NL
Uitsluitend voor familie-gebruik buitenshuis.
• Stadium 1: voor 9 - 18 maanden
• Stadium 2: voor 18 - 36 maanden
• Stadium 3: voor 3 - 5 jaar
• Stadium 4: voor 5 jaar en ouder
WAARSCHUWING
Gebruik de schommel uitsluitend na installering door een
volwassene volgens de instructies.
Zorg ervoor dat kinderen passende kleding dragen voor gebruik
van de schommel.
Kinderen moeten geen losse kleding zoals poncho's en sjalen
dragen.
Laat één kind tegelijk op de schommel.
De schommel dient uitsluitend onder toezicht gebruikt te
worden.
Verwijder de T-bar alleen als de schommel leeg is.
Zorg ervoor dat bij gebruik van de schommel de veiligheidshen-
dels vergrendeld zijn.
INSTALLERINGSINSTRUCTIES
Plaats de schommel op een zachte ondergrond, niet op beton
of steen.
De afstand tussen de schommel en vaste objecten zoals muren,
hekken, overhangende takken, of elektrische bedrading, dient
minstens 2 meter te zijn.
De maximaal bereikbare hoogte van de constructie mag niet
meer dan 2.5 meter zijn. De aanbevolen hoogte is 2.2 meter van
de grond.
Er moet minstens 30 cm vrije ruimte zijn tussen twee schommels
en tussen de schommel en nabije constructies.
Er moet minstens 45 cm vrije ruimte zijn tussen de schommel en
materieel dat aan een enkel ophangpunt (bv. klimtouw) hangt.
Het onderstel van de schommel moet minstens 35 cm boven de
grond opgehangen worden.
Om laterale stabiliteit van de schommel te garanderen moet de
schommel opgehangen worden van punten die een minimale
afstand t.o.v. elkaar hebbn volgens de volgende berekening:
Afstand=(0.04 x ophanghoogte gemeten vanaf de grond) +
ophangbreedte van de stoel. Controleer aan het begin van het
seizoen de stoel van de schommel, de kabels en andere beves-
tigingsmiddelen op beschadigingen.
ONDERHOUD
Controleer de zitting van de schommel, de touwen en de
ophangingspunten aan het begin van ieder nieuw seizoen.
Alle onderdelen van de schommel dienen regelmatig gecon-
troleerd te worden om ongelukken te voorkomen.
Veranderingen aan de originele schommel (bv. het toevoegen
van accessoires) mag alleen uitgevoerd worden conform the
instructies van de detailhandelaar van de originele schommel.
Vervang onderdelen waar nodig volgens de instructies van de
producent.
Bewaar dit instructieblad voor toekomstig gebruik.
SI
Samo za domačo zunanjo uporabo.
• stopnja: za starosti 9-18 mesecev.
• stopnja: za starosti 18-36 mesecev.
• stopnja: za starosti 3-5 let.
• stopnja: za starosti 5 let in več.
POZOR
Večstopenjske gugalnice ne uporabljajte, dokler je odrasla
oseba pravilno ne namesti v skladu s temi navodili.
Zagotovite, da so otroci primerno oblečeni, da preprečite more-
bitne nevarnosti med uporabo gugalnice.
Otroci ne smejo nositi prosto visečih oblačil, kot je pončo ali šal.
V tobogan dovolite samo enega otroka.
Otroka med guganjem ne pustite brez nadzora.
Pri 3. in 4. stopnji: T-prečko odstranite samo, ko v gugalnici ni
otroka.
Če je otrok v gugalnici, zagotovite, da so sprostitvene ročice
povsem zaklenjene.
To gugalnico namestite nad mehkimi tlemi in ne npr. nad beto-
nom ali asfaltom.
NAVODILA ZA NAMESTITEV
Igračo postavite na ravno površino najmanj 2 m od morebitnih
predmetov ali ovir, kot so ograja, garaža, hiša, visoke veje, vrvi
za obešanje perila ali električne napeljave.
najvišja dovoljena višina strukture ne sme presegati 2,5 metra
od tal. Priporočena višina je 2,2 metra od tal.
Minimalni razmik med več tobogani in med toboganom in struk-
turo zraven mora biti vsaj 30cm.
Minimalni razmik med toboganom in katerim koli delom, ki visi
na eni sami točki (npr. vrv za plezanje) ne sme presegati 45cm.
Tobogan mora biti obešen vsaj 35cm od tal.
Za vzdolžno stabilnost tobogana ga morate obesiti na dveh
točkah z minimalno medsebojno razdaljo po naslednjem iz-
računu: Razdalja=(0.04 x višina od tal) + širina visenja pri sedežu
(Na začetku sezone preglejte sedež tobogana, vrvi in druga
sredstva za pričvrstitev za vsakršne znake obrabe).
VZDRŽEVANJE
Na začetku vsakega guganja preverite sedalo gugalnice, vrvi in
druge pritrdilne dele, če so obrabljeni.
Redno preverjajte glavne obešalne točke, ker se lahko sicer
izdelek prevrne in pade.
Spremembe izvornega tobogana (t.j. dodajanje elementov)
morate izvesti v skladu z navodili prodajalca le-te.
Po potrebi gugalnico zamenjajte v skladu z navodili proizvajalca.
Navodila shranite za morebitne potrebe v prihodnje.
HR
Samo za kućnu upotrebu na otvorenom prostoru.
• POLOŽAJ I: za uzrast od 9 – 18 mjeseci.
• POLOŽAJ II: za uzrast od 18 – 36 mjeseci.
• POLOŽAJ III: za uzrast od 3-5 godina.
• POLOŽAJ IV: za uzrast od 5 godina na naviše.
UPOZORENJE
Ljuljačku ne koristiti prije nego što je netko od odraslih montira
prema datom uputstvu.
Provijerite da djeca budu odijevena tako da se tokom korištenja
ljuljačke izbijegnu mogući rizici.
Djeca ne bi trebala nositi labavu odjeću kao što su pončo ili šal.
Stavite samo jedno dijete u isto vrijeme na ljuljašku.
Dok se djete ljulja ne ostavljajte ga bez nadzora.
Za stupnjeve 3 ili 4 T-pregrada se može ukloniti samo kad djete
sjedi u ljuljašci.
Kada je djete sijelo u ljuljačku, provijeriti da li su sigurnosni
mehanizmi sasvim ukočeni.
Ljuljačku postaviti iznad meke podloge, a ne iznad betonske ili
asfaltne.
UPUTSTVO ZA MONTAŽU
Ljuljačku postaviti iznad ravne podloge. Udaljiti je najmanje 2
metra od bilo kojeg objekta ili prepreke kao što su: ograde, ga-
raže, zgrade, niske grane, konopci za sušenje rublja ili električni
kablovi.
Najveća dopuštena visina konstrukcije ne smije prelaziti 2,5 m
od tla. Preporuča se visina 2.2 metra od tla.
Minimalni razmak između više ljuljaški i između ljuljaške i
njihove susjedne konstrukcije ne smije biti manji od 30 cm.
Minimalni razmak između ljuljaške i bilo kojeg dijela koji vjesi na
jednoj visećoj točki (npr. užad za penjanje) ne smije biti manji
od 45 cm.
Sjedalo ljuljaške treba da vjesi najmanje 35 cm od razine tla.
Da bi se postigla bočna stabilnost ljuljaške, predmet treba biti
obješen na točkama koje su odvojene minimalnom udaljenosti
izračunatom na sljedeći način: Udaljenost = (0,04 x visina
suspenzije od tla + širina suspenzije na sjedalu (Na početku
sezone provjeriti sjedalo ljuljaške, konopce i druga sredstva za
pričvršćivanje kako bi utvrdili da li je došlo do pogoršanja).
ODRŽAVANJE
Početkom svake sezone provijeriti ispravnost sijedišta,
konopaca i ostalih dijelova ljuljačke.
Redovito provijeravanje ispravnosti svih spojeva neophodno je
da bi se izbijegla prevrtanja ili padovi.
Promjene na izvornoj ljuljaški (tj. dodavanje dodatne opreme)
provode se prema uputama prodavača izvorne ljuljaške.
Zamijena je moguća samo prema uputstvu proizvođača.
Molimo pohranite ove upute za montažu radi buduće upotrebe.
SK
Výrobok je určený len na domáce použitie vonku.
• úroveň: pre detí vo veku 9-18 mesiacov.
• úroveň: pre detí 18-36 mesiacov.
• úroveň: pre detí 3-5 rokov.
• úroveň: pre detí od 5 rokov a viac
VÝSTRAHA
Používajte viacstupňové (pre detí rôzneho veku) hojdačky len
po ich správnej inštalácii dospelou osobou v súlade s týmto
návodom.
Ubezpečte sa, že deti majú správne oblečenie, aby sa zabránilo
potenciálnemu nebezpečenstvu pri použití hojdačiek.
Deti by nemali nosiť voľné oblečenie, ako je pončo alebo šál.
Na hojdačku posaďte naraz iba jedno dieťa.
Na hojdačke sa môže hojdať len jedno dieťa naraz. Dieťa sa môže
hojdať na tejto hojdačke len pod dohľadom dospelej osoby.
Na používanie hojdačky na 3. alebo 4. úrovni: odpojte diel
konštrukcie v tvare T len keď v hojdačke nie je dieťa.
Keď je dieťa na hojdačke, uistite sa, že je páka blokovania a
uvoľnenia upevnená.
Hojdačku umiestňujte len na mäkký povrch, v žiadnom prípade
na betónový alebo štrkový povrch.
NÁVOD NA INŠTALÁCIU
Hojdačku umiestnite na rovnú plochu na vzdialenosti minimálne
2 m od konštrukcií alebo prekážok akéhokoľvek druhu, ako
sú plot, garáž, budova, visiace vetvy, šnúra na bielizeň alebo
elektrické drôty.
Maximálna výška konštrukcie by nemala presiahnuť 2,5 metra
od zeme. Odporúčaná výška je 2,2 metra od zeme.
Minimálna vzdialenosť medzi viacerými hojdačkami a hojdačkou
a priľahlou konštrukciou by nemala byť menšia ako 30 cm.
Minimálna vzdialenosť medzi hojdačkou a inými súčasťami,
ktoré sú zavesené na jedinom odpruženom bode (napríklad
lanami), by nemala byť menšia ako 45 cm.
Spodná časť hojdačky by mala byť zavesená minimálne 35 cm
od zeme.
Aby ste zaistili bočnú stabilitu hojdačky, hojdačka by mala byť
zavesená v bodoch, ktoré sú oddelené minimálnou vzdiale-
nosťou vypočítanou nasledovne: vzdialenosť = (0,04 x výška
zavesenia od zeme) + šírka zavesenia sedadla (na začiatku
sezóny skontrolujte sedačku, laná a iné prostriedky pripevnenia,
či nejavia známky zhoršenia stavu).
ÚDRŽBA
Začiatkom každého ročného obdobia kontrolujte sedadlo
hojdačky, laná a ďalšie závesné prvky, aby sa zabezpečila ich
celistvosť.
Je nutné pravidelne kontrolovať základné závesné body, v
opačnom prípade to môže viesť k prevráteniu alebo pádu.
Úpravy pôvodnej hojdačky (t. j. pridanie príslušenstva) je nutné
vykonať podľa pokynov predajcu pôvodnej hojdačky.
Výmena dielov sa vykonáva podľa potreby v súlade s návodom
výrobcu.
Odporúčame ponechať si tento návod pre neskoršie použitie.
BA
Samo za kućnu upotrebu na otvorenom prostoru.
• POLOŽAJ I: za uzrast od 9 – 18 meseci.
• POLOŽAJ II: za uzrast od 18 – 36 meseci.
• POLOŽAJ III: za uzrast od 3-5 godina.
• POLOŽAJ IV: za uzrast od 5 godina na naviše.
UPOZOREN
Ljuljašku ne koristiti pre nego što je neko od odraslih montira
prema datom uputstvu.
Proverite da deca budu odevena tako da se tokom korišćenja
ljuljaške izbegnu mogući rizici. Deca ne smeju imati odeću ili
delove odeće koja.
Djeca ne bi trebala nositi labavu odjeću kao što su pončo ili šal.
Stavljajte samo jedno dijete u isto vrijeme na ljuljačku.
Dok se dete ljulja ne ostavljajte ga bez nadzora.
Za stepene 3 ili 4 T-pregrada se može ukloniti samo kad dete
sedi u ljuljašci.
Kada je dete selo u ljuljašku, proveriti da li su sigurnosni meha-
nizmi sasvim ukočeni.
Ljuljašku postaviti iznad meke podloge, a ne iznad betonske ili
asfaltne.
UPUTSTVO ZA MONTAŽU
Ljuljašku postaviti iznad ravne podloge. Udaljiti je najmanje 2
metra od bilo kog objekta ili prepreke kao što su: ograde, ga-
raže, zgrade, niske grane, konopci za sušenje rublja ili električni
kablovi.
Najveća dozovljena visina konstrukcije ne smije prelaziti 2,5 m
od tla. Preporučuje se visina 2.2 metra od tla.
Minimalni razmak između više ljuljački i između ljuljačke i
njihove susjedne konstrukcije ne smije biti manji od 30 cm.
Minimalni razmak između ljuljačke i bilo kojeg dijela koji vjesi na
jednoj visećoj tački (npr. užad za penjanje) ne smije biti manji
od 45 cm.
Sjedalo ljuljačke treba da vjesi najmanje 35 cm od nivoa tla.
Da bi se postigla bočna stabilnost ljuljačke, predmet treba biti
obješen na tačkama koje su odvojene minimalnom udaljenosti
koja se izračunava na sljedeći način: Udaljenost = (0,04 x visina
suspenzije od tla + širina suspenzije na sjedalu (Na početku
sezone provjeriti sjedalo ljuljačke, konopce i druga sredstva za
pričvršćivanje kako bi utvrdili da li je došlo do pogoršanja).
ODRŽAVANJE
Početkom svake sezone proveriti ispravnost sedišta, konopaca i
ostalih delova ljuljaške.
Redovno proveravanje ispravnost svih spojeva neophodno je da
bi se izbegla prevrtanja ili padovi.
Promjene na originalnoj ljuljački (tj. dodavanje dodatne opreme)
vrše se prema uputama prodavača originalne ljuljačke.
Zamena je moguća samo prema uputstvu proizvođača.
Sačuvajte ovo upozorenje – trebaće vam i kasnije.
CZ
Určeno pouze pro soukromé použití venku.
• Kategorie 1: pro děti od 9 do 18 měsíců.
• Kategorie 2: pro děti od 18 do 36 měsíců.
• Kategorie 3: pro děti od 3 do 5 let.
• Kategorie 4: pro děti starší 5 let.
VÝSTRAHA
Houpačku nepoužívejte, pokud nebyla správně nainstalována
dospělou osobou podle těchto pokynů.
Během používání houpačky musí mít děti vhodné oblečení, aby
se vyloučila potenciální rizika.
Děti by neměly nosit volné oblečení, jako je pončo nebo šála.
Na houpačku posaďte najednou pouze jedno dítě.
Dítě v houpačce nikdy nenechávejte bez dozoru.
Kategorie 3 nebo 4: Zábranu ve tvaru T odpojujte, pouze když
dítě nesedí.
Když dítě v houpačce sedí, zkontrolujte, zda jsou uvolňovací
páčky zcela zamknuty.
Houpačku instalujte nad měkkým povrchem, nikoli nad beton-
ovým nebo asfaltovým povrchem.
POKYNY K INSTALACI
Umístěte ji na rovný povrch alespoň 2 metry od jiných konstrukcí
nebo překážek, například plotu, garáže, domu, větví, sušáku na
prádlo
a elektrických drátů.
Maximální výška konstrukce by neměla přesáhnout 2,5 metru od
země. Doporučená výška je 2,2 metru od země.
Minimální vzdálenost mezi větším počtem houpaček a houpačk-
ou a přilehlou konstrukcí by neměla být menší než 30 cm.
Minimální vzdálenost mezi houpačkou a jinými součástmi, které
jsou zavěšeny na jediném odpruženém bodě (například lany), by
neměla být menší než 45 cm.
Spodní část houpačky by měla být zavěšena minimálně 35 cm
od země.
Abyste zajistili boční stabilitu houpačky, houpačka by měla být
zavěšena v bodech, které jsou odděleny minimální vzdáleností
vypočtenou následovně: vzdálenost = (0,04 x výška zavěšení od
země) + šířka zavěšení sedadla (na začátku sezóny zkontrolujte
sedačku, lana a jiné prostředky připevnění, zda nejeví známky
zhoršení stavu).
ÚDRŽBA
Na začátku každé sezóny používání zkontrolujte sedátko,
provazy a ostatní upevňovací prvky, zda nedošlo ke zhoršení
jejich stavu.
Pravidelně kontrolujte hlavní závěsné body. Zabráníte tak
přetočení nebo pádu výrobku.
Úpravy původní houpačky (tj. přidání příslušenství) je nutné
provést podle pokynů prodejce původní houpačky.
Výměny provádějte podle pokynů výrobce.
Mějte tento návod po ruce probudoucí použití.