background image

Instructions de sécurité

Préconisations générales 

Préconisation pour éviter les explosions 

Préconisations pour manipuler les batteries 

Ne pas utiliser la borne positive 

de la batterie pour cette connexion!

Caractéristiques du produit

Installation facile; Ce ne pourrait être plus simple. Pour l’installation de base seuls 4 

Avant de commencer l’installation du chargeur d’alternateur, 

câbles sont requis: un depuis l’alternateur, un de chacun des parcs de batterie et un 

assurez vous de lire complètement la notice et les préconisations 

câble négatif. Mis à part le câble négatif, tous ces câbles auraient été dans tous les cas 

concernant l’utilisation de l’appareil et la manipulation des 

nécessaires.

batteries. Seule une installation correcte vous permettra de tirer 
le meilleur parti du chargeur d’alternateur.

Technologie avancée de charge: Cycle de charge intelligent contrôlé par logiciel, 
Cycle de charge en trois phases du parc de batterie de service avec compensation de 

Installer le chargeur d’alternateur dans un endroit 

température.

sec, frais et bien ventilé. Ne pas couvrir les ventilateurs pour permettre une 

Pas d’interférence avec le système de contrôle électronique du moteur. La tension de 

ventilation correcte de l’appareil. Assurez vous que les câbles de connexion 

la batterie de démarrage n’est pas augmentée, donc cela ne gêne pas le système de 

sont en bon état et correctement dimensionnés. Ne pas câbler l’appareil avec 

gestion électronique.

des câbles altérés ou mal dimensionnés.

Pas d’intervention nécessaire sur l’alternateur: donc aucun risque vis à vis de la 

 Le chargeur d’alternateur contient 

garantie éventuelle.

des composants qui pourraient produire une étincelle en cas de panne. Pour 

Compatible avec plusieurs alternateurs: Le chargeur d’alternateur peut être utilisé 

éviter tout risque d’incendie, ne pas installer l’appareil dans un compartiment 

avec plusieurs alternateurs, ce qui permet d’économiser du temps d’installation et de 

contenant des batteries ou tout produit inflammable. Ceci inclut toute pièce 

l’argent pour les installations à alternateur multiples.

contenant du gasoil, du gaz ou de l’essence. Avant de commencer 
l’installation, assurez vous que l’endroit est suffisamment ventilé. Afin 

Priorité à la batterie de démarrage: Le système s’assure que la batterie de démarrage 

d’éviter la formation de gaz, assurez vous que les batteries n’ont pas été 

est conservée dans les meilleures conditions de fonctionnement.

chargées pendant au moins quatre heures avant de procéder à l’installation.

Protection en cas de panne: L’appareil dispose de nombreuses fonctionnalités de 

Quelqu’un doit se trouver à  

sécurité et d’un système de gestion des pannes. Même dans le cas d’une panne 

proximité pour vous venir éventuellement en aide quand vous travaillez sur 

complète, l’appareil fonctionnera comme un répartiteur de charge à diode. 

les batteries. Si vous subissez des projections d’acide sur la peau ou dans les 

Autres options: Deux sondes de température sont fournies (une pour l’alternateur et 

yeux, rincez abondamment avec de l’eau savonneuse. Munissez vous de 

une pour la batterie). Le panneau de contrôle offre une visibilité sur ces températures.

lunettes de protection ainsi que de vêtements appropriés. Evitez de vous 
toucher les yeux lorsque vous manipulez les batteries  

Installation 

Si l’acide entre au contact de votre peau, rincez abondamment avec de l’eau 
savonneuse. S‘il s’agit de vos yeux, rincez les à l’eau froide et consultez au 
plus vite un médecin.

Ne fumez jamais, ne provoquez pas d’étincelle à proximité d’une batterie. 

Installer le produit dans un endroit frais et bien ventilé et proche de l’alternateur. De 

Travaillez avec précaution pour limiter le risque de faire tomber un outil sur la 

plus l’emplacement doit être sec et non sujet à une condensation forte, le chargeur 

batterie. Cela pourrait engendrer un court circuit qui pourrait conduire à une 

d’alternateur n’étant pas étanche. Ne pas installer dans une boîte fermée, ceci 

explosion.

conduirait à une surchauffe de l’appareil et en réduirait les performances.

