Gefahr für Kinder
•
Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Der Artikel ist mit Knopfzellen ausgestattet. Wenn eine
Knopfzelle verschluckt wird, kann dies innerhalb von nur 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tode
führen. Halten Sie sowohl neue als auch verbrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn das Batteriefach nicht korrekt
schließt, verwenden Sie den Artikel nicht weiter und halten Sie ihn von Kindern fern. Wenn Sie vermuten, eine Batterie
könnte verschluckt oder anderweitig in den Körper gelangt sein, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.
NEBEZPEČÍ pro děti
•
Baterie mohou být v případě spolknutí životu nebezpečné. Výrobek je vyba - ven knoflíkovými bateriemi. Pokud
dojde ke spolknutí knoflíkové baterie, může to vést během pouhých 2 hodin k těžkému poleptání vnitřních orgánů
a k smrti. Uchovávejte proto nové i použité baterie mimo dosah dětí. Pokud už přihrádka na baterie správně
nedovírá, výrobek nepoužívejte a uchovávejte jej mimo dosah dětí. Pokud máte podezření, že došlo ke spolknutí
baterie, nebo že se baterie dostala do těla nějakým jiným způsobem, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
DANGER to children
•
Swallowing batteries can be fatal. This product is equipped with round cell batteries. If a battery has been
swallowed, this can lead to severe internal chemical burns and even death within 2 hours. Keep new and
used batteries out of the reach of children. If the battery compartment does not close correctly, do not use the
product any longer and keep it away from children. If you think that a battery has been swallowed or has got
into the body in any other way, seek medical advice immediately.
NEBEZPEČENSTVO pre deti
•
Prehltnutie batérií môže byť životunebezpečné. Výrobok je vybavený gombíkovými batériami. Keď dôjde
k prehltnutiu gombíkovej batérie, môže to už do 2 hodín spôsobiť závažné vnútorné poleptanie a smrť.
Udržiavajte nové, ako aj vybité batérie mimo dosahu detí. Ak sa priehradka na batériu neuzatvorí správne,
výrobok ďalej nepoužívajte a držte ho mimo dosahu detí. Ak sa domnievate, že došlo k prehltnutiu batérie
alebo sa inak dostala do tela, okamžite privolajte zdravotnícku pomoc.
Warnung – Batterien
•
Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschr und -) der Batterien und legen Sie diese
entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.
•
Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät beim Batteriewechsel ausgeschaltet ist.
•
Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen.
Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.
•
Laden Sie Batterien nicht.
•
Tiefentladen Sie Batterien nicht.
•
Verändern und/oder deformieren / erhitzen / zerlegen Sie Batterien nicht.
•
Schließen Sie Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenständen fern.
•
Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers.
•
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
•
Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.
•
Entnehmen Sie Batterien aus dem Produkt, wenn dieses für längere Zeit nicht genutzt wird, außer das Produkt
wird für Notfälle bereitgehalten.
•
Bei Undichtigkeit einer Batterie darf die Flüssigkeit nicht mit der Haut in Berührung kommen oder in die Augen
gelangen. Falls es zu einer Berührung gekommen ist, den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser waschen und
ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen!
Výstraha – baterie
•
Při vkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (označení + a -) baterií a vložte je odpovídajícím
způsobem. Při nedodržení hrozí nebezpečí vytečení nebo exploze baterií.
•
Dbejte na to, aby byl přístroj při výměně baterií vypnutý.
•
Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a nevyhazujte do přírody.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy škodící životnímu prostředí.
•
Baterie nenabíjejte.
•
Baterie zcela nevybíjejte.
•
Na bateriích neprovádějte změny a / nebo je nedeformujte / nezahřívejte / nerozkládejte.
•
Baterie nezkratujte a neumísťujte do blízkosti neizolovaných kovových předmětů.
•
Staré a nové baterie nemíchejte a nepoužívejte baterie různých typů a od různých výrobců.
•
Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.
•
Nedovolte dětem provádět výměnu baterií bez dozoru.
•
Vyjměte baterie z výrobku, když ho po delší dobu nebudete používat, pokud ho nechcete mít připravený pro
nouzové případy.
