STEAMONE EUH2020W User Manual Download Page 4

Page: 4 / 90

Merci pour l’achat de ce produit SteamOne.

Avant d’utiliser votre appareil, veuillez lire attentivement ce manuel

et le Quick start dans son intégralité.

Conservez ce manuel en lieu sûr pour toute référence future. Vous

pouvez télécharger la version complète sur steam-one.com.

Thank you for choosing this SteamOne product. Please read this

manual and the quick start manual in its entirety before operating

this appliance. Keep this user guide in a safe place for future refer-

ence. You can download the full use informations at steam-one.com

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines SteamOne-Produkts

entschieden haben.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch und die Schnellstartanleitung

vollständig, bevor Sie dieses Gerät betreiben.

Bewahren Sie dieses Handbuch für künftige Referenzen an einem

sicheren Platz auf. Sie können die vollständige Bedienungsanlei-

tung von steam-one.com herunterladen.

Dank u voor het kiezen van dit SteamOne product.

Lees deze handleiding en de beknopte handleiding in zijn geheel

door voordat u dit apparaat gebruikt.

Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige plek voor

toekomstig gebruik. U kunt de volledige gebruikershandleiding

downloaden op steam-one.com

Manuel d’utilisation

User Guide

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

p.1

p.7

p.13

p.19

Gracias por elegir este producto de SteamOne.

Lea completamente este manual y el manual de inicio rápido antes

de poner en funcionamiento este aparato.

Guarde esta guía de usuario en un lugar seguro para futuras

consultas. Puede descargar la información completa de uso en

steam-one.com

Manual de usuario

p.25

Summary of Contents for EUH2020W

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...W EUMI200W MEMI210W SUMI220W 1900 W MINILYS PLUS MI60MB MI60BUK MI603SB EUM70B 1900 W H18B H18BUK H189 SB EUHG100B EUJK100B MEJK110B 1800 W RO AR SW LV SW LV RO AR LT LT ET ET CS CS PO PO IT IT ES ES DE DE NL NL EN EN FR FR Tensiune de alimentare Tensiune de alimentare Maitinimas Strömförsörjning Wattal max Maks galingumas Toide Maksimaalne võimsus Napájení Max výkon Potência Potência máxima Alime...

Page 4: ... Sie dieses Gerät betreiben Bewahren Sie dieses Handbuch für künftige Referenzen an einem sicheren Platz auf Sie können die vollständige Bedienungsanlei tung von steam one com herunterladen Dank u voor het kiezen van dit SteamOne product Lees deze handleiding en de beknopte handleiding in zijn geheel door voordat u dit apparaat gebruikt Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige plek voor to...

Page 5: ... un luogo sicuro per future consultazioni È possibile scaricare le informazioni complete sull uso presso steam one com Manuale utente p 31 Obrigado por escolher este produto SteamOne Leia o presente manual e o manual de início rápido na íntegra antes de utilizar este aparelho Guarde o presente manual do utilizador num local seguro para consulta futura Pode transferir as informações de utilização c...

Page 6: ...valde denna SteamOne produkt Var vänlig läs denna manual och quickstartmanualen i sin helhet innan du börjar använda din utrustning Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe för framtida behov Du kan även ladda ner den på fairnet se SW LV RO Användarmanual p 70 p 76 p 61 LT ...

Page 7: ......

Page 8: ...z doucement pour la débrancher N utilisez pas l appareil si le cordon est endommagé remplir le réservoir d eau de le vider ou lorsque vous cessez de l utiliser Versez l eau uniquement dans le réservoir d eau ne versez pas directe ment de l eau dans l emplacement destiné au réservoir Ne dirigez pas la vapeur vers des personnes ou des animaux ne défrois sez jamais un vêtement directement sur une per...

Page 9: ... de jouer avec l appareil L entretien de l appareil ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance Pour une utilisation optimale de votre Si le cordon d alimentation est endomma gé il doit être remplacé par le fabriquant éloigner les risques de danger Soyez très prudent lorsque vous utilisez l appareil en raison de l émission de vapeur de celui ci vous le nettoyez ou quand vous remplis se...

