manualshive.com logo in svg

Steinberg Systems SBS-MM-100, User Manual, Page: 26 / 49

Share
Download
Steinberg Systems SBS-MM-100 User Manual Download Page 26

 

 

1 – 

měřicí sonda

 

2 – 

displej

 

3 – 

vypínač

 

4 – 

podsvícení

 

5 – 

změna měrné jednotky

 

6 – 

zmrazení hodnoty na displeji / nulování

 

7 – 

rekonstrukce měření

 

 

1 – 

zmrazení hodnoty na displeji / nulování

 

2 – 

záznam měření

 

3 – 

maximální / minimální / průměrná hodnota

 

4 – 

odečet měření

 

Summary of Contents for SBS-MM-100

Page 1: ...FFERENZDRUCK MESSGERÄT USER MANUAL MANOMETER INSTRUKCJA OBSŁUGI MANOMETR RÓŻNICOWY NÁVOD K POUŽITÍ DIFERENČNÍ MANOMETR MANUEL D UTILISATION MANOMETRE ISTRUZIONI PER L USO MANOMETRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MANÓMETRO DE EN PL CZ FR IT ES ...

Page 2: ...SBS MM 100 EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo DE Importeur expondo Polska sp z o o sp k EN Importer PL Importer CZ Dovozce FR Importateur IT Importatore ES Importador DE Adresse von Importeur ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona Góra Poland EU EN Importer address PL Adres importera CZ Adresa dovozce FR Adresse de l importateur IT Indirizzo d...

Page 3: ...ien und Komponenten sowie unter Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN WERDEN Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet werden Die in dieser Anleitung angegebenen technischen Da...

Page 4: ...oniert wenden Sie sich an den Service des Herstellers b Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers durchgeführt werden Führen Sie keine Reparaturen auf eigene Faust durch c Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitsinformationsaufkleber Falls die Aufkleber unleserlich sind sollten diese erneuert werden d Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den weiteren Gebrauch auf Sollte da...

Page 5: ...rauch in Reparatur gegeben werden l Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern m Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal und mit Originalersatzteilen durchgeführt werden Nur so wird die Sicherheit während der Nutzung gewährleistet n Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu gewährleisten dürfen die werksmäßig montierten Abdeckungen oder Schrauben ...

Page 6: ...ausgelegt Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber 3 1 Gerätebeschreibung 1 Messsonde 2 Anzeige 3 Ein Ausschalter 4 Hintergrundbeleuchtung 5 Änderung der Maßeinheit 6 Einfrieren des Messwerts auf der Anzeige Nullstellung 7 Messwiedergabe ...

Page 7: ...werden alle Symbole gleichzeitig auf dem Bildschirm angezeigt Der Test sollte nicht länger als ein paar Sekunden dauern 2 Wählen Sie dann die Messeinheit mit der Taste UNIT aus Verfügbare Einheiten inH2O Psi Mbar KPa inHg mmHg ozin2 ftH2O cmH2O kgcm2 bar 3 Um eine Messung durchzuführen montieren Sie beide Röhrchen auf die Messsonden Führen Sie ein Ende der Röhrchen in das zu prüfende Objekt ein la...

Page 8: ... Sie die HOLD Taste und den Ein Schalter gleichzeitig gedrückt bis n auf der Anzeige erscheint Dadurch geht der Benutzer in den manuellen Ausschaltmodus über Die Abschaltautomatik wird beim nächsten Start des Geräts wieder aktiviert Prüfen Sie bei Verwendung des Geräts oder nach Beendigung des Betriebs den Batteriestand und tauschen Sie ggf die Batterien aus Das Gerät erkennt zwei Arten von Fehler...

Page 9: ...ie Oberfläche des Materials aus dem das Gerät hergestellt ist beschädigen können SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND BATTERIEN Entnehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät Führen Sie dazu die gleichen Schritte durch wie beim Einsetzen der Batterien Entsorgen Sie leere Batterien bei den entsprechenden Abgabestellen ...

Page 10: ...elines using state of the art technologies and components Additionally it is produced in compliance with the most stringent quality standards DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS USER MANUAL To increase the product life of the device and to ensure trouble free operation use it in accordance with this user manual and regularly perform maintenance tasks The techn...

Page 11: ...ttempt any repairs independently c Regularly inspect the condition of the safety labels If the labels are illegible they must be replaced d Please keep this manual available for future reference If this device is passed on to a third party the manual must be passed on with it e Keep packaging elements and small assembly parts in a place not available to children f Keep the device away from childre...

Page 12: ...or repair before use l Keep the device out of the reach of children m Device repair or maintenance should be carried out by qualified persons only using original spare parts This will ensure safe use n To ensure the operational integrity of the device do not remove factory fitted guards and do not loosen any screws o Clean the device regularly to prevent stubborn grime from accumulating p The devi...

Page 13: ...probe 2 display 3 on off switch 4 backlight 5 measurement unit change 6 freezing the reading on the display zeroing 7 measurement retrieval 1 freezing the reading on the display zeroing 2 recording the measurements ...

Page 14: ...ut the difference between the pressure values in two different objects insert both ends of the tubes properly 4 To reset hold the HOLD button for three seconds until the display shows ADDITIONAL FEATURES 1 Backlight it is possible to backlight the screen during the measurement to improve visibility just press button 4 2 Retrieval of the MAX MIN AVG value pressing the REC button you can retrieve th...

Page 15: ...n water c The device must be regularly inspected to check its technical efficiency and spot any damage d Use a soft cloth for cleaning e Do not leave the battery in the device if it will not be used for a longer period of time f Do not use sharp and or metal objects for cleaning e g a wire brush or a metal spatula because they may damage the surface material of the appliance SAFE REMOVAL OF BATTER...

Page 16: ...h przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej ...

Page 17: ...z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa W przypadku gdy naklejki są nieczytelne należy je wymienić d Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia W razie gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania e Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci f...

Page 18: ...przypadku uszkodzenia oddać urządzenie do naprawy przed użyciem l Urządzenie należy chronić przed dziećmi m Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania n Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia nie należy usuwać zainstalowanych fabrycznie osłon ...

Page 19: ...yniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik 3 1 Opis urządzenia 1 sonda pomiarowa 2 wyświetlacz 3 włącznik wyłącznik 4 podświetlenie 5 zmiana jednostki pomiaru 6 zamrożenie odczytu na wyświetlaczu zerowanie 7 odtworzenie pomiarów ...

Page 20: ...dnocześnie wszystkie ikony Test nie powinien trwać dłużej niż kilka sekund 2 Następnie należy wybrać jednostkę pomiaru za pomocą przycisku UNIT Dostępne jednostki inH2O Psi Mbar KPa inHg mmHg ozin2 ftH2O cmH2O kgcm2 bar 3 Aby dokonać pomiaru należy zamontować obie rurki na sondach pomiarowych Koniec jeden z rurek wsadzić w badany obiekt drugi koniec zostawić swobodnie w powietrzu aby mieć odniesie...

Page 21: ... korzystania z urządzenia lub po zakończeniu należy sprawdzać poziom naładowania baterii i wymienić w razie potrzeby Urządzenie rozpoznaje i wyświetla dwa rodzaje błędów Err1 zbyt wysokie ciśnienie Err2 zbyt niskie ciśnienie 3 3 Czyszczenie i konserwacja a Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym b Zabrania się s...

Page 22: ...Baterie przekazać komórce odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów ...

Page 23: ...za použití nejnovějších technologií a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE ŽE JSTE POCHOPILI VŠECHNY POKYNY Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu Technické údaje a specifikace uvedené v návodu jsou aktuální Výrobce ...

Page 24: ...a účelem jeho pozdějšího použití V případě předánání zařízení třetím osobám musí být spolu se zařízením předán rovněž návod k obsluze e Obalový materiál a drobné montážní prvky uchovávejte na místě nedostupném pro děti f Zařízení mějte v dostatečné vzdálenosti od dětí a zvířat g Zařízení není určen k tomu aby jej používaly osoby včetně dětí s omezenými psychickými smyslovými nebo duševními schopno...

Page 25: ...žití originálních náhradních dílů Zajistí to bezpečné používání zařízení n Pro zachování navržené mechanické integrity zařízení neodstraňujte předem namontované kryty nebo neuvolňujte šrouby o Pravidelně čistěte zařízení aby nedošlo k trvalému usazovaní nečistot p Zařízení není hračka Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu dospělé osoby q Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho param...

Page 26: ...lej 3 vypínač 4 podsvícení 5 změna měrné jednotky 6 zmrazení hodnoty na displeji nulování 7 rekonstrukce měření 1 zmrazení hodnoty na displeji nulování 2 záznam měření 3 maximální minimální průměrná hodnota 4 odečet měření ...

Page 27: ...způsobem oba konce trubic 4 Reset provedete podržením tlačítka HOLD po dobu tří sekund dokud se na displeji nezobrazí DALŠÍ FUNKCE 1 Podsvícení během měření je možné podsvícení obrazovky pro zlepšení viditelnosti stačí stisknout tlačítko 4 2 Načtení hodnot MAX MIN AVG tlačítkem REC můžete načíst maximální minimální a průměrné hodnoty provedených měření a jejich čas Pro návrat do režimu měření stis...

Page 28: ...y způsobilé a není poškozeno d K čištění používejte měkký hadřík e K čištění nepoužívejte ostré ani kovové předměty například drátěný kartáč nebo kovovou obracečku protože mohou poškodit povrch materiálu z něhož je zařízení vyrobeno f Pokud zařízení nebudete používat delší dobu vytáhněte z něj akumulátor baterii NÁVOD K BEZPEČNÉMU ODSTRANĚNÍ AKUMULÁTORŮ A BATERIÍ Vybité baterie ze zařízení vyjměte...

Page 29: ...cables et en utilisant les technologies et composants les plus modernes Il est conforme aux normes de qualité les plus élevées LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET ASSUREZ VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Afin de garantir le fonctionnement fiable et durable de l appareil il est nécessaire d utiliser et d entretenir ce dernier conformément aux consignes figurant dans le ...

Page 30: ...reil contactez le service client du fabricant b Seul le service du fabricant peut effectuer des réparations Ne tentez aucune réparation par vous même c Vérifiez régulièrement l état des autocollants portant des informations de sécurité S ils deviennent illisibles remplacez les d Conservez le manuel d utilisation afin de pouvoir le consulter ultérieurement En cas de cession de l appareil à un tiers...

Page 31: ...ration avant d être utilisé de nouveau l Tenez l appareil hors de portée des enfants m La réparation et l entretien des appareils doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié à l aide de pièces de rechange d origine Cela garantit la sécurité d utilisation n Pour garantir l intégrité opérationnelle de l appareil les couvercles et les vis posés à l usine ne doivent pas être retirés o ...

Page 32: ...onsabilité pour l ensemble des dommages attribuables à un usage inapproprié 3 1 Description de l appareil 1 sonde de mesure 2 affichage 3 interrupteur marche arrêt 4 rétro éclairage 5 changement d unité de mesure 6 gel de la lecture sur l écran d affichage remise à zéro 7 récupération des mesures ...

Page 33: ...ent Pendant ce temps toutes les icônes apparaîtront à l écran simultanément Le test ne devrait pas prendre plus de quelques secondes 2 Sélectionnez ensuite l unité de mesure avec le bouton UNIT Unités disponibles inH2O Psi Mbar KPa inHg mmHg ozin2 ftH2O cmH2O kgcm2 bar 3 Pour mesurer installez les deux tubes sur les sondes de mesure Insérer l extrémité d un des tubes dans l objet testé laisser l a...

Page 34: ...ntenez le bouton HOLD et le commutateur enfoncés simultanément jusqu à ce que l écran affiche n De cette façon l utilisateur passera en mode d arrêt manuel La fonction de mise hors tension automatique sera réactivée la prochaine fois que l appareil sera allumé Lors de l utilisation de l appareil ou après l avoir terminé vérifiez le niveau de la pile et remplacez la si nécessaire L appareil reconna...

Page 35: ...yage car ils pourraient endommager la surface de l appareil RECYCLAGE SÉCURITAIRE DES ACCUMULATEURS ET DES PILES Retirez les batteries usagées en suivant la même procédure que lors de l insertion Pour la mise au rebut rapportez les batteries dans un endroit chargé du recyclage des vieilles piles remettez les à une entreprise compétente ...

Page 36: ...he e l utilizzo delle tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli standard di qualità più elevati PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D USO Per un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione secondo le disposizioni presentate in questo manuale I dati e le specifiche tecniche indicati in q...

Page 37: ...stato delle etichette informative di sicurezza Se le etichette non sono ben leggibili devono essere sostituite d Conservare le istruzioni d uso per uso futuro Nel caso in cui il dispositivo venisse affidato a terzi consegnare anche queste istruzioni e Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini f Tenere il dispositivo fuori dalla portata de...

Page 38: ...e l integrità di funzionamento dell apparecchio i coperchi o le viti installati in fabbrica non devono essere rimossi o Pulire regolarmente l apparecchio in modo da evitare l accumulo di sporcizia p Questo apparecchio non è un giocattolo La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sotto la supervisione di un adulto q È vietato intervenire sulla costruzio...

Page 39: ... sonda di misura 2 display 3 interruttore on off 4 retroilluminazione 5 selezione di unità di misura 6 congelamento della lettura sul display azzeramento 7 richiamo delle misurazioni 1 congelamento della lettura sul display azzeramento ...

Page 40: ...ubo libera nell aria come riferimento alla pressione atmosferica Per cambiare il punto di riferimento e ottenere la differenza tra le pressioni di due oggetti differenti inserire correttamente entrambe le estremità dei tubi 4 Per azzerare tenere premuto il tasto HOLD per 3 secondi finché sul display non appare FUNZIONI AGGIUNTIVE 1 Retroilluminazione durante la misurazione è possibile attivare la ...

Page 41: ...del dispositivo per mantenerlo efficiente e privo di danni d Per la pulizia utilizzare un panno morbido e Non lasciare la batteria nel dispositivo se il funzionamento viene interrotto per un lungo periodo di tempo f Non utilizzare oggetti appuntiti o e metallici come una spazzola o una spatola metallica per la pulizia poiché potrebbero danneggiare la superficie del materiale con cui è fatto il dis...

Page 42: ...as y para ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes manteniendo los más altos estándares de calidad ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS Para garantizar un funcionamiento duradero y fiable del aparato el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual Los datos técnicos ...

Page 43: ...reparaciones por su cuenta c Compruebe regularmente el estado de las etiquetas de información de seguridad Si las pegatinas fueran ilegibles habrán de ser reemplazadas d Conserve el manual de instrucciones para futuras consultas Este manual debe ser entregado a toda persona que vaya a hacer uso del dispositivo e Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de montaje deben mantenerse alejados del a...

Page 44: ...lizados por personal cualificado y siempre empleando piezas de repuesto originales Esto garantiza la seguridad durante el uso n A fin de asegurar la integridad operativa del dispositivo no se deben retirar las cubiertas o los tornillos instalados de fábrica o Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la suciedad se incruste permanentemente p Este aparato no es un juguete La limpieza y el ...

Page 45: ...onsable de los daños derivados de un uso inadecuado del aparato 3 1 Descripción del aparato 1 sonda de medición 2 pantalla 3 interruptor de encendido apagado 4 iluminación 5 cambio de unidad de medida 6 congelación de la lectura en la pantalla puesta a cero 7 comprobación de mediciones ...

Page 46: ...tiempo todos los iconos aparecerán simultáneamente en la pantalla La prueba no debería durar más de unos segundos 2 A continuación seleccione la unidad de medida con el botón UNIT Unidades disponibles inH2O Psi Mbar KPa inHg mmHg ozin2 ftH2O cmH2O kgcm2 bar 3 Ambos tubos deben estar montados en las sondas de medición para realizar una medición Introduzca el extremo de uno de los tubos en el objeto...

Page 47: ...parámetro mantenga pulsados simultáneamente el botón HOLD y el interruptor on off hasta que aparezca n en la pantalla Esto activará el modo de desconexión manual La función de desconexión automática se activará de nuevo la próxima vez que se ponga en marcha el dispositivo Al utilizar el dispositivo o al terminar compruebe el nivel de la batería y sustitúyala si es necesario El dispositivo reconoce...

Page 48: ...ya que podrían dañar la superficie del material del que está hecho el aparato ELIMINACIÓN SEGURA DE ACUMULADORES Y BATERÍAS Retire las baterías usadas de la unidad siguiendo el mismo procedimiento que para la instalación Para deshacerse de las baterías entréguelas en una instalación empresa acreditada para el reciclaje ...

Page 49: ...Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG Umwelt und Entsorgungshinweise Utylizacja produktu Prod...

Reviews:

No comments