stayer ISL20 Operating Instructions Manual Download Page 4

Page: 4 / 64

FIG.1

Summary of Contents for ISL20

Page 1: ...perating instructions it Istruzioni d uso fr Instructions d emploi tr Kullanma Kilavuzu pl Instrukcja obsługi cz Návod k použití překlad z originálu Área Empresarial Andalucía Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN info grupostayer com el Οδηγίες λειτουργίας ...

Page 2: ...ste produto está em conformidade com os regulamentos ou documentos normalizados seguintes EN 62841 1 62841 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 de conformidade com os regulamentos 2011 65 EU 2006 42 EC 2014 30 EU 2014 35 EU TR Bu ürünün aşağıdaki standart ve standardizasyon belgeleri ile uyumunun doğruluğunu yegâne sorumluluğumuz altında beyan ederiz EN 62841 1 62841 2 2 EN55014 1 EN550...

Page 3: ... 4 0 2 0 4 0 5 0 min 60 60 60 n0 min 1 0 2400 0 2800 0 2300 0 2200 ipm 0 3000 0 3600 0 3600 Nm 100 180 400 150 350 500 Ins UNF 1 4 F 1 4 F 1 2 F 1 2 F Kg 1 3 1 2 1 9 3 5 Lpa dB A 87 87 86 103 Lwa dB A 98 98 95 114 m s2 2 5 2 5 2 5 30 EN 62841 1 K 3dB L L K 1 5 m s a W ...

Page 4: ...1 2 3 4 4 5 5 6 6 7 3 8 9 10 FIG 1 ...

Page 5: ...FIG 2 9 2 3 8 6 7 9 5 1 2 3 1 12 4 5 10 11 ...

Page 6: ...2 8 7 ...

Page 7: ...ntipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Asegúrese de que la herramienta eléctrica está apa gada antes de conectarla a la toma de corriente y o la batería de desconectarla o de transportarla Si trans porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup tor de conexión desconexión o si introduce el e...

Page 8: ...mente cables de prolongación apropiados para su uso al aire libre La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo es necesario conectarla a través de un dispositivo de corriente residual RCD de seguridad fusible diferencial La aplicación de un fusi...

Page 9: ...uede causar quemaduras o un incendio La utilización inadecuada de la batería puede provocar fugas de líquido Evite el contacto con él En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a ayuda médica El líquido de la batería puede irritar la piel o producir quemaduras No emplee baterías o útiles dañados o...

Page 10: ...léctricas También son adecuados para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones y ruidos El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados han sido determinados para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica Por ello el nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones...

Page 11: ...s posible con el interruptor de conexión desconexión presionado Giro a la derecha Para enroscar tornillos y apretar tuercas presione el selector de sentido de giro hacia la izquierda hasta el tope Giro a la izquierda Para soltar o desenroscar tornillos y tuercas presione el selector de sentido de giro hacia la derecha hasta el tope Conexión desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta el...

Page 12: ...a que no penetren piezas pequeñas metálicas en la herramienta eléctrica Tras un trabajo prolongado con pequeño número de revoluciones debería dejar funcionar herramienta eléctrica durante aprox 3 minutos con máximo número de revoluciones en vacío para el enfriamiento Indicaciones para el trato óptimo de la batería Proteja la batería ante humedad y agua Únicamente almacene la batería en el margen d...

Page 13: ...as a la basura Conforme a la Directiva Europea 2012 19 CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles tras su transposición en ley nacional deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico Reservado el derecho de modificación Acumuladores pilas Iones de Litio Observe las indicaciones comprendidas en el apartado Transporte No arroje la...

Page 14: ... pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enab...

Page 15: ...ment Always wear eye protection Protective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in juries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch o...

Page 16: ...e wiremaymakeexposedmetalpartsofthepowertool live and could give the operator an electric shock Hold the power tool securely When tightening and loosening screws be prepared for temporarily high torque reactions Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Always wait until the power tool has come to a com plete stop before placing it...

Page 17: ...ly the battery chargers listed on the accessories page Only these battery chargers are matched to the lithium ion battery of your power tool The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its servi...

Page 18: ...sult is the curve of a torque characteristic The height of the curve cor responds to the maximum achievable torque and the steep ness indicates the duration in which this is achieved A torque characteristic depends on the following factors Strength properties of the screws nuts Type of backing washer disc spring seal Strength properties of the material being screwed bolted together Lubrication con...

Page 19: ...ements When being transported by third parties e g air transport or forwarding agency special requirements on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is required Dispatch batteries only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move aroun...

Page 20: ...re l accensione involontaria dell utensile Accertarsi che l utensile elettrico sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Il fatto di tenere il dito sopra l interruttore o di collegare l utensile elettrico acceso all alimentazione di corrente potrà essere causa di incidenti d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese...

Page 21: ...l esterno ri duce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elet troutensile in un ambiente umido usare un interrutto re di protezione dalle correnti di guasto RCD L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos sa elettrica 1 3 Sicurezza delle persone Quando si utilizza un elettroutensile è importante re stare vigili conce...

Page 22: ...ruciature o ad incendi In caso di condizioni d uso non conformi si può verifi care la fuoriuscita di liquido dalla batteria Evitare il contatto In caso di contatto accidentale risciacquare con acqua Qualora il liquido venisse in contatto con gli occhi richiedere inoltre assistenza medica Il liqui do fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irri tazioni cutanee o ustioni Nonutilizzareu...

Page 23: ... presenti istruzioni sono stati rilevati conformemen te ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizzabili per confrontare gli elettroutensili Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel lo di vibrazione e dell emissione acustica Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dell elettroutensile qual...

Page 24: ...e dell elettroutensile Ad interruttore di avvio arresto premuto tuttavia ciò non sarà possibile Rotazione destrorsa per inserire viti e serrare dadi preme re il commutatore del senso di rotazione verso sinistra sino al finecorsa Rotazione sinistrorsa per allentare o svitare viti e dadi premere il commutatore del senso di rotazione verso de stra sino al finecorsa Accensione spegnimento Per accender...

Page 25: ...pe ratura fra 20 C e 50 C Non lasciare la batteria all interno dell auto ad es nel periodo estivo Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria dovrà essere sostituita Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimen to Clip di aggancio cintura Tramite la clip di aggancio cintura 3 è possibile ad esempio agganciar...

Page 26: ...que sia il tipo di batteria esaurita essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente la protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere riciclata secondo la direttiva 2006 66 CE 7 Normative 7 1 Dati tecnici Batteri...

Page 27: ...ntempestif S assurer que l interrupteur est en position arrêt avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute clé de réglage avant de mettre l outil en marche Une clé laissée fixée sur une part...

Page 28: ...utilisation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique Si l usage d un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation proté gée par un dispositif à courant différentiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc élec trique 1 3 Sécurité des personnes Rester vigilant regarder ce que vou...

Page 29: ...oyer à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide médicale Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonc tionnant sur batteries qui a été endommagé ou modi fié Les batteries endommagées ou modifiées peuvent avoir un comportement imprévisible provoquant un feu une explosion ou un ...

Page 30: ...és dans cette notice d utilisation ont été mesurés confor mément à la norme et peuvent être utilisés pour une compa raison entre les outils électroportatifs Ils peuvent aussi ser vir de base à une estimation préliminaire du taux de vibration et du niveau sonore Le niveau de vibration et la valeur d émission sonore indi qués s appliquent pour les utilisations principales de l outil électroportatif ...

Page 31: ...ise en marche non intentionnelle de l outil électroportatif Introduisez l accu chargé par l avant dans le pied de l ou til électroportatif jusqu à ce que l accu soit bien verrouillé Sélection du sens de rotation Le sélecteur de sens de rotation permet d inverser le sens de rotation de l outil électroportatif Cela n est toutefois pas possible lorsqu on appuie sur l interrupteur Marche Arrêt Rotatio...