Page 10: ...peut causer des incendies des chocs électriques ou des blessures corporelles Ne laissez pas fonctionner votre défroisseur si le réservoir d eau est vide L appareil ne doit pas être laissé sans surveillances quand il est branché au secteur Garder l appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans quand il est sous tension ou qu il refroidit appareil de puissance élevée sur le mêm...

Page 11: ... s e d l e u t n Conditions et Exclusions de garantie été acheté la durée de garantie est celle du pays d utilisation du produit même si la la garantie SteamOne n est valable qu en cas d adéquation entre les normes locales voltage fréquence électrique type de prise électrique ou toute autre L application de la garantie SteamOne peut prendre un temps supérieur si la référence concernée n est pas co...

Page 12: ...tances aromatiques des adoucissants Utilisation impropre de l appareil transport du produit pendant l expédition par son propriétaire Droits des consommateurs Les droits légaux dont jouissent les consommateurs localement ou les droits légaux envers les distributeurs chez qui le produit aurait été acheté ne peu fonction du pays de l état de la province dont le consommateur pourrait de ces droits Re...

Page 13: ...7 6 Carte de garantie CARTE DE GARANTIE STEAMONE Client Date d achat Nom Nom de l entreprise Téléphone Addresse Ville d achat Pays d achat Modèle acheté Numéro de l appareil Commentaires FR ...

Page 14: ... head at people or animals or steam the garment while wearing Use caution when using the appliance near children never leave children unattended near the appliance Let the appliance cool completely before storage and do not allow the power cord to touch hot surfaces This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ...

Page 15: ... way and understand the hazards involved Children shall not be play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision For optimal use of the appliance see start If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service order to avoid a hazard Care should be taken when using the appliance due to the emission of steam Disconnec...

Page 16: ...discharge The use of accessories and attachments other than those provided by personal injury This unit is for indoor use only Do not allow the steamer to run dry To avoid a circuit overload do not operate another high wattage appliance on the same circuit lesser cords may overheat The fabric steamer must not be left unattended while it is connected to the supply mains Keep the fabric steamer and ...

Page 17: ...ith the product The application of the SteamOne warranty may take longer if the model in question is not marketed in the country of use If the product covered by the warranty cannot be repaired in the country of use the product may be replaced by an equivalent product or by another product of the same value wherever possible The SteamOne warranty is only valid upon presentation of proof of purchas...

Page 18: ...eners Damage due to overload or impact Incorrect use of the device The warranty is not applicable in case of problems linked to packaging or transport of the product during shipping by its owner Consumer rights locally or the legal rights towards distributors from whom the product was fere with other special rights depending on the country state province which the consumer may also enjoy The consu...

Page 19: ...13 12 Warranty Card STEAMONE WARRANTY CARD Client Purchasing Date Name Company Name Phone Address Purchasing City Purchasing Country Machine Model Machine Number Record ...

Page 20: ...nk mit Wasser und befüllen Sie nicht direkt den Wasserspeicher Zeigen Sie mit dem Dampfkopf niemals auf Menschen oder Tiere und bedampfen Sie niemals Kleidung die Sie gerade tragen Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern benutzen und lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt in die Nähe des Gerätes Lassen Sie das Gerät immer ganz abkühlen bevor Sie es aufräumen berührt Benu...

Page 21: ...nnen Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen Unbeaufsichtigte Kinder dürfen keine Reinigung oder Nutzerwartung durchführen Anweisungen zur Nutzerwartung Bei einer Beschädigung des Netzsteckers muss dieser umgehend vom Hersteller einem Kundendienstmitarbeiter oder gewechselt werden um eine Gefahr zu vermeiden Wenden Sie bei der Nutzung des Gerätes besondere Vorsicht an da Dampf entweicht Stecken ...