Enlevez tous les bracelets, montres lorsque vous travaillez sur une batterie. 

Le produit dispose de trois ventilateurs thermo contrôlés. Par conséquent, les 

Une batterie peut provoquer des court circuits qui pourraient déboucher sur 

ventilateurs tourneront plus souvent si le chargeur d’alternateur est mis en place dans 

des brûlures sérieuses.

un endroit où la température ambiante est élevée.

Ne chargez jamais une batterie gelée

Avant de connecter le chargeur d’alternateur, assurez vous que la puissance cumulée 
de(s) l’ alternateur(s) ne dépasse pas la puissance du chargeur d’alternateur.

Description générale

Connecter la sortie puissance de l’alternateur (B+) à la borne centrale dénommée

Le chargeur d’alternateur Sterling est un appareil électronique complètement 

“ALTERNATOR INPUT”. Ensuite connecter les autres bornes à la batterie de 

automatique qui permet de recharger deux batteries depuis un ou plusieurs 

démarrage et au parc de batteries de service. Assurez vous que les câbles utilisés sont 

alternateurs. Il combine un répartiteur de charge évolué avec un puissant 

dimensionnés pour faire passer la totalité du courant de l’alternateur. Utiliser un câble 

amplificateur de tension. Cet appareil dispose d’une entrée pour connecter un 

qui peut transporter au moins deux fois le courant nominal de l’alternateur pour 

ou plusieurs alternateurs et de deux sorties pour recharger deux parcs de 

limiter la perte de puissance dans les câbles.

batteries 

Si vous avez prévu de ne charger qu’un seul parc de batteries, utiliser uniquement la 

La sortie marquée “starter battery” est une connexion directe à travers une 

sortie “DOMESTIC BATTERY”. La sortie  “START BATTERY” peut rester 

diode vers la batterie de démarrage. Il n’y a pas d’amplification appliquée sur 

inutilisée sans nuire aux performances. Si vous avez plusieurs parcs de batteries de 

cette sortie (ce n’est pas utile et pourrait poser des problèmes au système 

service à charger de façon efficace, vous pouvez utiliser un répartiteur Sterling Pro 

électronique de gestion du moteur).

Split R  (répartiteur sans perte).

La sortie marquée “domestic battery” utilise un logiciel intelligent qui intègre 

L’appareil a un câble négatif qui doit être prolongé pour être raccordé à la borne 

une fonction de boost permettant de charger le parc de batteries de service 

négative de l’alternateur ou à la borne négative commune des batteries. Utiliser une 

jusqu’à cinq fois plus vite et de façon beaucoup plus efficace que ne le ferait 

section de câble identique pour le prolonger.

un alternateur. De plus les batteries absorberont 50% de courant de charge en 

Si vous avez un répartiteur de charge existant, les trois câbles positifs sont déjà en 

plus, ce qui permet d’utiliser toute leur capacité 

place. Remplacez simplement le répartiteur de charge par le chargeur d’alternateur et 

Le chargeur d’alternateur est conçu pour améliorer notablement la charge du 

connectez la borne négative du chargeur d’alternateur à la masse la plus proche.

parc de batteries de service, néanmoins la priorité est d’abord donnée à la 

Important: Si votre alternateur dispose de son propre câble permettant de disposer de 

batterie de démarrage qui doit permettre au moteur de démarrer en toute 

la tension batterie, ce câble doit être enlevé de la borne de la batterie et doit être 

circonstance .Le système fait en sorte que la tension de la batterie de 

connecté à la borne B+ de l’alternateur ceci afin d’ éviter  une régulation 

démarrage ne descende jamais  sous 13V.

contradictoire entre l’alternateur et le chargeur d’alternateur.

Des fonctionnalités supplémentaires protègent votre installation électrique et 

Installation Etendue

vos batteries des éventuelles surtempérature ou surcharge que pourrait causer 
le chargeur d’alternateur. Tout problème est indiqué sur le chargeur 

Pour disposer de plus de fonctions et atteindre un meilleur niveau de performance, 

d’alternateur grâce à un système de leds ou sur le panneau de contrôle 

des composants additionnels peuvent être installés. A noter que ceci est optionnel et 

optionnel.

non nécessaire pour faire fonctionner le chargeur d’alternateur.

