manualshive.com logo in svg

STERWINS 3276000660088, Assemby - Use - Maintenance Manual

Share
Download
STERWINS 3276000660088 Assemby - Use - Maintenance Manual Download Page 6

6

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ

UA

RO

EN

Les batteries peuvent être dangereuses pour l’environnement et la santé humaine, car 

elles contiennent des substances dangereuses.

Batterie Li-ion. Ce produit est marqué d’un symbole relatif à la collecte séparée pour 

 n de 

réduire son impact sur l’environnement.

130

o

C

Avec fusible (130 °C)

 Polarité

Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les produits ménagers. Les produits 

électriques usagés doivent être collectés séparément et être éliminés dans des points de 

 et. Contactez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir 

des conseils sur le recyclage.

Vous devez avoir lu et compris le mode d’emploi dans son intégralité avant d’utiliser le 

UP20

87

Niveau de puissance acoustique garanti (testé conformément à la directive 2000/14/CE 

amendée par la directive 2005/88/CE).

N’exposez pas le produit à la pluie ou à l’humidité.

Danger - garder les mains eloigner de la lame

Portez des protections oculaires et auditives

Portez des gants protecteurs

Portez des chaussures de sécurité

Summary of Contents for 3276000660088

Page 1: ...riginali Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών Tłumaczenieinstrukcjioryginalnej Переводоригиналаинструкции Аударма Гүпнұска нұсқаулар Перекладоригінальної інструкції Traducerea instrucţiunilor originale Original instruction manual FR Notice de Montage Utilisation et Entretien ES Instrucciones de Montaje Utilización y Mantenimiento PT Instruções de Montagem Utilização e Manutenção IT Istruzioni per l Insta...

Page 2: ......

Page 3: ...agem Montaggio Συναρμολόγηση Montaż Сборка Монтаждау Збірка Montaj Montagem Assembly 270 275 Préparation Preparación Preparação Preparazione Προΐίοιμασί Przygotowanie Подготовка Дайындау Підготування Pregătire Preparação Preparation 276 277 Utilisation Utilización Utilização Uso Χρήση Użytkowanie Использование Пайдалану Використання Utilizare Utilização Use 278 281 Entretien Mantenimiento Manutenç...

Page 4: ...our un usage en extérieur il ne doit en aucun cas être utilisé à l intérieur d un bâtiment Le sculpte haie sans fil est uniquement conçu pour être utilisé dans des conditions sèches et bien éclairées Ce sculpte haie à batterie est conçu exclusivement pour sculpter les haies le gazon et les arbustes il peut facilement être utilisé dans votre jardin Ne l utilisez pas à d autres fins La capacité de c...

Page 5: ...eilaétéconçu Sileproduitestdéjàassemblé veuillezvousassurerquetouteslesvissontbienserrées avantdel utiliser Sivousdevezassemblerleproduit veuillezvousassurerlorsde l ouverturedel emballagequetouslesélémentsnécessairesàl installationduproduit ontétéfournis Sileproduitestendommagéous ilprésenteundéfaut nel utilisezpaset rapportez leaumagasinleplusproche Leterme outilélectrique danslesconsignesdesécu...

Page 6: ...oduits électriques usagés doivent être collectés séparément et être éliminés dans des points de et Contactez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage Vous devez avoir lu et compris le mode d emploi dans son intégralité avant d utiliser le UP20 87 Niveau de puissance acoustique garanti testé conformément à la directive 2000 14 CE amendée par la directive 2...

Page 7: ... SYMBOLES DANS CE MANUEL Type et source de danger Le non respect de cet avertissement peut provoquer des blessures physiques ou la mort Type et source de danger Ce symbole indique que le non respect de cet avertissement peut occasionner des dommages sur l appareil sur l environnement ou sur d autres biens Remarque Ce symbole indique des informations importantes pour mieux comprendre le produit Lis...

Page 8: ...ordreou sombressontpropicesauxaccidents Nepasfairefonctionnerlesoutilsélectriquesenatmosphèreexplosive par exempleenprésencedeliquidesinflammables degazoudepoussières Les outilsélectriquesproduisentdesétincellesquipeuventenflammerlespoussièresoules fumées Maintenirlesenfantsetlespersonnesprésentesàl écartpendant l utilisationdel outilélectrique Lesdistractionspeuventvousfaireperdrelecontrôle del ou...

Page 9: ...tionpourlesyeux Leséquipementsdeprotectionindividuelletelsqueles masquescontrelespoussières leschaussuresdesécuritéantidérapantes lescasquesou lesprotectionsauditivesutiliséspourlesconditionsappropriéesréduisentlesblessures Évitertoutdémarrageintempestif S assurerquel interrupteuresten positionarrêtavantdebrancherl outilausecteuret ouaublocdebatteries deleramasseroudeleporter Porterlesoutilsélectr...

Page 10: ...relesmainsd utilisateursnovices Observerlamaintenancedesoutilsélectriques Vérifierqu iln yapasde mauvaisalignementoudeblocagedespartiesmobiles despiècescasséesou touteautreconditionpouvantaffecterlefonctionnementdel outilélectrique Encasdedommages faireréparerl outilélectriqueavantdel utiliser De nombreuxaccidentssontdusàdesoutilsélectriquesmalentretenus Garderaffûtésetpropreslesoutilspermettantdecou...

Page 11: ...tionnantsurbatteriesau feuouàunetempératureexcessive Uneexpositionaufeuouàunetempérature supérieureà130 Cpeutprovoqueruneexplosion NOTELatempérature 130 C peut êtreremplacéeparlatempérature 265 F Suivretouteslesinstructionsdechargeetnepaschargerleblocdebatteries oul outilfonctionnantsurbatterieshorsdelaplagedetempératuresspécifiée danslesinstructions Unchargementincorrectouàdestempératureshorsdelap...

Page 12: ...entêtrecachésdansleshaiesoubuissons etpeuventêtreaccidentellementcoupésparlalame Nepasutiliserletaille haiedansdesconditionsmétéorologiques défavorables notammentencasderisquedefoudre Celadiminuelerisqued étre frappéparlafoudre 2 11 CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES SPÉCIFIQUES AUX TAILLE HAIES À LONGUE PORTÉE Avertissementsspécifiquesauxtaille haiesàlongueportée Afinderéduirelerisqued électrocu...

Page 13: ...fisantependantlarecharge Nemettezaucunobjetsurlechargeur carcelapeutprovoquerunesurchauffe Ne placezpaslechargeurprèsd unesourcedechaleur N utilisezpasderallongeélectrique saufencasd absoluenécessité L utilisationd une rallongeélectriqueinappropriéepeutengendrerunrisqued incendie dechocélectrique oud électrocution N utilisezpaslechargeurs ilasubiunchocviolent s ilesttombéous ilaété endommagédequel...

Page 14: ...tdes pauses L utilisationprolongéedel outilexposel utilisateuràdesvibrationspouvantprovoquer dessymptômesconnuscollectivementsouslenomdesyndromedesvibrationsdu systèmemain bras parexempleladécolorationdesdoigtsquideviennentblancs ainsi quedesmaladiesspécifiques parexemplelesyndromeducanalcarpien Pourréduirecerisquelorsdel utilisationdel outil porteztoujoursdesgantsprotecteurs etgardezvosmainsaucha...

Page 15: ...n L émission de vibrations pendant l utilisation réelle de l outil électrique peut différer de la valeur totale déclarée en fonction du mode d utilisation de l outil et il peut être nécessaire d identifier des mesures de sécurité pour protéger l opérateur qui reposent sur une estimation de l exposition dans les conditions réelles d utilisation en tenant compte de toutes les parties du cycle de fon...

Page 16: ...gâchette 8 Carter de protection de la lame 9 Lame du taille haie 10 Fourreau de la lame du sculpte haie 11 Fourreau de la lame du taille haie 12 Chargeur 13 Fiche du chargeur 14 Manche du tube de direction 15 Gâchette marche arrêt du tube de direction 16 Tube télescopique 17 Fiche du tube de direction 18 Roues 19 Encoche 20 Bouton de positionnement 21 Bouton de verrouillage de sécurité du tube de ...

Page 17: ...il illustration 3 2 à 3 4 Le chargeur de batterie fourni correspond à la batterie Li ion installée dans l outil N utilisez aucun autre chargeur de batterie La batterie Li Ion est protégée contre les décharges profondes Quand la batterie est déchargée un circuit de protection éteint l outil automatiquement La lame ne bouge plus et l appareil émet un léger bruit de sifflement Chargez la batterie pen...

Page 18: ... durée de vie Ne la rechargez pas à une température inférieure à 4 C ou supérieure à 40 C Ces mesures de sécurité évitent tout risque d endommagement de la batterie 1 Branchez la fiche du chargeur sur une prise de courant adéquate Reliez le connecteur adaptateur secteur du chargeur au port de charge du sculpte haie la recharge commence 2 La recharge de la batterie dure environ 3 heures Elle peut n...

Page 19: ...ives au fonctionnement Avantchaqueutilisation examinezl appareil lechargeuretlesaccessoiresafindevous assurerqu ilssontenbonétat N utilisezpasl outils ilestendommagéouprésentedes signesd usure Vérifiezsoigneusementquetouslesaccessoiressontcorrectementassemblés Teneztoujoursl outilparsapoignée Afind assurerunebonneprise lapoignéedoit restersèche Veillezàcequelesouïesdeventilationsoienttoujourspropr...

Page 20: ...vérifiez la présence de dommages ou identifiez la cause des vibrations Les dommages doivent être correctement réparés ou faire l objet d un remplacement par un centre de service agréé Afinderéduirelesrisquesdeblessuresliésaucontactavecdespiècesenrotation assurez voustoujoursquelespartiesmobilesdel appareils arrêtentcomplètementaprès avoiréteintlamachine avantdenettoyerouderetireruneobstruction ava...

Page 21: ...à l entreposage 5 1 TRANSPORT DE LA MACHINE Éteignez l appareil et chargez complètement la batterie Montez le fourreau Protégez le produit contre les chocs importants ou les vibrations fortes pouvant se produire pendant son transport dans un véhicule Immobilisez le produit pour l empêcher de glisser ou de tomber 6 HIVERNAGE Suivez toutes les instructions indiquées dans le chapitre relatif au range...

Page 22: ...our regraisser la lame REMARQUE Ne graissez pas le sculpte haie pendant qu il fonctionne 8 2 REMPLACEMENT Montage et remplacement des lames 2 1 à 2 9 Ce sculpte haie est équipé de 2 lames interchangeables La lame du taille haie sert à couper les haies et les arbustes tandis que la lame de sculpte haie sert à couper l herbe et les haies avec un niveau de détail plus précis 1 Mettez le sculpte haie ...

Page 23: ...ion 2 Reliez la fiche du tube de direction à la prise du sculpte haie 3 Pour démonter le tube de direction débranchez la fiche de celui ci de la prise du taille haie puis sortez celui ci de la rainure 8 3 VUE ÉCLATÉE POS NUMÉRO DE PIÈCE DESCRIPTION NUM 2 8414 750604 00 Composants électriques 1 3 8440 750616 00 Ensemble batterie 1 4 233 1005 Tube thermorétractable 0 02 5 8SJAB25 07D Vis autotaraude...

Page 24: ...renage 1 18 8006 750601 02 Partie droite du boîtier 1 19 8326 750601 01 Éponges 1 20 8144 750601 00 Base 1 21 8332 750602 01 Fourreau de protection de la lame 1 22 8RC04 08B Rivet 3 23 8086 750601 02 Goupille de lame 3 24 8231 750601 01 Lame supérieure 1 25 8231 750602 00 Lame inférieure 1 26 8332 750802 00 Fourreau des lames 1 27 8086 750801 01 Goupille de fixation de ciseau 1 28 8231 750604 01 L...

Page 25: ...ulons écrous Le produit s arrête soudainement Batterie déchargée Rechargez la batterie Batterie trop chaude Laissez la refroidir Le produit peut subir une surintensité Arrêtez l appareil et attendez 3 minutes avant de le redémarrer Surintensité signifie Protection automatique Le mode de Protection automatique est un mode dégradé limité dans le temps durée maximum recommandée de 5 minutes durant le...

Page 26: ...initiale Vous devez être en mesure de fournir une preuve d achat de ce produit et la date de l achat La couverture de la garantie est limitée à la valeur du produit 11 2 EXCLUSIONS DE GARANTIE Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les incidents résultant d un usage incorrect du produit Les éléments suivants ne sont pas couverts par la garantie Le produit a été utilisé incorrectement ou Dom...

Page 27: ...e acoustique mesuré 84 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 87 dB A EN 62841 1 2015 EN 62841 4 2 2018 EN 50636 2 94 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 CEI 62321 1 2013 CEI 62321 2 2013 CEI 62321 3 1 2013 CEI 62321 4 2013 A1 2017 CEI 62321 5 2013 CEI 62321 6 2015 CEI 62321 7 1 2015 CEI 62321 7 2 2017 et ISO 17075 1 2017 CEI 62321 8 2017 Nº de série Référez vous à la couvertur...

Page 28: ...á diseñado para usarse en condiciones secas y bien iluminadas Este cortasetos de batería solo está diseñado para cortar setos arbustos y césped y se puede usar fácilmente en su jardín No lo utilice para otros propósitos No se debe sobrepasar la capacidad máxima de corte No corte las ramas que excedan la capacidad máxima declarada Este producto no está hecho para ser utilizado por niños o personas ...

Page 29: ...ferencia tantoaherramientasquefuncionanconectadasalaredeléctrica concable comoaotras quefuncionanconbaterías sincable 2 2 SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO Conforme con los estándares europeos Este símbolo significa que este producto cumple con las directivas europeas aplicables y se ha realizado una prueba de cumplimiento de estas directivas Símbolo de circulación de productos dentro del mercado de la Unió...

Page 30: ...tible solo con Sterwins UP20 Lexman UP20 y Dexter UP20 87 Nivel de potencia acústica garantizado probado según la Directiva 2000 14 CC modificada por 2005 88 CE No deje expuesto el producto a la lluvia o a condiciones de humedad No deje expuesto el producto a la lluvia o a condiciones de humedad Utilice protección ocular y auditiva Utilice guantes de protección Utilice botas de seguridad Léase el ...

Page 31: ...lo indica que se pueden causar daños al aparato al medioambiente o a la propiedad si no se sigue esta advertencia Nota Este símbolo indica la presencia de información importante para entender mejor el producto Lea el manual Este símbolo indica que debe leer con atención el manual del usuario X XX Consulte la ilustración correspondiente al final del folleto Punto verde Reciclaje del embalaje Este p...

Page 32: ...ntengaalosniñosylasdemáspersonasalejadoscuandoestéutilizando unaherramientaeléctrica Cualquierdistracciónpodríahacerleperderelcontrol 2 5 SEGURIDAD ELÉCTRICA Elenchufedelaherramientaeléctricadebecorresponderconlatomade corriente Nuncamodifiquelosenchufesenmodoalguno Nouseningúntipo deadaptadorparaenchufeconlaherramientaeléctricaconectadaatierra Unosenchufessinmodificaryquecoincidanperfectamentecons...

Page 33: ...laactivaciónaccidentaldelaherramienta Asegúresedequeel interruptorestáenlaposicióndeapagadoantesdeconectarlaherramientaa laredeléctricay oacoplarlabatería oalcogerotransportarlaherramienta Transportarlasherramientaseléctricasconeldedoenelinterruptor osuministrarles corrienteconelinterruptorenlaposicióndeencendido invitaaaccidentes Retirecualquierllavedeajusteollaveinglesadelaherramientaantesde act...

Page 34: ...bladas piezasrotas uotracondiciónquepudieraafectarelfuncionamientodela herramienta Encasodedaños hagarepararlaherramientaeléctricaantesde volverautilizarla Muchosdelosaccidentessedebenaunmantenimientodeficiente delasherramientaseléctricas Mantengalasherramientasdecortelimpiasyafiladas Lasherramientasde cortebiencuidadasyafiladassonmenospropensasatrabarseymásfácilesdecontrolar Uselaherramientaeléctr...

Page 35: ...mperaturaespecificadaenlas instrucciones Unacargaincorrectaoatemperaturasfueradelagamaespecificada puededañarlabateríaeincrementarelriesgodeincendio 2 9 SERVICIO TÉCNICO Solicitelareparacióndesuherramientaeléctricaauntécnicocualificadoy utilizandosolamentepiezasderepuestoidénticas Deestemodoseconservarála seguridaddelaherramientaeléctrica Nuncareparebateríasdañadas Lareparacióndeunabateríadañadasolo...

