H
IN
W
EI
S: B
ei E
in
b
au e
rl
is
ch
t d
ie f
re
iw
ill
ig
e H
er
st
el
le
rg
ar
an
ti
e.
N
O
TE
: U
sa
g
e o
f o
u
r p
ro
d
u
ct
s c
au
se
s t
h
e e
xp
ir
y o
f t
h
e m
an
u
fa
ct
u
re
r´
s w
ar
ra
nt
y.
Wichtige Hinweise
Um auch langfristig die technischen Vorteile Ihrer neu erworbenen STEINBAUER Zusatzelektronik
nutzen zu können, bitten wir Sie folgende Hinweise zu berücksichtigen. Nehmen Sie die STEINBAUER
Zusatzelektronik nicht in Betrieb bevor Sie die Hinweise gelesen und verstanden haben. Der Einbau
bestätigt, dass der Käufer die Hinweise gelesen, verstanden und akzeptiert hat. Wir empfehlen, den
Einbau der STEINBAUER Zusatzelektronik von einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen.
Lesen Sie vor dem Einbau alle
Anweisungen genau durch.
Bauen Sie die STEINBAUER Elektronik NICHT ein, solange die Zündung
läuft oder der Zündschlüssel steckt! Es wird empfohlen, die Batterie vor
dem Einbau abzuklemmen; es ist erforderlich, dass sich das Original
Motorsteuergerät im absoluten Ruhezustand befindet.
Befestigen Sie den STEINBAUER Kabelsatz mit Kabelbindern, um etwai-
ge Beschädigungen und die damit verbundenen Funktionsstörungen zu
verhindern.
Achten Sie besonders darauf, dass die STEINBAUER Zusatzelektronik
nicht an Metallteilen anliegt oder scheuert.
Die STEINBAUER Zusatzelektronik an einem geeigneten Ort verstauen
bzw. befestigen an dem keine originalen Teile beeinflusst oder beschä-
digt werden.
Die STEINBAUER Zusatzelektronik so befestigen dass keine Schäden am
Fahrzeug hervorgerufen werden.
Falls Funktionsstörungen aufgrund nicht befestigter Kabel oder eines
nicht ordnungsgemäßen Einbaus der STEINBAUER Zusatzelektronik auf-
treten, erlischt die Herstellergarantie und die Haftung für Folgeschäden
der STEINBAUER Austria GmbH. Bei sachgerechter Anwendung gewäh-
ren wir 3 Jahre Garantie ab Auslieferung auf Ihre STEINBAUER Zusatz-
elektronik.
Sollten beim Einbau Unklarheiten auftreten, kontaktieren Sie bitte
STEINBAUER Austria oder Ihren nächsten Vertriebspartner.
ACHTUNG! Sollten bei dem Einspritzsystem Piezo wider Erwarten
Probleme mit der STEINBAUER Zusatzelektronik auftreten, muss die
STEINBAUER Zusatzelektronik mit dem STEINBAUER Kabelsatz aus-
gebaut werden. Bleibt der Kabelsatz an den Einspritz-injektoren ange-
steckt, startet der Motor nicht.
Vorsicht auch bei Testzwecken, die STEINBAUER Zusatz-elektronik darf
nicht abgesteckt werden während der Motor läuft.
Als Hersteller der STEINBAUER Zusatzelektronik sind wir verpflichtet
Sie darauf hinzuweisen, dass jegliche Veränderungen, die Sie am für den
ö
ff
entlichen Verkehr zugelassenen Fahrzeug vornehmen, der Abnahme
durch eine Prüfstelle und der Eintragung in die Fahrzeugpapiere bedarf.
Die gesetzlichen Bestimmungen sind allerdings von Land zu Land un-
terschiedlich, daher bitten wir Sie sich bei den zuständigen Behörden
zu erkundigen.
Bitte beachten Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Beim Einbau ist unbedingt darauf zu achten, scharfe Kanten zu
vermeinden, da dadurch der Kabelsatz besschädigt werden kann.
DO NOT install the STEINBAUER additional electronic with the ignition
turned on or the key in the ignition slot. We recommend to disconnect the
battery prior to installation; it is important that the vehicle ECU has stopped
completely.
To avoid any damages and therefore caused malfunctions,
fi
x the STEIN-
BAUER wiring loom with cable fasteners. Take care that the STEINBAUER
wiring loom does not touch or rub on metal parts. In case of malfunctions
caused by not
fi
xed cables or by inappropriate installation the STEINBAUER
manu-facturer’s guarantee and liability for consequential damage of STEIN-
BAUER Austria GmbH expires. We grant a three years’ guarantee starting at
dispatch, but only in case of appropriate installation and usage.
If you have any questions when installing, please do not hesitate to contact
STEINBAUER Austria or your nearest sales partner.
NOTE! In case of problems with the injection system of Piezo against any
expectations, you have to dismantle the STEINBAUER Additional electronic
and the STEINBAUER wiring loom.
If the STEINBAUER wiring loom remains connected, the engine does not start.
Be careful also when testing, do not plug o
ff
the STEINBAUER Additional elec-
tronic on running engine.
As manufacturer of the STEINBAUER Additional electronic we are obliged
to inform you, that any changes made to a vehicle licensed for public trans-
port, must be noti
fi
ed to the appropriate inspection authority and inserted to
the car documents.
The legal restrictions are di
ff
erent in each country, therefore please check
with appropriate authority.
Please read our general terms.
During installation, care should be taken to ensure that product cables
are located away from sharp edges and excessive friction to avoid possi-
ble damage to internal wiring.
Important information
To be able to take the bene
fi
ts of all technical advantages of your newly purchased STEINBAUER Addi-
tional electronic, please consider the following advices. Do not use the STEINBAUER Additional elec-
tronic before you have read and understood the “Important information”. The installation con
fi
rms
that the buyer has read, understood and accepted the “Important information”. We recommend that
the installation of the STEINBAUER additional electronic is carried out by an authorized workshop
that is familiar with the installation of our product.
Please read all instructions
carefully before installation.
w w w . s t e i n b a u e r . c c