Page 32: ...ue faites tourner l outil électroporta tif à vide au régime maximal pendant une durée de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir Indications pour l utilisation optimale de l accu Protégez l accu de l humidité et de l eau Ne stockez l accu que dans la plage de températures de 20 à 50 C Ne laissez par ex pas l accu dans une voiture en plein été Une baisse notable de l autonomie de l accu au f...

Page 33: ... piles Ion lithium Veuiller respecter les indications do nées dans le chapitre T ransport Ne pas jeter les accus piles dans les ordures ménagères ni dans les fla mes ou l eau Les accus piles doivent être co llectés recyclés ou éliminés en conformité avec les régl mentations se rapportant à l environnement Seulement pour les pays de l Union Européenne Les accus piles usés ou défectueux doivent être...

Page 34: ...i el aletinin kapalı olduğundan emin olun Elektrikli el aletini parmagınız şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir e Çalışırken bedeniniz anormal durumda ...

Page 35: ...tempo ve yöntemle yürütün Yorgunsanız kullandığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Elektrikli el aletini kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir Daima kişisel koruyucu donanım kullanın Daima koruyucu gözlük kullanın Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak toz maskesi kaymayan iş ayakkabıları koruyucu ...

Page 36: ...ini sürekli hale getirirsiniz Hasarlı akülerde onarım işlemi yapmayın Akülerin onarımı sadece üretici veya yetkili servisler tarafından yapılmalıdır 1 7 Darbeli tork anahtarları için güvenlik talimatı Bir çalışma sırasında tespit elemanının gizli bir kablo sistemiyle temas etme ihtimali varsa elektrikli el aletini izolasyonlu tutamak yüzeylerinden tutun Tespit elemanları içinden elektrik geçen bir...

Page 37: ...rini kullanın Başka akülerin örneğin taklitlerin onarım görmüş akülerin veya değişik marka akülerin kullanımı akülerin patlaması sonucu yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilir Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandığında artık açma kapama şalterine basmayın Aksi takdirde akü hasar görebilir Akü bir sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup bu sistem sadece 0 C 45 C sıcaklık aralığ...

Page 38: ... edilen tek torkların toplamına eşittir Maksimum torka 6 10 saniyelik darbe süresinden sonra erişilir Bu süreden sonra sıkma torku çok küçük ölçülerde yükselir Darbe süresi her işte gerekli olan sıkma torkuna göre belirlenmelidir Gerçek olarak erişilen sıkma torku her defasında bir tork anahtarı ile kontrol edilmelidir Sert yaylı veya yumuşak oturmalı vidalamalar Bir deneme yaparken darbe serisi i...

Page 39: ...yle yollanma durumunda örneğin hava yoluileveyanakliyeşirketleriile paketlemeveetiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır Bu nedenle gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine d...

Page 40: ...rycznym Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu na leży upewnić się że przedłużacz jest przeznaczony do pracy na zewnątrz Użycie przedłużacza przeznaczone go do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prą dem elektrycznym Jeżeli nie ma innej możliwości niż użycie elektrona rzędzia w wilgotnym otoczeniu należy podłączyć je do źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny różnicowop...

Page 41: ...oże skutkować oparzeniem lub wybuchem pożaru Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nie odpowiednich warunkach może spowodować wyciek elektrolitu Należy unikać kontaktu z elektrolitem a w razie przypadkowego kontaktu przepłukać skórę wo dą W przypadku dostania się elektrolitu do oczu na leży dodatkowo zasięgnąć porady lekarza Elektrolit wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnie nie...

Page 42: ...pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna leźć w naszym katalogu osprzętu Informacje o emisji hałasu i drgań Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 62841 1 Stosować środki ochrony słuchu Wartości łączne drgań ah suma wektorowa z trzech kierun ków i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841 1 Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji hała...

Page 43: ...en przebiega w odwrotnej kolejności Uruchamianie Wkładanie akumulatora Ustawić przełącznik kierunku obrotów w pozycji środko wej aby zabezpieczyć elektronarzędzie przed niezamierzo nym włączeniem Wsunąć naładowany akumulator od przodu w stopę elek tronarzędzia aż do jego zaryglowania Ustawianie kierunku obrotów Za pomocą przełącznika obrotów można zmienić kieru nek obrotów elektronarzędzia Przy na...

Page 44: ...abydownętrzaelektronarzę dzia nie dostały się żadne drobne przedmioty metalowe Po dłuższej pracy z niską prędkością obrotową elektronarzę dzie należy schłodzić przełączając je w tym celu na ok 3 mi nuty na maksymalną prędkość obrotową Wskazówki dotyczące właściwego postępowania z aku mulatorem Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze o...

Page 45: ...ie gromadzone aby mogły zostać poddane recyklingowi ekologicznemu Zastrzegamy sobie prawo do zmian Akumulatory baterie litowo jonowe Przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale Transport Nie wyrzucaj akumulatorów baterii do śmieci ognia ani wody Akumulatory baterie należy przechowywać i poddawać recyklingowi lub utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Tylko dla krajów UE Zgodnie z dyrektywą ...

Page 46: ...droji napájení a nebo akumulátoru zvednutím nebo přenášením nářadí se ujistěte že je vypínač ve vypnuté poloze Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo zapínání elektrického nářadí které má spínač zapnutý vybízí k nehodám d Před zapnutím elektrického nářadí vyjměte seřizovací klíč nebo klíč Klíč nebo klíč ponechaný na rotující části elektrického nářadí může vést ke zranění osob e Nep...

Page 47: ...rickým proudem 1 3 Osobní bezpečnost Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně Nepoužívejte žádné elektrické nářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu či léků Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí může vést k vážným poraněním Používejte ochranné osobní pomůcky Noste ochranné brýle Nošení osobních ochranných pomůcek j...

Page 48: ...áky Provádíte li operaci při které se může spojovací prvek dostat do kontaktu se skrytou elektroinstalací držte elektrické nářadí za izolované uchopovací plochy Při kontaktu spojovacího prvku se živým vodičem může nechráněnými kovovými částmi elektrického nářadí vést elektrický proud a způsobit úraz obsluhy Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte...

Page 49: ...zpečným přetížením Používejte pouze originální baterie STAYER s napětím uvedeným na typovém štítku vašeho elektrického nářadí Jsou li použity různé akumulátory jako např Například napodobeniny vybité baterie nebo jiné značky existuje riziko že explodují a způsobí osobní nebo materiální škody V případě automatického vypnutí elektrického nářadí nenechávejte odpojovač stisknutý Mohlo by dojít k poško...

Page 50: ... momentů dosažených pomocí rázů Maximální utahovací moment je dosažen po době rázů 6 10 sekund Po této době se utahovací moment zvyšuje jen minimálně Dobu rázů je třeba zjistit pro každý potřebný utahovací moment Skutečně dosažený utahovací moment je třeba neustále kontrolovat pomocí momentového klíče Tuhé pružné a měkké šroubové spoje Když se při pokusu změří utahovací momenty dosažené při sledu ...

Page 51: ...identifikaci V tomto případě by měly být při přípravě součásti k odeslání použity služby odborníka na nebezpečné věci Baterie dodávejte pouze v případě že není poškozený jejich obal Pokud kontaktynejsou chráněny zakryjte je lepicí páskou a zabalte baterii tak aby se nemohla pohybovat uvnitř obalu Pamatujte také na veškeré další předpisy které mohou ve vaší zemi existovat Recyklace Doporučujeme aby...

Page 52: ...θέση απενεργοποίησης προτούσυνδέσετε το εργαλείο στην πηγή τροφοδοσίας ή και στην μπαταρία και προτού το κρατήσετε στα χέρια σας ή το μεταφέρετε Αν κατά τη μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων έχετε το δάκτυλό σας επάνω στο διακόπτη ή αν ενεργοποιηθούν ενώ ο διακόπτης είναι πατημένος μπορεί να προκληθεί ατύχημα δ Απομακρύνετε τυχόν κλειδί ρύθμισης ή οδοντωτό κλειδί πριν από την ενεργοποίηση του εργαλείου...

Page 53: ...ό εργαλείο στην ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης μπαλαντέζα που είναι κατάλληλο και για εξωτερική χρήση Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής διακόπτης FI RCD Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη δια...

Page 54: ...ειδικά σχεδιασμένες μπαταρίες Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς Όταν η μπαταρία δε χρησιμοποιείται κρατήστε την μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες χαρτιών νομίσματα κλειδιά καρφιά βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας...

Page 55: ...8 Κλείδωμα κλιπ ζώνης 9 Μονωτική λαβή 10 Κατεύθυνση επιλογέα περιστροφής Περιγραφή των λειτουργιών Εικ 2 1 Κατσαβίδι 2 Διαμονή εργαλείων 3 Μανίκι μανδάλωσης 4 λαμπτήρας 5 Συσσωρευτής 6 Λαβή 7 διακόπτης ON OFF 8 Κατεύθυνση επιλογέα περιστροφής 9 Κουμπί αφαίρεσης μπαταρίας 10 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης συσσωρευτή 11 Φορτιστής 12 Βάση bit γενικής χρήσης Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται ...

Page 56: ...ουστικού μηχανισμού Η διαδικασία της εργασίας χωρίζεται σε δύο φάσεις Βίδωμα και Σφίξιμο Μηχανισμός κρούσης ενεργός Ο κρουστικός μηχανισμός ενεργοποιείται μόλις σφίξει η κοχλιοσύνδεση και γι αυτό επιβαρύνεται ο κινητήρας Μ αυτόν τον τρόπο ο κρουστικός μηχανισμός μετατρέπει την ισχύ του κινητήρα σε ομοιόμορφες περιστροφικές κρούσεις Κατά το λύσιμο βιδών ή παξιμαδιών η διαδικασία αυτή εξελίσσεται αν...

Page 57: ...χρήση επεκτάσεων Η μαλακή έδραση βιδώματος προκύπτει απεναντίας κατά το βίδωμα π χ μετάλλου επάνω σε ξύλο ή όταν χρησιμοποιούνται ροδέλες από μόλυβδο ή από ίνες υάλου Στην ελαστική και στη μαλακή έδραση η μέγιστη ροπή στρέψης είναι πιο χαμηλή από εκείνη στη σκληρή έδραση Είναι επίσης απαραίτητος και ένας σημαντικά πιο μεγάλος χρόνος κρούσης Συμβουλές Πριν βιδώσετε μεγάλες μακριές βίδες σε σκληρά υ...

Page 58: ...σκευασία θα πρέπει να περνούν από διαλογή για φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση Μόνο για τις χώρες της ΕΚ Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕΕ τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν είναι πλέον χρησιμοποιήσιμα και σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2006 66 ΕΚ οι ελαττωματικές ή χρησιμοπο...

Page 59: ......

Page 60: ... producto que haya sufrido algún desgaste en alguna de sus piezas por el uso normal de la herramienta siendo esta pieza un consumible accesorios o elemento sujeto al desgaste que debería de cambiarse por su propio uso por parte del usuario g Cualquier producto que presente una falla debida a un manejo inadecuado de la herramienta incompatible con los usos o aplicaciones indicadas en el manual de l...

Page 61: ...d components consumables accessories or components subject to wear that must be replaced by the owner g Products that show any kind of misuse or application which deviates from its original intended uses listed in the Users guide h Products that show lack of correct maintenance from the owner The owner is responsible for the tool s maintenance in order to preserve its service life i Accessories an...

Page 62: ...NOTAS 62 ...

Page 63: ...NOTAS 63 ...

Page 64: ...www grupostayer com Área Empresarial Andalucía Sector 1 C Sierra de Cazorla 7 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com ...

Search results

Summary of Contents for ISL20

Reviews:

Related manuals for ISL20

Brands by name

Popular brands

stayer ISL20, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ISL20

Reviews:

Related manuals for ISL20

Brands by name

Popular brands