Page 36: ...racortasetosdelargoalcance Parareducirelriesgodeelectrocución nuncauseelcortasetosdelargo alcancecercadelíneasdeenergíaeléctrica Elcontactoconlaslíneaseléctricasosu usocercadeellaspuedecausarlesionesgravesodescargaseléctricasquepuedencausar lamuerte Sujetesiempreelcortasetosdelargoalcanceconambasmanosmientraslo utiliza Sostengaelcortasetosdelargoalcanceconambasmanosparaevitarlapérdida decontrol Si...

Page 37: ...severo sehadejadocaeropresenta cualquiertipodedaños Lleveelcargadoraunserviciotécnicoautorizadoparaquelo examinenoreparensegúnseanecesario Nointentedesarmarelcargador Unmontajeincorrectopuededarlugaraincendios descargaseléctricasoelectrocuciones Paraevitarcualquierriesgodeelectrocución desenchufeelcargadordelatomade corrienteantesdeprocederasulimpieza Elhechoderetirarúnicamentelabateríano reducirá...

Page 38: ... Modelo 8VGS2 3IN1 1 Tensión de la batería V CC Máx 8 V CC Tipo de acumulador Ion de litio Modelo de cargador SH 7 2V300 Entrada de cargador incluido 230V 50 Hz 9W Salida de cargador incluido 12 V CC 400 mA Duración de la batería máx 90 min Tiempo de recarga máx aprox 3 h Ancho de corte de la cuchilla de corte 96 mm Longitud de corte del cortasetos 136 mm Peso del producto Máx 1 3 kg con pértiga l...

Page 39: ...ales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como los momentos en que la herramienta está apagada y cuando está inactivo además del tiempo de activación 4 MONTAJE ADVERTENCIA El producto debe estar completamente montado antes de utilizarlo No utilice un producto que solo está parcialmente montado o que se haya montado con piezas dañadas 4 1 DESEMBALAJE 5 21 20 19 14 15 22 16...

Page 40: ...nalámbrica viene completamente montado con la cuchilla preinstalada 4 3 PRIMER USO ADVERTENCIA Lea el apartado de MEDIDAS DE SEGURIDAD al principio de este manual incluyendo todo el texto de los subtítulos antes de usar el producto La batería no está completamente cargada en el momento de la compra Preste especial atención a la parte de las instrucciones del primer uso del aparato concentre toda s...

Page 41: ...tras baterías terminarán por agotarse Para alargar la vida útil de la batería tanto como sea posible le aconsejamos lo siguiente Guarde y cargue las baterías en un lugar fresco Las temperaturas por encima o por debajo de la temperatura ambiente de la habitación mermarán la vida útil de la batería Nunca almacene la cizalla de césped de la batería con la batería descargada Recargue la unidad inmedia...

Page 42: ...ascan suelte el gatillo inmediatamente No use los dedos para liberar las cuchillas atascadas Las cuchillas atascadas pueden soltarse repentinamente y provocar lesiones graves Nunca toque el riel de la cuchilla mientras esté en funcionamiento y tenga cuidado con los bordes afilados incluso cuando el cortasetos de batería no esté en uso Siempre asegúrese de estar bien equilibrado con un área de trab...

Page 43: ...tassimilarescercanasaumentaelriesgodelesionesauditivasyla posibilidaddequeotraspersonasaccedanasuáreadetrabajo Mantengaunaposturafirmeyequilibrada Noseestirealrealizareltrabajo Podríaperderelequilibrioalestirarse Tengacuidado dóndeponelospiesenlaspendientes Andeapasonormalynocorranunca Mantengatodaslaspartesdesucuerpolejosde cualquierpartemóvil Nuncahagafuncionarelproductosinelequipoadecuadoconect...

Page 44: ...Secuencia de corte Primero corte ambos lados comenzando por la parte inferior y trabajando hacia la parte superior esto evita que los esquejes caigan en el área donde aún debe trabajar 3 Recortar la parte superior En los lugares donde las ramas han crecido extremadamente largas corte el seto en varias etapas Los esquejes más cortos obtenidos son más adecuados para el compostaje Después de usar Apa...

Page 45: ... del cortasetos Engrase y limpieza de las cuchillas Para asegurar muchos años de funcionamiento eficiente y sin problemas la limpieza de la cuchilla se debe realizar si se ha acumulado savia y suciedad o si usted vive en un área donde el suelo es arenoso La limpieza de depósitos inusualmente pesados puede requerir el retiro de las cuchillas Para facilitar el uso del cortasetos y alargar la vida út...

Page 46: ...zarse Para retirar una chichilla 1 Ponga el cortasetos de batería boca abajo sujetando con una mano sobre una superficie dura Levante suavemente la lengüeta de la cubierta de la cuchilla y deslícela hacia atrás hasta que se pueda quitar la cubierta de la cuchilla 2 Retire suavemente la cuchilla levantando la punta del extremo de la cuchilla de la unidad de corte de hierba de la batería 3 Siga los ...

Page 47: ...rónicos 1 3 8440 750616 00 Conjunto de la batería 1 4 233 1005 Tubo termoreducible 0 02 5 8SJAB25 07D Tornillo autorroscante 2 6 8006 750602 03 Parte izquierda de la carcasa 1 7 8342 750603 00 Muelle del gatillo de aceleración 1 8 8044 750601 00 Gatillo interruptor 2 1 9 8020 750701 00 Cubierta decorativa 1 10 8401 750601 00 Motor 1 ...

Page 48: ...6 750601 01 Esteras de esponja 1 20 8144 750601 00 Base 1 21 8332 750602 01 Funda protectora de la cuchilla 1 22 8RC04 08B Remache 3 23 8086 750601 02 Pasador de cuchilla 3 24 8231 750601 01 Cuchilla superior 1 25 8231 750602 00 Cuchilla inferior 1 26 8332 750802 00 Vaina de tijera 1 27 8086 750801 01 Pasador de fijación de tijera 1 28 8231 750604 01 Cuchilla cortasetos superior 1 29 8231 750605 0...

Page 49: ... La batería está descargada Cargue la batería Batería demasiado caliente Deje que se enfríe Sobrecorriente del producto Detenga la unidad y espere 3 minutos a que se restablezca Sobre corriente significa autoprotección El modo de autoprotección es un modo degradado limitado en el tiempo recomendamos una duración máxima de 5 minutos durante el cual el uso del producto se hace imposible para que el ...

Page 50: ...ompra La cobertura de la garantía del producto está limitada al valor del producto 11 2 EXCLUSIONES DE GARANTÍA La garantía no cubre problemas o incidentes producidos a raíz del uso incorrecto del producto Artículos que no están cubiertos por la garantía La herramienta se ha usado de forma incorrecta o Daños ocurridos durante el transporte o instalación de este producto o Se han efectuado reparaci...

Page 51: ...exo VI y 2005 88 CE Nivel de potencia acústica medido 84 dB A Nivel de potencia acústica garantizado 87 dB A EN 62841 1 2015 EN 62841 4 2 2018 EN 50636 2 94 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 e ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2017 N º de...

Page 52: ...ara ser usada em condições secas e locais bem iluminados Esta tesoura para relva a bateria foi criada apenas para cortar relva e pode ser usada facilmente no seu jardim Não use com outros intuitos A capacidade máxima de corte tem de ser observada Não corte ramos que excedam a capacidade máxima indicada O produto não foi criado para ser usado por crianças ou pessoas com capacidades físicas mentais ...

Page 53: ...rramentaelétrica nosavisosdizrespeitoàsuaferramentaalimentadapela rede comfio oucombateria semfio 2 2 SÍMBOLOS NO PRODUTO Em conformidade com as normas europeias Este símbolo significa que este aparelho se encontra em conformidade com as diretivas europeias aplicáveis e que foi efetuado um teste de conformidade com estas diretivas Marca de circulação de produtos no mercado dos Estados Membros da U...

Page 54: ... avisos e instruções de segurança Universal Compatível apenas com produtos Sterwins UP20 Lexman UP20 e Dexter UP20 87 Nível de potência de som garantido testado de acordo com a Diretiva 2000 14 CE alterada pela 2005 88 CE Não exponha o aparelho à chuva ou a condições húmidas Não exponha o aparelho à chuva ou a condições húmidas Use proteções oculares e auditivas Use luvas de proteção Use botas de ...

Page 55: ...ue podem ocorrer danos no aparelho no ambiente ou outros danos patrimoniais como resultado da não observância deste aviso Nota Este símbolo indica que existe informação importante para uma melhor compreensão do produto Leia o manual Este símbolo indica que precisa de ler com atenção o manual de utilização X XX Consulte a respetiva ilustração no final do manual Ponto verde Recicle a embalagem Este ...

Page 56: ...rcomquepercaocontrolo 2 5 SEGURANÇA ELÉTRICA Asfichasdaferramentaelétricatêmdecorresponderàtomada Nunca modifiqueafichadealgummodo Nãoutilizequalqueradaptadorcom ferramentaselétricascomligaçãoàterra Fichasnãomodificadasetomadas correspondentesreduzirãooriscodechoqueelétrico Eviteocontactodocorpocomsuperfíciesligadasàterra taiscomotubos radiadores basesefrigoríficos Existeumriscoacrescidodechoqueelétri...

Page 57: ...ixadaligadaaumapeçarotativadaferramenta elétricapoderesultaremlesão Nãoseestiquesobreaferramenta Mantenhasempreabaseeoequilíbrio adequados Issoproporcionaummelhorcontrolodaferramentaelétricaemsituações inesperadas Vista seadequadamente Nãoutilizeroupalargaoujóias Mantenhao cabelo roupaeluvasafastadosdaspartesmóveis Roupaslargas bijuteriaou cabelocompridopodemserapanhadospelaspeçasemmovimento Sefor...

Page 58: ...cas etc deacordocomestas instruções tendoemcontaascondiçõesdetrabalhoeotrabalhoaser efetuado Autilizaçãodaferramentaelétricaparaoperaçõesdiferentesdaquelaspara quefoicriadapodedarorigemaumasituaçãoperigosa Mantenhaaspegasesuperfíciesdesegurarsecas limpasesemóleoou gordura Pegasesuperfíciesdesegurarescorregadiasnãopermitemomanuseamento seguronemocontrolodaferramentaemsituaçõesinesperadas 2 8 UTILIZ...

Page 59: ...ireo materialdecortenemsegureomaterialasercortadoquandoaslâminasse encontrarememmovimento Aslâminascontinuamamover seapósaunidadeser desligada Ummomentodefaltadeatençãoenquantotrabalhacomocorta sebespode resultaremlesõessérias Transporteocorta sebespelapega comalâminadecorteparadaetendo ocuidadodenãooperarqualquerinterruptordaalimentação Otransporte adequadodocorta sebesdiminuioriscodeligarinadver...

Page 60: ...oàutilizaçãodoaparelho deummodoseguro ecompreenderemosperigosenvolvidos Ascriançasnãodeverão brincarcomoaparelho Alimpezaemanutençãonãodeverãoserfeitasporcriançassem supervisão Seofiodaalimentaçãoficardanificado deverásersubstituídopelofabricante oseu agentedereparaçãoouumapessoaigualmentequalificada demodoaevitarperigos Ascriançasdevemsersupervisionadasparaseassegurarquenãobrincamcomo carregador ...

Page 61: ...tarlesõessériasedanosdepropriedade Desliguesefuncionarmal Mesmoquetodassinstruçõessejamestritamenteseguidas aindaháalgunsfatoresque podemdarorigemaperigos como Ressaltosdepeçasdapeçaasertrabalhada Lesõesdevidoavibração Useaspegasetentereduzirotempodetrabalhoe exposição Lesõesdevidoaoruído Useproteçãoauditivaereduzaotempodetrabalhoe exposição Inalaçãodepartículasdepó Usesempreproteçãoocular Sepassa...

Page 62: ... de vibração K 1 5m s2 3 32 m s2 Velocidade sem carga min 1 1350 O valor total declarado da vibração foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser usado para comparar duas ferramentas O valor total declarado da vibração também pode ser usado numaavaliaçãopreliminardaexposição Aemissãodevibraçãoduranteautilizaçãodaferramentapodem diferir do valor total declarado dependendo do modo c...

Page 63: ...erruptor de ligar desligar 8 Cobertura da lâmina 9 Lâmina do corta sebes 10 Bainha da lâmina da tesoura para relva 11 Bainha da lâmina do corta sebes 12 Carregador 13 Ficha do carregador 14 Pega da haste de orientação 15 Interruptor de ligar desligar da haste de orientação 16 Tubo telescópico 17 Ficha da haste de orientação 18 Rodas 19 Ranhura 20 Botão da posição 21 Botão de desbloqueio de seguran...

Page 64: ...ros carregadores de baterias A bateria de ião de lítio está protegida contra descargas profundas Quando a bateria estiver gasta o circuito protetor desliga automaticamente o produto A lâmina deixa de se mover e ouvirá um ligeiro assobio Carregue a bateria durante 3 horas depois use a até ficar gasta a ferramenta começa a funcionar lentamente Recarregue de novo durante 3 horas antes de continuar a ...

Page 65: ...u acima dos 40 ºC Seguir estas medidas de segurança previne danos na bateria 1 Ligue o carregador a uma tomada elétrica AC adequada Ligue a ficha do carregador AC na entrada da tesoura para relva a bateria e inicie o carregamento 2 A bateria leva cerca de 3 horas a carregar O carregamento pode levar até 5 horas devido ao nível da carga ainda existente na bateria e à temperatura ambiente NOTA A luz...

Page 66: ...zação Nãouseoaparelhoseestiverdanificadooumostrarsinaisdedesgaste Verifiqueduasvezesseosacessóriosestãodevidamentefixados Seguresempreoprodutopelapega Mantenhaapegaseca paraassegurarumsuporte seguro Certifique sedequeosorifíciosdeventilaçãonãoestãoobstruídos Senecessário limpe oscomumaescovasuave Osorifíciosdeventilaçãoobstruídospodemdarorigem aosobreaquecimentoedanosnoproduto Desligueimediatament...

Page 67: ...quinaecertifique sedequetodasaspeçasmóveispararam Antesdelimparoueliminarumbloqueio Semprequedeixeoprodutosemsupervisão Antesdeinstalarouretiraracessórios Antesdeverificar procederàmanutençãooutrabalharnoproduto Seamáquinacomeçaravibraranormalmente verifiqueimediatamente Apósbaternumobjetoestranho inspecioneamáquinaquantoadanos Funcionamento geral Imagem 4 1 a 4 9 Quando tiver de cortar uma quanti...

Page 68: ...ssam ocorrer durante o transporte em veículos Fixe o produto para evitar que ele escorregue ou caia 6 GUARDAR NO INVERNO Siga todas as instruções apresentadas no capítulo de armazenamento apresentado abaixo Recomendamos a utilização da caixa original para guardar ou cubra o produto com um pano adequado ou cobertura para o proteger contra o pó 7 ARMAZENAMENTO Guarde a máquina apenas num local limpo...

Page 69: ...a cortar sebes e arbustos enquanto a lâmina da tesoura para relva é usada para cortar relva e sebes com maior precisão 1 Vire a tesoura para relva a bateria para baixo segurando com uma mão numa superfície dura Levante suavemente a aba da cobertura da lâmina e deslize a até que a cobertura possa ser retirada 2 Retire gentilmente a lâmina levantando a ponta da extremidade da lâmina para fora da tes...

Page 70: ... Componentes eletrónicos 1 3 8440 750616 00 Montagem da bateria 1 4 233 1005 Tubo do calor termo retrátil 0 02 5 8SJAB25 07D Parafuso de punção 2 6 8006 750602 03 Estrutura esquerda 1 7 8342 750603 00 Mola do gatilho da pega 1 8 8044 750601 00 Gatilho do interruptor 2 1 9 8020 750701 00 Cobertura decorativa 1 ...

Page 71: ...0601 01 Tapetes de esponja 1 20 8144 750601 00 Base 1 21 8332 750602 01 Manga de proteção da lâmina 1 22 8RC04 08B Rebite 3 23 8086 750601 02 Cavilha da lâmina 3 24 8231 750601 01 Lâmina superior 1 25 8231 750602 00 Lâmina inferior 1 26 8332 750802 00 Bainha da tesoura 1 27 8086 750801 01 Cavilha de fixação da tesoura 1 28 8231 750604 01 Lâmina de corte superior 1 29 8231 750605 02 Lâmina de corte...

Page 72: ...te Pare o produto e espere 3 minutos até voltar a ligá lo Sobrecorrentesignifica proteçãoautomática Omodode proteçãoautomática éummododegradado limitado no tempo recomendamos uma duração máxima de 5 minutos em que é impossível usar o produto para que este possa recuperar o seu estado inicial 9 FINAL DO TEMPO DE VIDA Os produtos elétricos não deverão ser eliminados juntamente com o lixo doméstico c...

Page 73: ...LUSÕES DA GARANTIA Esta garantia não abrange problemas ou incidentes devido à utilização incorreta do produto Os seguintes pontos não são abrangidos pela garantia O produto foi usado incorretamente ou Danos durante o transporte ou montagem deste produto ou Reparações e ou substituições de peças por terceiros ou Não haja danos causados por influências externas ou corpos estranhos como areia ou pedr...

Page 74: ...5 88 CE Nível de potência do som medido 84 dB A Nível de potência do som garantido 87 dB A EN 62841 1 2015 EN 62841 4 2 2018 EN 50636 2 94 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 e ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2017 Número de série Consulte...

Page 75: ...vo al chiuso Questa cesoia sfoltirami cordless deve essere utilizzata esclusivamente in ambienti asciutti e ben illuminati Questo apparecchio è destinato esclusivamente al taglio di siepi cespugli ed erba e può essere utilizzato facilmente in giardino Non usarlo per altri scopi Rispettare la capacità di taglio massima Non tagliare rami che superano la capacità massima Questo prodotto non deve esse...

Page 76: ...il rivenditore Iltermine utensileelettrico utilizzatonelleavvertenzeindicaunutensileelettrico alimentatotramitereteelettrica concavo obatterie senzacavo 2 2 SIMBOLI SUL PRODOTTO Conformità agli standard europei questo apparecchio è conforme alle direttive europee applicabili ed è stato sottoposto a un test di conformità a tali direttive Marchio di circolazione dei prodotti nel mercato degli Stati ...

Page 77: ...ile esclusivamente con i prodotti Sterwins UP20 Lexman UP20 e Dexter UP20 87 Livello di potenza sonora garantito testato conformemente alla direttiva 2000 14 EC emendata da 2005 88 EC Non esporre il prodotto a pioggia o umidità Non esporre il prodotto a pioggia o umidità Indossare protezioni per gli occhi e la testa Indossare guanti protettivi Indossare calzature di sicurezza Leggere il manuale di...

Page 78: ...ggere attentamente il manuale di istruzioni X XX Fare riferimento all illustrazione corrispondente alla fine del manuale Punto Verde imballaggio riciclabile Questo prodotto può essere riciclato Se deve essere smaltito portarlo presso un centro di riciclaggio Riciclare l imballaggio del prodotto Avvertenze di sicurezza generiche AVVERTENZA Consultare tutte le avvertenze di sicurezza le istruzioni l...

Page 79: ...l internodiunutensileelettricoaumentailrischiodiscossaelettrica Nonutilizzareilcavoinmodoimproprio Nonusareilcavopertrasportare tirareoscollegarel utensileelettricodallapresadicorrente Tenereilcavoal riparodacalore olio borditaglientiopartiinmovimento Lapresenzadicavi danneggiatioaggrovigliatiaumentailrischiodiscossaelettrica Durantel usodiunutensileelettricoall aperto utilizzareunaprolunga idonea...

Page 80: ...i puòridurreirischiderivantidallapolvere Nonlasciarechelafamiliaritàconl apparecchio derivatadaunuso frequente abbassiillivellodiattenzione Ancheunaminimadistrazionepuò causaregraviinfortuni 2 7 USO E MANUTENZIONE DELL UTENSILE ELETTRICO Nonforzarel utensileelettrico Utilizzarel utensilepiùadattoallavoroda svolgere L utensileelettricoèpiùsicuroedefficaceseutilizzatoallavelocitàperlaquale èstatopro...

Page 81: ...ibatteriaprogettatispecificamenteperquesto utensileelettrico L usodialtrigruppibatteriacomportailrischiodiincendioe infortunio Quandoilgruppobatterianonèinuso tenerlolontanodapiccolioggetti metallici adesempiograffette monete chiavi chiodi vitiecc poiché potrebberocreareuncollegamentotraidueterminali Ilcortocircuitodei terminalidellabatteriacomportailrischiodiincendiooustioni L utilizzoimpropriopuòc...

Page 82: ...ecorrettadeltagliasiepiriduceilrischiodilesionicausate dallelame Primadirimuovereilmaterialeincastratoodieffettuarelavori sull apparecchio assicurarsichel interruttoresiainposizionediarrestoeche ilgruppobatteriasiastatorimossooscollegato L avvioaccidentaledeltagliasiepi durantelarimozionedimaterialeincastratoodilavorisultagliasiepicomportailrischio dilesionigravi Tenereildecespugliatoreesclusivamen...

Page 83: ...ggeretutteleistruzionieleavvertenzeriportatesul caricabatteriaesulgruppobatteria Nontentarediricaricaregruppibatteriadiversidaquelliforniti Ilcaricabatteriae ilgruppobatteriafornitoinsiemeadessosonoappositamenteprogettatiperessere utilizzatiinsieme Ricaricareilgruppobatteriaininterni poichéilcaricabatteriaèprogettatoperilsolouso ininterni Nonricaricarelebatterienonricaricabili Proteggereilcaricaba...

Page 84: ...dipolvereeparticelle Indossaresempreprotezionipergliocchi Incasodicomparsadiunoopiùdeisintomidescrittiinprecedenza interromperel uso dell apparecchioeconsultareunmedico L usoprolungatodell apparecchiopuòcausarelesionioaggravarle Incasodiuso prolungatodell apparecchio assicurarsidifarepauseregolari L esposizioneprolungataallevibrazionipuòcausareunaseriedicondizioni collettivamentenotecomesindromeda...

Page 85: ...i Il valore totale di vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei livelli di esposizione Le vibrazioni durante l uso effettivo dell utensile elettrico possono variare rispetto a quelle dichiarate in base alla modalità d uso dell utensile Adottare adeguate misure di sicurezza per proteggere l operatore in base alla stima dell esposizione nelle condizioni real...

Page 86: ...8 Coperchio della lama 9 Lama tagliasiepi 10 Coprilama per lama a cesoia 11 Coprilama per lama tagliasiepi 12 Caricabatteria 13 Connettore del caricabatteria 14 Impugnatura dell asta direzionale 15 Interruttore di avvio arresto dell asta direzionale 16 Asta telescopica 17 Connettore dell asta direzionale 18 Ruote 19 Fessura 20 Pulsante di regolazione 21 Pulsante di sbloccaggio di sicurezza dell as...

Page 87: ...eria di altro tipo La batteria agli ioni di litio è protetta dallo scaricamento profondo Quando la batteria è scarica un circuito di protezione arresterà automaticamente l apparecchio La lama si fermerà e verrà emesso un suono simile a un fischio Ricaricare la batteria per 3 ore quindi usarla finché non inizia a scaricarsi ovvero quando l utensile inizia a rallentare Ricaricarla nuovamente per 3 o...

Page 88: ...vitare che subisca danni 1 Collegare il caricabatteria a una presa di corrente CA Collegare il connettore del caricabatteria CA alla presa di ricarica dell utensile per avviare la ricarica 2 La ricarica completa della batteria richiede circa 3 ore La ricarica può richiedere fino a 5 ore in base al livello di carica residuo e alla temperatura ambientale NOTA l indicatore luminoso del livello di car...

Page 89: ...tel appositaimpugnatura Mantenerel impugnatura asciuttaperunapresasicura Assicurarsicheleaperturediventilazionesianosemprepuliteeprivediostruzioni Se necessario pulirleconunaspazzolamorbida Aperturediventilazioneostruitepossono surriscaldareedanneggiareilprodotto Arrestareimmediatamentel apparecchiosealtrepersoneaccedonoall areadilavoro Attenderesemprechel apparecchiosiarresticompletamenteprimadia...

Page 90: ...lirlooregolarlo incasodivibrazionianomale identificareimmediatamentelacausa dopoaverurtatounoggettoestraneoperverificarechel apparecchiononabbiasubito danni Utilizzo generale Figure da 4 1 a 4 9 Se è necessario rimuovere grandi quantità di materiale da una siepe usare delle forbici da potatura o un dispositivo similare per accorciare i rami più spessi di diametro superiore a 8 mm prima di iniziare...

Page 91: ...rlo dalla polvere 7 CONSERVAZIONE Riporre l apparecchio in un luogo pulito asciutto e ventilato e a una temperatura compresa tra 4 C e 24 C Coprirlo per fornire un ulteriore protezione Si raccomanda di riporre l apparecchio nella confezione originale o di coprirlo con una copertura adatta o una scatola per proteggerlo dalla polvere Assicurare l apparecchio durante il trasporto 7 1 CONSERVAZIONE DE...

Page 92: ...i su una superficie dura tenendola con una mano Sollevare delicatamente la linguetta del coperchio della lama e farlo scorrere all indietro per rimuoverlo 2 Rimuovere delicatamente la lama dal vano motore sollevando l estremità 3 Inserire la lama desiderata nella base del vano motore 4 Allineare le 4 alette per un fissaggio sicuro È necessario allineare anche l ingranaggio al centro della lama 5 Q...

Page 93: ...0616 00 Gruppo batteria 1 4 233 1005 Tubo termoretraibile 0 02 5 8SJAB25 07D Vite autofilettante 2 6 8006 750602 03 Rivestimento sinistro 1 7 8342 750603 00 Molla grilletto impugnatura 1 8 8044 750601 00 Interruttore a grilletto 2 1 9 8020 750701 00 Copertura decorativa 1 10 8401 750601 00 Motore 1 11 8123 750601 01 Ingranaggio piccolo 1 ...

Page 94: ...a 1 22 8RC04 08B Rivetto 3 23 8086 750601 02 Perno lama 3 24 8231 750601 01 Lama superiore 1 25 8231 750602 00 Lama inferiore 1 26 8332 750802 00 Guaina cesoia 1 27 8086 750801 01 Perno fissaggio cesoia 1 28 8231 750604 01 Lama a cesoia superiore 1 29 8231 750605 02 Lama a cesoia inferiore 1 30 8426 750604 01 Caricabatteria 1 31 8020 750604 00 Copertura presa 1 32 8043 750601 01 Pulsante di blocca...

Page 95: ...namento dell apparecchio in modo tale che possa ripristinarsi 9 SMALTIMENTO I prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici I prodotti elettrici devono essere raccolti separatamente e smaltiti presso gli appositi punti di raccolta Rivolgersi alle autorità comunali o al rivenditore per informazioni sul riciclaggio Le batterie integrate in questo apparecchio possono esse...

Page 96: ...i durante il trasporto o l installazione del prodotto riparazioni e o sostituzioni di parti effettuate da terzi danni causati da fattori esterni o corpi estranei come sabbia o sassi danni dovuti al mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni per l uso disassemblaggio o apertura del prodotto utilizzo del prodotto in un ambiente umido rugiada pioggia immersione in acqua utilizz...

Page 97: ...vello di potenza sonora misurato 84 dB A Livello di potenza sonora garantito 87 dB A EN 62841 1 2015 EN 62841 4 2 2018 EN 50636 2 94 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2017 N di serie fare riferimento al r...

Page 98: ...κό χώρο και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στο εσωτερικό οποιουδήποτε κτίσματος σε καμία περίπτωση Το ασύρματο χλοοκοπτικό ψαλίδι προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε στεγνές συνθήκες με καλό φωτισμό Αυτό το χλοοκοπτικό ψαλίδι μπαταρίας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για ξάκρισμα θάμνων και χόρτου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί εύκολα στον κήπο Μη χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο για κανένα άλλο σκοπ...

Page 99: ...ιήδησυναρμολογημένο βεβαιωθείτεότιόλεςοιβίδεςείναισφιγμένες καλάπριντοχρησιμοποιήσετε Αντοπροϊόνπρέπεινασυναρμολογηθείαπόεσάς αφού ανοίξετετησυσκευασία βεβαιωθείτεότιπεριλαμβάνονταιόλαταεξαρτήματαπου απαιτούνταιγιανασυναρμολογηθείτοπροϊόν Αντοπροϊόνέχειζημιέςήελαττώματα μην τοχρησιμοποιήσετεκαιεπιστρέψτετοστοπλησιέστεροκατάστημα Οόρος ηλεκτρικόεργαλείο στιςπροειδοποιήσειςαναφέρεταιστοηλεκτρικόεργα...

Page 100: ...ησιμοποιημένα ηλεκτρικά προϊόντα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να απορρίπτονται σε σημεία συλλογής ειδικά για αυτό το σκοπό Επικοινωνήστε με τον δήμο ή με το κατάστημα αγοράς για πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ασφάλειας Universal συμβατό μόνο με προϊόντα Sterwins UP...

Page 101: ...λεκτροφόρα καλώδια 2 3 ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Φύση και πηγή του κινδύνου Αν δεν τηρηθεί αυτή η προειδοποίηση μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή θάνατος Φύση και πηγή του κινδύνου Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι υπάρχει κίνδυνος να υποστεί ζημιά η συσκευή να προκληθούν επιπτώσεις στο περιβάλλον ή άλλες υλικές ζημιές αν δεν τηρηθεί η εν λόγω προειδοποίηση Σημείωση Αυτό το σύμβολο επισημαίνει σημαν...

Page 102: ... με καλώδιο είτε με μπαταρία 2 4 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Διατηρείτετονχώροεργασίαςκαθαρόκαικαλάφωτισμένο Ηακαταστασίακαι οκακόςφωτισμόςαυξάνουντηνπιθανότηταατυχημάτων Μηχρησιμοποιείτεηλεκτρικάεργαλείασεπεριβάλλονμεεύφλεκτη ατμόσφαιρα όπως π χ όπουυπάρχουνεύφλεκταυγρά αέριαήσκόνη Τα ηλεκτρικάεργαλείαδημιουργούνσπινθήρεςπουμπορείνααναφλέξουντησκόνηήτις αναθυμιάσεις Ότανχρησιμοποιείτεηλεκτρικάεργ...

Page 103: ...ναρκωτικών αλκοόλήφαρμάκων Μιαστιγμήαπροσεξίαςότανχρησιμοποιείτεένα ηλεκτρικόεργαλείομπορείναπροκαλέσεισοβαρότραυματισμό Χρησιμοποιείτεμέσαατομικήςπροστασίας Ναφοράτεπάνταπροστατευτικά γιαταμάτια Ηχρήσητουκατάλληλουπροστατευτικούεξοπλισμούανάλογαμετις συνθήκες όπωςμάσκασκόνης αντιολισθητικάπαπούτσια κράνοςήωτοασπίδες μειώνει τονκίνδυνοτραυματισμού Λάβετεμέτραγιαναμηνενεργοποιηθείκατάλάθοςτοεργαλεί...

Page 104: ...ρίζακαι ήνααφαιρείτετηνμπαταρίαπρινκάνετε οποιαδήποτερύθμιση πριναλλάξετεεξαρτήματακαιπριναποθηκεύσετετο ηλεκτρικόεργαλείο Έτσιπεριορίζεταιοκίνδυνοςναενεργοποιηθείκατάλάθοςτο ηλεκτρικόεργαλείο Ότανδενλειτουργείτοηλεκτρικόεργαλείο πρέπειναφυλάσσεταιμακριά απόπαιδιάκαιναμηνεπιτρέπεταισεάτομαπουδενείναιεξοικειωμέναμετο εργαλείοήμετιςπαρούσεςοδηγίεςνατοχρησιμοποιούν Ταηλεκτρικάεργαλεία είναιεπικίνδυνα...

Page 105: ...ς μεταξύτους μπορείναπροκληθούνεγκαύματαήφωτιά Σεπερίπτωσηκακήςχρήσης μπορείναδιαρρεύσειυγρόαπότηνμπαταρία Μηντοαγγίζετε Ανέρθετεσεεπαφήκατάλάθος ξεπλύνετεμενερό Αντουγρόέρθει σεεπαφήμεταμάτια ζητήστεεπίσηςιατρικήβοήθεια Ταυγράτηςμπαταρίαςμπορείνα προκαλέσουνερεθισμόήέγκαυμα Μηχρησιμοποιείτετηνμπαταρίαήτοεργαλείοανέχουνυποστείζημιάή έχουντροποποιηθεί Οικατεστραμμένεςήτροποποιημένεςμπαταρίεςμπορείν...

Page 106: ...ιηθείόλοιοιδιακόπτεςλειτουργίαςκαιότι έχειαφαιρεθείήέχειαποσυνδεθείημπαταρία Ανενεργοποιηθείκατάλάθοςτο ψαλίδιμπορντούραςενώαπομακρύνετεπαγιδευμέναυλικάήκάνετεσέρβιςστημονάδα μπορείναπροκληθείσοβαρόςτραυματισμός Νακρατάτετοψαλίδιμπορντούραςμόνοαπότιςμονωμένεςχειρολαβές γιατίηλεπίδαμπορείναέρθεισεεπαφήμεκρυμμένακαλώδια Ανοιλεπίδες έρθουνσεεπαφήμεηλεκτροφόρακαλώδια ταεκτεθειμέναμεταλλικάμέρητουψαλιδ...

Page 107: ... ώστεναείναι ασφαλές Ταπαιδιάπρέπειναεπιβλέπονταιώστεναεξασφαλιστείότιδενθαπαίξουνμετον φορτιστή Πρινχρησιμοποιήσετετονφορτιστή διαβάστεόλεςτιςοδηγίεςκαιτιςπροειδοποιήσεις πάνωστονφορτιστήκαιστηνμπαταρία Μηνεπιχειρήσετεναφορτίσετεάλλεςμπαταρίεςεκτόςαπότιςπαρεχόμενες Οφορτιστής καιημπαταρίαπουτονσυνοδεύειέχουνσχεδιαστείειδικάγιαναχρησιμοποιούνταιμαζί Ναφορτίζετετηνμπαταρίαμόνοσεεσωτερικόχώρο διότιο...

Page 108: ...ναδημιουργήσουνεπικίνδυνεςκαταστάσεις όπως Εκτόξευσητεμαχίωντουυλικούεργασίας Τραυματισμοίλόγωκραδασμών ναχρησιμοποιείτετιςπροβλεπόμενεςχειρολαβέςκαι ναπεριορίζετετονχρόνοεργασίαςκαιτηνέκθεση Τραυματισμοίλόγωθορύβου ναφοράτεπροστατευτικάακοήςκαιναπεριορίζετετον χρόνοεργασίαςκαιτηνέκθεση Εισπνοήσκόνηςκαισωματιδίων Ναφοράτεσυνεχώςπροστατευτικάγιαταμάτια Ανκατάτηχρήσητουμηχανήματοςπροκύψειοποιαδήποτε...

Page 109: ...ηθεί σύμφωνα με πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύγκριση μεταξύ εργαλείων Η δηλωμένη συνολική τιμή κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης Οι παραγόμενοι κραδασμοί κατά την πραγματική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρουν από τη δηλωμένη συνολική τιμή ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο Ενδέχεται να πρέπ...

Page 110: ...Σκανδάλη ενεργοποίησης απενεργοποίησης 8 Κάλυμμα λεπίδας 9 Λεπίδα ψαλιδιού μπορντούρας 10 Θήκη λεπίδας χλοοκοπτικού ψαλιδιού 11 Θήκη λεπίδας ψαλιδιού μπορντούρας 12 Φορτιστής 13 Βύσμα φορτιστή 14 Χειρολαβή κονταριού 15 Σκανδάλη ενεργοποίησης απενεργοποίησης στο κοντάρι 16 Τηλεσκοπικό κοντάρι 17 Βύσμα κονταριού 18 Τροχοί 19 Εγκοπή 20 Κουμπί θέσης 21 Ασφάλεια σκανδάλης στο κοντάρι 22 Βοηθητική χειρο...

Page 111: ...οϊόντος εικόνες 3 2 έως 3 4 Ο φορτιστής μπαταρίας που παρέχεται είναι κατάλληλος για την μπαταρία ιόντων λιθίου που είναι εγκατεστημένη στο εργαλείο Μη χρησιμοποιήσετε άλλο φορτιστή μπαταρίας Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από πλήρη εκφόρτιση Όταν αδειάζει η μπαταρία ένα προστατευτικό κύκλωμα απενεργοποιεί αυτόματα το προϊόν Η λεπίδα θα σταματήσει να κινείται και θα ακουστεί ένα ελαφρό σφύ...

Page 112: ...ι θα παραταθεί η διάρκεια ζωής της μπαταρίας Μη φορτίζετε την μπαταρία όταν η θερμοκρασία του αέρα είναι κάτω από 4 ºC ή πάνω από 40 ºC Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας για να μην υποστεί ζημιά η μπαταρία 1 Συνδέστε τον αντάπτορα του φορτιστή σε κατάλληλη πρίζα AC Συνδέστε το βύσμα του αντάπτορα AC στην υποδοχή φόρτισης του χλοοκοπτικού ψαλιδιού για να ξεκινήσει η φόρτιση 2 Η μπαταρία θα φο...

Page 113: ...ά εξαρτήματαγιαζημιές Μηχρησιμοποιείτετοπροϊόνανέχειβλάβηήφθορές Ελέγξτεξανάανέχουνπροσαρτηθείσωστάόλαταεξαρτήματα Κρατάτεπάντατοπροϊόναπότηχειρολαβή Διατηρείτεστεγνήτηχειρολαβήγιανα συγκρατείτετοεργαλείομεασφάλεια Οιοπέςεξαερισμούπρέπειναείναιπάντακαθαρέςκαιδενπρέπειποτέναείναι φραγμένες Ανχρειάζεται καθαρίστεμεμιαμαλακήβούρτσα Ανφράξουνοιοπές εξαερισμού μπορείναυπερθερμανθείτοπροϊόνκαιναυποστείζ...

Page 114: ...ταματήστε αμέσως το προϊόν και ελέγξτε για ζημιές ή προσδιορίστε την αιτία των δονήσεων Όλα τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει να επισκευάζονται σωστά ή να αντικαθίστανται σε εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις Γιαναπεριοριστείοκίνδυνοςτραυματισμούλόγωεπαφήςμεκινούμεναεξαρτήματα να σταματάτεπάντατομηχάνημακαιναβεβαιώνεστεότιέχουνσταματήσειόλατακινούμενα μέρη πρινκαθαρίσετετοεργαλείοκαιπρινα...

Page 115: ...ου αναφέρεται στην ενότητα για την αποθήκευση 5 1 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Σβήστε το προϊόν και φορτίστε πλήρως την μπαταρία Τοποθετήστε τη θήκη της λεπίδας Προστατεύετε το προϊόν από δυνατά χτυπήματα ή κραδασμούς που μπορεί να προκύψουν κατά τη μεταφορά σε οχήματα Ασφαλίστε το προϊόν για να μη γλιστρήσει και να μην πέσει από το όχημα 6 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες στο κεφάλ...

Page 116: ...ανής κατά μήκος της ακμής της πάνω λεπίδας Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το χλοοκοπτικό ψαλίδι μπαταρίας για παρατεταμένη διάρκεια συνιστούμε να σταματάτε την εργασία ανά τακτά διαστήματα και να λιπαίνετε ξανά τη λεπίδα ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μη λαδώνετε το χλοοκοπτικό ψαλίδι μπαταρίας ενώ λειτουργεί 8 2 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Τοποθέτηση και αλλαγή των λεπίδων 2 1 έως 2 9 Το χλοοκοπτικό ψαλίδι μπαταρίας έχει δύο εναλλ...

Page 117: ...ην άκρη της λεπίδας από τη μονάδα του χλοοκοπτικού ψαλιδιού μπαταρίας 3 Ακολουθήστε τα βήματα 2 6 στην ενότητα Τοποθέτηση και αλλαγή των λεπίδων για να ασφαλίσετε τη λεπίδα Συναρμολόγηση του κονταριού ΣΗΜΕΙΩΣΗ Τοποθετήστε το κοντάρι αν απαιτείται από την εργασία 1 Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό ψαλίδι μέσα στην εγκοπή του κονταριού 2 Συνδέστε το βύσμα του κονταριού στην υποδοχή του χλοοκοπτικού ψαλιδι...

Page 118: ...02005000025 Γραναζοκιβώτιο 1 14 8202 750801 00 Τακάκι τριβής 2 15 8123 750802 00 Γρανάζι διπλασιασμού 1 16 8CE 04B Δακτύλιος συγκράτησης 1 17 8123 750602 00 Μεγάλο γρανάζι 1 18 8006 750601 02 Δεξιό περίβλημα 1 19 8326 750601 01 Αφρώδες παρέμβυσμα 1 20 8144 750601 00 Βάση 1 21 8332 750602 01 Προστατευτικό χιτώνιο λεπίδας 1 22 8RC04 08B Πριτσίνι 3 23 8086 750601 02 Πείρος λεπίδας 3 24 8231 750601 01...

Page 119: ...ν ενότητα Ενεργοποίηση απενεργοποίηση Το προϊόν δεν φτάνει σε πλήρη ισχύ Το φορτίο της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό Φορτίστε την μπαταρία Υπερβολικοί κραδασμοί ή υπερβολικός θόρυβος Τα μπουλόνια παξιμάδια είναι λασκαρισμένα Σφίξτε τα μπουλόνια παξιμάδια Το προϊόν σταμάτησε ξαφνικά Έχει εκφορτιστεί η μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία Η μπαταρία είναι καυτή Αφήστε να κρυώσει Μπορεί να έχει ενεργοποιηθεί...

Page 120: ...ώλησης καλύπτει περίοδο 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος Η παρούσα εγγύηση καλύπτει όλα τα ελαττώματα σε υλικά και κατασκευή εξαρτήματα και στοιχεία που λείπουν και ζημιές που προκύπτουν υπό συνθήκες φυσιολογικής χρήσης Οι επισκευές και η αντικατάσταση εξαρτημάτων δεν συνεπάγονται παράταση της αρχικής περιόδου εγγύησης Οφείλετε να προσκομίσετε απόδειξη της αγοράς του προϊόντος και τη...

Page 121: ...στε αρχικά στον αντιπρόσωπο της Sterwins Στις περισσότερες περιπτώσεις ο αντιπρόσωπος της Sterwins θα μπορέσει να σας εξυπηρετήσει και να επιλύσει το πρόβλημα ή να επιδιορθώσει το ελάττωμα Φυλάξτε το τιμολόγιο ή την απόδειξη αγοράς αυτά τα έγγραφα θα σας ζητηθούν για την επεξεργασία του αιτήματος ...

Page 122: ...βου παράρτημα V και οδηγία 2005 88 ΕΚ Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος 84 dB A Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 87 dB A EN 62841 1 2015 EN 62841 4 2 2018 EN 50636 2 94 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2...

Page 123: ...ie do używania na dworze W żadnym wypadku nie wolno go używać w budynkach Nożyce akumulatorowe do trawy i żywopłotu są przeznaczone wyłącznie do używania w suchych miejscach i przy dobrym oświetleniu Te nożyce akumulatorowe są przeznaczone wyłącznie do strzyżenia żywopłotów i krzewów oraz do przycinania trawy w ogrodach domowych Nie używać do innych celów Należy przestrzegać ograniczenia maksymaln...

Page 124: ... Jeżeliproduktjestjużzłożony przedużyciemnależysięupewnić żewszystkieśruby sąmocnodokręcone Jeżeliproduktwymagazłożenia pootwarciuopakowanianależy sięupewnić żeznajdująsięwnimwszystkieelementypotrzebnedoprzygotowania produktudopracy Wprzypadkujakichkolwiekuszkodzeńlubusterek produktunie należyużywać należygowtedyzwrócićwnajbliższymsklepie Termin elektronarzędzie występującywostrzeżeniachdotyczynar...

Page 125: ...ą osobnej zbiórki i utylizacji w przeznaczonych do tego punktach zbierania odpadów Informacje o recyklingu można uzyskać od dystrybutora lub władz lokalnych Przed rozpoczęciem używania produktu przeczytaj ze zrozumieniem wszystkie instrukcje stosuj się do wszystkich ostrzeżeń i zaleceń dotyczących bezpieczeństwa Uniwersalność współpracuje tylko z modelami Sterwins UP20 Lexman UP20 i Dexter UP20 87...

Page 126: ...INSTRUKCJI Rodzaj i źródło niebezpieczeństwa zignorowanie tego ostrzeżenia może doprowadzić do urazów fizycznych lub nawet do śmierci Rodzaj i źródło niebezpieczeństwa ten symbol oznacza że w przypadku zignorowania ostrzeżenia może dojść do uszkodzenia urządzenia lub zniszczenia środowiska lub majątku Uwaga ten symbol oznacza ważną informację umożliwiającą lepsze zrozumienie produktu Zapoznaj się ...

Page 127: ...leniesprzyjająwypadkom Elektronarzędzinienależyużywaćwmiejscachzagrożonychwybuchem np wobecnościłatwopalnychcieczy gazówlubpyłu Elektronarzędziawytwarzają iskry któremogązapalićoparylubpył Wczasiepracyelektronarzędzienależytrzymaćzdalaoddzieciiosób postronnych Chwilanieuwagimożespowodowaćutratękontrolinadurządzeniem 2 5 BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE Wtyczkielektronarzędzimusząpasowaćdogniazdka Nigdyw...

Page 128: ...antypoślizgowymi kasklubnauszniki ochronnezmniejszyewentualneobrażenia Niewolnodopuszczaćdoprzypadkowegowłączenia Należypilnować aby przedpodłączeniemnarzędziadozasilaniai lubbateriiakumulatorowejoraz przedpodniesieniemiprzenoszeniemprzełącznikbyłustawionywpozycji wyłączone Trzymaniepalcanaprzełącznikuwłączającymwczasieprzenoszenia elektronarzędzilubpodłączanieichdozasilania gdyprzełącznikustawion...

Page 129: ...czeniasięnarzędzia Nieużywaneelektronarzędzianależyprzechowywaćwmiejscu niedostępnymdladzieci Osobom którenieznająnarzędzialubniezapoznały sięzinstrukcjąnienależypozwalaćgoużywać Wrękachnieprzeszkolonych użytkownikównarzędziaelektrycznemogąstanowićzagrożenie Elektronarzędzianależyutrzymywaćwdobrymstanie Należykontrolować czyczęściruchomeniesąodchyloneodosi niezacinająsięiniesąpęknięte lubuszkodzon...

Page 130: ...łynwyciekającyzakumulatoramożepowodować podrażnienieluboparzenia Nienależyużywaćakumulatoralubnarzędzia któresąuszkodzonelub zostałypoddaneprzeróbkom Uszkodzonelubzmodyfikowaneakumulatorymogą zachowywaćsięwsposóbnieprzewidywalny comożedoprowadzićdopożarulub wybuchulubstwarzaćryzykourazów Nienależynarażaćakumulatoralubnarzędzianakontaktzogniemlub zbytwysokimitemperaturami Ogieńlubtemperaturyprzekra...

Page 131: ...w pozycji wyłączone iabyakumulatorbyłwyjętylubodłączony Niespodziewane włączenienożycdożywopłotuwczasieserwisowanialubusuwaniazaklinowanych materiałówmożedoprowadzićdopoważnychurazów Nożycedożywopłotunależytrzymaćzaizolowaneuchwyty ponieważostrze możenatrafićnaukryteprzewody Dotknięcieprzewodupodnapięciemostrzem możespowodować żeprzeznieizolowaneelementymetalowenożycdożywopłotu popłynieprąd cogrozi...

Page 132: ...ubinne osobyopodobnychkwalifikacjach Abyniedopuścićdozabawyładowarką dziecipowinnypozostawaćpodopiekąosób dorosłych Przedużyciemładowarkinależyprzeczytaćwszystkieinstrukcjeioznaczenia ostrzegawczenaładowarceiakumulatorze Nienależypróbowaćładowaćakumulatorainnegoniżdostarczony Ładowarkai dostarczonyzniąakumulatorzostałyspecjalniezaprojektowanedowspółpracy Akumulatornależyładowaćwyłączniewpomieszcze...