Page 22: ...rvice Center Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Wassertank nach der Benutzung des Gerätes leeren da das Wasser im Tank heiß sein könnte Berühren Sie keine Metallteile bis das Gerät abgekühlt ist um Verbrennungen zu vermeiden seien Sie vorsichtig wenn Sie die Aufsätze wechseln da diese heiß sein oder heißes Wasser enthalten könnten Bedampfen Sie mit einer senkrechten Bewegung von oben nach unten ode...

Page 23: ...ie gilt zusätzlich zu ihren Verbraucherrechten Alle Reparaturkosten für ein Produkt das als fehlerhaft angesehen wird werden durch die SteamOne Garantie abgedeckt Hierbei können Reparaturen vorgenommen oder schadhafte Teile ersetzt werden um die ursprünglichen situationsabhängig zu entscheiden ob anstelle einer Reparatur eines defekten Gerätes ein Austauschgerät gestellt wird genannt werden beschr...

Page 24: ...romquelle ent stehen werden nicht von der Steam One Garantie abgedeckt Produktes sind bestimmten Verschleißteilen sind nicht Bestandteil der SteamOne Garantie Die SteamOne Garantie beinhaltet nicht die folgenden Fälle Nutzung von ungeeignetem Wasser oder von Wasser welches Zusätze wie Stärke Parfum Aromazusätze Weichspüler enthält Verkrustung es ist absolut notwendig dass Sie der Wartungsanleitung...

Page 25: ...oll Garantiekarte STEAMONE CONTACT GARANTIE Adresse Steamone 41 Rue François 1er 75008 Paris France sav steam one com 33 0 826 102 861 2 Jahre E mail Telefon Garandie zeitraum Ersatzteile Accessoires oder andere Teile die direkt vom Anwender ausgetauscht werden können dürfen wenn erhältlich vor Ort gekauft werden ...

Page 26: ...an kinderen laat kinderen nooit zonder toezicht bij het apparaat Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker en past maar op één mani er in een gepolariseerd stopcontact Als de stekker niet in het stopcontact past draai de stekker dan om en probeer het opnieuw Om het risico op een elektrische schok te vermijden probeer niet met geweld de stekker in het stopcontact te steken probeer NOOIT de stek...

Page 27: ...pparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd instructies over het gebruikersonderhoud Als het netsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant zijn servicevertegenwoordiger of vergelijkbaar bevoegde personen om een gevaar te voorkomen Voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van het apparaat wegens het uitstoten van ...

Page 28: ...rkomen Wees voorzichtig bij het omwisselen van de accessoires ze kunnen heet zijn of heet water bevatten Stoom in een op en neerwaartse verticale beweging Als u de stomer horizontaal gebruikt of kantelt kan er heet water uitlopen Het gebruik van andere accessoires en hulpmiddelen dan die van SteamOne wordt niet aanbevolen en kan leiden tot brand elektrische schokken of persoonlijk letsel Dit appar...

Page 29: ...en en uitsluitingen In geval van gebruik in een land anders dan het land waar het product is gekocht De garantie periode is gelijk aan die van het land waar het product gebruikt wordt zelfs als de garantieperiode in het land van aankoop verschillend is De SteamOne garantie is alleen geldig als de plaatselijke standaards spanning elektrische frequentie het type stopcontact en alle andere lokale De ...

Page 30: ...ructies volgt zoals die beschreven staan in de gebruiksaanwijzing Schade door overbelasting of botsingen Schade of ongevallen in verband met brand overstromingen blikseminslag Onjuist gebruik van het product De garantie is niet geldig in geval van problemen die verband houden met het verpakken of transport tijdens de verzending van het product Consumenten recht De SteamOne garantie heeft geen invl...

Page 31: ...25 24 Garantie kaart STEAMONE GARANTIE KAART Klant Aankoopdatum Naam Bedrijfsnaam Telefoonnummer Adres Stad van aankoop Land van aankoop Machine model Machine Nummer Opnemen NL ...

Page 32: ...ato de la toma de corriente cuando lo esté llenando de agua vaciándolo o cuando no lo esté utilizando Vierta el agua sólo en el tanque de agua No vierta agua directamente en el lugar destinado al depósito de difusión de vapor sobre la ropa que lleva puesta Una vigilancia próxima se necesita cuando el aparato está siendo utilizado en presencia de niños No deje niños sin vigilancia cerca del aparato...

Page 33: ...os peligros que conlleva Los niños no deben jugar con el aparato Niños sin supervisión no realizarán la limpieza ni el mantenimiento de usuario Para las instrucciones de mantenimiento Si el cable de alimentación se daña debe ser sustituido por el fabricante su Cuando se utilice el aparato se debe tener cuidado con la emisión de vapor de agua Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente cu...

Page 34: ...e de que el aparato está apagado y de que no se libera vapor para evitar el contacto con agua caliente Aplique el vapor con movimientos verticales hacia arriba y hacia abajo solamente No se recomienda el uso de otros accesorios que no sean los suministra dos por Steamone ello podría ser causa de incendio descarga eléctrica o lesiones No deje que el centro de planchado vertical funcione si el depós...

Page 35: ...za en un país diferente al país en el que se haya comprado el producto el período de garantía será el del país donde se utilice el producto aunque dicho período sea diferente en el país donde se haya adquirido la garantía SteamOne solo será válida en caso de conformidad entre las nor mas locales voltaje frecuencia eléctrica tipo de toma de corriente eléctrica es posible que se tarde más tiempo en ...

Page 36: ...ños o accidentes relacionados con incendios inundaciones rayos etc Uso inapropiado del aparato La garantía no se aplicará en caso de problemas relacionados con el emba laje o el transporte del producto durante el envío por parte del propietario Derechos del consumidor Los derechos legales que disfruta el consumidor a nivel local o los derechos legales hacia los distribuidores a los que hayan adqui...

Page 37: ...31 30 Tarjeta de garantía TARJETA DE GARANTIA STEAMONE Cliente Fecha de compra Teléfono Dirección Ciudad de compra País de compra Modelo comprado Numero del aparato Comentarios ...

Page 38: ...ettrico è danneggiato Scollegare l apparecchiatura dalla presa elettrica quando si riempie il serbatoio dell acqua o quando l apparecchiatura non è utilizzata Riempire il serbatoio esclusivamente con acqua non versare l acqua direttamente nel serbatoio Non dirigere mai la bocchetta del vapore verso persone o animali né stirare gli indumenti indossandoli Fare attenzione quando si utilizza l apparec...

Page 39: ... I bambini non devono eseguire la pulizia e la manutenzione da parte dell utente senza sorveglianza Ve sulla manutenzione da parte dell utente Se il cavo di alimentazione è danneg giato per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore dal suo agente Si deve prestare attenzione quando si utilizza l apparecchio a causa l emissione di vapore Scollegare l apparecchiatura dalla presa elettrica ...

Page 40: ...ire il vapore con un movimento verticale dall alto al basso L utilizzo della stiratrice in posizione orizzontale o inclinata può provocare perdite d acqua L uso di accessori e componenti diversi da quelli forniti da SteamOne è sconsigliato e può provocare incendi scosse elettriche e lesioni alle persone Questa apparecchiatura deve essere usata solo al chiuso Non lasciare che la stiratrice rimanga ...

Page 41: ...verso da quello in cui il prodotto è stato acquistato Il periodo di garanzia è quello previsto nel paese in cui si utilizza il prodotto anche se il periodo di garanzia nel paese di acquisto è diverso La garanzia SteamOne è valida esclusivamente se gli standard locali voltaggio frequenza elettrica tipo di presa elettrica e tutte le altre caratteristiche tecniche locali sono compatibili con il prodo...

Page 42: ...e aromatiche ammorbidenti Ingresso di acqua polvere o corpi estranei nel prodotto Formazione di calcare è essenziale seguire le istruzioni di manutenzione descritte nel presente manuale di istruzioni Danni dovuti a sovraccarico o a urti Danni o incidenti collegati a incendi inondazioni fulmini Uso scorretto del dispositivo La garanzia non è valida in caso di problemi collegati all imballaggio o al...

Page 43: ...36 Cartolina di garanzia CARTOLINA DI GARANZIA STEAMONE Cliente Data di acquisto Nome Azienda Telefono Indirizzo Nazione di acquisto Modello apparecchio Modello apparecchio Numero apparecchio Documento IT ...

Page 44: ...imais ou engo mar a roupa enquanto estiver vestindo se Tenha cuidado ao usar o aparelho perto de crianças nunca deixe as crian ças sozinhas perto do aparelho Deixe o aparelho esfriar completamente antes de guardá lo e não permita que o cabo de alimentação esteja em contato com superfícies quentes inverta a e tente novamente Para minimizar o risco de choque elétrico se encaixa tente outra tomada ou...

Page 45: ...o uso do aparelho de forma segura e desde que compreen dam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho supervisão Para obter instruções de manutenção Se o cabo de alimentação estiver dani cante pelo fornecedor de serviços de as sistência ou por uma pessoa igualmente de perigo É necessário cuidado ao utilizar o apa Desconete o aparelho da tomada elétrica quando encher ou esva...

Page 46: ...ões podem estar quentes ou conter água quente Usando o aparelho a vapor numa posição horizontal ou inclinando o para trás pode haver perda de água quente A utilização dos acessórios e das conexões diferentes daqueles fornecidos pela SteamOne não é recomendada e pode resultar em incêndio choque elétrico ou ferimentos pessoais Não utilize o vaporizador a seco Para evitar uma sobrecarga do circuito n...

Page 47: ... SteamOne pode demorar mais tempo se o modelo em questão não for comercializado no país de utilização Se o produto coberto pela garantia não pode ser consertado no país da utilização pode ser substituído por um produto equivalente ou por um outro produto do mesmo valor se possível A garantia da SteamOne é válida somente exibindo um comprovativo de pagamento e o talão de garantia página 42 devidame...

Page 48: ...os O uso incorreto do aparelho transporte do produto pelo seu proprietário Direitos do consumidor A garantia da SteamOne não afeta os direitos legais dos consumidores gozados localmente ou os direitos legais relacionados com os distribuidores dos quais o e não interferem com os outros direitos especiais dependendo do país estado província que o consumidor pode também desfrutar O consumidor pode pe...

Page 49: ...43 42 AR ...

Page 50: ...p 43 42 AR ...

Page 51: ...45 44 AR ...

Page 52: ...45 44 AR ...

Page 53: ...47 46 AR ...

Page 54: ...47 46 CS ...

Page 55: ...49 48 CS ...

Page 56: ...49 48 CS ...

Page 57: ...51 50 CS ...

Page 58: ...51 50 CS ...

Page 59: ...53 52 ...

Page 60: ...53 52 ...

Page 61: ...55 54 ...

Page 62: ...55 54 ...

Page 63: ...57 56 ...

Page 64: ...57 56 ...

Page 65: ...59 58 LT Saugos instrukcijos prietaiso nenaudokite elektros laidas nepataisomas prietaiso gedimas ir tokiu atveju nebus tai koma garantija ...

Page 66: ...59 58 naudojimo ir suprantami galintys kilti pavojai prietaiso nenaudojate LT ...

Page 67: ...61 60 LT Nenaudokite prietaiso jei jis buvo numestas arba sugadintas SPECIALIOSIOS INSTRUKCIJOS ...

Page 68: ...61 60 LT arba perdirbti IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS Garantija SteamOne garantija Garantijos terminai ir išimtys Jei gaminio kuriam taikoma garantija negalima suremontuoti naudojimo ...

Page 69: ...antija netaikoma toliau nurodytais atvejais tinkamas gaminio naudojimas rodyta toliau Adresas Steamone 41 Rue François 1er 75008 Paris France sav steam one com 33 0 826 102 861 2 metai Telefonas Garantinis laikotarpis LT ...

