i
80
39
40
1
Te
chnisc
he
Änderungen
vorbehalten.
N
GR
TR
H
CZ
SK
PL
RO
SL
O
HR
ES
T
LT
LV
RU
S
FI
DK
SP
E
NL
F
GB
D
I
L 260-261_24spr NEU 17.05.2005 13:16 Uhr Seite 1
Page 1: ...i 8039401 Technische nderungen vorbehalten N GR TR H CZ SK PL RO SLO HR EST LT LV RUS FIN DK S P E NL F GB D I L 260 261_24spr NEU 17 05 2005 13 16 Uhr Seite 1...
Page 2: ...2 3 L 260 261_24spr NEU 17 05 2005 13 16 Uhr Seite 3...
Page 3: ...der Senkrechten und Waagerechten getrennt oder mit einer Schere geschnitten werden Nach Abziehen der Ringblende sind diese im oberen Bereich der Sensorlinse ein zuh ngen Die Ringblende ist danach wied...
Page 4: ...t be clamped in the retaining bracket so as not to exert tension on the internal conductors Note on Fig 10 The lamp holder turns permitting precision adjustment of the G9 adapter Note A mains switch f...
Page 5: ...ting the housing and connecting the light to the mains power supply Removing the decorative ring reveals Functions Manual override function If a mains switch is installed in the mains supply lead the...
Page 6: ...essivement pour atteindre 100 en l espace d une seconde De m me la lumi re diminue lentement lors de la d sactivation chables peuvent tre s par s l horizontale ou la verticale le long des sectionnemen...
Page 7: ...n gemonteerd Voor de functie permanente verlichting is dit zelfs noodzakelijk zie hoofdstuk Permanente verlichting Geachte klant Dysfonctionnements La lampe d tecteur n est pas sous tension La lampe d...
Page 8: ...den genomen Na verwijdering van de bevestigingsring Functies Permanente verlichting Als er een netschakelaar in de kabel gemonteerd wordt zijn naast het eenvoudige in en uitschakelen ook de volgende f...
Page 9: ...immediato bens la luce si spegne lentamente sono venire separate lungo le suddivisioni tramite sca nalature gi preparate in verticale e in orizzontale o tagliate con una forbice Dopo aver sfilato la...
Page 10: ...y desconectar la tensi n Es requisito indispensable para la funci n de alumbrado permanente v cap tulo funci n de alumbrado permanente Apreciado cliente Disturbi di funzionamento La lampada a sensore...
Page 11: ...ci n quedan al descu Funciones Funci n de alumbrado permanente Si se monta un interruptor en el cable de alimentaci n de red adem s de la simple funci n de encendido y apagado puede disponerse de las...
Page 12: ...la o progressiva se verifica ao apagar a l mpada marcadas ou cortadas com uma tesoura quer na horizontal quer na vertical Depois de sacar o friso anelar as palas devem ser engatadas na parte superior...
Page 13: ...permanent ljus ska fungera se kapital om permanent ljus B ste kund Falhas de funcionamento L mpada com sensor n o tem tens o L mpada com sensor n o liga L mpada com sensor n o desliga L mpada com sen...
Page 14: ...er klor Efter det att lamphuset r monterat och ansluten samt att n tbrytaren i l ge P kan lampan tas i drift Funktioner Permanent ljus Om en brytare kopplas f re lampan r f ljande funk tioner enkelt m...
Page 15: ...for 0 5 1 sek til 100 p et sekund P samme m de d mpes den langsomt n r der slukkes for lyset pes ud med en saks Efter afmontering af den ringfor mede bl nde skal de monteres i sensorlinsens ver ste om...
Page 16: ...huomautus Lampun kantaa voi daan k nt G9 sovittimen yksil llist s t varten Huom Verkkojohtoon voidaan luonnollisestikin asen taa katkaisin virran kytkemiseksi ja katkaisemiseksi Jatkuvan valaistuksen...
Page 17: ...y s hk verkkoon Toiminnot Jatkuva valaistus Jos verkkojohtoon asennetaan katkaisin seuraavat toiminnot ovat mahdollisia valon kytkenn n ja sam muttamisen lis ksi Tunnistink ytt 1 Valon sytytt minen ku...
Page 18: ...ekkef lge rundt 0 5 1 sek reguleres opp til 100 i l pet av et sekund P samme m te dempes lyset langsomt n r lampen sl s av rillene eller klippes til med saks N r ringdekslet er tatt av henges blendern...
Page 19: ...og forhandlers stempel Apparatet m ikke v re tatt fra hverandre Reparasjonsservice Etter garantitidens utl p eller dersom det skulle oppst slitasje eller skader som ikke dekkes av garantien kan v rt...
Page 20: ...9 LED E 5 5 73 23 E 89 336 E 3 SIDOL CERAN Henkel 1 1 x 2 1 x 2 m 12 m SIDOL 2000 Lux 2 2000 Lux 1 2000 Lux 6 2 Lux 1 5 5 15 1 6 15 1 1 2 x 4 LED LED 2 1 x 0 5 1 100 80 38 GR L 260 261_24spr NEU 17 05...
Page 21: ...amba A IK oldu unda alter 2 x KAPALI ve A IK pozisyona getirilecek Ba l olan lamba 4 saat boyunca s rekli yanma moduna ayarlan r mercek arkas ndaki k rm z LED lambas yanar Bu s re dolduktan sonra otom...
Page 22: ...vezet kbe a ki s bekapcsol shoz term szetesen egy h l zati kapcsol is elhelyezhet A folyamatos vil g t s funkci nak ez el felt tele ld a Folyamatos vil g t si funkci fejezet Igen tisztelt gyfel nk let...
Page 23: ...te bek t tte a h l zati csatlakoz st zembe helyezheti a mozg s rz ke Funkci k Folyamatos vil g t si funkci Ha a h l zati vezet kbe kapcsol t iktat az egyszer be s kikapcsol son k v l a k vetkez funkci...
Page 24: ...vyp na e by se m lo d t rychle za sebou v rozmez 0 5 1 s zv jas a na 100 Stejn m zp sobem prob h sni ov n v konu sv tla p i jeho vypnut pod l p edem vyra en ch d lic ch dr ek Po sejmut prstencov clon...
Page 25: ...t r G9 Upozornenie K sie ov mu pr vodu mo no samozrej me namontova sie ov sp na na zap nanie a vyp na nie Pre funkciu nepretr it ho svietenia je toto pred pokladom pozri kapitolu Funkcia nepretr it ho...
Page 26: ...u vznikn kor zia jemn hrdza Ve mi dobr v sledky sa dosahuj pomo cou SIDOL CERAN isti a ocele od fir my Henkel ak sa tento nanesie v smere br senia u achtilej ocele Nepou vajte istiace prostriedky s ob...
Page 27: ...szana jest stopniowo jas no lampy po zgaszeniu wanych w tym celu pionowych lub poziomych rowk w albo rozci no yczkami Przes ony nale y zaczepi w g rnej cz ci soczewki czujnika po ci gni ciu przes ony...
Page 28: ...ulia becului poate fi rotit ast fel nc t adaptorul G9 s poat fi pozi ionat individual Observa ie Pe circuitul de alimentare poate fi montat bine n eles un ntrerup tor de re ea pentru cuplare i decu pl...
Page 29: ...p rta Func iile Func ia de iluminat continuu Dac n alimentarea de la re ea este montat i un ntrerup tor atunci pe l ng simpla cuplare i decuplare devin acce sibile i urm toarele func ii Regim de func...
Page 30: ...mbno Ve kratna uporaba stikala naj si sledi v kratkem asu 0 5 1 sek 100 v asu 1 sekunde Prav tako lu ob izklopu po asi izgublja svetilno mo kalni smeri Po odstranitvi kro ne zaslonke jih je potrebno n...
Page 31: ...iti Napomena Naravno da se u mre ni vod mo e montirati mre na sklopka za uklju ivanje i isklju ivanje To je pretpo stavka za funkciju stalnog svjetla vidi pogl Funkcija stalnog svjetla Po tovani kup e...
Page 32: ...ku svjetiljku Kad skinete Funkcije Funkcija stalnog svjetla Montira li se mre na sklopka u mre ni vod osim jednostav nog uklju ivanja i isklju ivanja mogu e su sljede e funkcije Pogon senzora 1 Uklju...
Page 33: ...ndurire iimi T htis L litile mitmekordne vajutamine peab toimuma kiiresti ksteise j rel vahemikus 0 5 1 sek kohe vaid heledust suurendatakse he sekundi jook sul pikkam da kuni 100 ni Samamoodi regulee...
Page 34: ...klis yra sukin ja mas kad G9 adapter b t galima reguliuoti individu aliai Nurodymas Be abejo tinklo vad galima montuoti tinklo jungikl kuris atliks jungimo ir i jungimo funkci jas Tai b tina kad veikt...
Page 35: ...astovaus vietimo funkcija Jei tinklo jungiklis montuojamas ibinto vad tuo met be prast jungimo ir i jungimo funkcij galimos ios ibinto veikimo funkcijos Sensorinis re imas 1 viesos jungimas kai ibinta...
Page 36: ...d a darbin anai ir j notiek tri vie nai p c otras 0 5 1 sek laik niski vienas sekundes laik sasniedzot 100 Tie i t pat apgaismojums tiek samazin ts to izsl dzot pa vertik li t pa horizont li vai ar n...
Page 37: ...riem garantija neattiecas remontu veic m su r pn cas servisa dienests L dzam nos t t produktu labi iesai otu tuv kai servisa noda ai 72 Boj ts dro in t js sensors nav iesl gts boj ts str vas pievad va...
Page 38: ...EINEL 36 75 5 5 73 23 EWG 89 336 EWG 3 SIDOL CERAN Stahl reiniger Henkel 1 1 2 1 2 12 SIDOL 2000 2 2000 1 2000 6 2 1 5 5 15 1 6 15 1 d 1 2 4 2 1 0 5 1 4 80 74 RUS L 260 261_24spr NEU 17 05 2005 13 16...