Page 133: ...arażenianadrgania Urazyspowodowanehałasem należynosićochronnikisłuchuiograniczaćczaspracyi narażenianahałas Wdychaniedrobinipyłów Należyzawszenosićśrodkiochronyoczu Jeżelipodczasużywaniamaszynyużytkownikdoświadczaktórychkolwiekzpowyższych czynników należynatychmiastzatrzymaćmaszynęizasięgnąćporadylekarza Długotrwałeużywanienarzędziamożespowodowaćlubzaostrzyćurazy Wprzypadku długotrwałegoużytkowani...

Page 134: ... służyć do porównywania różnych narzędzi Deklarowana całkowita wartość drgań może również służyć do wstępnej oceny narażenia na drgania W zależności od sposobu użytkowania emisja drgań podczas faktycznego użytkowania elektronarzędzia może się różnić od deklarowanej wartości całkowitej Na podstawie szacunkowej oceny ekspozycji w rzeczywistych warunkach użytkowania z uwzględnieniem wszystkich części...

Page 135: ...oziomu naładowania 7 Włącznik spustowyWŁ WYŁ 8 Pokrywa ostrza 9 Ostrze do żywopłotu 10 Osłona na ostrze do trawy 11 Osłona na ostrze do żywopłotu 12 Ładowarka 13 Wtyczka ładowarki 14 Rączka pałąka kierującego 15 Włącznik spustowyWŁ WYŁ pałąka kierującego 16 Rura teleskopowa 17 Wtyczka pałąka kierującego 18 Koła 19 Gniazdo 20 Przycisk pozycji 21 Zabezpieczający przycisk odblokowujący pałąka kierują...

Page 136: ...kowicie naładowany Szczególną uwagę należy zwrócić na kwestie dotyczące pierwszego użycia maszyny zagadnieniu temu należy poświęcić całą swoją uwagę Pierwszą próbę należy przeprowadzić na otwartej przestrzeni z dala od przeszkód i innych elementów otoczenia 4 4 UŻYTKOWANIE Ładowanie urządzenia ilustracje od 3 2 do 3 4 Załączona w komplecie ładowarka pasuje do zainstalowanego w narzędziu akumulator...

Page 137: ...ratury pokojowej skracają czas działania akumulatora Nigdy nie należy przechowywać nożyc z akumulatorem w stanie rozładowania Po rozładowaniu narzędzie należy natychmiast naładować Wszystkie akumulatory stopniowo tracą swój ładunek Im wyższa temperatura tym szybciej następuje utrata ładunku Jeżeli nożyc są przez długi czas przechowywane i nie są w tym czasie używane akumulator należy ładować co 6 ...

Page 138: ...czy stoi się w stabilnej pozycji zapewniającej swobodę ruchów i wystarczająco dużo miejsca do pracy Przycisk pozycji Po założeniu pałąka kierującego nożyce mogą pracować w trzech pozycjach Aby wybrać optymalną pozycję roboczą do pracy narzędziem należy wcisnąć przycisk pozycji na pałąku kierującym Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania Przedkażdymużyciemurządzenie ładowarkęiakcesorianale...

Page 139: ...Produktunienależywjakikolwieksposóbprzerabiać nienależyteżużywaćczęścii akcesoriów któreniesązalecaneprzezproducenta Zanimnarzędzieniezostanieodłączoneodzasilania aporuszającesięniebezpieczne częściniezatrzymająsięcałkowicie nienależydotykaćporuszającychsięniebezpiecznych części Jeżeli produkt zostanie upuszczony silnie uderzony lub zacznienienaturalniedrgać należygonatychmiastwyłączyć skontrolowa...

Page 140: ...eży odczekać aby ostygło Skontrolować i wyczyścić Przechowywać urządzenie tak jak opisano poniżej 5 TRANSPORT Transport maszyny może wymagać spełnienia pewnych wymagań specyficznych dla danego kraju Prosimy koniecznie ich przestrzegać i skontaktować się z odpowiednimi władzami w celu ich pełnego wypełnienia Należy pilnować aby temperatura w czasie transportu nigdy nie wykraczała poza przedział tem...

Page 141: ...sadów może wymagać wymontowania ostrzy Aby ułatwić pracę i przedłużyć czas używania ostrza ostrze nożyc należy smarować przed i po każdym użyciu Wyłączyć urządzenie Położyć nożyce akumulatorowe na płaskiej powierzchni Posmarować urządzenie lekkim olejem wzdłuż krawędzi górnego ostrza Jeśli nożyce będą używane przez dłuższy czas wskazane jest aby co pewien czas robić przerwy i ponownie smarować ost...

Page 142: ...zubek 3 Aby zamocować ostrze wykonać kroki 2 6 z części Zakładanie i wymiana ostrzy Montaż pałąka kierującego UWAGA To czy montować pałąk kierujący czy nie zależy od ilości prac do wykonania 1 Zamocować nożyce w gnieździe w pałąku kierującym 2 Podłączyć wtyczkę pałąka kierującego do gniazda w nożycach 3 Aby zdjąć pałąk należy wyjąć wtyczkę w pałąku z wyjąć nożyce z gniazda 8 3 WIDOK ROZSTRZELONY P...

Page 143: ...ia 2 15 8123 750802 00 Przekładnia dublująca 1 16 8CE 04B Pierścień przytrzymujący E 1 17 8123 750602 00 Duża przekładnia 1 18 8006 750601 02 Obudowa część prawa 1 19 8326 750601 01 Podkładki z gąbki 1 20 8144 750601 00 Podstawa 1 21 8332 750602 01 Tuleja zabezpieczająca ostrze 1 22 8RC04 08B Nit 3 23 8086 750601 02 Sworzeń ostrza 3 24 8231 750601 01 Ostrze górne 1 25 8231 750602 00 Ostrze dolne 1...

Page 144: ...e drgania lub hałas Poluzowane śruby nakrętki Dokręcić śruby nakrętki Urządzenie nagle zatrzymuje się Rozładowany akumulator Naładować akumulator Akumulator jest zbyt gorący Pozwolić aby ostygł Być może w urządzeniu doszło do przetężenia Wyłączyć urządzenie i przed ponownym włączeniem odczekać 3 minuty Zabezpieczenie nadprądowe oznacza ochronę automatyczną Tryb ochrony automatycznej jest to ograni...

Page 145: ... wystąpią podczas normalnego użytkowania Naprawy lub wymiana części nie powodują przedłużenia pierwotnego okresu gwarancyjnego Użytkownik musi być w stanie okazać dowód zakupu produktu z datą zakupu Gwarancja jest ograniczona do wartości produktu 11 2 ELEMENTY NIE OBJĘTE GWARANCJĄ Niniejsza gwarancja nie obejmuje problemów lub incydentów spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem produktu Następujące...

Page 146: ...atybilności elektromagnetycznej EMC 2014 30 UE Dyrektywa UE w sprawie RoHS 2015 863 zmieniająca dyrektywę 2011 65 UE Dyrektywa HAŁASOWA 2000 14 WE załącznik V i dyrektywa 2005 88 WE Zmierzony poziom mocy akustycznej 84 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 87 dB A EN 62841 1 2015 EN 62841 4 2 2018 EN 50636 2 94 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 201...

Page 147: ...147 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 135 Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 Ronchin France Francja ...

Page 148: ...ать претензии по качеству товара ООО Леруа Мерлен Восток 141031 Московская обл г Мытищи Осташковское ш 1 РФ 09 2019 Срок службы г 5 лет Копию сертификата соответствия или декларации о соответствии на данный товар можно получить на информационной стойке любого из магазинов Леруа Мерлен Восток дата публикации инструкции 09 2019 8VGS2 3IN1 1 8VGS2 3IN1 1 Кусторез аккумуляторный 8В max 1 5Ач без ручки...

Page 149: ...ройство предназначено только для использования на открытом воздухе и ни при каких условиях не должно использоваться внутри помещений Аккумуляторные садовые ножницы предназначены для использования только в сухих и хорошо освещенных местах Данные аккумуляторные садовые ножницы предназначены только для стрижки живых изгородей кустарников и травы и могут использоваться в вашем саду Не используйте устр...

Page 150: ...ройоно предназначено Еслиустройствоужесобрано передиспользованиемубедитесь чтовсевинты надежнозакреплены Еслиустройствотребуетсборки привскрытииупаковки убедитесь чтовсеэлементы необходимыедляустановкиустройства имеютсяв наличии Еслиустройствоповрежденоилиимеетнеисправности неиспользуйте егоивернитеобратновмагазин Термин электроинструмент впредупрежденияхозначаетэлектрический инструментспитаниемот...

Page 151: ...кие изделия должны собираться отдельно и утилизироваться в пунктах сбора предусмотренных для этих целей Для получения рекомендаций по утилизации обратитесь в местные органы власти или в магазин Перед использованием изделия внимательно прочитайте все инструкции и следуйте всем предупреждениям и правилам техники безопасности Universal совместимость только с изделиями Sterwins UP20 Lexman UP20 и Dext...

Page 152: ...ОЗНАЧЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ Тип и источник опасности Несоблюдение данного предупреждения может привести к серьезным травмам или смерти Тип и источник опасности Этот символ указывает на то что несоблюдение данного предупреждения может привести к повреждению устройства нанесению ущерба окружающей среде или другому имуществу Примечание Этот символ обозначает важную информацию для лучшего понимания...

Page 153: ...инойнесчастныхслучаев Неиспользуйтеэлектроинструментывовзрывоопасныхместах напримервблизигорючихжидкостей газовилипыли Электроинструменты генерируютискры которыемогутвоспламенитьпыльилииспарения Непозволяйтедетямипостороннимнаходитьсявблизиработающего электроинструмента Отвлекающиефакторымогутпривестикпотереконтроля 2 5 ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ Вилкаэлектроинструментадолжнасоответствоватьро...

Page 154: ...йтесредстваиндивидуальнойзащиты Всегдаиспользуйте защитныесредствадляглаз Использованиезащитныхсредств такихкак респиратор нескользкаязащитнаяобувь каскаисредствазащитыоргановслухав соответствующихусловияхуменьшаетрискполучениятравм Недопускайтенепредвиденныхзапусков Передподключением инструментаксетипитания илиаккумулятору ипередегопереноской убедитесь чтовыключательнаходитсяввыключенномположении...

Page 155: ...та Хранитенеиспользуемыеэлектроинструментывместах недоступных длядетей инедоверяйтеэлектроинструментлицам незнакомым снимисэтимиинструкциями Электроинструментыопаснывруках неподготовленныхпользователей Выполняйтетехническоеобслуживаниеэлектроинструментов Проверьтевыравниваниеисцеплениеподвижныхдеталей наличие поломокипрочиеусловия которыемогутповлиятьнаработу электроинструмента Еслиэлектроинструме...

Page 156: ...теводой Еслижидкостьпопалавглаза обратитеськврачу Жидкостьиз аккумуляторнойбатареиможетвызватьраздражениеиожоги Неиспользуйтеаккумуляториинструмент еслиониповреждены илиподвергалисьмодификациям Поведениеповрежденныхили модифицированныхаккумуляторовможетбытьнепредсказуемым чтоприведетк возгоранию взрывуирискуполучениятравм Неподвергайтеаккумуляторнуюбатареюиинструментвоздействию огняивысокойтемпера...

Page 157: ...рявшегоматериалаиремонтеустройства убедитесь чтовсевыключателипитаниянаходятсяввыключенном положении ааккумуляторизвлеченилиотсоединен Случайнаяактивация кусторезаприизвлечениизастрявшегоматериалаилиремонтеможетпривестик серьезнымтравмам Держитекусторезтолькозаповерхностисзащитнымпокрытием таккакрежущийэлементможеткоснутьсяскрытойэлектропроводки Касаниережущимэлементомпроводкиподнапряжениемможетпе...

Page 158: ...ельпитанияповрежден товоизбежаниепораженияэлектрическим токомегодолжензаменитьизготовитель еготехническийпредставительили другойквалифицированныйспециалист Следитезатем чтобыдетинеигралисэтимзаряднымустройством Передиспользованиемзарядногоустройствапрочитайтевсеинструкциии изучитепредупреждающуюмаркировкуназарядномустройствеиаккумуляторе Непытайтесьиспользоватьзарядноеустройстводлязарядкидругих ак...

Page 159: ...или нанесениематериальногоущерба Привозникновениинеисправностивыключите устройство Дажепристрогомсоблюдениивсехинструкцийсуществуютнекоторыефакторы которыемогутпривестикрискам такиекак отбрасываемыечастизаготовки вибрационныетравмы используйтеспециальныерукояткиистарайтесь сократитьвремяработыивоздействиявибрации травмы вызванныешумом надевайтесредствазащитыушейисокращайте времяработыивоздействияш...

Page 160: ...овышенного тока Уровень вибрации K 1 5 м с2 3 32 м с2 Скорость вращения без нагрузки об мин 1350 Указанное общее значение вибрации было определено с помощью стандартного теста и может быть использовано для сравнения разных инструментов Указанное общее значение вибрации также может использоваться для предварительной оценки уровня воздействия Реальное вибрационное воздействие при использовании элект...

Page 161: ...Ограждение режущего элемента 9 Режущий элемент кустореза 10 Чехол лезвия садовых ножниц 11 Чехол режущего элемента кустореза 12 Зарядное устройство 13 Штекер зарядного устройства 14 Рукоятка рулевой трубки 15 Курковый выключатель рулевой трубки 16 Телескопическая трубка 17 Штекер рулевой трубки 18 Колеса 19 Прорезь 20 Кнопка позиционирования 21 Кнопка защитной блокировки рулевой трубки 22 Вспомога...

Page 162: ...бодном пространстве без препятствий и окружающих предметов 4 4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Зарядка устройства рисунки с 3 2 по 3 4 Поставляемое зарядное устройство совместимо с литий ионным аккумулятором установленным в инструменте Не пользуйтесь другими зарядными устройствами Литий ионный аккумулятор защищенотглубокойразрядки Когдааккумуляторполностьюразряжен устройствоавтоматически отключается при помощи защи...

Page 163: ...омещены на длительное хранение и не используются заряжайте аккумулятор каждые 6 месяцев Это продлит срок службы аккумулятора Не заряжайте аккумулятор при температуре окружающей среды ниже 4 ºC и выше 40 ºC Соблюдение этих мер безопасности позволит предотвратить повреждение аккумулятора 1 Подключите адаптер зарядного устройства к подходящей розетке электросети переменного тока Подключите штекер ада...

Page 164: ...овании Проверяйтеинструмент зарядноеустройствоипринадлежностипередкаждым использованием Непользуйтесьустройством еслионоповрежденоилиимеет признакиизноса Дваждыпроверьтеправильностьфиксациинасадокипринадлежностей Всегдадержитеинструментзарукоятку Дляобеспечениябезопасностирукоятка должнабытьсухой Следитезатем чтобывентиляционныеотверстиябыливсегдасвободными ичистыми Чиститеихпринеобходимостимягкой...

Page 165: ...началоаномальновибрировать немедленноостановите егоиосмотритенапредметповрежденийилиопределите причину вибрации В случае повреждения какой либо детали ее необходимо отремонтировать надлежащим образом или заменить в авторизованном сервисном центре Дляснижениярискаполучениятравмприконтактесвращающимисячастями всегдаостанавливайтеустройствоидожидайтесьполнойостановкидвижущихся частей передочисткойили...

Page 166: ...Соблюдайте эти требования и обратитесь в местные органы власти чтобы ознакомиться с ними Убедитесь что температура во время транспортировки не будет превышать пределы температурного диапазона указанного в разделе Хранение 5 1 ТРАНСПОРТИРОВКА УСТРОЙСТВА Выключите устройство и полностью зарядите аккумулятор Закройте режущий элемент чехлом Защищайте устройство от сильных воздействий или вибраций кото...

Page 167: ...его Остановите устройство Положите аккумуляторные садовые ножницы на ровную поверхность Нанесите легкое машинное масло вдоль края верхнего лезвия Если предполагается использовать аккумуляторные садовые ножницы в течение длительного периода времени рекомендуется периодически останавливать инструмент и смазывать режущий элемент ПРИМЕЧАНИЕ Не наносите смазочный материал во время работы аккумуляторных...

Page 168: ...иньте ее назад так чтобы крышку можно было снять 2 Осторожно извлеките режущий элемент подняв его конец с блока аккумуляторных садовых ножниц 3 Выполните шаги 2 6 раздела Установка и замена режущих элементов чтобы зафиксировать режущий элемент Установка рулевой трубки ПРИМЕЧАНИЕ Необходимость установки рулевой трубки зависит от рабочих требований 1 Установите садовые ножницы в паз рулевой трубки 2...

Page 169: ...0601 01 Малая шестерня 1 12 8SNAD2 5 06D Винт 2 13 202005000025 Редуктор 1 14 8202 750801 00 Шлифовальная пластина 2 15 8123 750802 00 Дублирующая шестерня 1 16 8CE 04B Е образное стопорное кольцо 1 17 8123 750602 00 Большая шестерня 1 18 8006 750601 02 Правая часть корпуса 1 19 8326 750601 01 Губчатые коврики 1 20 8144 750601 00 Основание 1 21 8332 750602 01 Защитный чехол режущего элемента 1 22 ...

Page 170: ... причины Решения Требуемая квалификация Устройство не запускается Аккумулятор разряжен Зарядите аккумулятор в соответствии с инструкциями для данной модели Курковый переключатель не установлен во включенное положение См раздел Включение и выключение Устройство не достигает полной мощности Мощность аккумулятора слишком низкая Зарядите аккумулятор Сильная вибрация или шум Болты или гайки ослабли Зат...

Page 171: ...ющую среду Аккумуляторы и батареи представляют потенциальную опасность для окружающей среды и здоровья людей из за наличия в них опасных веществ 11 ГАРАНТИЯ 11 1 НАША ГАРАНТИЯ Продукция STERWINS разработана в соответствии с самыми высокими стандартам качества для изделий предназначенных для потребительского рынка Настоящая гарантия действует в течение 3 лет с момента покупки изделия Данная гаранти...

Page 172: ...аспространяется на устройства используемые садоводческими компаниями местными органами власти а также компаниями предлагающими платную аренду или бесплатный прокат оборудования В случае возникновения проблемы или обнаружения дефекта необходимо прежде всего обратиться к дилеру компании Sterwins В большинстве случаев дилеры компании Sterwins смогут решить проблему или устранить дефект Сохраните накл...

Page 173: ... EU Директива об уровне шума 2000 14 EC Приложение V и 2005 88 EC Измеренный уровень звуковой мощности 84 дБ A Гарантированный уровень звуковой мощности 87 дБ A EN 62841 1 2015 EN 62841 4 2 2018 EN 50636 2 94 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321...

Page 174: ...ЖҰМЫС ІСТЕЙТІН ШӨП КЕСЕТІН ҚАЙШЫНЫҢ МАҚСАТТЫ ҚОЛДАНЫСЫ Осы өнім сыртта ғана пайдалануға арналған жəне еш жағдайда ғимарат ішінде пайдаланылмауы тиіс Сымсыз шөп кесетін қайшы тек құрғақ жəне жақсы жарықтандырылған жағдайларда пайдалануға арналған Батарея арқылы жұмыс істейтін шөп кесетін қайшы бұталарды түптерді жəне шөпті кесуге ғана арналған жəне бақшаңызда оңай пайдаланылуы мүмкін Оны басқа мақс...

Page 175: ...ысты тиімдірек əрі қауіпсіз түрде орындайды Егер өнім жиналған болса қолданар алдында барлық бұрандалардың мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз Егер өнімді жинау талап етілсе қаптаманы ашқан кезде оны орнатуға қажетті барлық заттардың берілгеніне көз жеткізіңіз Егер өнім зақымдалған немесе ақаулары бар болса оны пайдаланбаңыз жəне ең жақын дүкенге қайтарыңыз Ескертулердегі электр құралы термині эле...

Page 176: ...німдерді бөлек жинап осы мақсат үшін берілген қоқыс жинау орындарына жіберу қажет Қайта өңдеу бойынша кеңес алу үшін жергілікті өкілетті органдарға немесе дилерге хабарласыңыз Өнімді қолданар алдында барлық нұсқауларды оқып түсініп барлық ескертулер мен қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз Əмбебап тек Sterwins UP20 Lexman UP20 жəне Dexter UP20 өнімдерімен үйлесімді 87 Дыбыс қуатының кепілді деңгейі 2...

Page 177: ...лікті арақашықтықта ұстаңыз 2 3 ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАҒЫ БЕЛГІЛЕР Қауіп түрі жəне көзі Осы қауіп туралы ескертуді сақтамау дене жарақатына немесе өлімге əкелуі мүмкін Қауіп түрі жəне көзі Бұл белгі осы ескертуді сақтамау салдарынан құрылғыға қоршаған ортаға немесе басқа мүлікке зақым келу мүмкіндігін көрсетеді Ескертпе бұл белгі өнімді жақсы түсіну үшін маңызды ақпаратты көрсетеді Нұсқаулықты оқыңыз бұл ...

Page 178: ...ңғы болуы оқыс оқиғалардың пайда болуына себеп болады Электр құралдарын тұтанғыш сұйықтықтар газдар немесе шаң сияқты заттар болатын жарылыс қаупі бар орталарда пайдаланбаңыз Электр құралдары шаңды немесе түтінді тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады Электр құралын пайдаланған кезде балалар мен бөгде адамдар алшақ тұруы қажет Басқа нəрсеге алаңдау салдарынан құралды басқара алмай қалуыңыз мүмкін 2 5...

Page 179: ...еке қорғаныс жабдығын пайдаланыңыз Қорғаныс көзілдірігін үнемі тағып жүріңіз Шаңнан қорғайтын маска сырғанамайтын арнайы аяқ киім берік каска немесе есту мүшесін қорғайтын құрал сияқты қорғаныс жабдығын сəйкес жағдайларда пайдаланғанда жеке жарақат алу қаупі азаяды Электр құралының абайсызда іске қосылуына жол бермеңіз Қуат көзіне жəне немесе батареяға қоспас бұрын құралды жинамай не тасымалдамай ...

Page 180: ...ралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз Электр құралымен немесе осы нұсқаулармен таныс емес адамдарға құралды пайдалануға рұқсат бермеңіз Электр құралдарын жаттықтырылмаған пайдаланушылар қолданса қауіп төнеді Электр құралдарына техникалық қызмет көрсетіңіз Жылжымалы бөлшектердің қисаюын немесе шатасуын бөлшектердің бұзылуын жəне механикалық құралдардың жұмысына əсер етуі мүмкін барлық ж...

Page 181: ...н Зақымдалған немесе өзгертілген батарея блогын немесе құралды пайдаланбаңыз Зақымдалған немесе өзгертілген батареялар өрт жарылыс немесе жарақат алу қаупі бар күтпеген əрекетке əкелуі мүмкін Батарея блогын немесе құралды отқа немесе шамадан тыс температура əсеріне ұшыратпаңыз Отқа немесе 130 C шамасынан жоғары температура əсеріне ұшырату жарылыс туғызуы мүмкін Барлық зарядтау нұсқауларын орындаңы...

Page 182: ...жасырын сымға тиіп кетуі мүмкін Жүздер кернеулі сымға жалғанса бұта кескіштің ашық металл бөліктерінде кернеу пайда болуы мүмкін нəтижесінде операторды ток соғуы мүмкін Барлық қуат сымдары мен кабельдерін кесу аймағынан алыс ұстаңыз Қуат сымдары немесе кабельдері бұталар немесе бұтақшаларда көрінбей қалуынан құрылғы жүзі оларды байқаусызда кесіп кетуі мүмкін Бұта кескішті қолайсыз ауа райы кезінде...

Page 183: ...нұсқауларды жəне батареяны зарядтағыш құрал мен батареядағы сақтандыру белгілерін оқып шығыңыз Бірге берілген батарея блогы болмаса басқа батарея блогын зарядтамаңыз Бірге берілген зарядтағыш құрал мен батарея блогы бірге жұмыс істеу үшін арнайы жасалған Зарядтағыш құрал тек бөлме ішінде пайдалануға арналған болғандықтан батарея блогын тек бөлмеде зарядтаңыз Қайта зарядталмайтын батареяларды заряд...

Page 184: ...ты мен дыбыс деңгейін азайтып көріңіз Шуға байланысты туындайтын жарақаттар құлаққа арналған қорғаныш құралын тағыңыз жəне жұмыс уақыты мен шу деңгейін азайтыңыз Шаңмен жəне бөлшектермен дем алу Қорғаныс көзілдірігін үнемі тағып жүріңіз Құрылғыны қолдану кезінде осы факторлардың кез келгені туындаса құрылғыны тоқтатып дəрігерге дереу хабарласыңыз Жарақат құралды ұзақ пайдаланудан пайда болуы немес...

Page 185: ...алпы мəні стандартты сынақ əдісі бойынша өлшенді жəне оны құралдарды бір бірімен салыстыру үшін пайдалануға болады Дірілдің мəлімделген жалпы мəнін діріл əсерінде болу шамасын алдын ала бағалау үшін де пайдалануға болады Электр құралының нақты қолданысы кезіндегі діріл шығысы құралды пайдалану əдістеріне байланысты мəлімделген жалпы мəннен өзгеше болуы мүмкін жəне операторды қорғау мақсатында нақт...

Page 186: ... деңгейінің индикаторы 7 ҚОСУ ӨШІРУ триггер қосқышы 8 Жүз қақпағы 9 Бұта кескіштің жүзі 10 Шөп кесетін қайшы жүзінің қабы 11 Бұта кескіш жүзінің қабы 12 Зарядтағыш құрал 13 Зарядтағыш құрал ашасы 14 Басқару түтігінің тұтқасы 15 Басқару түтігінің ҚОСУ ӨШІРУ триггер қосқышы 16 Суырмалы түтік 17 Басқару түтігінің ашасы 18 Дөңгелектер 19 Ойық 20 Күй түймесі 21 Басқару түтігінің қауіпсіз құлыптан босат...

Page 187: ...ға ерекше назар аударыңыз бар назарыңызды осы бірінші қолданысқа аударыңыз Кедергі жəне қоршаған ортаның бөлшектері жоқ бос кеңістікте бірінші сынақ жасаңыз 4 4 ПАЙДАЛАНУ Өнімді зарядтау 3 2 3 4 суреттер Жеткізілген батарея зарядтағышы құралда орнатылған литий ионды батареяға сəйкес келеді Басқа батарея зарядтағыш құралдарын пайдаланбаңыз Литий ионды батареялар терең қуатсызданудан қорғалған Батар...

Page 188: ...тареяның қызмет ету мерзімін қысқартады Батарея зарядталмаған күйде болса батарея арқылы жұмыс істейтін шөп кесетін қайшыны сақтамаңыз Заряды таусылған құрылғыны қайта зарядтаңыз Барлық батареялардың біртіндеп заряды таусылады Температура жоғары болған сайын заряд тез таусылады Батарея арқылы жұмыс істейтін шөп кесетін қайшыны пайдаланбай ұзақ уақыт сақтасаңыз батареяны 6 ай сайын қайта зарядтап ж...

Page 189: ...де де өткір жиектерден алшақ жүріңіз Шөп кесетін қайшыны қосудың алдында бос жұмыс аймағында тепе теңдікті сақтап тұрғаныңызға көз жеткізіңіз Күй түймесі Басқару түтігін жинағаннан кейін шөп кесетін қайшымен жұмыс істеудің үш жұмыс күйі болады Жұмыс істеп тұрған құралды басқару үшін ең жақсы жұмыс күйін таңдау үшін басқару түтігіндегі күй түймесін басыңыз Пайдалану қауіпсіздігі бойынша ескертулер ...

Page 190: ...ңыз Баяу жүріңіз ешқашан жүгірмеңіз Барлық дене мүшелеріңізді кез келген жылжымалы бөлшектерден алшақ ұстаңыз Тиісті жабдық бекітілмесе өнімді іске қоспаңыз Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз немесе өндіруші ұсынбаған бөлшектерді немесе керек жарақтарды пайдаланбаңыз Қауіпті жылжымалы бөлшектерді құрылғы желіден ажыратылмайынша жəне жылжымалы бөлшектер толық тоқтамайынша ұстамаңыз Егерөнімқұлапкет...

Page 191: ...іңіз Қысқа кесілген бұтақтар компост үшін жарайды Пайдаланудан кейін Өнімді өшіріп суытыңыз Төменде сипатталғандай өнімді тексеріңіз тазалаңыз жəне сақтаңыз 5 ТАСЫМАЛДАУ Құрылғыны тасымалдау еліңізге тəн белгілі бір талаптарға сай болуды талап етуі мүмкін Талаптардың барлығын орындау үшін еліңіздің өкілетті органдарына хабарласып олардың орындалғанына көз жеткізіңіз Тасымалдау кезіндегі температур...

Page 192: ... шығарып алу қажет болуы мүмкін Оңай пайдалану жəне жүздің қызмет ету мерзімін ұзарту үшін əр пайдалану алдында немесе пайдаланудан кейін бұта кескішті майлаңыз Өнімді тоқтатыңыз Батарея арқылы жұмыс істейтін шөп кесетін қайшыны тегіс бетке қойыңыз Үстіңгі жүз жиегінің бойымен жеңіл өнім майын жағыңыз Егер батарея арқылы жұмыс істейтін шөп кесетін қайшыны ұзақ уақыт бойы пайдаланатын болсаңыз жүзд...

Page 193: ...ы алынғанша артына ысырыңыз 2 Батарея арқылы жұмыс істейтін шөп кесетін қайшы құрылғысынан жүздің шетін көтеру арқылы жүзді ақырын алыңыз 3 Жүзді бекіту үшін Жүздерді орналастыру мен ауыстыру бөлімінің2 6 қадамдарын орындаңыз Басқару түтігін жинау ЕСКЕРТПЕ Басқару түтігін жинау жұмыс талабына тəуелді болады 1 Батарея арқылы жұмыс істейтін шөп кесетін қайшыны басқару түтігінің ойығына кіргізіңіз 2 ...

Page 194: ... 2 8414 750604 00 Электрондық құрамдастар 1 3 8440 750616 00 Батареяны жинау 1 4 233 1005 Жылумен тартылатын құбыр 0 02 5 8SJAB25 07D Өздігінен оятын бұранда 2 6 8006 750602 03 Сол жақ корпус 1 7 8342 750603 00 Тұтқа триггерінің серіппесі 1 8 8044 750601 00 2 триггер қосқышы 1 9 8020 750701 00 Сəндік қақпақ 1 ...

Page 195: ...ақ корпус 1 19 8326 750601 01 Сорғыш кілемше 1 20 8144 750601 00 Табан 1 21 8332 750602 01 Жүздің қорғаныс жалғастырғышы 1 22 8RC04 08B Тойтарма 3 23 8086 750601 02 Жүз істігі 3 24 8231 750601 01 Жоғарғы жүз 1 25 8231 750602 00 Төменгі жүз 1 26 8332 750802 00 Қайшы қабы 1 27 8086 750801 01 Қайшыны бекіту істігі 1 28 8231 750604 01 Жоғарғы шөп кесетін қайшы жүзі 1 29 8231 750605 02 Төменгі шөп кесе...

Page 196: ...а іске қосқанша 3 минут күтіңіз Артық ток Өзін өзі қорғау мағынасын береді Өзін өзі қорғау режимі бүліну режимі уақыты шектелген біз максималды 5 минут уақытты ұсынамыз сол уақыт ішінде өнім бастапқы күйіне оралуы үшін онымен жұмыс істеу мүмкін болмайды 9 ҚЫЗМЕТ ЕТУ МЕРЗІМІНІҢ АЯҚТАЛУЫ Электрлік өнімдерді тұрмыстық өнімдермен бірге қоқысқа тастауға болмайды Пайдаланылған электрлік өнімдерді бөлек ...

Page 197: ... КЕПІЛДІКТЕ ҚАМТЫЛМАЙТЫН ЖАҒДАЙЛАР Өнімді дұрыс пайдаланбаудан туындайтын ақаулықтар немесе оқиғалар осы кепілдікте қамтылмайды Кепілдікте келесі жағдайлар қамтылмайды құралдың дұрыс пайдаланылмауы бұл өнімді тасымалдау немесе орнату кезінде пайда болатын зақым үшінші тараппен жүзеге асырылған бөлшектерді жөндеу жəне немесе ауыстыру жұмыстары сыртқы факторлар немесе құм тастар сияқты бөгде заттард...

Page 198: ... директивасы V қосымшасы жəне 2005 88 EC Есептелген дыбыстық қуат деңгейі 84 дБ A Кепілді дыбыс қуатының деңгейі 87 дБ A EN 62841 1 2015 EN 62841 4 2 2018 EN 50636 2 94 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2...

Page 199: ...ки для використання на відкритому повітрі Не використовуйте його всередині будівлі за жодних обставин Акумуляторні газонні ножиці призначені для використання тільки в сухих і добре освітлених умовах Ці акумуляторні газонні ножиці призначені тільки для підрізування живоплотів чагарників і трави та їх можна легко використовувати у вашому саду Не використовуйте їх для інших цілей Слід дотримуватися з...

Page 200: ...швидкістю дляякоївінрозрахований Якщовирібвжескладений передйоговикористаннямпереконайтеся щовсі гвинтищільнозатягнуті Якщовирібтребаскластисамостійно післявидалення упаковкипереконайтеся щовсіелементи щопотрібнідляналаштування цьоговиробу євкомплекті Якщовирібпошкодженийабомаєдефекти не використовуйтейоготаповернітьйогодонайближчогомагазину Термін електроінструмент упопередженняхстосуєтьсяелектри...

Page 201: ...збирати окремо та відносити на утилізацію в спеціальні пункти збору За додатковою інформацію щодо утилізації зверніться до місцевих органів влади або до свого дилера Перед використанням виробу прочитайте та зрозумійте всі інструкції дотримуйтеся всіх попереджень та інструкцій щодо техніки безпеки Універсальний сумісний тільки з виробами Sterwins UP20 Lexman UP20 та Dexter UP20 87 Гарантований ріве...

Page 202: ...силання 2 3 СИМВОЛИ В ЦЬОМУ ПОСІБНИКУ Тип та джерело небезпеки недотримання цього попередження може призвести до травм або смерті Тип та джерело небезпеки Цей символ означає що пошкодження виробу навколишнього середовища або іншого майна може виникнути внаслідок недотримання цього попередження Примітка Цей символ означає важливу інформацію для кращого розуміння виробу Прочитайте посібник з експлуа...

Page 203: ...А РОБОЧОЇ ЗОНИ Робочазонамаєбутичистоютадобреосвітленою Неприбранаабопогано освітленаробочазонаможестатипричиноюнещаснихвипадків Непрацюйтезелектроінструментомувибухонебезпечному середовищі наприклад уприсутностілегкозаймистихрідин газівабо пилу Підчасроботиелектроінструментиутворюютьіскри якіможутьпризвести дозайманняпилуабовипарів Недопускайтеблизькодітейісторонніхпідчасроботиз електроінструмент...

Page 204: ...своїми діямитамислітьрозсудливо Непрацюйтезелектроінструментом якщо вивтомлені перебуваєтепіддієюнаркотичнихречовин алкоголюабо ліків Навітьмиттєванеуважністьпідчасроботизелектроінструментомможе призвестидоважкоїтравми Користуйтесьзасобамиіндивідуальногозахисту Завждинадягайте захисніокуляри Використанняувідповіднихумовахтакихзахиснихзасобів як протипиловийреспіратор нековзнезахисневзуття шолом ка...

Page 205: ... якиминеможливокеруватиза допомогоюперемикача становлятьнебезпекутапотребуютьремонту Першніжпроводитибудь якіналаштування замінюватиприладдя а такожпередзберіганнямвиймітьштепсельзрозеткиабоакумулятор зінструмента Такізапобіжнізаходитехнікибезпекизменшуютьризик випадковогозапускуелектроінструмента Зберігайтеінструменти щоневикористовуються подалівід дітейінедозволяйтеособам якінемаютьдосвідуроботи...

Page 206: ...якіможутьзамкнутиклеми Коротке замиканняклемакумулятораможестатипричиноюопіківабопожежі Унадтоважкихумовахексплуатаціїзакумулятораможевитікати рідина неторкайтесьїї Якщовипадкововивсежторкнулисяїї цемісце слідпромитиводою Якщорідинапотрапилавочі слідзвернутисязамедичною допомогою Рідина якавиступаєзакумулятора можеспричинитиподразнення абоопіки Невикористовуйтеакумуляторабоінструмент якщовонипошко...

Page 207: ...ниминожицямизменшитьризиктравмуваннярізальнимприладдям Підчасочищеннявідзастряглогоматеріалуабообслуговування інструментапереконайтеся щовсіперемикачіживленнявимкнуті а акумуляторвийнятийабовід єднаний Несподіванийзапускгазоннихножиць підчасочищеннявідзастряглогоматеріалуабообслуговуванняможепризвестидо отриманнясерйозноїтравми Тримайтеножицілишезаізольованепокриття оскількирізальне приладдяможето...

Page 208: ...євиконувативиробник фахівецьсервісногоцентруабоособазвідповідноюкваліфікацією Сліднаглядатизадітьмитанедозволятиїмгратисяіззаряднимпристроєм Передвикористаннямзарядногопристроюпрочитайтевсіінструкціїта попереджувальнінаписиназарядномупристроїтаакумуляторі Ненамагайтесязаряджатиакумуляторинезкомплекту Заряднийпристрійта акумулятор якийпостачаєтьсязним призначенідлявикористанняразом Акумуляторслідза...

Page 209: ...очіткодотримуватисявсіхінструкцій всежєдеякіфактори які можутьпризвестидонебезпеки наприклад Відкиданнячастинпредметів щооброблюються Травмивідвібрації використовуйтеспеціальніручкитанамагайтесязменшити робочийчасівплив Травмивідшуму надягайтезасобизахистуорганівслухутанамагайтеся зменшитиробочийчасівплив Вдиханняпилутачасток Завждинадягайтезахисніокуляри Якщопідчасвикористанняінструментавиникнебу...

Page 210: ...ваний захист Захист від надструму Рівень вібрації K 1 5 м с2 3 32 м с2 Холостий хід хв 1 1350 Вказане загальне значення вібрації виміряне за стандартним методом тестування та може використовуватисядляпорівнянняодногоінструментазіншим Заявленесумарнезначеннявібрації може також використовуватися для попередньої оцінки впливу Вплив вібрації при використанні електроінструмента може відрізнятись від за...

Page 211: ... перемикач ON OFF 8 Кожух шини 9 Різальне приладдя для чагарників 10 Захисний кожух для різального приладдя для трави 11 Захисний кожух для різального приладдя для чагарників 12 Зарядний пристрій 13 Штекер зарядного пристрою 14 Ручка кермової штанги 15 Тригерний перемикач ON OFF кермової штанги 16 Телескопічна штанга 17 Штекер кермової штанги 18 Колеса 19 Слот 20 Кнопка положення 21 Кнопка розблок...

Page 212: ...шому використанні інструмента зосередьтеся та присвятить всю свою увагу цьому першому використанню Зробіть першу пробу на вільному просторі без жодних перешкод і навколишніх предметів 4 4 ЕКСПЛУАТАЦІЯ Заряджання виробу зображення від 3 2 до 3 4 Зарядний пристрій який є в комплекті призначений для літій іонного акумулятора який встановлений в інструменті Не користуйтесь іншим зарядним пристроєм Літ...

Page 213: ... термін служби акумулятора ми рекомендуємо наступне зберігайте та заряджайте свої акумуляторні газонні ножиці в прохолодному місці температура вища або нижча ніж нормальна кімнатна скорочує термін служби акумулятора ніколи не зберігайте акумуляторні газонні ножиці з розрядженим акумулятором заряджайте інструмент негайно після його розрядження всі акумулятори поступово втрачають свій заряд чим вища...

Page 214: ...ч Не усувайте затискання різального приладдя своїми пальцями Затиснуте різальне приладдя може раптово звільнитися що призведе до серйозної травми Ніколи не торкайтеся напрямної різальногоприладдяпідчасроботитанезабувайтепрогострікраї навіть коли акумуляторні газонні ножиці не використовуються Перед увімкненням газонних ножиць переконайтеся що ви зберігаєте рівновагу на вільній робочій ділянці Кноп...

Page 215: ...трументівпоблизузбільшуєризикотримання травмислухутаможливістьіншихлюдейпотрапитиувашуробочузону Міцностійтенаногахітримайтерівновагу Недотягуйтесьзінструментомвруках Цеможепризвестидовтратирівноваги Завждизберігайтестійкеположеннянігнасхилах Пересувайтеськроками ніколинебіжіть Тримайтевсічастинисвоготілаподалі відбудь якихчастин щорухаються Ніколиневмикайтеінструментбезвідповідногообладнання Немо...

Page 216: ... метр висоти живоплоту 2 Послідовність обрізання Спочатку обріжте обидві сторони починаючи від низу до верху це запобігає потрапляння обрізків в зону де ви ще працюєте 3 Обрізання верхівки Там де гілки виросли дуже довгими обрізайте живопліт у кілька етапів Короткі гілки що ви отримали краще підходять для компостування Після використання Вимкніть інструмент і дайте йому охолонути Перевірте почисті...

Page 217: ...ьки вони можуть роз їдати пластик та послабити цілісність конструкції газонних ножиць Чищення та змащення різального приладдя Щоб забезпечити багаторічну ефективну та безперебійну роботу чистити різальне приладдя слід тоді коли накопичуються сік і сміття або якщо ви живете в районі де піщаний ґрунт Очищення незвичайно важких відкладень може вимагати знімання різального приладдя Щоб полегшити собі ...

Page 218: ...щепнеться на місці Тепер акумуляторні газонні ножиці готові до використання Знімання різального приладдя 1 Переверніть акумуляторні газонні ножиці догори ногами тримаючи в одній руці на твердій поверхні Акуратно підніміть язичок кришки різального приладдя та відсуньте назад щоб зняти кришку 2 Акуратно зніміть різальне приладдя піднявши кінець верхівки різального приладдя акумуляторних газонних нож...

Page 219: ...енти 1 3 8440 750616 00 Акумулятор в зборі 1 4 233 1005 Термоусадна трубка 0 02 5 8SJAB25 07D Самонарізний гвинт 2 6 8006 750602 03 Ліва частина корпусу 1 7 8342 750603 00 Пружина тригерного перемикача 1 8 8044 750601 00 Тригерний перемикач 2 1 9 8020 750701 00 Декоративна кришка 1 10 8401 750601 00 Мотор 1 11 8123 750601 01 Малий триб 1 ...

Page 220: ...750601 00 Основа 1 21 8332 750602 01 Захисний кожух різального приладдя 1 22 8RC04 08B Нют 3 23 8086 750601 02 Штифт різального приладдя 3 24 8231 750601 01 Верхнє різальне приладдя 1 25 8231 750602 00 Нижнє різальне приладдя 1 26 8332 750802 00 Кожух ножиць 1 27 8086 750801 01 Фіксувальний штифт ножиць 1 28 8231 750604 01 Верхнє різальне приладдя для трави 1 29 8231 750605 02 Нижнє різальне прила...

Page 221: ...я Акумулятор розрядився Зарядіть акумулятор Акумулятор дуже гарячий Дайте йому охолонути Можливо виріб отримав надструм Зупиніть виріб і зачекайте 3 хвилини перш ніж запускати його знову Надструм означає самозахист Самозахист це режим з обмеженою функціональністю обмежений у часі ми рекомендуємо тривалість макс 5 хвилин протягом якого використання виробу стає неможливим щоб виріб міг відновити сві...

Page 222: ...ю виробу 11 2 ВИКЛЮЧЕННЯ ГАРАНТІЇ Гарантія не поширюється на проблеми та інциденти що виникають у результаті неправильного використання виробу Гарантія не поширюється на виріб який використовувався неналежним чином або виріб який було пошкоджено внаслідок транспортування або налаштування або виріб який був відремонтований або проводилася заміна деталей сторонніми особами або пошкодження від дії зо...

Page 223: ...EC додаток V та 2005 88 ЕС Виміряний рівень звукової потужності 84 дБ A Гарантований рівень звукової потужності 87 дБ A EN 62841 1 2015 EN 62841 4 2 2018 EN 50636 2 94 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 20...

Page 224: ...condiții uscate și cu iluminare bună Această Mașina de tuns gardul viu cu acumulator este destinată numai tăierii ierbii și poate fi utilizată cu ușurință în grădina dumneavoastră Nu o utilizaţi în alte scopuri Respectați capacitatea maximă de tăiere Nu tăiați crengile care depășesc capacitatea maximă menționată Produsul nu este destinat utilizării de către copii sau persoane cu capacități fizice ...

Page 225: ...ezintădefecte nu l utilizațișipredați lceluimaiapropiatmagazin Termenul sculăelectrică dinavertismentesereferălasculadumneavoastrăelectrică operatădelapriză cufir sauceaoperatăcubaterie fărăfir 2 2 SIMBOLURI PE PRODUS Se conformează Standardelor europene Acest simbol semnifică conformitatea acestui produs cu Directivele europene aplicabile și că un test de conformitate cu acest directive a fost ex...

Page 226: ...unile privind siguranța Universal compatibilitate numai cu produsele Sterwins UP20 Lexman UP20 și Dexter UP20 87 Nivel de putere acustică garantat testat conform Directivei 2000 14 CE amendată de 2005 88 CE Nu expuneți produsul la ploaie sau condiţii de umezeală Nu expuneți produsul la ploaie sau condiţii de umezeală Purtaţi ochelari de protecţie și cască Purtaţi mănuși de protecţie Purtați cizme ...

Page 227: ...a mediului și a altor bunuri poate surveni în urma nerespectării acestui avertisment Notă Acest simbol indică prezența unor informații importante pentru o mai bună înțelegere a acestui produs Citiţi manualul de instrucţiuni Acest simbol indică necesitatea de a citi cu atenție manualul de instrucțiuni X XX Vă rugăm consultați ilustrațiile aferente de la sfârșitul broșurii Punct verde Reciclarea amb...

Page 228: ... Ştecherelesculelorelectricetrebuiesăcorespundăcuprizadereţeaelectrică Numodificaţiniciodatăștecherul subnicioformă Nuutilizaţiadaptoarede prizăcusculeelectriceîmpământate Ştecherelenemodificateşiprizeleadecvate vorreducerisculdeelectrocutare Evitaţicontactulcorpuluicusuprafeţelelegatelaîmpământare cumsunt ţevile caloriferele maşiniledegătitşifrigiderele Acestlucrureprezintăunrisc sporitdeelectrocu...

Page 229: ...elveţiaveaunmaibuncontrolasuprasculeielectriceînsituaţiineaşteptate Îmbrăcaţi văcorespunzător Nupurtaţihainelargisaubijuterii Nuapropiaţi părul îmbrăcăminteaşimănuşiledepieseleaflateînmişcare Hainelelargi bijuteriilesaupărullungpotfiprinseînpieseleaflateînmişcare Dacăsuntfurnizatedispozitivepentruconectareasistemelordeextragere şicolectareaprafului asiguraţi văcăacesteasuntconectateşiutilizate core...

Page 230: ...eledeapucarealunecoasenupermitmanevrareaînsiguranțășicontrolulasupra sculeiînsituațiineașteptate 2 8 UTILIZAREA ŞI ÎNGRIJIREA SCULELOR CU ACUMULATOR Reîncărcaţinumaicuîncărcătorulspecificatdeproducător Unîncărcătorcare esteadecvatpentruuntipdesetdeacumulatoripoateprezentariscdeincendiudacă esteutilizatcualtsetdeacumulatori Utilizaţisculeleelectricedoarcuseturiledeacumulatorispecialmenţionate Utiliz...

Page 231: ...personalegrave Transportaţitrimmeruldegardviuţinându ldemâner culamaoprităși avândgrijăsănuacţionaţiîntrerupătorul Transportareacorectăatrimmeruluide gardviuvascaderisculdepornireaccidentală ducândlarănireagravădecătrelame Cândtransportaţisaudepozitaţitrimmeruldetăiatgardviu echipaţi l întotdeaunacuteacadispozitivuluidetăiere Manevrareacorespunzătoarea trimmeruluidetăiatgardviuvareduceposibilitate...

Page 232: ...tesauaufostinstruitecuprivirelautilizarea aparatuluiîndeplinăsiguranțașiînțelegpericolelelacareseexpun Copiiinutrebuiesă sejoacecuaparatul Esteinterzisăefectuareacurățăriișiaîntrețineriiaparatuluidecătre copiinesupravegheați Dacăestedeterioratcabluldealimentare acestatrebuieînlocuitdeproducător de agentulsăudeservicesaudepersoanecalificateînmodsimilarpentruaseevitaorice pericol Copiiitrebuiesuprav...

Page 233: ...stionadintimpriscurile Intervențiilerapidepot prevenirănirileserioaseșidaunele Oprițiprodusuldacăacestaprezintădefecțiuni Chiardacătoateinstrucțiunilesunturmatecustrictețe totrămânfactoricarearputea prezentariscuriprecum Ejectareaunorporțiunidinpiesaaflatăînlucru Răniprovocatedevibrații utilizațimânereledesemnateșiîncercațisăreducețidurata delucrușiexpunerea Răniripotficauzatedezgomot purtațiprote...

Page 234: ...1350 Valoarea totală declarată a vibrațiilor a fost măsurată în conformitate cu o metodă standard de testare și poate fi utilizată pentru compararea sculelor între ele Valoarea totală declarată a vibraţiilor poate fi utilizată şi într o evaluare preliminară a expunerii Valoarea vibrațiilor în timpul utilizării efective a sculei electrice poate diferi de valoarea totală declarată în funcție de modu...

Page 235: ...e 7 Întrerupător declanșator pornit oprit 8 Teacă lamă 9 Lamă trimmer de tuns gard viu 10 Teacă trimmer de tuns iarba 11 Teacă lamă trimmer de gard viu 12 Încărcător 13 Mufă încărcător 14 Mâner tijă de direcționare 15 Întrerupător pornit oprit al tijei de telescopice 16 Tijă telescopică 17 Ștecher tijă telescopică 18 Roţi 19 Fantă 20 Buton de poziționare 21 Buton de blocare de siguranţă tijă teles...

Page 236: ...2 3 4 Încărcătorul de acumulator livrat este adecvat pentru acumulatorul de litiu ion instalat în sculă Nu utilizaţi alte încărcătoare de acumulatori Acumulatorul Litiu ion este protejat împotriva descărcării accentuate Când acumulatorul este descărcat scula electrică este oprită automat prin intermediul unui circuit de protecție Lama nu se va mai mișca și veți auzi un șuierat ușor Încărcați acumu...

Page 237: ...lucru le va prelungi durata de viață Nu încărcați setul de acumulatori când temperatura aerului este sub 4 ºC sau peste 40ºC Respectarea acestor măsuri de siguranță va preveni avarierea setului de acumulatori 1 Conectaţi adaptorul încărcătorului la o priză CA corespunzătoare Conectați adaptorul CA al încărcătorului la priza de încărcare a trimmerului și începeți încărcarea 2 Acumulatorul va necesi...

Page 238: ...uzură Verificațicaaccesoriileșiatașamentelesăfiefixateînmodcorespunzător Întotdeaunaapucațiprodusuldemânerulacestuia Păstrați vămâinileuscatepentru controladecvatalprodusului Asigurați văcăfanteledeaerisiresuntîntotdeaunaneobstrucționateșicurate Dacăestenevoie curățați lecuoperiemoale Fanteledeaerisireblocatepotducela supraîncălzireșilaavariereaprodusului Oprițiprodusulimediatdacăsuntețideranjatîn...

Page 239: ...locaj cândlăsațiprodusuluinesupravegheat înainteainstalăriisauîndepărtăriiaccesoriilor înaintedeverificarea curăţareasauoriceintervenţieadusăprodusului dacămașinaîncepesăvibrezeanormal inspectaţiimediat dupălovireaunuiobiectstrăin inspectațimașinapentrudepistareaavariilor Instrucţiuni generale de operare ilustraţia 4 1 4 9 Când tufișurile mai bătrâne necesită tăiere considerabilă utilizați clești ...

Page 240: ... timpul transportării cu un vehicul Siguranțați produsul pentru a preveni alunecarea sau răsturnarea acestuia 6 DEPOZITARE PE TIMPUL IERNII Respectaţi instrucţiunile din capitolul referitor la depozitare de mai jos Vă recomandăm să utilizați ambalajul original pentru depozitare sau să acoperiți produsul cu un material textil adecvat sau cutie pentru a l proteja de praf 7 DEPOZITARE Depozitați mași...

Page 241: ...underea gardurilor vii și a tufișurilor în timp ce lama trimmerului de iarbă este utilizată pentru a tunde iarba și gardurile vii unde este nevoie de finețe 1 Răsturnați trimmerul de gard viu apucându l cu o mână și sprijinindu l pe o suprafață dură Ridicați cu delicatețe clema capacului lamei și culisați înapoi până când capacul poate fi îndepărtat 2 Îndepărtați cu delicatețe lama ridicând vârful...

Page 242: ...1 3 8440 750616 00 Ansamblu acumulator 1 4 233 1005 Tub micșorabil de la căldură 0 02 5 8SJAB25 07D Șurub cu auto înfiletare 2 6 8006 750602 03 Carcasă stânga 1 7 8342 750603 00 Arc mâner declanșator 1 8 8044 750601 00 Trăgaci declanșator 2 1 9 8020 750701 00 Capac decorativ 1 10 8401 750601 00 Motor 1 11 8123 750601 01 Roată dinţată mică 1 ...

Page 243: ...eacă de protecție lamă 1 22 8RC04 08B Nit 3 23 8086 750601 02 Știft lamă 3 24 8231 750601 01 Lamă superioară 1 25 8231 750602 00 Lamă inferioară 1 26 8332 750802 00 Teacă trimmer de iarbă 1 27 8086 750801 01 Știft de fixare trimmer de iarbă 1 28 8231 750604 01 Lamă superioară trimmer de iarbă 1 29 8231 750605 02 Lamă inferioară trimmer de iarbă 1 30 8426 750604 01 Încărcător 1 31 8020 750604 00 Ca...

Page 244: ...l să poată reveni la starea sa inițială 9 SFÂRȘITUL DURATEI DE VIAŢĂ Deșeurile produselor electrice nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere Produsele electrice uzate trebuie colectate separat și eliminate la punctele de colectare prevăzute în acest sens Contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul local pentru informaţii privind reciclarea Acumulatorull este instalat astfel încât ...

Page 245: ...s sau S au efectuat reparaţii şi sau înlocuiri de către terţi ori Deteriorări cauzate de factori externi sau obiecte străine cum ar fi nisipul sau pietrele ori Deteriorări rezultate în urma nerespectării instrucțiunilor privind siguranța și utilizarea sau Scula a fost dezasamblată sau desfăcută ori Scula s a aflat într un mediu umed rouă ploaie scufundare în apă ori Scula a fost utilizată în scop ...

Page 246: ... și electronice Directiva privind ZGOMOTUL 2000 14 CE Anexa V și Directiva 2005 88 CE Nivel de putere acustică măsurată 84 dB A Nivelul garantat al puterii sonore 87 dB A EN 62841 1 2015 EN 62841 4 2 2018 EN 50636 2 94 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015...

Page 247: ... The maximum cutting capacity must be observed Do not cut branches exceeding the stated maximum capacity The product is not intended to be used by children or persons with reduced physical mental or sensory capabilities After unwrapping the packing make sure that the product is complete with its accessories if any If the product is damaged or has any defect please do not use it and bring back it t...

Page 248: ...l inthewarningsreferstoyourmains operated corded power toolorbattery operated cordless powertool 2 2 SYMBOLS ON THE PRODUCT Complies with European standards This symbol means that this appliance is compliant with the applicable European directives and a test of compliance with these directives has been performed Single mark of circulation of products on the market of the Member States of the Custo...

Page 249: ...all warning and safety instructions Universal compatible only with Sterwins UP20 Lexman UP20 and Dexter UP20 products 87 Guaranteed sound power level tested according to Directive 2000 14 EC as amended by 2005 88 EC Do not expose the product to rain or wet conditions DANGER Keep hands away from blade Wear eye and head protection Wear protective gloves Wear safety boots Read operator s manual 50o C...

Page 250: ...e the environment or other property may occur as a result of non observance of this warning Note This symbol indicates important information for better understanding of the product Read the manual This symbol indicates that you need to read the user manual carefully X XX Please refer to the corresponding illustration at the end of the booklet Green point Packaging recycling This product is recycla...

Page 251: ...powertools Unmodified plugsandmatchingoutletswillreduceriskofelectricshock Avoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfaces suchaspipes radiators rangesandrefrigerators Thereisanincreasedriskofelectricshockifyour bodyisearthedorgrounded Donotexposepowertoolstorainorwetconditions Waterenteringapowertool willincreasetheriskofelectricshock Donotabusethecord Neverusethecordforcarrying pullingorunplugging...

Page 252: ...tionofdustextractionandcollection facilities ensuretheseareconnectedandproperlyused Useofdustcollection canreducedustrelatedhazards Donotletfamiliaritygainedfromfrequentuseoftoolsallowyoutobecome complacentandignoretoolsafetyprinciples Acarelessactioncancausesevere injurywithinafractionofasecond 2 7 POWER TOOL USE AND CARE Donotforcethepowertool Usethecorrectpowertoolforyourapplication Thecorrectp...

Page 253: ...ck Usepowertoolsonlywithspecificallydesignatedbatterypacks Useofany otherbatterypacksmaycreateariskofinjuryandfire Whenbatterypackisnotinuse keepitawayfromothermetalobjects like paperclips coins keys nails screwsorothersmallmetalobjects thatcan makeaconnectionfromoneterminaltoanother Shortingthebatteryterminals togethermaycauseburnsorafire Underabusiveconditions liquidmaybeejectedfromthebattery avo...

Page 254: ...personalinjuryfromthe blades Whenclearingjammedmaterialorservicingtheunit makesureallpower switchesareoffandthebatterypackisremovedordisconnected Unexpected actuationofthehedgetrimmerwhileclearingjammedmaterialorservicingmayresult inseriouspersonalinjury Holdthehedgetrimmerbyinsulatedgrippingsurfacesonly becausethe blademaycontacthiddenwiring Bladescontactinga live wiremaymakeexposed metalpartsofth...

Page 255: ...especificallydesignedtoworktogether Chargethebatterypackindoorsonlyasthechargerisdesignedforindooruseonly Donotchargenon rechargeablebatteries Protectthechargeragainstmoistureandwetconditions Thereisadangerofelectric shock Ensureproperventilationwhencharging Donotplaceanyobjectontopofthechargerasitcouldcauseoverheating Donotplace thechargernearanyheatsource Donotuseanextensioncordunlessitisabsolut...

Page 256: ... ensureyoutakeregularbreaks Prolongeduseoftheproductexposestheusertovibrationsthatcancausearangeof conditionscollectivelyknownashand armvibrationsyndrome HAVS e g fingersgoing white aswellasspecificdiseasessuchascarpaltunnelsyndrome Toreducethisriskwhenusingtheproduct alwayswearprotectiveglovesandkeepyour handswarm 3 TECHNICAL DATA Model 8VGS2 3IN1 1 Battery voltage V d c Max 8V d c Battery type L...

Page 257: ...the declared total value depending on the ways in which the tool is used and it may be necessary to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking into account all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time 4 ASSEMBLY WAR...

Page 258: ...ass shear comes completely assembled with the grass shear blade pre installed 4 3 FIRST USE WARNING Read the SAFETY INSTRUCTION section at the beginningofthismanualincludingalltextundersubheading therein before using this product The battery is not fully charged at the time of purchase Pay particular attention using the machine for the first time focus and dedicate all your attention to this first...

Page 259: ...e or below normal room temperature will shorten battery life Never store the battery grass shear with the battery in a discharged condition Recharge the unit immediately after it is discharged All batteries gradually lose their charge The higher the temperature is the faster they lose their charge If you store your battery grass shear for long periods of time without using it recharge the battery ...

Page 260: ...ose the best working position to operate the tool working Operation safety warnings Checktheproductandchargeraswellasaccessoriesfordamagebeforeeachuse Donot usetheproductifitisdamagedorshowswear Doublecheckthattheaccessoriesandattachmentsareproperlyfixed Alwaysholdtheproductonitshandle Keepthehandledrytoensuresafesupport Ensurethattheairventsarealwaysunobstructedandclear Cleanthemifnecessary witha...

Page 261: ...attachments beforechecking maintainingorworkingontheproduct ifthemachinestartstovibrateabnormally inspectimmediately afterstrikingaforeignobjecttoinspectthemachinefordamage General operation illustration 4 1 to 4 9 When older hedges are to be cut back a substantial amount use pruning shears or some other device to trim thicker branches greater than 8 mm diameter to the desired length before starti...

Page 262: ...uct with a suitable cloth or enclosure to protect it against dust 7 STORAGE Only store the machine in a clean dry ventilated place with a temperature range of 4 C to 24 C Cover it in order to provide added protection We recommend using the original package for storage or covering the product with a suitable cloth or enclosure to protect it against dust Be sure to secure the unit while transporting...

Page 263: ...one hand on a hard surface Gently lift the tab of the blade cover and slide back until the cover can be removed 2 Gently remove the blade by lifting the end tip of the blade off of the battery grass shear unit 3 Insert the desired blade into the base of the motor housing 4 Align the 4 lugs for a secure fitment The gear shaft in the middle of the blade also has to be aligned 5 Once the blade is in ...

Page 264: ...y 1 4 233 1005 Heat shrinkable tube 0 02 5 8SJAB25 07D Self tapping screw 2 6 8006 750602 03 Left housing 1 7 8342 750603 00 Handle trigger spring 1 8 8044 750601 00 Switch trigger 2 1 9 8020 750701 00 Decorative cover 1 10 8401 750601 00 Motor 1 11 8123 750601 01 Small gear 1 12 8SNAD2 5 06D Screw 2 13 202005000025 Gear box 1 14 8202 750801 00 Grinding pad 2 ...

Page 265: ...ixing pin 1 28 8231 750604 01 Upper shear blade 1 29 8231 750605 02 Lower shear blade 1 30 8426 750604 01 Charger 1 31 8020 750604 00 Socket cover 1 32 8043 750601 01 Lock push button 2 33 8342 750601 00 Lock push button spring 2 8 4 TROUBLESHOOTING DANGER Risk of injury due to electric shock Warning Beforeanytroubleshooting switchofftheproduct Problems Probable causes Solutions Qualification requi...

Page 266: ... waste According to the European Battery Directive defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Please recycle where facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment Battery pack batteries can be ha...

Page 267: ... used for professional purpose or The tool has been exposed to a temperature out of the range specified in chapter storage The product must be used under normal usage circumstances and for non professional purposes Therefore excluded from this warranty are products used by gardening companies local authorities as well as companies offering paid rentals or free loaning of equipment In the event of ...

Page 268: ... and 2005 88 EC Measured Sound power level 84 dB A Guarantee sound power level 87 dB A EN 62841 1 2015 EN 62841 4 2 2018 EN 50636 2 94 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2017 Serial No Please refer to the ...

Page 269: ...A B C E F D ...

Page 270: ...2 1 2 1 2 2 270 A 2 ...

Page 271: ...271 1 2 2 5 2 3 2 4 C ...

Page 272: ...272 272 2 d 2 6 1 2 2 8 2 7 ...

Page 273: ...273 1 click 2 2 9 2 10 1 2 2 11 ...

Page 274: ...274 click 2 13 2 12 ...

Page 275: ...275 1 2 2 15 2 16 2 17 8 2 14 ...

Page 276: ...276 3 1 3 2 3 ...

Page 277: ...277 3 3 2 1 100 3 4 ...

Page 278: ...1 2 2 1 1 2 4 2 4 3 4 1 278 4 ...

Page 279: ...279 4 5 4 4 ...

Page 280: ...280 4 6 2 1 3 4 7 ...

Page 281: ...281 180 1 2 3 4 8 4 9 ...

Page 282: ...282 5 1 1 2 5 2 5 ...

Page 283: ...2 3 1 283 2 1 3 4 5 2 3 1 5 3 a b ...

Page 284: ...4 с 24 с 6 1 284 6 ...

Page 285: ...з Цей продукт може перероблятися Якщо воно більше не с придатне для використування здайте його в утилізаційний центр Aceast produs este reciclabil Dacă nu mai poate ti folosit vă rugăm să il aduceţi într un centru de reciclare a deşeurilor This product is recyclable If it cannot be used anymore please take it to waste recycling centre FR EL PT PL EN ES KZ RO IT UA RU Adeo Services 135 rue Sadi Car...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands