 4 Permissible operating pressure internal MPa 1 5 1 5 1 5 2 8 2 8 Dimensions and weights Flange diameter external mm 210 280 280 210 280 Heat exchanger diameter approx mm 144 170 170 144 170 Weight dry kg 8 17 5 17 5 12 6 22 6 Depth of immersion mm 410 440 540 410 540 Connection mm G 25 40 1 G 25 40 1 G 25 40 1 G 19 05 G 19 05 Connecting pipe internal mm 12 14 3 External surface area m 2 1 ...

Page 15: ...first operati on of this appliance should be carried out by a qualified installer The company does not accept liability for failure of any goods supplied which have not been installed and ope rated in accordance with the manufacturer s instructions Environment and recycling Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with the national regulations for waste...

Page 16: ...onnemental à lire SVP Les textes que vous trouverez à côté de tels symboles sont particulièrement importants Ces textes et le symbole vous indiquent que vous devez agir Les actions nécessaires sont décrites étape par étape Symboles apposés sur l appareil Élimination Les appareils portant ce marquage ne doivent pas être jetés dans les déchets domestiques mais être éliminés ou collectés séparément U...

Page 17: ...ice Toute garantie expire en cas de modifications ou de transformations apportées à cet appareil 2 2 Consignes de sécurité Risque de blessures À moins d avoir été supervisées ou d avoir reçu les instructions d usage de la personne responsable de leur sécurité les personnes y compris des enfants aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ne doivent pas utiliser cet appareil Surveille...

Page 18: ...c un joint d étanchéité L appareil est rempli de gaz protecteur et hermétiquement fermé Une fuite est signalée par le fait que le fluide frigorigène s écoule par la fente pratiquée entre le tube interne et le tube externe de l entrée de fluide frigorigène L eau potable et le fluide frigorigène n entrent donc pas en contact 6 1 Fourniture Équipement fourni avec l appareil WTW Vis Joints Séparateurs...

Page 19: ...letage femelle des séparateurs devront être entièrement soutenus WTFS 3 5 4 2 1 26_02_14_0004 1 Tuyau de raccordement sortie de fluide frigorigène 2 Plaque de bridage 3 Étrier 4 Indicateur de fuite 5 Tuyau de raccordement entrée de fluide frigorigène Soudez l entrée de fluide frigorigène au long tube interne avec des embouts de brasage intérieurs Soudez la sortie de fluide frigorigène au tuyau de ...

Page 20: ... frigorigène l 0 7 1 4 Surpression de service adm int MPa 1 5 1 5 1 5 2 8 2 8 Encombrement et poids Diamètre de la bride ext mm 210 280 280 210 280 Diamètre de l échangeur de chaleur env mm 144 170 170 144 170 Poids à vide kg 8 17 5 17 5 12 6 22 6 Profondeur d immersion mm 410 440 540 410 540 Raccordement mm G 25 40 1 G 25 40 1 G 25 40 1 G 19 05 G 19 05 Tuyau de raccordement int mm 12 14 3 Surface...

Page 21: ...ainsi que la première mise en service sont à réaliser par un installateur qualifié Le fabricant ne saurait être rendu responsable des dommages causés par un appareil qui n aurait pas été installé ou utilisé conformément à la notice de montage et d utilisation jointe à l appareil Environnement et recyclage Nous vous demandons de nous aider à préserver l environnement Pour ce faire merci de vous déb...

Page 22: ...ezen De teksten die naast zo n symbool staan zijn bijzonder belangrijk Deze tekstgedeelten en het symbool geven aan dat u een handeling moet verrichten De vereiste handelingen worden stapsgewijs beschreven Symbolen op het toestel Afvalverwerking Toestellen met dit logo horen niet thuis bij het restafval en moeten afzonderlijk worden ingezameld en verwerkt Meeteenheden Tenzij anders wordt vermeld w...

Page 23: ...ing In geval van wijzigingen of aanpassingen aan het toestel vervalt de garantie 2 2 Veiligheidsvoorschriften Gevaar voor verwondingen Als kinderen of personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens het toestel moeten bedienen moet ervoor worden gezorgd dat dit alleen gebeurt onder toezicht of na degelijke instructies door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordeli...

Page 24: ... Het toestel is gevuld met beschermend gas en is verzegeld Een lek wordt weergegeven wanneer het koelmiddel uit de spleet sijpelt tussen de binnen en buitenbuis van de koelmiddelingang Drinkwater en koelmiddel komen dan niet met elkaar in contact 6 1 Leveringstoebehoren Bij het toestel wordt het volgende geleverd WTW Schroeven Pakkingen Scheidingsstukken G binnenschroefdraad G 1 buitenschroefdraad...

Page 25: ...jn en moet zowel de buiten als binnendraad van de scheidingsstukken volledig ondersteund zijn WTFS 3 5 4 2 1 26_02_14_0004 1 Aansluitbuis koelmiddeluitgang 2 Flensplaat 3 Beugel 4 Lekindicator 5 Aansluitbuis koelmiddelingang Soldeer de koelmiddelingang vast op de lange binnenbuis met soldeer voor de binnenkant Soldeer de koelmiddeluitgang vast aan de naastliggende gezaagde aansluitbuis en let er d...

Page 26: ...linhoud l 0 7 1 4 Toegelaten bedrijfsdruk binnen MPa 1 5 1 5 1 5 2 8 2 8 Afmetingen en gewichten Flensdiameter buiten mm 210 280 280 210 280 Diameter warmtewisselaar circa mm 144 170 170 144 170 Gewicht leeg kg 8 17 5 17 5 12 6 22 6 Dompeldiepte mm 410 440 540 410 540 Aansluiting mm G 25 40 1 G 25 40 1 G 25 40 1 G 19 05 G 19 05 Aansluitbuis binnen mm 12 14 3 Buitenoppervlakte m 2 1 3 1 8 2 3 1 25 ...

Page 27: ...sche installatie het onderhoud en de eerste inbedrijfneming mogen uitsluitend wor den uitgevoerd door gekwalificeerd personeel De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte toe stellen welke niet volgens de bijgeleverde gebruiks en montageaanwijzing zijn aangesloten of worden gebruikt Milieu en recycling Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulp zaam te zijn Verwijder de verpa...

Page 28: ...товые сообщения рядом с таким символом особенно важны Такие предложения с символом содержат описание что необходимо делать Необходимые действия описываются шаг за шагом Символы на приборе Утилизация Приборы с такой маркировкой нельзя выбрасывать в контейнер с бытовыми отходами их необходимо собирать и утилизировать отдельно Единицы измерения При отсутствии иных указаний любые размеры приведены в м...

Page 29: ...подразумевает соблюдение положений настоящего руководства В случае изменения или переоборудования устройства гарантийное обслуживание не предоставляется 2 2 Указания по технике безопасности Травмоопасно Управление прибором детьми или лицами с ограниченными физическими сенсорными и умственными способностями должно происходить только под присмотром или после соответствующего инструктажа проведенного...

Page 30: ...ем на плите с фланцем Прибор заполнен защитным газом и загерметизирован Утечкаопределяетсяповыходухладагентачереззазормежду внутренней и наружной трубкой входа хладагента При этом питьевая вода и хладагент не контактируют друг с другом 6 1 Объем поставки Комплект поставки прибора WTW Винты Уплотнения Разделители G внутренняя резьба G 1 наружная резьба Изолирующие втулки для винтов Теплоизоляция Те...

Page 31: ...грузку с переходников и обеспечить полную опору наружной и внутренней резьбы переходников WTFS 3 5 4 2 1 26_02_14_0004 1 Соединительная трубка выхода хладагента 2 Плита с фланцем 3 Опорная скоба 4 Индикация утечки 5 Соединительная трубка входа хладагента Припаяйте вход хладагента к длинной внутренней трубке с внутренними концами для запайки Запаяйте выход хладагента на соединительной трубке отреза...

Page 32: ...хладагента л 0 7 1 4 Допустимое избыточное рабочее давление внутреннее МПа 1 5 1 5 1 5 2 8 2 8 Размеры и вес Диаметр фланца наружный мм 210 280 280 210 280 Диаметр теплообменника примерно мм 144 170 170 144 170 Вес порожнего кг 8 17 5 17 5 12 6 22 6 Глубина погружения мм 410 440 540 410 540 Подключение мм G 25 40 1 G 25 40 1 G 25 40 1 G 19 05 G 19 05 Соединительная трубка внутренняя мм 12 14 3 Нар...

Page 33: ...дставительство Stiebel Eltron в Вашей стране Монтажприбора первыйвводвэксплуатацию и обслуживание могут проводиться только компетентным специалистом в соответствии с данной инструкцией Непринимаютсяпретензиипонеисправностям возникшим вследствие неправильной установки и эксплуатации прибора Окружающая среда и вторсырьё Мыпросимвашегосодействиявзащитеокружающей среды Выбрасывая упаковку соблюдайте п...

Page 34: ...34 WTW WTFS www stiebel eltron COM Для заметок Технические характеристики ...

Page 35: ...www stiebel eltron COM WTW WTFS 35 Для заметок Технические характеристики русский ...

Page 36: ...kuja 1 04600 Mäntsälä Tel 020 720 9988 Fax 020 720 9989 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz Cédex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyár u 2 2040 Budaörs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBE...

Search results

Summary of Contents for 072118

Reviews:

Related manuals for 072118

Brands by name

Popular brands

STIEBEL ELTRON 072118, Operation And Installation

Search results

Summary of Contents for 072118

Reviews:

Related manuals for 072118

Brands by name

Popular brands