Température batterie

: Utiliser une des sondes de température et la connecter à la 

Afin de maximiser le courant produit par l’alternateur, le chargeur 

borne négative de votre parc de batteries de service. 

d’alternateur force la tension en sortie d’alternateur à 13,3V. Cette tension 

 Connecter les deux petits câbles de la sonde de 

basse est ensuite amplifiée à une tension plus haute appropriée pour charger 

température au terminal marqué “battery temp”. Attention à ne pas endommager la 

de façon efficace le parc de batteries de service (14,1Và 14,8V en fonction 

sonde de température! Le système adapte la tension de charge de la batterie à la 

des batteries). Le temps du cycle d’absorption optimum est calculé 

température. 

automatiquement  par le chargeur d’alternateur. Lorsque les batteries sont 
complètement chargées, la tension est réduite à la tension de floating (13,5 à 
13,8V si possible), en fonction de la tension de sortie de l’alternateur.

Important: Toutes les tensions indiquées dans la suite de cette notice se réfèrent à une 
température ambiante de 20°C. En utilisant la sonde de température batterie, ces 

Mode de fonctionnement

 La sonde de température n’est pas nécessaire pour faire fonctionner 

l’appareil.

Important: Cette notice détaille les connexions qui doivent être 

mises en place pour l’installation du chargeur d’alternateur. Sur une installation 
existante, vous pouvez avoir à supprimer certains câbles qui étaient en place avant la 
mise en place du chargeur d’alternateur. 

C

HARGEUR

 

D

ALTERNATEUR

I

NSTRUCTIONS

www.busse-yachtshop.de  |  [email protected]

Summary of Contents for AB12130

Page 1: ...E I D S I G C N I M A N Y D ProDigital RoHS compliant www sterling power com www sterling power usa com Alternator to Battery Chargers and Remote Control STERLING POWER PRODUCTS e1 12 v 80 130 amp 24...

Page 2: ...d ALTERNATOR INPUT Then simply connect the other studs to the engine battery General Overview and to the domestic battery respectively Make sure that the cables used can carry The Sterling alternator...

Page 3: ...nt for their batteries Again we would strongly recommend you contact your battery supplier to confirm which charging option they require for their batteries This higher voltage appears to be for AGM b...

Page 4: ...ank or you have some other charging source on your output battery bank which is overcharging the batteries and our unit thinks it is at fault ie if there was a battery charger or solar cell which was...

Page 5: ...ults can be muted using the alarm key The background light of the display panel can be switched on and off using the light key Important The panel must be installed in a dry place Basic Functions 1 To...

Page 6: ...ulator has failed in some way and its going to damage over charge your batteries in this case when the trip is activated the voltage should drop down to within safe limits about 14 volts the unit is t...

Page 7: ...Fuse GANL A 100 or 200 amp L GAN 1 1 m N 1 X 2 m I 1 X FU D O TP 12 mm SE U UT 290 g fuse fuse fuse 8 8 8 8 1 2 3 MINIMUM SYSTEM WIRING BASIC INSTALLATION Designed in UK Made in Taiwan STERLING POWER...

Page 8: ...ME FLOATING VOLTAGE Battery type rotary selection switch ROTARY SWITCH FUNCTIONS 6 7 5 8 4 9 3 2 0 1 MAX CHARGING VOLTAGE 1 gel usa 14 0 v 1 10 hrs 13 7 v 2 agm 1 usa 14 35 v 1 8 hrs 13 35 v 3 sealed...

Page 9: ...n a little to enable the standard alternator regulator to produce its full current you can clearly see that the standard alternator voltage is at position on the voltage curve however the input voltag...

Page 10: ...er t arbeitet explosiver Gase zu vermeiden stellen Sie sicher dass die Batterien mindestens 4 Stunden vor Beginn der Das Lichtmaschinen Batterie Ladeger t maximiert die Installationsarbeiten nicht gel...

Page 11: ...rter bzw der Verbraucherbatterie Versichern Sie sich dass Lichtmaschinen Batterie Ladeger t eine Trenndiode enth lt liegt die verwendeten Kabel f r den maximalen Strom der am B Ausgang der Lichtmaschi...