•
Pokud je baterie netěsná, nesmí dojít ke kontaktu tekutiny s pokožkou a tekutina se nesmí dostat do očí.
Pokud k tomu dojde, opláchněte postiženou oblast pod tekoucí vodou a vyhledejte lékařské ošetření.
Warning – Batteries
•
When inserting the batteries, make sure that the polarity is correct (‘+’ and ‘-’ markings).
Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding.
•
Switch off your device before changing the batteries.
•
Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the environment.
They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.
•
Do not charge non-rechargeable batteries.
•
Do not allow batteries to discharge completely.
•
Do not tamper with or damage / heat / disassemble batteries.
•
Do not short circuit batteries and keep them away from uncoated metal objects.
•
Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make.
•
Keep batteries out of the reach of children.
•
Do not allow children to change batteries without supervision.
•
Remove the batteries from the product if you will not be using it for an extended period, unless it is being kept
ready for emergencies.
•
If a battery leaks, keep the liquid away from skin and eyes. In case of contact with the liquid, wash the affected
area with plenty of water and seek medical attention.
Výstraha – batérie
•
Bezpodmienečne dbajte na správnu polaritu batérií (značenie + a -) a vložte ich príslušným spôsobom.
V prípade nerešpektovania hrozí nebezpečenstvo vytečenia alebo výbuchu batérií.
•
Dbajte na to, aby bolo vaše zariadenie pri výmene batérií vypnuté.
•
Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia.
Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy, škodlivé pre životné prostredie.
•
Batérie nenabíjajte.
•
Batérie nevybíjajte do úplného vybitia.
•
Batérie nemodifikujte ani nedeformujte / nezahrievajte / nerozoberajte.
•
Batérie neskratujte a uchovávajte ich mimo dosahu nechránených kovových predmetov.
•
Použité batérie nemiešajte s novými, nepoužívajte rozličné typy batérií alebo batérie od rôznych výrobcov.
•
Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.
•
Deťom nedovoľte výmenu batérií bez dohľadu.
•
Ak sa výrobok dlhšiu dobu nebude používať, vyberte z neho batérie, s výnimkou prípadov, keď sa výrobok
udržiava pripravený na núdzové situácie.
•
V prípade netesnosti batérie nesmie kvapalina prísť do kontaktu s pokožkou alebo vniknúť do očí.
Ak k tomu dôjde, opláchnite postihnuté oblasti pod tečúcou vodou a vyhľadajte lekárske ošetrenie.
D
Wichtige Hinweise
C
Důležitá upozornění
G
Important Notes
S Dôležité upozornenia
Schraube am Batteriefachdeckel lösen und Batteriefachdeckel abnehmen. Batterien wie abgebildet
austauschen. Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und mit Schraube fixieren. Das Produkt darf nur mit
nicht wieder aufladbaren CR2032-3V Batterien betrieben werden.
Batterie: CR2032-3V
K zapnutí nebo vypnutí LED na sluchátkách stiskněte vypínač. K nastavení hlasitosti otáčejte regulátorem
hlasitosti ve směru nebo proti směru hodinových ručiček. Produkt lze provozovat jen s jednorázovými
bateriemi CR2032-3V.
Baterie: CR2032-3V
Remove the screw in the battery compartment lid and take off the lid. Replace the batteries as illustrated. Put
the battery compartment lid back on and fix in place with the screw. The product may be operated only with
non-rechargeable CR2032-3V batteries.
Batterie: CR2032-3V
Na zapnutie, resp. vypnutie LED diód na slúchadlách stlačte spínač zap./vyp. Na nastavenie hlasitosti
otáčajte regulátor hlasitosti v smere hodinových ručičiek, resp. proti nemu. Výrobok môže byť napájaný len
nenabíjateľnými batériami CR2032-3V.
Batérie: CR2032-3V
AT
CH
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt
das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Ochrana životního prostředí:
Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně
jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po
uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu,
návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně
životního prostředí.
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national
legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic
devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for
this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these
regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making
an important contribution to protecting our environment.
Ochrana životného prostredia:
Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická
zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna
zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon
příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a
jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.
SK