Page 70: ...63 62 LT Garantinis talonas SteamOne GARANTINIS TALONAS Klientas pavadinimas Tel Adresas ...

Page 71: ...65 64 RO fost proiectat orice alte lichide cablul de alimentare este defect ...

Page 72: ...65 64 aparatul din pricina emisiilor de aburi RO ...

Page 73: ...67 66 RO ...

Page 74: ...67 66 RO perate sau reciclate sau un centru de service aprobat Responsabilitatea de mediu limitate exclusiv pentru reparare sau înlocuire conform celor stipulate mai sus sunt compatibile cu produsul ...

Page 75: ... lege pe plan local sau drepturile juridice contra distribuitorilor de la care a provincie etc cuvenite consumatorului Consumatorul poate exercita aceste drepturi prin propriile mijloace la Adresa Steamone 41 Rue François 1er 75008 Paris France sav steam one com 33 0 826 102 861 2 ani E mail Telefon Perioada de RO ...

Page 76: ...69 68 RO Client Numele Denumirea companiei Tel Modelul aparatului ...

Page 77: ...n med vatten Rikta aldrig ånghuvudet mot människor eller djur eller på plagget medan du bär det Var försiktig när du använder apparaten nära barn Lämna aldrig barn obevakade nära apparaten Låt apparaten svalna helt innan förvaring och låt inte nätsladden röra vid heta ytor Denna apparat är inte avsedd att användas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller b...

Page 78: ...rstår faror som är inblandade Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll av användaren ska inte göras av barn utan tillsyn För optimal användning av apparaten snabbstart Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren dess servicetekniker att undvika fara Försiktighet bör vidtas vid användning av apparaten på grund av ångutsläpp Koppla ur apparaten från eluttaget när du fyl...

Page 79: ...äge eller lutar det tillbaka kan det leda till utsläpp av hett vatten Användning av andra tillbehör än dem som tillhandahålls av SteamOne rekommenderas inte och kan leda till brand elstöt eller personskada Denna enhet är endast avsedd för innomhusbruk Låt inte steamern gå tom För att undvika överbelastning använd inte en annan apparat med hög watt på samma krets Vid behov använd en förlängningssla...

Page 80: ...h undantag Garantiperioden gäller i det land där produkten används även om garanti perioden i inköpslandet är annorlunda SteamOne garantin gäller endast om lokala standarder spänning elektrisk med produkten Tillämpningen av SteamOne garantin kan ta längre tid om modellen inte marknadsförs i användarlandet Om produkten som omfattas av garantin inte kan repareras i användning slandet kan produkten e...

Page 81: ...r i produkten Skador på grund av överbelastning eller stötar mot maskinen Skador eller olyckor i samband med brand översvämning blixt Felaktig användning av enheten Garantin gäller inte vid problem med förpackning eller transport av produk ten under frakt av ägaren Konsumenträttigheter SteamOne garantin påverkar inte de lagliga rättigheter som konsumenterna åtnjuter lokalt eller de lagliga rättigh...

Page 82: ...75 74 Garantikort STEAMONE GARANTIKORT Klient Inköpsdatum Namn Företagsnamn Telefon Adress Inköpsstad Inköpsland Modell Nummer Register SW ...

Page 83: ...77 76 LV ...

Page 84: ...77 76 riskus no riska nelietojat LV ...

Page 85: ...79 78 LV ...

Page 86: ...79 78 Garantija SteamOne garantija par tad ja LV ...

Page 87: ...81 80 saviem ieskatiem Adrese Steamone 41 Rue François 1er 75008 Paris France sav steam one com 33 0 826 102 861 2 gadi E pasta adrese Garantijas periods LV ...

Page 88: ...81 80 Klients Pirkuma datums Adrese LV ...

Page 89: ...82 ...

Page 90: ...www steam one com 82 83 www steam one com ...

Search results

Summary of Contents for EUH2020W

Reviews:

Brands by name

Popular brands

STEAMONE EUH2020W, User Manual

Search results

Summary of Contents for EUH2020W

Reviews:

Brands by name

Popular brands