Page 12: ...ie diese wenn POS 6 OFFENE BLEI S URE Einstellung f r Blei S ure erforderlich Falls die neue Sicherung anschlie end erneut Batterien deren Verschlusskappen zum Nachf llen von Wasser durchbrennt setzen...

Page 13: ...hritten Das Ger t ist im Standby bis die Temperatur einen Normalwert erreicht hat 2x blinkend pause Einer der 3 internen Temperatursensoren ist defekt Das Ger t muss zur Reparatur in eine Sterling Ser...

Page 14: ...e Kante zu bekommen Das Panel sollte eine maximale St rke von 3mm aufweisen Bei Ort der Inbetriebnahme mehr als 3mm steht die Fernbedienung etwas zur ck was vom Erscheinungsbild her nicht optimal ist...

Page 15: ...tionen dr cken Sie bitte die Select Taste f r jeweils min 1 Sek M chten Sie dass die Anzeige automatisch wechselt dr cken Sie bitte die Function Taste Nun wechselt die Anzeige automatisch alle 5 Sek Z...

Page 16: ...e die Temperatur der Batterie umgehend Das Ger t ist abgeschaltet Die Lichtmaschinentemperatur ist zu hoch Das Ger t ist im Standby Modus und wartet auf ein Abk hlen der Lima Verbessern Sie die K hlun...

Page 17: ...TING VOLTAGE Batterie Typ Einstellungen ROTARY SWITCH FUNCTIONS 6 7 5 8 4 9 3 2 0 1 MAX CHARGING VOLTAGE 1 gel usa 14 0 v 1 10 hrs 13 7 v 2 agm 1 usa 14 35 v 1 8 hrs 13 35 v 3 sealed lead acid 14 4 v...

Page 18: ...oduct to the company Sterling Power Products Ltd will ship the repaired or replaced product back to the customer This warranty is in lieu of all others expressed or implied Vordringliches Ziel unseres...

Page 19: ...alternateur Sterling est un appareil lectronique compl tement ALTERNATOR INPUT Ensuite connecter les autres bornes la batterie de automatique qui permet de recharger deux batteries depuis un ou plusi...

Page 20: ...nc beaucoup de combinaisons et ceci ne nous permet pas de fournir une liste exhaustive des fusibles recommand s L installateur choisira le fusible adapt Voici les r gles respecter quant vous choisisse...

Page 21: ...rtit que la tension batterie est haute la phase de boost est arr t e Cela signifie que le chargeur d alternateur a un probl me et qu il tait en train de surcharger les batteries ou que vous avez une a...

Page 22: ...que tout probl me qui survient sur l appareil L alarme sonore peut tre d sactiv e en appuyant sur la touche alarme La lumi re de fond peut tre activ e d sactiv e en utilisant le bouton light Important...

Page 23: ...t Cela arrive g n ralement lorsque le r gulateur de l alternateur est d fectueux et envoie une tension comme ci dessus ceci peut aussi tre d un probl me sur le chargeur d alternateur dans un te doit r...

Page 24: ...S Advanced Intelligent digital 0 0 volt drop alternator distribution system STERLING POWER PRODUCTS www sterling power com technology 4 U D R L A A B IT G L E I D D E C I S M I A G N N Y D ProDigital...

Page 25: ...ING VOLTAGE Bouton s lectif du type de batterie Type de batterie 6 7 5 8 4 9 3 2 0 1 Tension de charge 1 gel usa 14 0 v 1 10 hrs 13 7 v 2 agm 1 usa 14 35 v 1 8 hrs 13 35 v 3 sealed lead acid 14 4 v 1...

Page 26: ...r le d marrage du moteur standard de l alternateur est celle de la position le chargeur d alternateur fait en sorte de r duire cette tension la tension ceci fait que l alternateur produit au maximum d...

Page 27: ...ERLING POWER PRODUCTS technology 4 U A D L R IT I A G BL D E C I M D A E S N I G Y N D ProDigital remote control Calcium Calcium B15 1 F13 6 Open Lead Acid B14 8 F13 3 AGM US spec B14 6 F13 7 Gel Eur...

Reviews: