manualshive.com logo in svg

Steinberg Systems SBS-LZ-3000SLS, User Manual

Share
Download
Steinberg Systems SBS-LZ-3000SLS User Manual Download Page 75

Funzionamento 
errato della 
centrifuga - 
vibrazioni errate 

Il tubo nel rotore non è 
simmetrico 

Controllare la posizione e 
la posizione 
correttamente  

Provetta rotta 

Controllare la provetta e 
sostituirlo con una giusta 

Il rotore non è stato 
ruotato abbastanza forte 

Controllare la rotazione 
del rotore 

Ammortizzatore 
danneggiato 

L'ammortizzatore deve 
essere sostituito

 

Summary of Contents for SBS-LZ-3000SLS

Page 1: ...ECTRIC CENTRIFUGE INSTRUKCJA OBSŁUGI WIRÓWKA LABORATORYJNA NÁVOD K POUŽITÍ LABORATORNÍ CENTRIFUGA MANUEL D UTILISATION CENTRIFUGEUSE DE LABORATOIRE ISTRUZIONI PER L USO CENTRIFUGA DA LABORATORIO MANUAL DE INSTRUCCIONES CENTRÍFUGA PARA LABORATORIO DE EN PL CZ FR IT ES ...

Page 2: ... PARA LABORATORIO DE Modell SBS LZ 3000SLS EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo DE Importeur expondo Polska sp z o o sp k EN Importer PL Importer CZ Dovozce FR Importateur IT Importatore ES Importador DE Adresse von Importeur ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona Góra Poland EU EN Importer address PL Adres importera CZ Adresa dovozce FR Adresse...

Page 3: ...ung gedacht Das Produkt wurde strikt nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN WERDEN Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend den...

Page 4: ...e Das Produkt erfüllt die geltenden Sicherheitsnormen Gebrauchsanweisung beachten Recyclingprodukt ACHTUNG WARNUNG oder HINWEIS um auf bestimmte Umstände aufmerksam zu machen allgemeines Warnzeichen Augenschutz benutzen Handschutz benutzen Schutzschürze benutzen ACHTUNG Warnung vor elektrischer Spannung ACHTUNG Warnung vor Einzugsgefahr ACHTUNG Warnung vor brandfördernden Stoffen ACHTUNG Warnung v...

Page 5: ... beziehen sich auf LABORZENTRIFUGE 2 1 Elektrische Sicherheit a Der Gerätestecker muss mit der Steckdose kompatibel sein Ändern Sie den Stecker in keiner Weise Originalstecker und passende Steckdosen vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags b Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen c Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer Weise Verwenden Sie es niemals zum Trag...

Page 6: ...bachten Sie was getan wird und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand bei der Verwendung des Gerätes b Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer autorisierten Person gemeldet werden c Wenn Sie nicht sicher sind ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert wenden Sie sich an den Service des Herstellers d Reparaturen dürfen nur vom Service des Her...

Page 7: ...kann zu schweren Verletzungen führen e Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung die den in Punkt 1 der Symbolerläuterungen vorgegebenen Maßgaben entspricht Die Verwendung einer geeigneten und zertifizierten Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko f Das Gerät ist kein Spielzeug Kinder sollten in der Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen um Unfälle zu vermeiden g Legen Sie keine Händ...

Page 8: ...eachten Sie bei Transport zwischen Lager und Bestimmungsort und Handhabung des Gerätes die Grundsätze für Gesundheits und Arbeitsschutz des Landes in dem das Gerät verwendet wird k Vermeiden Sie Situationen in denen das Gerät bei laufendem Betrieb unter schwerer Last stoppt Dies kann zu Überhitzung und damit zu einer Beschädigung des Gerätes führen l Berühren Sie keine beweglichen Teile oder Zubeh...

Page 9: ...mpfohlen bei der Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen 3 Nutzungsbedingungen Mit dem Gerät werden verschiedene Gemische Suspensionen und Körperflüssigkeiten in Komponenten unterschiedlicher Dichte unterteilt Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber 3 1 Gerätebeschreibung Steuerpaneel 1 GESCHWINDIGKEIT RCF ANZEIGE 2 ZEITANZEIGE 3 TASTE ZUM ÖFFNEN DER AB...

Page 10: ...en Fähigkeiten verwendet werden Stellen Sie sicher dass der Netzstecker jederzeit zugänglich und nicht verdeckt ist Achten Sie darauf dass die Stromversorgung des Gerätes den Angaben auf dem Produktschild entspricht 3 2 2 AUFBAU DES GERÄTES ACHTUNG Wenn Bedenken bestehen dass das Gerät mit giftigen pathogenen radioaktiven oder infektiösen Substanzen wie Blutproben kontaminiert ist die Ihre Gesundh...

Page 11: ...eichen Niveau sein sollten Schritt 4 Stellen Sie die Rohre symmetrisch auf das Rohrgestell Die Röhrchen müssen symmetrisch angeordnet sein da sie sonst beim Zentrifugieren starke Vibrationen verursachen die zu schweren Unfällen führen können Schritt 5 Schließen Sie die Geräteabdeckung und stellen Sie sicher dass sie verriegelt ist Schritt 6 Stellen Sie die Parameter ein ACHTUNG Das Gerät ist nicht...

Page 12: ...b und andere Materialien in die Rotorkammer gelangen Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch oder einen Schwamm der mit einem verdünnten neutralen Reinigungsmittel angefeuchtet ist Wenn schädliche Lösungen in das Gerät gelangen treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen gemäß den entsprechenden Labormethoden 3 3 4 Rotor Um Korrosion zu vermeiden entfernen Sie nach Abschluss der Arbeiten den Rot...

Page 13: ...n an einem solchen Ort nach Abschluss der Arbeiten nicht möglich ist decken Sie das Gerät zum Schutz mit einem Tuch ab SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND BATTERIEN Verwenden Sie für das Gerät AAA Batterien mit 1 5 V Entnehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät Führen Sie dazu die gleichen Schritte durch wie beim Einsetzen der Batterien Entsorgen Sie leere Batterien bei den entsprechende...

Page 14: ...e gedrückt wird Der Stecker ist nicht richtig angeschlossen Überprüfen Sie die Verbindung Der Leistungstransformator wurde beschädigt Der Transformator muss ersetzt werden Obwohl der Motor an die Stromversorgung angeschlossen ist funktioniert er nicht Motor beschädigt Tauschen Sie den Motor aus Fehlfunktion der Zentrifuge falsche Vibrationen Das Rohr im Rotor wurde nicht symmetrisch Überprüfen Sie...

Page 15: ...n accordance with strict technical guidelines using state of the art technologies and components Additionally it is produced in compliance with the most stringent quality standards DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS USER MANUAL To increase the product life of the device and to ensure trouble free operation use it in accordance with this user manual and regula...

Page 16: ... CAUTION or REMEMBER Applicable to the given situation general warning sign Wear protective goggles Wear protective gloves Wear a protective apron ATTENTION Electric shock warning ATTENTION Rotating parts entanglement hazard ATTENTION Fire hazard flammable materials WARNING Toxic substances danger of poisoning Only use indoors ...

Page 17: ...cable only for its designated use Never use it to carry the device or to pull the plug out of a socket Keep the cable away from heat sources oil sharp edges or moving parts Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock d If using the device in a damp environment cannot be avoided a residual current device RCD should be applied The use of an RCD reduces the risk of electric shock e ...

Page 18: ...vailable for future reference If this device is passed on to a third party the manual must be passed on with it i Keep packaging elements and small assembly parts in a place not available to children j Keep the device away from children and animals k If this device is used together with another equipment the remaining instructions for use shall also be followed 2 3 Personal safety a Do not use the...

Page 19: ...ts accessory replacements or before putting the device aside Such precautions will reduce the risk of accidentally activating the device d Disconnect the device from the power supply before commencement of adjustment cleaning and maintenance Such a preventive measure reduces the risk of accidental activation e When not in use store in a safe place away from children and people not familiar with th...

Page 20: ...o interfere with the structure of the device in order to change its parameters or construction s Keep the device away from sources of fire and heat t Do not overload the device u Do not cover the ventilation openings v Keep 30 cm of free space around the device w Do not use force to open the lid x Appropriate test tubes must be used for the device y Tubes must not be filled up to more than 75 ATTE...

Page 21: ...the device is being used There should be at least 10 cm distance between each side of the device and the wall or other objects Keep the product away from hot surfaces The device should always be used when positioned on an even stable clean fireproof and dry surface and be out of the reach of children and persons with limited mental and sensory functions Position the device such that you always hav...

Page 22: ...e power socket must be grounded This will reduce the risk of electric shock 3 3 Device use Step 1 Set the power switch in the lower right corner of the control panel to the I position the device turns on When the power switch is in the O position the device is turned off Step 2 Check if the round nut in the impeller is loose If so tighten it Step 3 Prepare test tubes Place the test fluids in the t...

Page 23: ...left unclean the impeller may not be fitted correctly and may fall off during operation 3 3 3 Housing Always keep the housing and the worktop clean to prevent dust and other materials from entering the impeller chamber For cleaning use a soft cloth or sponge moistened with a diluted neutral detergent If any harmful solution enters the equipment take the necessary measures in accordance to appropri...

Page 24: ...ver the device with a cloth to protect it SAFE REMOVAL OF BATTERIES AND RECHARGEABLE BATTERIES 1 5V AAA batteries are installed in the devices Remove used batteries from the device using the same procedure by which you installed them Recycle batteries with the appropriate organisation or company DISPOSING OF USED DEVICES Do not dispose of this device in municipal waste systems Hand it over to an e...

Page 25: ...ly Check the connection The power transformer was damaged The transformer must be replaced The motor although connected to the power supply does not work Damaged motor Replace the motor Centrifuge malfunction incorrect vibrations The pipe in the impeller has not been placed symmetrically Check the position and arrange it properly Broken test tube Check a test tube and replace it with the correct o...

Page 26: ... i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji ...

Page 27: ...E lub PAMIĘTAJ opisująca daną sytuację ogólny znak ostrzegawczy Założyć okulary ochronne Stosować rękawice ochronne Stosować fartuch ochronny UWAGA Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym UWAGA Wirujące elementy UWAGA Niebezpieczeństwo pożaru materiały łatwopalne Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem zatrucia substancjami toksycznymi Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń ...

Page 28: ...o dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękoma c Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła oleju ostrych krawędzi lub ruchomych części Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem d Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia w środowisku wilg...

Page 29: ... przebywać dzieci ani osoby nieupoważnione g Urządzenie używać w dobrze wentylowanej przestrzeni h Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia W razie gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania i Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci j Urz...

Page 30: ... Nie należy używać urządzenia jeśli przełącznik ON OFF nie działa sprawnie nie załącza i nie wyłącza się Urządzenia które nie mogą być kontrolowane za pomocą przełącznika są niebezpieczne nie mogą pracować i muszą zostać naprawione c Przed przystąpieniem do regulacji wymiany osprzętu lub odłożeniem narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkoweg...

Page 31: ...e pracy n Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru o Należy regularnie czyścić urządzenie aby nie dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń p Urządzenie nie jest zabawką Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej q Nie wolno uruchamiać pustego urządzenia r Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego para...

Page 32: ...zenia Panel sterowania 1 WYŚWIETLACZ PRĘDKOŚĆI RCF 2 WYŚWIETLACZ CZASU 3 PRZYCISK OTWORZENIA POKRYWY 4 RCF 5 GÓRA DÓŁ ZMIANA PRĘDKOŚCI 6 GÓRA DÓŁ ZMIANA CZASU PRACY 7 START URUCHOMIENIE WIRÓWKI 8 STOP ZATRZYMANIE WIRÓWKI 9 DIODY START STOP 3 2 Przygotowanie do pracy 3 2 1 UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40 C a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85 Urzą...

Page 33: ...patogennymi radioaktywnymi lub zakaźnymi próbkami krwi które szkodzą zdrowiu Należy bezzwłocznie poddać sprzęt sterylizacji według obowiązujących metod laboratoryjnych Urządzenie należy ustawić na stabilnym stole roboczym tak aby cztery gumowe nóżki urządzenia przylegały dobrze do równej powierzchni stołu Następnie należy włożyć jedną wtyczkę zasilającą do gniazda zasilającego które znajduje się z...

Page 34: ...urządzenia 3 3 1 Komora wirnika Nie należy wlewać żadnych roztworów takich jak woda detergent lub środek dezynfekujący bezpośrednio do komory wirnika Spowoduje to uszkodzenie łożyska zespołu napędowego Jeśli komora wirnika jest wilgotna należy pozbyć się wilgoci za pomocą miękkiej ściereczki lub gąbki Wszelkie zabrudzenia komory wirnika należy wyczyścić za pomocą zwilżonej ściereczki lub gąbki uży...

Page 35: ...suszyć a następnie nałożyć lekko smar silnikowy na wirnik Należy regularnie nakładać smar na gwintowane części wirnika 3 4 Czyszczenie i konserwacja a Przed każdym czyszczeniem regulacją wymianą osprzętu a także jeżeli urządzenie nie jest używane należy wyciągnąć wtyczkę sieciową i całkowicie ochłodzić urządzenie Odczekać aż wirujące elementy zatrzymają się b Przed każdym czyszczeniem a także jeże...

Page 36: ... postępując analogicznie do ich montażu Baterie przekazać komórce odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych Informuje o tym symbol umieszczony na produkcie instrukcji obs...

Page 37: ...st prawidłowo podłączone Należy sprawdzić połączenie Transformator mocy został uszkodzony Należy wymienić transformator Silnik mimo podłączenia do zasilania nie działa Uszkodzony silnik Należy wymienić silnik Nieprawidłowe działanie wirówki nieprawidłowe wibracje Rura w wirniku nie została ułożona symetrycznie Należy sprawdzić położenie i ułożyc właściwie Zepsuta probówka Należy sprawdzić probówkę...

Page 38: ... Výrobek je navržen a vyroben přesně podle technických údajů za použití nejnovějších technologií a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE ŽE JSTE POCHOPILI VŠECHNY POKYNY Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu Technick...

Page 39: ...nebo PAMATUJTE popisující danou situaci všeobecná výstražná značka Používejte ochranné brýle Používejte ochranné rukavice Používejte ochrannou zástěru VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem VAROVÁNÍ Rotující díly VAROVÁNÍ Nebezpečí požáru lehce hořlavé materiály VAROVÁNÍ Nebezpečí otravy toxickými látkami Pouze k použití ve vnitřních prostorech ...

Page 40: ...Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely než na které je určen Nikdy jej nepoužívejte k přenášení zařízení nebo k vytahování zástrčky ze síťové zásuvky Držte jej mimo dosah tepla oleje ostrých hran nebo rotujících dílů Poškozené nebo zamotané elektrické napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem d Pokud není možné vyhnout se práci se zařízením ve vlhkém prostředí používejte při t...

Page 41: ...rovádět pouze servis výrobce Opravy neprovádějte sami e V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod napětím používejte pouze práškové nebo sněhové hasicí přístroje CO2 f Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané osoby g Zařízení používejte v dobře větraných prostorách h Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho pozdějšího použití V případě předánání zařízení třetím osobám musí být spolu ...

Page 42: ...j ruce ani žádné předměty 2 4 Bezpečné používání zařízení a Zařízení nepřetěžujte Pro daný úkol používejte vždy správný typ nářadí Správně zvolené nářadí lépe a bezpečněji provede práci pro kterou bylo navrženo b Zařízení nepoužívejte pokud spínač pro zapnutí a vypnutí zařízení nefunguje správně Zařízení které nelze ovládat spínačem je nebezpečné a musí být opraveno c Vytáhněte zástrčku ze zásuvky...

Page 43: ...té zařízení nenechávejte bez dozoru o Pravidelně čistěte zařízení aby nedošlo k trvalému usazovaní nečistot p Zařízení není hračka Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu dospělé osoby q Nezapínejte prázdné zařízení r Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho parametry nebo konstrukci s Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla t Zařízení nepřetěžujte u Nezakrývejte větrací otvory v Ko...

Page 44: ...ařízení Ovládací panel 1 ZOBRAZENÍ RYCHLOSTI RCF 2 ZOBRAZENÍ ČASU 3 TLAČÍTKO PRO OTEVŘENÍ VÍKA 4 RCF 5 NAHORU DOLŮ ZMĚNA RYCHLOSTI 6 NAHORU DOLŮ ZMĚNA DOBY PROVOZU 7 START SPUŠTĚNÍ LABORATORNÍ CENTRIFUGY 8 STOP ZASTAVENÍ LABORATORNÍ CENTRIFUGY 9 LED DIODY START STOP 3 2 Příprava k práci 3 2 1 UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ ...

Page 45: ...AŘÍZENÍ UPOZORNĚNÍ Pokud existuje obava že je zařízení kontaminováno toxickými patogenními radioaktivními nebo infekčními vzorky krve které poškozuji zdraví je třeba zařízení okamžitě sterilizovat v souladu s platnými laboratorními metodami Zařízení umístěte na stabilním pracovním stole tak aby čtyři gumové nožky zařízení dobře přilnuly k rovnému povrchu stolu Poté zasuňte jednu napájecí vidlici d...

Page 46: ...bo houbičkou při použití zředěného neutrálního čisticího prostředku Zařízení ponechejte otevřené dokud není zcela suché 3 3 2 Hnací hřídel korunka Nejméně jednou za měsíc je třeba vyčistit vnitřek hnacího otvoru korunku rotoru a povrch hnací hřídele zařízení Korunka přenáší hnací sílu na rotor Pokud je otvor hnací hřídele nebo hnací hřídel znečištěna je třeba cizí tělíska odstranit mírně navlhčený...

Page 47: ...ení polévat vodou nebo je do vody ponořovat g Dávejte pozor aby se ventilačními otvory nacházejícími se na krytu zařízení nedostala dovnitř voda h Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte zda je technicky způsobilé a není poškozeno i K čištění používejte měkký hadřík j K čištění nepoužívejte ostré ani kovové předměty například drátěný kartáč nebo kovovou obracečku protože mohou poškodit...

Page 48: ...ecný nebo městský úřad FORMULÁŘ CHYBOVÝCH KÓDŮ E1 Neuzamčené víko E2 Porucha zařízení E3 Chybně nastavené parametry E4 Chyba přenosu E5 Chyba příjmu E6 Chyba ECC E7 Překročení rychlosti ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Upozornění Opravy zařízení můžou provádět pouze kvalifikované osoby Problém Možná příčina Činnost Okno displeje po připojení napájecího zdroje nefunguje Bez napájení 220V Je třeba zkontrolovat napáj...

Page 49: ...brace Trubka v rotoru nebyla umístěna symetricky Zkontrolujte její umístění a umístěte ji správně Vadná zkumavka Zkontrolujte zkumavku a vyměňte ji za správnou Rotor se neotočil pevně Zkontrolujte otáčení rotoru Poškozený tlumič Vyměňte tlumič ...

Page 50: ...riser une utilisation sécuritaire et fiable de l appareil Le produit a été conçu et fabriqué en respectant étroitement les directives techniques applicables et en utilisant les technologies et composants les plus modernes Il est conforme aux normes de qualité les plus élevées LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET ASSUREZ VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Afin de garantir ...

Page 51: ...u manuel Collecte séparée ATTENTION AVERTISSEMENT et REMARQUE attirent l attention sur des circonstances spécifiques symboles d avertissement généraux Portez une protection oculaire Portez des protections pour les mains Portez un tablier de protection Respectez les consignes de sécurité ATTENTION Mise en garde liée à la tension électrique ATTENTION Mise en garde liée au risque d entraînement ATTEN...

Page 52: ...de machine et de produit figurant dans les descriptions et les consignes du manuel se rapportent à au CENTRIFUGEUSE DE LABORATOIRE 2 1 Sécurité électrique a La fiche de l appareil doit être compatible avec la prise électrique Ne modifiez d aucune façon la fiche électrique L utilisation de la fiche originale et d une prise électrique adaptée diminue les risques de chocs électriques b Ne touchez pas...

Page 53: ...e que votre poste de travail soit toujours propre et bien éclairé Le désordre ou un éclairage insuffisant peuvent entraîner des accidents Soyez prévoyant observez les opérations et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l appareil b En cas de dommages ou de mauvais fonctionnement l appareil doit être mis hors tension immédiatement et la situation doit être rapportée à une personne compéte...

Page 54: ...ivi une formation appropriée et ont lu ce manuel d utilisation peuvent utiliser le produit En outre ces personnes doivent connaître les exigences liées à la santé et à la sécurité au travail d Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que vous utilisez l appareil Un moment d inattention pendant le travail peut entraîner des blessures graves e Utilisez l équipement de protection individuel a...

Page 55: ...en réparation avant d être utilisé de nouveau g Tenez l appareil hors de portée des enfants h La réparation et l entretien des appareils doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié à l aide de pièces de rechange d origine Cela garantit la sécurité d utilisation i Pour garantir l intégrité opérationnelle de l appareil les couvercles et les vis posés à l usine ne doivent pas être ret...

Page 56: ...n est pas possible d exclure entièrement tout risque de blessure lors de son utilisation Nous recommandons de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque vous utilisez l appareil 3 Conditions d utilisation L appareil est utilisé pour diviser divers mélanges suspensions et fluides corporels en composants de différentes densités L utilisateur porte l entière responsabilité pour l ensemble des do...

Page 57: ...ant des capacités physiques sensorielles ou mentales diminuées Placez l appareil de sorte que la fiche soit accessible en permanence et non couverte Assurez vous que l alimentation électrique correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique du produit 3 2 2 MONTAGE DE L APPAREIL ATTENTION Si vous craignez que l appareil soit contaminé par des substances toxiques pathogènes radioactiv...

Page 58: ... Si tel est le cas serrez le Étape 3 Préparez des tubes d essai Placez les liquides de test dans les tubes d essai N oubliez pas qu ils doivent être au même niveau Étape 4 Placez les tubes d essai symétriquement sur le support de tubes Les tubes d essai doivent être disposés symétriquement sinon cela entraînera de fortes vibrations dans le processus de centrifugation ce qui pourrait entraîner un a...

Page 59: ...t le fonctionnement 3 3 3 Boîtier Gardez toujours le boîtier et le plan de travail propres pour empêcher la poussière et autres matériaux de pénétrer dans la chambre du rotor Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux ou une éponge imbibée d un détergent neutre dilué Si une solution nocive pénètre dans l appareil prenez les mesures nécessaires conformément aux méthodes de laboratoire appropriées 3...

Page 60: ...xposé n est pas possible après avoir terminé les travaux couvrez l appareil avec un chiffon pour le protéger RECYCLAGE SÉCURITAIRE DES ACCUMULATEURS ET DES PILES Les piles suivantes sont utilisées dans l appareil AAA 1 5 V Retirez les batteries usagées en suivant la même procédure que lors de l insertion Pour la mise au rebut rapportez les batteries dans un endroit chargé du recyclage des vieilles...

Page 61: ...éfectueux Vérifiez et remplacez le fusible défectueux Le rotor ne tourne pas lorsque vous appuyez sur le bouton START Le connecteur n est pas correctement connecté Vérifiez la connexion Le transformateur de puissance a été endommagé Le transformateur doit être remplacé Le moteur bien que connecté à l alimentation électrique ne fonctionne pas Moteur endommagé Le moteur doit être remplacé Dysfonctio...

Page 62: ...Le rotor n a pas été suffisamment tourné Vérifiez la rotation du rotor Amortisseur endommagé L amortisseur doit être remplacé ...

Page 63: ...struzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro e affidabile Il prodotto è stato rigorosamente progettato e realizzato secondo le direttive tecniche e l utilizzo delle tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli standard di qualità più elevati PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D USO Per un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo ...

Page 64: ...le attuali norme di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni Prodotto riciclabile ATTENZIONE o AVVERTENZA o NOTA per richiamare l attenzione su determinate circostanze indicazioni generali di avvertenza Indossare una protezione per gli occhi Utilizzare dei guanti protettivi Indossare un grembiule protettivo ATTENZIONE Pericolo di tensione elettrica ATTENZIONE Pericolo di risucchio ATTENZIONE P...

Page 65: ...iducono il rischio di scosse elettriche b Non toccare l apparecchio con mani umide o bagnate c Non utilizzare il cavo in modo improprio Non utilizzarlo mai per trasportare l apparecchio o rimuovere la spina Tenere il cavo lontano da fonti di calore oli bordi appuntiti e da parti in movimento I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di scosse elettriche d Se non è possibile evitare che il ...

Page 66: ...azioni da soli e In caso di incendio utilizzare solo estintori a polvere o ad anidride carbonica CO2 f I bambini e le persone non autorizzate non devono essere presenti sul posto di lavoro g Utilizzare il dispositivo in una zona ben ventilata h Conservare le istruzioni d uso per uso futuro Nel caso in cui il dispositivo venisse affidato a terzi consegnare anche queste istruzioni i Tenere gli eleme...

Page 67: ...re strumenti appropriati Dispositivi scelti correttamente e un attento utilizzo degli stessi portano a risultati migliori b Non utilizzare il dispositivo se l interruttore ON OFF non funziona correttamente non accendere o spegnere il dispositivo I dispositivi con interruttore difettoso sono pericolosi quindi devono essere riparati c Prima della regolazione della sostituzione degli accessori o dell...

Page 68: ...e il dispositivo durante il funzionamento n Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in uso o Pulire regolarmente l apparecchio in modo da evitare l accumulo di sporcizia p Questo apparecchio non è un giocattolo La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sotto la supervisione di un adulto q Non avviare il dispositivo se vuoto r È vietato interve...

Page 69: ... responsabile di tutti i danni derivanti da un uso improprio 3 1 Descrizione del dispositivo Pannello di controllo 1 DISPLAY DI VELOCITÁ RCF 2 DISPLAY DI TEMPO 3 PULSANTE DI APERTURA DEL COPERCHIO 4 RCF 5 SU GIÙ CAMBIO DI VELOCITÀ 6 SU GIÙ CAMBIO DI ORARIO DI LAVORO 7 AVVIARE AVVIARE LA CENTRIFUGA 8 STOP ARRESTO DELLA CENTRIFUGA 9 DIODI DI AVVIO ARRESTO ...

Page 70: ...essibile e non risulti ostruita Assicurarsi che l alimentazione corrisponda a quella indicata sul quadro tecnico del prodotto 3 2 2 Montaggio del dispositivo ATTENZIONE Se si teme che il dispositivo sia contaminato da sostanze tossiche patogene radioattive o campioni di sangue contaminate nocivi per la salute L apparecchiatura deve essere immediatamente sterilizzata secondo i metodi di laboratorio...

Page 71: ... sul porta provette Le provette devono essere posizionate in modo simmetrico altrimenti durante il processo di centrifugazione si verificheranno forti vibrazioni che potrebbero causare gravi incidenti Passo 5 Chiudere il coperchio del dispositivo e assicurarsi che sia bloccato Passo 6 Impostare i parametri ATTENZIONE Il dispositivo non è adatto all uso con materiali che possono produrre fumi infia...

Page 72: ...a dovesse penetrare all interno dell apparecchio le azioni necessarie devono essere intraprese secondo metodi di laboratorio adeguati 3 3 4 Rotore Per prevenire la corrosione dopo i lavori di finitura è necessario rimuovere il rotore dalla camera del rotore e rimuovere il coperchio del rotore per asciugare l interno Se un campione viene versato all interno del rotore deve essere accuratamente lava...

Page 73: ...TTERIE E DELLE PILE Nel dispositivo vengono utilizzate le seguenti batterie AAA 1 5V Rimuovere le batterie usate dal dispositivo seguendo la stessa procedura utilizzata per l installazione Per lo smaltimento consegnare le batterie all organizzazione azienda competente SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE Questo prodotto se non più funzionante non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti ma ...

Page 74: ...nziona quando l alimentatore è collegato Nessuna alimentazione a 220V Controllare l alimentazione elettrica Fusibile rotto Controllare e sostituire un fusibile difettoso Il rotore non ruota quando si preme il pulsante START Il connettore non è collegato correttamente Controlla la connessione Il trasformatore di alimentazione è stato danneggiato Il trasformatore deve essere sostituito Il motore non...

Page 75: ...simmetrico Controllare la posizione e la posizione correttamente Provetta rotta Controllare la provetta e sostituirlo con una giusta Il rotore non è stato ruotato abbastanza forte Controllare la rotazione del rotore Ammortizzatore danneggiato L ammortizzatore deve essere sostituito ...

Page 76: ...orado para favorecer un empleo seguro y fiable El producto ha sido estrictamente diseñado y fabricado conforme a las especificaciones técnicas y para ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes manteniendo los más altos estándares de calidad ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS Para garantizar un funcionamiento durad...

Page 77: ...uridad vigentes Respetar las instrucciones de uso Producto reciclable ATENCIÓN ADVERTENCIA o NOTA para llamar la atención sobre ciertas circunstancias señal general de advertencia Utilizar protección para los ojos Utilizar guantes de protección Utilizar delantal de protección ATENCIÓN Advertencia de tensión eléctrica ATENCIÓN Advertencia de atrapamiento de manos ATENCIÓN Advertencia de sustancias ...

Page 78: ...vija del aparato debe ser compatible con el enchufe No cambie la clavija bajo ningún concepto Las clavijas originales y los enchufes apropiados disminuyen el riesgo de descarga eléctrica b No toque el dispositivo con las manos mojadas o húmedas c No utilice el cable de manera inadecuada Nunca tire de él para desplazar el aparato o para desconectarlo del enchufe Por favor mantenga el cable alejado ...

Page 79: ...ealizando y use el sentido común cuando utilice el dispositivo b En caso de avería o mal funcionamiento apague el aparato y contacte con el servicio técnico autorizado c Si no está seguro de que la unidad funcione correctamente póngase en contacto con el servicio técnico del fabricante d Las reparaciones solo pueden ser realizadas por el servicio técnico del fabricante No realice reparaciones por ...

Page 80: ...tención durante el trabajo puede causar lesiones graves e Utilice el equipo de protección personal necesario para el empleo de este dispositivo de acuerdo con las especificaciones del punto 1 de las explicaciones de los símbolos El uso de un equipo de protección personal apropiado y certificado reduce el riesgo de lesiones f Este aparato no es un juguete Debe controlar que los niños no jueguen con...

Page 81: ...e deben retirar las cubiertas o los tornillos instalados de fábrica j Al transportar o trasladar el equipo desde su lugar de almacenamiento hasta su lugar de utilización se observarán los requisitos de seguridad e higiene para la manipulación manual en el país en que se utilice el equipo k Evite situaciones en las que el aparato haya de trabajar en exceso Esto podría ocasionar el sobrecalentamient...

Page 82: ...roceder con precaución y sentido común 3 Instrucciones de uso El aparato sirve para dividir mezclas suspensiones y líquidos sistémicos variados en ingredientes de distintas densidades El usuario es responsable de los daños derivados de un uso inadecuado del aparato 3 1 Descripción del aparato Panel de control 1 INDICADOR DE VELOCIDAD FCR 2 INDICADOR DE TIEMPO 3 BOTÓN DE APERTURA DE LA TAPA 4 FCR 5...

Page 83: ...on funciones psíquicas mentales y sensoriales limitadas Ubique el aparato de modo que el enchufe esté siempre accesible y donde nada pueda cubrirlo Asegúrese de que las características del suministro eléctrico se corresponden con las indicaciones que aparecen en la placa de características del artículo 3 2 2 MONTAJE DE LA MÁQUINA ATENCIÓN Si teme que el aparato está contaminado por sustancias tóxi...

Page 84: ...ruebe que la tuerca redonda del rotor no esté floja Si lo estuviera apriétela Paso 3 Prepare el tubo de ensayo Coloque los fluidos en los tubos de ensayo Recuerde que deben encontrarse nivelados Paso 4 Coloque los tubos de ensayo de forma simétrica en su soporte Los tubos de ensayo deben disponerse de forma simétrica De lo contrario se producirán vibraciones fuertes durante el centrifugado lo que ...

Page 85: ...ntrario la suciedad puede hacer que el rotor quede mal instalado y se caiga durante el funcionamiento 3 3 3 Carcasa Mantenga la carcasa y la mesa de trabajo limpias en todo momento para impedir que entren polvo y otros materiales en la cámara del rotor Use un paño suave o una esponja húmeda con detergente neutral diluido para limpiarla Si cualquier solución nociva contactara con el interior del ap...

Page 86: ... los lugares expuestos a la radiación UV Si fuera imposible instalarlo en un lugar así al finalizar el trabajo cubra el aparato con un trapo para protegerlo ELIMINACIÓN SEGURA DE ACUMULADORES Y BATERÍAS En el aparato se utilizan baterías AAA 1 5V Retire las baterías usadas de la unidad siguiendo el mismo procedimiento que para la instalación Para deshacerse de las baterías entréguelas en una insta...

Page 87: ...uebe la alimentación Fusible dañado Compruebe y recambie el fusible defectuoso El rotor no gira después de pulsar el botón START El conector no está conectado correctamente Comprobar la conexión El transformador de potencia se ha dañado Recambie el transformador A pesar de estar conectado a la red el motor no funciona Motor dañado Recambie el motor Funcionamiento incorrecto de la centrifugadora vi...

Page 88: ...El rotor no se ha girado con la fuerza suficiente Compruebe la rotación del rotor Amortiguador dañado Recambie el amortiguador ...

Page 89: ... Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG Umwelt und Entsorgungshinweise Utylizacja produktu Pro...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands