manualshive.com logo in svg

Stanley FATMAX SXFPW20E, Original Instructions Manual, Page: 142 / 280

Share
Download
Stanley FATMAX SXFPW20E Original Instructions Manual Download Page 142

142

LT

1

SAUGOS INSTRUKCIJOS

1.1  Įrenginys, kurį  įsigijote, yra technologiškai pažangus produktas, sukurtas vieno iš 

pirmaujančių Europos aukšto slėgio plautuvų gamintojų. Norėdami išgauti geriausias 
galimas įrenginio charakteristikas, atidžiai perskaitykite šią brošiūrą, ir kiekvieną kartą jį 
naudodami vadovaukitės instrukcijomis. Prijungdami įrenginį, jį naudodami ir atlikdami 
jo techninę priežiūrą, imkitės visų galimų atsargumo priemonių, kad užtikrintumėte 
savo ir kitų šalia esančių asmenų saugumą. Atidžiai perskaitykite saugumo reglamentus 
ir visada jais vadovaukitės. Jei to nepadarysite, gali kilti pavojus sveikatai ir saugumui 
arba galite sukelti žalos, kurios ištaisymas bus brangus.

2

SAUGOS ŽENKLAI

2.1  Vadovaukitės instrukcijomis, pateikiamomis saugos ženkluose ir simboliuose, 

esančiuose ant įrenginio ir šiame vadove.

Ant įrenginio ir vadove pateikiami tik tie simboliai, kurie svarbūs jūsų įsigytam mode-

liui. Patikrinkite, ar simboliai ir ženklai, pritvirtinti prie įrenginio, visada yra jiems 

skirtose vietose ir yra įskaitomi. Jei taip nėra, ant jų originalios vietos uždėkite naujus 

atitinkamus simbolius ar ženklus.

 

Įspėjimas – Perspėjimas – Pavojus

Prieš pradėdami naudoti įrenginį, atidžiai perskaitykite instrukcijas.

Simbolis „E2“ (jei toks yra vadove) žymi, kad įrenginys yra skirtas profesionaliam 

naudojimui, t. y. jį gali naudoti patirties turintys žmonės, susipažinę su susijusiais tech-
niniais, reguliavimo ir teisiniais veiksniais, bei galintys atlikti veiksmus, susijusius su 
įrenginio naudojimu ir technine priežiūra. Šis įrenginys nėra skirtas naudoti vaikams, 
asmenims su sutrikusiais fiziniais, jutimo arba psichiniais gebėjimais, arba asmenims, 
neturintiems reikiamos patirties ir žinių.

Simbolis „E3“ (jei toks yra vadove) žymi, kad įrenginys yra skirtas neprofesionaliam 

(buitiniam) naudojimui. Šį įrenginį gali naudoti asmenys su sutrikusiais fiziniais, jutimo 
arba psichiniais gebėjimais, arba asmenys, neturintys reikiamos patirties ar žinių, jei jie 
yra prižiūrimi arba jiems duoti nurodymai, kaip saugiai elgtis su įrenginiu, ir jei jie 
supranta susijusią riziką.

Summary of Contents for FATMAX SXFPW20E

Page 1: ...n des instructions originales Visokotla ni ure aj za pranje Prijevod izvorne upute Nagynyom s tiszt t berendez s Az eredeti utas t sok ford t sa Auk to sl gio plautuvas Originali instrukcij vertimas A...

Page 2: ...n rizze meg az tmutat t K rd s vagy probl ma eset n forduljon gyf lszolg latunkhoz www 2helpu com 132 141 oldal LT Prie prad dami naudoti rengin atid iai perskaitykite ias instrukcijas I saugokite ias...

Page 3: ...3 1 E3 E1 A1 A2 A3 A4 B3 C1 B5 SXFPW20E SXFPW20PE C9 L D B2 C13 C2 E C3 C12 C11 C5 B4 C14 H I C4 C17 C8 SXFPW20PE C10...

Page 4: ...4 2 2 1 7 3 4 5 6 13 C9 C9 B5 B2 B3 B2 E C2 B4 B5 OK OK B5 KO KO C12 C12...

Page 5: ...5 2 8 9 10 C4 B3 C4 C8 B2 C8 C8 C4 C17 SXFPW20PE SXFPW20PE C10 C8...

Page 6: ...6 3 4 E I 1 2 4 5 6 0 I H D I I D C13 3 B3...

Page 7: ...nd signs affixed to the appliance are always present and legi ble otherwise fit replacements in the original positions Warning Caution Hazard Please read these instructions carefully before use E2 sym...

Page 8: ...ance This product is rated in insulation class I This means that it is equipped with a protective earthing conductor only if symbol appears on appliance The product complies with the relevant European...

Page 9: ...liance outdoors when it is raining 3 1 10 Warning DO NOT allow children incompetent persons or those who have not read and understood the instructions to use the appliance 3 1 11 Warning DO NOT touch...

Page 10: ...cut off the power supply if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a ground fault interrupt device must be installed 3 2 3 Warning DURING start up the appliance may cause network noi...

Page 11: ...t the appliance s safety 3 2 19 Warning Do not allow the detergent to come into contact with the skin and the eyes in particular In case of contact with eyes rinse with plenty of water and seek medica...

Page 12: ...lates through the pump inlet or is discharged onto the ground Thermostat valve D1 where fitted If the water temperature exceeds the temperature set by the manufacturer the thermostat valve discharges...

Page 13: ...ly tap 2 Discharge the residual pressure from the gun until all the water has come out of the appliance 3 Switch the appliance off OFF 0 4 Remove the plug from the socket 5 Drainandwashoutthedetergent...

Page 14: ...pply is present Problems with TSS device Contact your nearest Authorised Service Centre Appliance not used for a long period of time Using the tool M unjam the motor through the hole at the rear of th...

Page 15: ...procedure required by Directive 2000 14 EC has been performed in accordance with AnnexV Model No SXFPW20E SXFPW20PE Measured sound power level 84 5 dB A 84 5 dB A Guaranteed sound power level 87 dB A...

Page 16: ...nletpressure MPa 1 Gunrepulsiveforceatmaximumpressure N 18 Pumpoiltype kg Protectionclass II Motorinsulation Class F Motorprotection IPX5 Voltage V Hz 220 240 50 60 1 Maximumpermittedelectricalsystemi...

Page 17: ...i per la macchina acquistata Verificare che simboli e targhe applicati sulla macchina siano sempre integri e leggibili in caso contrario sostituirli applicandoli nella posizione originale Attenzione P...

Page 18: ...china Questo prodotto di classe di isolamento I Ci significa che equipaggiato di un conduttore di protezione di messa a terra solo se il simbolo presente sulla macchina Questo prodotto conforme con le...

Page 19: ...ne 3 1 8 Attenzione NON dirigere il getto contro la propria persona o altri per pulire abiti o calzature 3 1 9 Attenzione NON utilizzare la macchina all aperto in caso di pioggia 3 1 10 Attenzione La...

Page 20: ...ostruttore da responsabilit civili e penali 3 2 AVVERTENZE DA FARE 3 2 1 Attenzione Tutte le parti conduttrici di corrente DEVONO ESSERE PROTETTE contro il getto dell acqua 3 2 2 Attenzione Il collega...

Page 21: ...EVE essere effettuata da personale qualificato 3 2 14 Attenzione SCARICARElapressioneresiduaprimadistaccareiltubodallamacchina 3 2 15 Attenzione CONTROLLARE prima di ogni utilizzo e periodicamente il...

Page 22: ...r l uso all aperto e accertarsicheilcollegamentorestiasciuttoedistantedalterreno Siraccomanda di utilizzare a tale scopo un avvolgicavo che mantenga la presa ad almeno 60 mm di distanza dal terreno 3...

Page 23: ...ca D1 dove prevista Se la temperatura dell acqua supera la temperatura prevista dal costruttore la valvola termostatica scarica l acqua calda e aspira una quantit di acqua fredda pari all acqua scaric...

Page 24: ...di avviamento in pos ON I 8 5 Messa fuori servizio 1 Chiudere il rubinetto dell acqua 2 Scaricare la pressione residua dalla pistola fino alla fuoriuscita di tutta l acqua dalla macchina 3 Spegnere l...

Page 25: ...utorizzato Macchina da molto tempo ferma Dal foro posteriore sbloccare il motore con l utensile M per i modelli che lo prevedono fig 5 Perdite d acqua Guarnizioni di tenuta usurate Sostituire le guarn...

Page 26: ...utazione della conformit richiesta dalla direttiva 2000 14 CE stata eseguita in osservanza all AllegatoV N modello SXFPW20E SXFPW20PE Livello di potenza sonora misurato 84 5 dB A 84 5 dB A Livello di...

Page 27: ...MPa 1 Forzarepulsivadellapistolaallapressionemassima N 18 Tipooliopompa kg ClasseProtezione II IsolamentoMotore Classe F ProtezioneMotore IPX5 Tensione V Hz 220 240 50 60 1 Massimaimpedenzadireteconse...

Page 28: ...28 BG 1 1 1 2 2 1 E2 E3...

Page 29: ...29 0 I II I E1...

Page 30: ...30 BG 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 10 3 1 11 3 1 12 3 1 13 3 1 14 3 1 15 3 1 16 3 1 17...

Page 31: ...31 3 1 18 3 1 19 3 1 20 3 1 21 30 cm 3 1 22 3 2 3 2 1 3 2 2 IEC 60364 1 30 mA 30 ms 3 2 3 3 2 4 RCB 30 mA 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 2 9 3 2 10...

Page 32: ...32 BG 3 2 11 IEC 60335 2 79 EN 12729 BA 3 2 12 3 2 13 3 2 14 3 2 15 3 2 16 3 2 17 16 15 3 2 18 3 2 19 3 2 20 3 2 21 3 2 22 60 mm 3 2 23 3 2 24...

Page 33: ...60335 1 IEC 60335 2 79 5 2 1 5 3 B2 B3 B4 B5 B6 B7 E F G L 5 3 1 1 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 M C17 5 4 H D1 D 6 2 4 5 6 1 2 6 2 6 3 25 6 4 V Hz 2 6 4 1 IPX5 1 6 5 6 5 1 l...

Page 34: ...3 G 8 4 6 8 1 H ON I TSS TSS OFF 0 I 4 8 2 4 1 2 D 3 ON I TSS TSS TSS 4 5 TSS 5 8 3 1 OFF 0 2 3 D 8 4 1 D 2 3 ON I 8 5 1 2 3 OFF 0 4 5 6 D 8 6 7 3 B6 8 7 1 2 30 cm 9 5 279 9 1 1 2 C1 9 2 L 9 3 M 9 4 9...

Page 35: ...35 11 L 5 E 3 0 5 m 5 L L 5 2 TSS TSS M 5 TSS TSS 5 E 3 5 2 3...

Page 36: ...PW20E SXFPW20PE 2 2 2006 42 2014 35 EC 2011 65 2012 19 2014 30 EC 2000 14 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 EN 62233 EN 50581 AR Via ML...

Page 37: ...37 SXFPW20E SXFPW20PE 5 5 7 33 11 14 2 C 50 1 18 II F IPX5 220 240 50 60 1 LPA EN60704 1 KPA 2 5 A A 78 8 TBC LWA EN60704 1 KWA 2 5 A A 87 TBC K 1 2 2 2 5 11 2...

Page 38: ...u symboly a n pisy uveden na p stroji kompletn a iteln V opa n m p pad um st te na jejich m sto n hradn symboly a n pisy Varov n Upozorn n Nebezpe P ed pou it m si pozorn p e t te tento n vod Symbol E...

Page 39: ...o symbol um st n na p stroji Tento produkt se ad do I t dy ochrany To znamen e je vybaven uzem ovac svorkou pouze pokud je tento symbol um st n na p stroji V robek spl uje p slu n evropsk sm rnice Sym...

Page 40: ...3 1 9 Varov n P strojNEPOU VEJTE venku v de ti 3 1 10 Varov n NEDOVOLTE aby p stroj pou valy d ti neopr vn n osoby nebo osoby kter si nep e etly a nepochopily pokyny k jeho pou v n 3 1 11 Varov n Mokr...

Page 41: ...bu proudov chr ni kter p vod p eru pokud svodov proud p ekro 30 mA na dobu 30 ms nebo ochrann uzem ovac obvod 3 2 3 Varov n Za zen m e B HEM spou t n zp sobit poruchu s t 3 2 4 Varov n Pou it bezpe no...

Page 42: ...9 Varov n Nedovolte aby se istic prost edek dostal do kontaktu s poko kou a obzvl t o ima Pokud by do lo k vniknut istic ho prost edku do o vypl chn te je v t m mno stv m vody a ihned vyhledejte l ka...

Page 43: ...te z padku pistole ventil se otev e a voda se vrac do s n erpadla nebo je vypu t na z p stroje Termostatick ventil D1 je li namontov n Pokud teplota vody p ekro teplotu nastavenou v robcem termostati...

Page 44: ...voda 3 P stroj vypn te OFF 0 4 Vypojte z str ku ze z suvky 5 Poukon en pr cevypus te istic prost edekzn dr eavypl chn te ji N dr vyplachujte istou vodou nikoli istic m prost edkem 6 Zasu te bezpe nost...

Page 45: ...k v padku proudu Probl my s p strojem se syst memTSS Obra te se na nejbli autorizovan servis P stroj nebyl dlouhou dobu pou v n Pomoc n stroje M odblokujte motor skrz otvor v zadn sti p stroje u model...

Page 46: ...12 1 Pokud tento p stroj pou ijete k myt pneumatik m e doj t k jejich po kozen kter m e b t nebezpe n 12 2 V dn m p pad nesm rujte vysokotlak paprsek rovn na pneumatiku 12 3 P i i t n v bl zkosti kol...

Page 47: ...Odpudiv s lapistolep imaxim ln mtlaku N 18 Typ erpadlov hooleje kg T daochrany II Izolacemotoru Trida F Ochranamotoru IPX5 Nap t V Hz 220 240 50 60 1 Maxim ln povolen impedanceelektrick hosyst mu Hlad...

Page 48: ...kiltene p maskinen altid er intakte og l selige I modsat fald skal de udskiftes og de nye skilte skal monteres p samme sted Advarsel fare L s disse instruktioner omhyggeligt inden brug Ikon E2 hvis sy...

Page 49: ...ette symbol findes p maskinen Dette produkt er i isoleringsklasse I Dette indeb rer at maskinen er udstyret med en jordfejlsleder kun hvis dette symbol findes p maskine Dette produkt opfylder kravene...

Page 50: ...ng eller fodt j 3 1 9 Advarsel Benyt IKKE maskinen udend rs i regnvejr 3 1 10 Advarsel Maskinen m IKKE betjenes af b rn handicappede og personer som ikke har l st og forst et disse oplysninger 3 1 11...

Page 51: ...en overskrider 30 mA i 30 ms eller en kontrolanordning i jordkredsl bet 3 2 3 Advarsel Maskinen kan skabe sp ndingsforstyrrelser I FORBINDELSE MED start 3 2 4 Advarsel Jordfejlsafbryderens funktion ud...

Page 52: ...kinens sikkerhed 3 2 19 Advarsel Undg at reng ringsmidlet kommer i kontakt med huden specielt jnene Skyl med rent vand og s g straks l ge hvis reng ringsmidlet kommer i jnene 3 2 20 Advarsel H jtrykss...

Page 53: ...s gen nem pumpeindl bet eller l ber ud p jorden Termostatventil D1 hvis monteret Hvis vandtemperaturen overskrider den temperatur som er fast sat af producenten bortleder termostatventilen det varme v...

Page 54: ...g afvask beholderen til reng ringsmiddel efter arbejdet Afvask beholderen ved at benytte rent vand i stedet for reng ringsmiddel 6 Udl s sikkerhedsgrebet D i pistolen 8 6 P fyldning og brug af reng ri...

Page 55: ...n har st et uvirksom l nge L sn motoren ved at stikke v rkt jet M gennem det bageste hul afh ngigt af model fig 5 Der drypper vand Slidte pakninger F pakningerne udskiftet ved et autoriseret servicece...

Page 56: ...udg re en fare og medf re beskadigelse af d kkene hvis maskinen benyttes til afvaskning af d k 12 2 Ret ikke h jtryksstr len direkte mod d kket 12 3 Benyt altid maskinen ved s lavt tryk som muligt i f...

Page 57: ...rsyningstryk MPa 1 Pistolensrepulsionskraftvedmaks tryk N 18 Olietypetilpumpe kg Beskyttelsesklasse II Motorisolering Klasse F Motorbeskyttelse IPX5 Sp nding V Hz 220 240 50 60 1 Maks tilladtnetmodsta...

Page 58: ...itszeichen stets unversehrt und gut lesbar sind Andernfalls sind sie durch neue Schilder bzw Zeichen zu ersetzen die an den urspr nglichen Stellen anzubringen sind Achtung Gefahr Diese Bedienungsanlei...

Page 59: ...lierung hat nur wenn das entsprechende Zeichen am Ger t angebracht ist Dieses Ger t hat die Schutzklasse I Das hei t dass es mit einem Schutzleiter ver sehen ist nur wenn das entsprechende Zeichen am...

Page 60: ...huhe zu reinigen 3 1 9 Achtung Das Ger t NICHT bei Regen im Freien betreiben 3 1 10 Achtung Das Ger t darf NICHT von Kindern Personen mit eingeschr nkten geistigenF higkeitenoderPersonen diedieBedienu...

Page 61: ...erungen f hren zum Erl schen der Konformit tserkl rung und befreien den Hersteller von jeder zivil und straf rechtlichen Verantwortung 3 2 WARNHINWEISE GEBOTE 3 2 1 Achtung S mtliche stromf hrenden Te...

Page 62: ...g bzw Reparatur der elektrischen Bauteile DARF NUR durch Fachpersonal erfolgen 3 2 14 Achtung Vor dem L sen des Schlauchs vom Ger t unbedingt den Restdruck ablassen 3 2 15 Achtung Vor jedem Gebrauch s...

Page 63: ...gskabelk nnenzurEntstehungvonGefahren f hren Nur f r die Verwendung im Freien geeignete Verl ngerungskabel verwenden und sicherstellen dass die Kupplung vom Boden angehoben und gegen Feuchtigkeit gesc...

Page 64: ...herheits und oder Druckbegrenzungsventil Das Sicherheitsventil ist auch ein Druckbegrenzungsventil Beim L sen des Hebels der Pistole ffnet sich das Ventil und das Wasser l uft zur ck zur Saugseite der...

Page 65: ...l ften 3 Den Ger teschalter in die Schaltstellung ON I schalten 8 5 Au erbetriebnahme 1 Den Wasserhahn schlie en 2 Den Restdruck ber die Pistole ablassen bis das gesamte Wasser aus dem Ger t ausgetret...

Page 66: ...ll ber die r ckseitige ffnung die Blockierung des Motors mit demWerkzeug M aufheben bei den Modellen bei denen dies vorgesehen ist Abb 5 Wasserleck Dichtungen verschlissen Die Dichtungen von einem aut...

Page 67: ...EINER BESCH DIGUNG DER OBERFL CHEN ACHTUNG 12 1 DieVerwendung des Ger ts zum Reinigen von Reifen kann gef hrlich sein Au erdem k nnen die Reifen Schaden nehmen 12 2 Den Hochdruckwasserstrahl nicht dir...

Page 68: ...Zulaufdruck MPa 1 R cksto kraftderPistolebeimmax Druck N 18 Pumpen ltyp kg Schutzklasse II IsolationsklasseMotor Klasse F SchutzartMotor IPX5 Spannung V Hz 220 240 50 60 1 Maximalzul ssigeNetzimpedan...

Page 69: ...69 1 1 1 2 2 1 E2 1 E3 1...

Page 70: ...70 EL 0 I II I E1...

Page 71: ...71 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 10 3 1 11 3 1 12 3 1 13 3 1 14...

Page 72: ...72 EL 3 1 15 3 1 16 3 1 17 3 1 18 3 1 19 3 1 20 3 1 21 30 cm 3 1 22 3 2 3 2 1 3 2 2 IEC 60364 1 30 mA 30 ms 3 2 3 3 2 4 30 mA 3 2 5...

Page 73: ...73 3 2 6 3 2 7 3 2 8 PPE 3 2 9 3 2 10 3 2 11 IEC 60335 2 79 12729 3 2 12 3 2 13 3 2 14 3 2 15 3 2 16 3 2 17 15 3 2 18...

Page 74: ...74 EL 3 2 19 3 2 20 3 2 21 3 2 22 60 mm 3 2 23 3 2 24...

Page 75: ...MPa 0 C IEC60335 1 IEC60335 2 79 5 2 1 5 3 B2 B3 B4 B5 B6 B7 E F G L 5 3 1 1 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 5 4 H D1 D 6 2 4 5 6 1 2 6 2 6 3 25 6 4 V Hz 2 6 4 1 IPX5 6 5 6...

Page 76: ...3 F 7 3 G 8 4 6 8 1 H ON I TSS TSS OFF 0 I 4 8 2 4 2 D 3 ON I TSS TSS TSS 4 5 TSS 5 8 3 1 OFF 0 2 3 D 8 4 1 D 2 3 ON I 8 5 1 2 3 OFF 0 4 5 6 D 8 6 7 3 B6 8 7 1 2 30 cm 9 5 279 9 1 1 2 C1 9 2 L 9 3 M 9...

Page 77: ...77 11 L 5 E 3 0 5 m 5 L L 5 2 TSS TSS M 5 TSS TSS 5 E 3 5 2 3...

Page 78: ...65 2012 19 2014 30 EE 2000 14 262 2002 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 EN 62233 EN 50581 Stefano Reverberi AR Managing Director Via M...

Page 79: ...W20E SXFPW20PE l min 5 5 l min 7 33 MPa 11 MPa 14 kW 2 C 50 MPa 1 N 18 kg II F IPX5 V Hz 220 240 50 60 1 LPA EN60704 1 KPA 2 5dB A dB A 78 8 TBC LWA EN60704 1 KWA 2 5dB A dB A 87 TBC K 1m s2 m s2 2 5...

Page 80: ...ina comprada Verificar que las placas y los s mbolos aplica dos a la m quina siempre est n ntegros y que sean perfectamente legibles de no ser as sustituirlos sin modificar su posici n original Atenci...

Page 81: ...la m quina Este producto lleva aislamiento de Clase I lo que significa que est equipado con un conductor de protecci n de puesta a tierra solo si el s mbolo est presente en la m quina Este producto cu...

Page 82: ...orro contra s mismo ni contra otras personas para limpiar ropa o calzado 3 1 9 Atenci n NO utilizar la m quina al aire libre en caso de lluvia 3 1 10 Atenci n Lam quinaNOpuedeseraccionadaporni os pers...

Page 83: ...fabricante de responsabilida des civiles y penales 3 2 ADVERTENCIAS OPERACIONES QUE DEBEN EFECTUARSE 3 2 1 Atenci n Todos los componentes conductores de corriente DEBEN ESTAR PROTEGIDOS contra el cho...

Page 84: ...ye a los dispositivos de protecci n contra el reflujo no se considera potable 3 2 13 Atenci n El mantenimiento y la reparaci n de componentes el ctricos DEBEN ser efectuados por personal cualificado 3...

Page 85: ...ados pueden ser fuente de peligro Si se emplea un cable alargador elegir un tipo adecuado para el uso al aire libre y asegurarse de que la conexi n permanezca seca y alejada del terreno Para tal fin s...

Page 86: ...e presi n Cuandosecierralapistola lav lvulaseabreyelaguaserecirculadesde la boca de aspiraci n de la bomba o bien se descarga hacia el suelo V lvula termost tica D1 si est prevista Si la temperatura d...

Page 87: ...bos 3 Poner el dispositivo de arranque en la posici n ON I 8 5 Puesta fuera de servicio 1 Cerrar la llave de paso del agua 2 Descargar la presi n residual de la pistola hasta que se vac e toda el agua...

Page 88: ...iempo Utilizarlaherramienta M paradesbloquearelmotoratrav sdel orificiotrasero paralosmodelosenlosqueest previsto fig 5 P rdidasdeagua Juntasdeestanqueidaddesgastadas Sustituirlasjuntasenuncentrodeasi...

Page 89: ...IES ATENCI N 12 1 El uso de la m quina para lavar neum ticos puede da arlos y resultar peligroso 12 2 No dirigir el chorro de alta presi n directamente hacia el neum tico 12 3 Utilizar siempre el nive...

Page 90: ...Fuerzaderetrocesodelapistolaapresi nm xima N 18 Tipodeaceitedelabomba kg Clasedeprotecci n II Aislamientodelmotor Clase F Protecci ndelmotor IPX5 Tensi n V Hz 220 240 50 60 1 M ximaimpedanciaderedper...

Page 91: ...olemas ning loetavad Kui see nii ei ole asendage need uutega esialgses asukohas Hoiatus Ettevaatust Oht Enne kasutamist lugege see juhend t helepanelikult l bi T his E2 kui juhendis esineb see t his N...

Page 92: ...See toode on liigitatud I isolatsiooniklassi See t hendab et toode on varustatud kaitsemaandusjuhtmega ksnes juhul kui seadmel on vastav t his Toode vastab asjakohaste Euroopa direktiivide n uetele T...

Page 93: ...ngimustes kui vihma sajab 3 1 10 Hoiatus RGElubageseadetkasutadalastel ebap devatelisikutelegainimestel kes ei ole juhendit lugenud v i sellest aru saanud 3 1 11 Hoiatus RGE puudutage pistikut ega pis...

Page 94: ...uslekkevool letab 30 ms v ltel 30 mA v i maandusrikkekaitse 3 2 3 Hoiatus K ivitamise AJAL v ib seade p hjustada v rgum ra 3 2 4 Hoiatus Rikkevoolukaitse kasutamine annab kasutajale lisakaitse 30 mA 3...

Page 95: ...hastusaine nahale ja eriti silma sattumist Silma sattumisel loputage kohe rohke veega ja p rduge arsti poole 3 2 20 Hoiatus K rgsurvevoolikud liitmikud ja hendused on olulised seadme ohutuse seisukoha...

Page 96: ...b ja vesi ringleb uuesti l bi pumba sisselaskeava v i voolab maapinnale Termostaadi klapp D1 kui on paigaldatud Kui vee temperatuur letab tootja m ratud temperatuuri siis laseb termostaadi klapp kuuma...

Page 97: ...ihustusp stol selles s ilinud r hu alt kuni kogu vesi on seadmest v lja voolanud 3 L litage seade v lja OFF 0 4 V tke toitejuhtme pistik pistikupesast v lja 5 Kui olete t l petanud t hjendage ja loput...

Page 98: ...rduge abi saamiseks l hima volitatud hoolduskeskuse poole Seadet ei ole pikemat aega kasutatud Vabastage kinnikiilunud mootor t riista M abil seadme tagak ljel asuva ava kaudu vastava funktsiooniga mu...

Page 99: ...i seadet kasutatakse rehvide pesemiseks v ib see kahjustada rehve ja olla ohtlik 12 2 rge suunake k rgsurvejuga otse rehvile 12 3 Rehvide ja rataste mbruse puhastamisel kasutage seadet madalaimal r hu...

Page 100: ...Maksimaalnesisendr hk MPa 1 P stolit ukej udmaksimumr hujuures N 18 Pumba lit p kg Kaitseklass II Mootoriisolatsioon Classe F Mootorikaitseaste IPX5 Pinge V Hz 220 240 50 60 1 Elektris steemimaksimaal...

Page 101: ...a ett koneeseen kiinnitetyt symbolit ja tarrat ovat aina ehji ja lukukelpoisia Vaihda ne muussa tapauksessa uusiin ja kiinnit alkuper iseen kohtaan Huomio vaara Lue ohjeet huolellisesti ennen k ytt Sy...

Page 102: ...essa T m nkoneeneristysluokkaonI Setarkoittaa ett koneonvarustettumaadoitus johtimella ainoastaan jos symboli on koneessa T m kone on soveltuvien eurooppalaisten direktiivien mukainen Symboli E1 Osoit...

Page 103: ...k ytt on KIELLETTY lapsilta ja henkil ilt jotka eiv t tunne sen k ytt tai jotka eiv t ole lukeneet sen ohjeita huolellisesti 3 1 11 Huomio L koske pistotulppaa ja tai pistorasiaa m rill k sill 3 1 12...

Page 104: ...ojaa henkil ille 30 mA 3 2 5 Huomio Ellei mallissa ole pistotulppaa sen saa asentaa ainoastaan ammattitaitoinen henkil 3 2 6 Huomio K yt ainoastaan valtuutettuja jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on...

Page 105: ...uhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k riin 3 2 20 Huomio Korkeapaineletkut liitokset ja liitoskappaleet ovat koneen turvallisuudenkannaltat rkeit osia K yt ainoastaanvalmistajansuosittelemia kor...

Page 106: ...a riippuen Jos veden l mp tila ylitt valmistajan ilmoittaman l mp tilan termostaattiventtiili poistaa kuuman veden ja ottaa poistettua vesim r vastaavan m r n kylm vett kunnes l mp tila palautuu asian...

Page 107: ...ines ili ty skentelyn j lkeen K yt s ili n pesuun puhdasta vett l pesuainetta 6 Aseta pesupistoolin turvakatkaisin D 8 6 Pesuaineen t ytt ja k ytt Pesuaine tulee sy tt kohdassa 7 3 selostetuilla varus...

Page 108: ...luun Koneen pitk k ytt tauko Vapauta moottori asettamalla ty kalu M sen takaosassa olevaan reik n mallista riippuen kuva 5 Vesivuoto Tiivisteet ovat kuluneet Vaihda tiivisteet huoltopalvelussa Paineen...

Page 109: ...esuun saattaa vaurioittaa renkaita ja olla vaarallista 12 2 l suuntaa korkeapaineista suihkua suoraan renkaaseen 12 3 K yt konetta aina matalimmalla paineella suorittaessasi puhdistusta py rien ja ren...

Page 110: ...mitulopaine MPa 1 Pesupistoolinty nt voimamaksimipaineella N 18 Pumpun ljytyyppi kg Suojausluokka II Moottorineristys Class F Moottorinsuojaus IPX5 J nnite V Hz 220 240 50 60 1 Suurinsallittuverkkoimp...

Page 111: ...pareil sont lisiblesetenbon tat Danslecascontraire lesremplacerenrespectantlapositiond origine Attention Danger Lire attentivement ces instructions avant emploi Ic ne E2 si le symbole est pr sent sur...

Page 112: ...e sur l appareil Classe d isolation I L appareil comporte un conducteur de protection ext rieur borne de terre uniquement si le symbole figure sur l appareil Ce produit observe les directives europ en...

Page 113: ...on 3 1 8 Attention NE PAS dirigerlejetd eaudanssadirectionoudansladirectiond autres personnes dans le but de nettoyer des chaussures ou des v tements 3 1 9 Attention NE PAS utiliser l appareil l ext r...

Page 114: ...NTS FAIRE 3 2 1 Attention Toutes les pi ces conductrices DOIVENT TRE PROT G ES contre les jets d eau 3 2 2 Attention Conform ment lanormeCEI60364 1 faireappel un lectricienqualifi pour les branchement...

Page 115: ...ression r siduelle 3 2 15 Attention Avant chaque utilisation et de mani re r guli re V RIFIER que les vis sont bien serr es et que toutes les pi ces sont en bon e tat S assurer qu aucune pi ce n est u...

Page 116: ...au sec et a distance du sol C est pourquoi il est recommande d utiliser un enrouleur de rallonge permettant de garder la prise a au moins 60 mm au dessus du sol 3 2 23 Attention teindre et d brancher...

Page 117: ...e la temp rature pr vue par le fabri cant le robinet thermostatique vacue l eau chaude et aspire une quantit d eau froide gale l eau vacu e jusqu au r tablissement de la bonne temp rature Loquet D vit...

Page 118: ...hette du pistolet pour d charger la pression r siduelle et pour vacuer l eau contenue dans l appareil 3 teindre l appareil OFF 0 4 D brancher l appareil de la prise 5 Vider et nettoyer le r servoir de...

Page 119: ...mps Parletrouarri re d bloquerlemoteuravecl outil M pourles mod lesquiensont quip s fig 5 Fuitesd eau Jointsd tanch it us s Remplacerlesjointsaupr sd unCentred assistancetechnique agr Interventionsoup...

Page 120: ...COMMENT NE PAS AB MER LES SURFACES ATTENTION 12 1 Le jet haute pression peut ab mer les pneus et repr senter un danger 12 2 Ne pas diriger le jet haute pression directement vers le pneu 12 3 Choisir...

Page 121: ...cedereculdupistoletavecpressionmaximale N 18 Typed huilepompe kg Classedeprotection II Classed isolationdumoteur Classe F Indicedeprotectiondumoteur IPX5 Tension V Hz 220 240 50 60 1 Imp danceder seau...

Page 122: ...ose na kupljeni model Vodite ra una da simboli i znakovi na ure aju uvijek budu pri vr eni na ure aj i da su itljivi i ako se odvoje od ure aja stavite zamjenske natpise na izvorno mjesto Upozorenje O...

Page 123: ...laciju samo ako se simbol pojavljuje na ure aju Ovaj proizvod ima nazivnu izolaciju klase I To zna i da je opremljen za titnim pro vodnikom uzemljenja samo ako se simbol pojavljuje na ure aju Proizvod...

Page 124: ...8 Upozorenje Mlaz vode nikada nemojte usmjeravati prema sebi ili drugim osobama kako biste o istili odje u ili obu u 3 1 9 Upozorenje Ure aj NEMOJTE rabiti vani dok pada ki a 3 1 10 Upozorenje NEMOJTE...

Page 125: ...nici MORAJU BITI ZA TI ENI od vodenog mlaza 3 2 2 Upozorenje Priklju ak na elektri no napajanje treba obaviti osposobljen elektri ar u skladu s normom IEC 60364 1 Mora se instalirati za titni strujni...

Page 126: ...2 18 Upozorenje Ovaj je ure aj namijenjen za uporabu sa sredstvom za i enje dostavljenim ili preporu enim od proizvo a a Uporaba sredstava za pranje ili kemikalija mo e imati ne eljeni u inak na sigur...

Page 127: ...vara i voda kru i kroz ulaz crpke ili se ispu ta na tlo Termostatski ventil D1 ako je ugra en Ako temperatura vode prema uje temperaturu koju je odredio proizvo a termostatski ventil ispu ta vru u vod...

Page 128: ...dok voda ne iza e iz ure aja 3 Isklju ite ure aj OFF 0 4 Uklonite utika iz uti nice 5 Ispustiteiisperitespremniksredstvaza i enjenakrajuradnesesije Zapranjespremnikakoristite istuvoduumjestosredstvaza...

Page 129: ...servisnom centru Ure aj se ne koristi dulje razdoblje Odglavite motor pomo u alata M koriste i otvor na stra njoj strani ure aja na modelima s ovom zna ajkom sl 5 Curenje vode Istro ene brtve Zamijeni...

Page 130: ...ENJE 12 1 Upotreba ure aja za pranje guma mo e o tetiti gume i mo e predstavljati opasnost 12 2 Nikad ne usmjeravajte visokotla ni mlaz izravno na gumu 12 3 Pri i enju oko kota a i guma ure aj za pran...

Page 131: ...malniulaznitlak MPa 1 Odbojnasnagapi toljaprimaksimalnomtlaku N 18 Vrstacrpkeulja kg Klasaza tite II Izolacijamotora Klasa F Za titamotora IPX5 Napon V Hz 220 240 50 60 1 Maksimalnidopu teniotporelekt...

Page 132: ...yezett szimb lumok s jelek megvannak e s j l l that ak e hi nyuk eset n eredeti hely k n p tolja azokat Figyelem fontos vesz ly Haszn lat el tt gondosan olvassa el ezt az tmutat t E2 jel l s ha a k zi...

Page 133: ...zik csak ha a szimb lum a k sz l ken szerepel A term k az I rint sv delmi oszt lyba tartozik Ez azt jelenti hogy f ldel v d vezet kkel rendelkezik csak ha a szimb lum a k sz l ken szerepel A term k me...

Page 134: ...1 8 Figyelmeztet s NE ir ny tsa a v zsugarat nmag ra vagy m sokra a ruh zat vagy l bbeli megtiszt t s ra 3 1 9 Figyelmeztet s NE haszn lja a k sz l ket a szabadban es s id ben 3 1 10 Figyelmeztet s NE...

Page 135: ...S GI K VETELM NYEK 3 2 1 Figyelmeztet s Minden elektromos vezet ketV DENI KELL a v zsug rt l 3 2 2 Figyelmeztet s Az elektromos t pcsatlakoz st szakk pzett villanyszerel nek kell elv geznie az IEC 603...

Page 136: ...vagy a gy rt ltal javasolt tiszt t szerrel val haszn latra alkalmas B rmilyen m s tiszt t szer vagy vegyszer haszn lata h tr nyosan befoly solhatja a k sz l k biztons g t 3 2 19 Figyelmeztet s gyeljen...

Page 137: ...kor a szelep kinyit s a v z visszajut a szivatty bemeneti ny l s hoz vagy a f ldre folyik Termoszt tszelep D1 ha van ilyen Ha a v zh m rs klet meghaladja a gy rt ltal be ll tott rt ket a termoszt tsze...

Page 138: ...sszes v z kifolyjon a k sz l kb l 3 Kapcsolja ki a k sz l ket KI 0 4 H zza ki a csatlakoz dugaszt az aljzatb l 5 A munka v gezt vel eressze le s mossa ki a tiszt t szertart lyt A tart ly tiszt t s ho...

Page 139: ...fesz lts g ATSS eszk z meghib sodott Forduljon a legk zelebbi m rkaszervizhez A k sz l k hosszabb id n kereszt l haszn laton k v l volt A k sz l k h toldal n tal lhat ny l son kereszt l a szersz m seg...

Page 140: ...i vizsg lat elv gz se azV mell klet el r sai szerint t rt nt T pussz m SXFPW20E SXFPW20PE M rt hangteljes tm nyszint 84 5 dB A 84 5 dB A Garant lt hangteljes tm nyszint 87 dB A 87 dB A Kelt 2016 03 21...

Page 141: ...menetinyom s MPa 1 Sz r pisztolyellenerejemaxim lisnyom son N 18 Szivatty olajt pusa kg V delmioszt ly II Motorszigetel s Oszt ly F Motorv delem IPX5 T pfesz lts g V Hz 220 240 50 60 1 Legnagyobbmegen...

Page 142: ...oliai ir enklai pritvirtinti prie renginio visada yra jiems skirtose vietose ir yra skaitomi Jei taip n ra ant j originalios vietos u d kite naujus atitinkamus simbolius ar enklus sp jimas Persp jimas...

Page 143: ...ub izoliacij tik jei simbolis yra ant renginio io produkto izoliacija priskiriama I klasei Tai rei kia kad jis yra rengtas su apsau giniu eminimo laidininku tik jei simbolis yra ant renginio Produktas...

Page 144: ...KITE vaikams nekompetentingiems asmenims arba asmenims kurie neperskait ir nesuprato instrukcij naudoti renginio 3 1 11 sp jimas NELIESKITE ki tuko ir arba lizdo lapiomis rankomis 3 1 12 sp jimas NENA...

Page 145: ...esant eminimo gedimui nutrauks srov s tek jim 3 2 3 sp jimas KAI RENGINYS PALEID IAMAS gali b ti girdimas tinklo triuk mas 3 2 4 sp jimas Naudotojui suteikiama papildoma apsauga 30 mA jei naudojamas l...

Page 146: ...gokite kad skalbiklio nepatekt ant odos ir ypa akis Jei ploviklio pateko akis plaukite jas dideliu kiekiu vandens ir nedelsdami kreipkit s gydytoj 3 2 20 sp jimas Auk tosl gio arnos jungiamosiosdetal...

Page 147: ...tleid iamas pistoleto gaidukas vo tuvas atsidaro ir vanduo prade da tek ti per siurblio leidimo sistem arba i leid iamas ant em s Termostato vo tuvas D1 jei yra Jei vandens temperat ra vir ija gaminto...

Page 148: ...FF 0 4 I traukite ki tuk i lizdo 5 Kiekvien kart baigdami darb i tu tinkite ir i plaukite ploviklio bak Plaudami bak vietoje ploviklio naudokite var vanden 6 Nustatykite pistoleto saugikl D 8 6 Plovik...

Page 149: ...usiu galiotu technin s prie i ros centru renginys ilg laik nebuvo naudotas Naudodami rank M pa alinkite motoro trikd ius per renginio gale esan i ang modeliuose su ia funkcija 5 pav Vandens nuot kis N...

Page 150: ...PAVIR I SP JIMAS 12 1 Jei renginys naudojamas padangoms plauti jis gali b ti pavojingas ir pa eisti padang pavir i 12 2 Niekada nenukreipkite auk to sl gio purk tuvo tiesiai padang 12 3 Jei su rengini...

Page 151: ...imosl gis MPa 1 Pistoletost mosj gaesantmaksimaliamsl giui N 18 Siurblioalyvostipas kg Apsaugosklas II Motoroizoliacija Classe F Motoroapsauga IPX5 tampa V Hz 220 240 50 60 1 Maksimalileid iamaelektro...

Page 152: ...li Vienm r p rbaudiet vai uz ier ces eso ie simboli un apz m jumi nav nozaud ti un ir salas mi pret j gad jum uzst diet paredz taj s viet s jaunus Br din jums Uzman bu B stami Pirms lieto anas l dzu r...

Page 153: ...d s uz ier ces is produkts atbilst izol cijas klasei I Tas noz m ka tas ir apr kots ar aizsardz bas zem juma vadu tikai tad ja simbols par d s uz ier ces Produkts atbilst attiec gaj m Eiropas direkt v...

Page 154: ...bu vai apavus 3 1 9 Br din jums NELIETOJIET ier ci rpus telp m lietus laik 3 1 10 Br din jums NE AUJIET ier ci lietot b rniem nekompetent m person m un person m kas nav iepazinu s ar ier ces lieto ana...

Page 155: ...t dens str klu 3 2 2 Br din jums Elektropadeves savienojums j izveido kvalific tam elektri im un im savienojumam j atbilst standartam IEC 60364 1 Ir j uzst da vai nu palieko s str vas ier ce kas atsl...

Page 156: ...ra ot js Citus mazg anas l dzek u vai misko vielu lieto ana var negat vi ietekm t ier ces dro bu 3 2 19 Br din jums Ne auj mazg anas l dzeklim non kt saskar ar du un it pa i ac m Ja tas nok st ac s ne...

Page 157: ...un dens cirkul pa s k a iepl des atveri vai izpl st uz zemes Termostata v rsts D1 ja ir uzst d ts Ja dens temperat ra p rsniedz ra ot ja nor d to temperat ru termostata v rsts izlai karsto deni un ies...

Page 158: ...gzdas 5 Pabeidzot darbu iztuk ojiet un izskalojiet mazg anas l dzek a tvertni Tvertnes skalo anai izmantojiet t ru deni nevis mazg anas l dzekli 6 Iestatiet pistoles dro bas aizturi D 8 6 Mazg anas l...

Page 159: ...probl mas Sazinieties ar tuv ko pilnvaroto servisa centru Ier ce ilgsto i nav lietota Ar r ku M atblo jiet motoru caur ier ces aizmugur eso o atveri mode iem ar o funkciju 5 att dens nopl des Izdilu a...

Page 160: ...NO VIRSMU SABOJ ANAS BR DIN JUMS 12 1 Ier ces lieto ana riepu mazg anai var saboj t riepas un b t b stama 12 2 Nekad nevirziet augstspiediena str klu tie i pret riep m 12 3 Veicot t r anu ap rite iem...

Page 161: ...s MPa 1 Pistolesprettriecienspiemaksim l spiediena N 18 S k ae asveids kg Protectionclass II Motoraizol cija Klase F Motoraaizsardz ba IPX5 Spriegums V Hz 220 240 50 60 1 Maksim l at aut elektrosist m...

Page 162: ...machine pertinente symbolen Controleer of de op de machine aangebrachte symbo len en plaatjes altijd intact en leesbaar zijn zo niet dan moet u ze vervangen en de nieuwe plaatjes op dezelfde plek aan...

Page 163: ...aangebracht Dit product heeft een isolatieklasse I bescherming Dit betekent dat hij is uitgerust met een beschermende aardgeleider alleen wanneer dit symbool op de machine is aangebracht Dit product v...

Page 164: ...om kleding of schoeisel mee te reinigen 3 1 9 Let op Gebruik de machine NIET buiten als het regent 3 1 10 Let op De machine mag NIET worden gebruikt door kinderen onbekwame personen en personen die d...

Page 165: ...MOETEN WORDEN AFGESCHERMD tegen de waterstraal 3 2 2 Let op De elektrische aansluiting zal moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerd elektromonteur conform de IEC 60364 1 norm De montage van e...

Page 166: ...schroeven goed zijn aangedraaid en of alle onderdelen van de machine in goede staat verkeren controleer op kapotte of versleten onderdelen 3 2 16 Let op GEBRUIK alleen reinigingsmiddelen die compatibe...

Page 167: ...van de grond blijft Het wordt aanbevolen om hiervoor een kabelhaspel te gebruiken die het stopcontact op ten minste 60 mm van de grond houdt 3 2 23 Let op Schakel de machine uit en koppel hem los van...

Page 168: ...tiel Wanneer het pistoolwordtgeslotengaatdeklepopenenrecirculeerthetwater door de pompaanzuiging of wordt het naar de grond afgevoerd Thermostaatklep D1 waar voorzien Wanneer de watertemperatuur de do...

Page 169: ...Buitengebruikstelling 1 Draai de waterkraan dicht 2 Blaas de restdruk in het pistool af tot er geen water meer uit de machine komt 3 Schakel de machine uit OFF 0 4 Trek de stekker uit het stopcontact...

Page 170: ...angdurigstilgestaan Hefdemotorblokkeringopviadeopeningaandeachterzijdemet hetgereedschap M voordemodellenwaarbijditisvoorzien fig 5 Waterlekkage Pakkingenversleten Laatdepakkingenvervangenbijeenerkend...

Page 171: ...Pagina 276 12 HOE BESCHADIGINGEN VAN DE OPPERVLAKKEN TE VERMIJDEN LET OP 12 1 Het gebruik van de machine voor het wassen van banden kan de banden beschadigen en ze een bron van gevaar laten worden 12...

Page 172: ...dingsdruk MPa 1 Afstotingskrachtvanhetpistoolbijdemaximaledruk N 18 Typeoliepomp kg Beschermingsklasse II Motorisolatie Classe F Motorbescherming IPX5 Spanning V Hz 220 240 50 60 1 Maximaaltoegestanen...

Page 173: ...ele og leselige Hvis ikke m de skiftes ut og henges opp p samme plass Advarsel fare Les disse instruksjonene n ye f r bruk Ikon E2 hvis symbolet finnes p fig 1 Viser at maskinen er til profesjonelt br...

Page 174: ...lert kun hvis symbolet finnes p maskinen Maskinen er i isolasjonsklasse I Det betyr at den har en jordleder kun hvis symbo let finnes p maskinen Maskinen er i samsvar med anvendbare europeiske direkti...

Page 175: ...KE brukes av barn ukyndige personer eller personer som ikke har lest og forst tt bruksanvisningen 3 1 11 Advarsel IKKE ta p st pslet og eller stikkontakten med v te hender 3 1 12 Advarsel IKKE bruk ma...

Page 176: ...varsel Bruk av jordfeilbryter betyr kt sikkerhet for brukeren 30 mA 3 2 5 Advarsel For modellene uten st psel m installasjonen utf res av kvalifisert personale 3 2 6 Advarsel Bruk kun godkjente skj te...

Page 177: ...vann og kontakt lege umiddelbart 3 2 20 Advarsel H ytrykksslangene slangekoblingeneogleddeneerviktigeelementer for sikker drift av maskinen Bruk kun h ytrykksslanger slangekoblinger og ledd som anbef...

Page 178: ...lippes pnes sikkerhetsventilen og vannet resirkulerer enten gjennom pumpeinnl pet eller renner ut p bakken Termostatventil D1 hvis finnes Hvis vanntemperaturen overstiger produsentens fastsatte tem pe...

Page 179: ...resttrykket ved trykke inn pistolh ndtaket helt til det ikke renner vann ut av maskinen 3 Sl av maskinen 0 OFF 4 Trekk st pslet ut av stikkontakten 5 T m og vask vaskemiddeltanken etter bruk Vask tan...

Page 180: ...kinen har ikke v rt i bruk p lenge Frigj r motoren med verkt yet M gjennom hullet p baksiden p noen modeller fig 5 Vannlekkasje Slitte tetninger La et autorisert servicesenter skifte ut tetningene Sik...

Page 181: ...edyren for samsvarsvurderingen blitt utf rt i samsvar medVedleggV Modellnr SXFPW20E SXFPW20PE M lt lydeffektniv 84 5 dB A 84 5 dB A Garantert lydeffektiniv 87 dB A 87 dB A Dato 21 03 2016 MODENA I Ste...

Page 182: ...aks matetrykk MPa 1 Spr ytepistolensrekylvedmaks trykk N 18 Oljeforpumpe kg Beskyttelsesklasse II Motorisolering Classe F Motorbeskyttelse IPX5 Spenning V Hz 220 240 50 60 1 Makstillattnettimpedans Ly...

Page 183: ...bole dotycz ce zakupionego modelu urz dzenia Upewnijsi esymboleiznakiprzymocowanedourz dzenias zawszedost p ne i czytelne W innym wypadku umie symbole zast pcze w pierwotnym po o eniu Ostrze enie Prze...

Page 184: ...ych znajduje si ten symbol Ten produkt jest oznaczony I klas izolacji Oznacza to e jest wyposa ony w prze w d uziemiaj cy dotyczy tylko urz dze na kt rych znajduje si ten symbol Niniejszy produkt jest...

Page 185: ...a je li w zasi gu jego dzia ania znajduj si inne osoby chyba e maj one na sobie ubi r ochronny 3 1 8 Ostrze enie NIE WOLNO kierowa strumienia na siebie lub inne osoby w celu wyczyszczenia odzie y lub...

Page 186: ...opon zawor w powietrza w oponach lub innych urz dze pod ci nieniem Nie nale y korzysta z zestawu obrotowych dysz oraz nale y pilnowa aby podczas czyszczenia zawsze trzyma dysz w odleg o ci co najmniej...

Page 187: ...2 11 Ostrze enie PRZESTRZEGAJ lokalnych przepis w zwi zanych z dostarczaniem wody Zgodnie z norm IEC 60335 2 79 urz dzenie mo e by pod czane do sieci wodoci gowej tylko wtedy gdy w jest wyposa ony w p...

Page 188: ...korzysta z w y element w instalacyjnych i z czy zalecanych przez producenta 3 2 21 Ostrze enie Aby utrzyma bezpiecze stwo korzystania z urz dzenia nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci producenta l...

Page 189: ...nie Po zwolnieniu spustu zaw r zostaje otwarty co umo li wia recyrkulacj wody przez wlot pompy lub jej wypuszczenie Zaw r termostatu D1 je li jest zamontowany Je li temperatura wody przekracza tempera...

Page 190: ...ia w wod 2 Zwolnij ci nienie resztkowe z pistoletu do momentu usuni cia ca ej pozosta ej wody z urz dzenia 3 Wy cz urz dzenie ustawiaj c prze cznik w po o eniu OFF 0 4 Wyci gnij wtyk z gniazda 5 Po za...

Page 191: ...szym autoryzowanym centrum serwisowym Urz dzenie nieu ywane przez d u szy czas Przy pomocy narz dzia M usu zaci cie silnika przez otw r w tylnej cz ci urz dzenia dotyczy modeli wyposa onych w t funkc...

Page 192: ...ZKODZE POWIERZCHNI OSTRZE ENIE 12 1 Stosowanie urz dzenia do mycia opon mo e doprowadzi do ich uszkodzenia i by niebezpieczne 12 2 Nigdy nie kieruj strumienia wody pod wysokim ci nieniem bezpo rednio...

Page 193: ...apistoletuprzymaksymalnymci nieniu N 18 Typolejustosowanegodopompy kg Klasaochrony II Izolacjasilnika Klasa F Ochronasilnika IPX5 Napi cie V Hz 220 240 50 60 1 Maksymalnadopuszczalnaoporno uk aduelekt...

Page 194: ...s m quina adquirida Verifique se os s mbolos e placas aplicados na m quina est o sempre ntegros e leg veis caso contr rio substitua os aplicando os na posi o original Aten o Perigo Leia atentamente es...

Page 195: ...a Este produto pertence classe de isolamento I Isso significa que est equipado com um condutor de prote o de liga o terra somente se o s mbolo estiver presente na m quina Este produto cumpre os requis...

Page 196: ...ote o 3 1 8 Aten o N O dirija o jato contra si ou contra outras pessoas para limpar roupas ou cal ados 3 1 9 Aten o N O utilize a m quina ao ar livre em caso de chuva 3 1 10 Aten o A m quina N O pode...

Page 197: ...T NCIAS O QUE FAZER 3 2 1 Aten o Todas as partes condutoras de corrente DEVEM SER PROTEGIDAS contra o jato de gua 3 2 2 Aten o A liga o el trica dever ser executada por um eletricista qualificado em c...

Page 198: ...de cada utiliza o e periodicamente o aperto dos parafusos e o bom estado das partes que comp em a m quina Observe com aten o se h pe as partidas ou desgastadas 3 2 16 Aten o UTILIZE apenas detergente...

Page 199: ...mane a seca e afastada do terreno Para o efeito recomendamos utilizar um enrolador de cabo que mantenha a tomada a pelo menos 60 mm de dist ncia do terreno 3 2 23 Aten o Desligue a m quina e isole a d...

Page 200: ...a v lvula abre se e a gua circula pela aspira o da bomba ou descarregada para o ch o V lvula termost tica D1 quando prevista Se a temperatura da gua ultrapassar o valor de temperatura previsto pelo fa...

Page 201: ...s 3 Ponha o dispositivo de arranque na pos ON I 8 5 O que fazer ao desligar o aparelho 1 Feche a torneira da gua 2 Descarregue a press o residual pela pistola at toda a gua sair da m quina 3 Desligue...

Page 202: ...sterior desbloquear o motor com a fer ramenta M para os modelos que a possuem fig 5 Fugas de gua Vedantes desgastados Mandar substituir os vedantes num Centro de Assist ncia T cnica autorizado Interve...

Page 203: ...para a lavagem de pneus pode causar danos aos mesmos e ser perigosa 12 2 N o dirija o jato de alta press o diretamente contra o pneu 12 3 Utilize sempre a m quina press o mais baixa ao realizar opera...

Page 204: ...menta o MPa 1 For arepulsivadapistola press om xima N 18 Tipode leodabomba kg Classedeprote o II Isolamentodomotor Class F Prote odomotor IPX5 Tens o V Hz 220 240 50 60 1 Imped nciaderedem ximapermiti...

Page 205: ...rifica i dac simbolurile i semnele ata ate de aparat sunt ntotdeauna prezente i lizibile n caz contrar ata a i unele de schimb n pozi iile originale Avertizare Aten ie Pericol V rug m s citi i cu aten...

Page 206: ...olul exist pe aparat Acest produs este evaluat n clasa de izola ie I Aceasta nseamn c este echipat cu un conductor de mp m ntare de protec ie numai dac simbolul exist pe aparat Produsul este n conform...

Page 207: ...nd plou 3 1 10 Aten ie NU permite i copiilor persoanelor incompetente sau care nu au citit i n eles instruc iunile s utilizeze aparatul 3 1 11 Avertizare NU atinge i techerul i sau priza cu m inile ud...

Page 208: ...fectuat de un electrician calificat n conformitate cu IEC 60364 1 Trebuie s se instaleze fie un dispozitiv pentru curent rezidual care va ntrerupe alimentarea cu energie n cazul n care curentul de scu...

Page 209: ...tergentul furnizat sau recomandat de produc tor Utilizarea altor detergen i sau substan e chimice poate reduce n mod negativ nivelul de siguran al aparatului 3 2 19 Avertizare Nupermite icadetergentul...

Page 210: ...tivul de deblocare a pistolului este eliberat supapa se deschide i apa recircul prin orificiul de admi sie al pompei sau este evacuat pe sol Supapa termostatului D1 unde este montat Dac temperatura ap...

Page 211: ...aerul rezidual din interiorul conductelor 3 Pune i dispozitivul de pornire pe ON I 8 5 Depozitarea 1 nchide i robinetul de alimentare cu ap 2 Evacua i presiunea rezidual din pistol p n c nd toat apa...

Page 212: ...Contacta i cel mai apropiat centru de service autorizat Aparatul nu a fost utilizat o perioad lung de timp Cu ajutorul uneltei M debloca i motorul prin orificiul din spa tele aparatului la modelele c...

Page 213: ...teriorarea acestora si poate fi periculos 12 2 Nu ndrepta i niciodat jetul de nalt presiune direct spre anvelope 12 3 Utiliza i ntotdeauna aparatul la reglajul cel mai redus al presiunii atunci c nd c...

Page 214: ...or aderespingereapistoluluilapresiuneamaxim N 18 Tipdeuleipentrupomp kg Clasadeprotec ie II Izola iamotorului Clasa F Protec iamotorului IPX5 Tensiunea V Hz 220 240 50 60 1 Impedan amaxim permis asist...

Page 215: ...215 1 1 1 2 2 1 2 1 3 1...

Page 216: ...216 RU 0 I II I 1...

Page 217: ...217 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 10 3 1 11 3 1 12 3 1 13 3 1 14...

Page 218: ...218 RU 3 1 15 3 1 16 3 1 17 3 1 18 3 1 19 3 1 20 3 1 21 30 3 1 22 3 2 3 2 1 3 2 2 IEC 60364 1 30 30 3 2 3 3 2 4 30...

Page 219: ...219 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 2 9 3 2 10 3 2 11 IEC 60335 2 79 EN 12729 3 2 12 3 2 13 3 2 14 3 2 15 3 2 16...

Page 220: ...220 RU 3 2 17 15 3 2 18 3 2 19 3 2 20 3 2 21 3 2 22 60 3 2 23 3 2 24...

Page 221: ...0 C IEC 60335 1 IEC 60335 2 79 5 2 1 5 3 B2 B3 B4 B5 B6 B7 F G L 5 3 1 1 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 5 4 H D1 D 6 2 4 5 6 1 2 6 2 6 3 25 6 4 2 6 4 1 IPX5 I 6 5 6 5 1 l...

Page 222: ...F 7 3 G 8 4 6 8 1 H ON I TSS b TSS OFF 0 I 4 8 2 4 1 2 D 3 ON I TSS TSS TSS 4 5 TSS 5 8 3 1 OFF 0 2 3 D 8 4 1 D 2 3 ON I 8 5 1 2 3 OFF 0 4 5 6 D 8 6 7 3 6 8 7 1 2 30 9 5 279 9 1 1 2 C1 9 2 L 9 3 M 9 4...

Page 223: ...223 11 L 5 3 0 5 5 L L 5 2 TSS TSS 5 TSS TSS 5 3 5 2 3...

Page 224: ...E 2 2 2006 42 EC 2014 35 EU 2011 65 EU 2012 19 EU 2014 30 EU 2000 14 EC 262 2002 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 EN 62233 EN 50581 AR...

Page 225: ...225 SXFPW20E SXFPW20PE 5 5 7 33 11 14 2 C 50 1 18 II F IPX5 220 240 50 60 1 LPA EN60704 1 KPA 2 5 A A 78 8 TBC LWA EN60704 1 KWA 2 5 A A 87 TBC K 1 2 2 2 5 11 2...

Page 226: ...k pen ho modelu Skontrolujte i s symboly a zna ky umiestnen na zariaden v dy pr tomn a itate n v opa nom pr pade namontujte n hradn diely do p vodnej polohy Upozornenie Varovanie Nebezpe enstvo Pred p...

Page 227: ...l ciu iba ak je symbol uveden na zariaden Tento produkt je zaraden do triedy izol cie I To znamen e je vybaven ochran n m uzem ovac m vodi om iba ak je symbol uveden na zariaden Tento produkt je v s l...

Page 228: ...ochrann ho odevu 3 1 8 Upozornenie NEMIERTE pr dom vody na seba ani na in ch aby ste o istili odev alebo obuv 3 1 9 Upozornenie NEPOU VAJTE zariadenie vonku ke pr 3 1 10 Upozornenie NEDOVO TE pou va z...

Page 229: ...va zbavia v robcu akejko vek zodpovednosti 3 2 BEZPE NOSTN PR KAZY 3 2 1 Upozornenie V etky elektrick vodi e MUSIA BY CHR NEN proti pr du vody 3 2 2 Upozornenie Pripojenie na pr vod elektrickej energ...

Page 230: ...zvierat zdr iavali vo vzdialenosti minim lne 15 metrov 3 2 18 Upozornenie Toto zariadenie je ur en na pou itie s istiacim prostriedkom dod van maleboodpor an mv robcom Pou itiein ch istiacichprostrie...

Page 231: ...vyp a na zem Termostatick ventil D1 ak je nain talovan Ak teplota vody prekro teplotu nastaven v robcom termostatick ventil vyp a hor cu vodu a nap a mno stvo studenej vody rov naj ce sa mno stvu vyp...

Page 232: ...nia nevyte ie v etka voda 3 Vypnite zariadenie OFF 0 4 Vytiahnite z str ku zo z suvky 5 Po skon en pr ce so zariaden m vypustite a vypl chnite n dr s istiacim prostriedkom Pri vyplachovan n dr e pou i...

Page 233: ...br te sa na najbli autorizovan servis Zariadenie sa dlh iu dobu nepou va Pomocou n stroja M odblokujte motor cez otvor na zadnej strane zariadenia v modeloch s touto funkciou obr 5 nik vody Opotrebova...

Page 234: ...a um vanie pneumat k m e d js k po kodeniu pneumatiky a tak to pou itie m e by nebezpe n 12 2 Nikdy nesmerujte vysokotlakov pr d priamo na pneumatiku 12 3 Pri isten v bl zkosti kolies a pneumat k v dy...

Page 235: ...Odpudiv silapi toleprimaxim lnomtlaku N 18 Druh erpadlov hooleja kg Triedaochrany II Izol ciamotora Trieda F Ochranamotora IPX5 Nap tie V Hz 220 240 50 60 1 Maxim lnapovolen impedanciaelektrickejs st...

Page 236: ...mboli in znaki pritrjeni na napravo vedno prisotni in itljivi V naspro tnem primeru na prvotne polo aje namestite nadomestne znake Opozorilo pozor nevarnost Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila...

Page 237: ...samo e se simbol pojavi na napravi Ta izdelek je uvr en v razred izolacije I To pomeni da ima za itni ozemljitveni vodnik samo e se simbol pojavi na napravi Izdelek je v skladu z zahtevami ustreznih e...

Page 238: ...3 1 9 Opozorilo NE uporabljajte naprave na prostem e de uje 3 1 10 Opozorilo NE pustite da bi napravo uporabljali otroci neusposobljene osebe ali tisti ki niso prebrali ali razumeli navodil za uporabo...

Page 239: ...en ni tok ki bo prekinila napajanje e ozemljitveni uhajavi tok prese e 30 mA v 30 ms ali napravo ki preverja ozemljitev 3 2 3 Opozorilo MED zagonom lahko naprava povzro a um na elektri nem omre ju 3 2...

Page 240: ...9 Opozorilo Ne pustite da detergent pride v stik s ko o e posebej pa ne z o mi e pride v neposreden stik z o mi jih temeljito izperite z vodo in se takoj obrnite na zdravnika 3 2 20 Opozorilo Visokotl...

Page 241: ...name en e temperatura vode prese e temperaturo ki jo je nastavil proizva jalec termostatski ventil izpusti vro o vodo in vsesa enako koli ino hladne vode dokler se ne vzpostavi ustrezna temperatura V...

Page 242: ...ezervoarja uporabljajte isto vodo in ne detergenta 6 Aktivirajte varovalo pi tole D 8 6 Polnjenje in uporaba detergenta Detergent morate dovajati z dodatno opremo in skladno s postopki opisanimi v to...

Page 243: ...ji poobla eni servisni center Naprave dolgo niste uporabljali Z orodjem M sprostite motor skozi luknjo na zadnji strani naprave pri modelih s to funkcijo slika 5 Voda pu a Obrabljena tesnila Tesnila n...

Page 244: ...rava lahko pri pranju po koduje pnevmatike poleg tega pa je uporaba naprave za pranje pnevmatik nevarna 12 2 Visokotla nega curka nikoli ne usmerite neposredno v pnevmatiko 12 3 Pri i enju okolice kol...

Page 245: ...nitlak MPa 1 Povratnasilapi toleprinajve jemtlaku N 18 Tipoljaza rpalko kg Razredza ite II Izolacijamotorja Razred F Za itamotorja IPX5 Napetost V Hz 220 240 50 60 1 Najve jadovoljenaimpedancaelektri...

Page 246: ...nvisningen Kontrollera att maskinens symboler och informationsskyltar alltid r p plats och att de g r att l sa Byt ut dem om det beh vs och se till att placera de nya skyltarna d r de gamla satt Varni...

Page 247: ...ler dubbel isolering endast om symbolen finns p maskinen Maskinen tillh r isolerklass I Det betyder att den r f rsedd med en jordledare endast om symbolen finns p maskinen Maskinen r i verensst mmelse...

Page 248: ...nd INTE maskinen utomhus vid regn 3 1 10 Varning Maskinen f r INTE anv ndas av barn okunniga personer eller av n gon som inte har l st och f rst tt bruksanvisningen 3 1 11 Varning Ta INTE i stickkont...

Page 249: ...nordning f r kontroll av jordningskretsen 3 2 3 Varning Maskinen kan orsaka n tst rningar I SAMBAND med start 3 2 4 Varning Anv ndning av en jordfelsbrytare 30 mA ger ett extra personligt skydd 3 2 5...

Page 250: ...19 Varning Undvik att reng ringsmedlet kommer i kontakt med huden och i synnerhet med gonen Vid kontakt med gonen sk lj med rent vatten och upps k omedelbart l kare 3 2 20 Varning H gtrycksslangar kop...

Page 251: ...fastst llts av tillverkaren t mmer den termostatiska ventilen ut det varma vattnet och suger in motsvarande m ngd kallt vatten tills korrekt temperatur har terst llts Sp rr D Skyddar mot oavsiktliga v...

Page 252: ...5 T m och reng r beh llaren f r reng ringsmedel efter anv nd ning Reng r beh llaren genom att anv nda rent vatten ist llet f r reng ringsmedel 6 Inkoppla tv ttpistolens sp rr D 8 6 P fyllning och anv...

Page 253: ...l nge Stick in verktyget M beroende p modell i det bakre h let f r att frig ra elmotorn fig 5 Vattenl ckage Utslitna packningar Kontakta en auktoriserad serviceverkstad f r byte av packningarna S kerh...

Page 254: ...ndning av maskinen f r reng ring av d ck kan skada d cken och vara farligt 12 2 Rikta inte h gtrycksstr len direkt mot d cket 12 3 Anv nd alltid maskinen med l gsta tryck vid reng ring i n rheten av...

Page 255: ...inloppstryck MPa 1 Tv ttpistolensrekylkraftvidmax tryck N 18 Typavpumpolja kg Skyddsklass II Motornsisolation Klass F Motornskapslingsklass IPX5 Sp nning V Hz 220 240 50 60 1 Max till tenn timpedans L...

Page 256: ...re yer verilmi tir Makine zerine uygulanm olan plaka etiketleri ile sembollerin daima sa lam ve okunabilir olduklar n kontrol ediniz aksi takdirde orijinal olarak bulunduk lar yerlere uygulayarak yeni...

Page 257: ...ldu u anlam na gelir Bu r n yal t m s n f I er evesinde konumlan r Bu r n n topraklama koruyucu bir iletkenle sadece bu sembol makine zerinde mevcut ise donat lm oldu u anla m na gelir Bu r n mevzuata...

Page 258: ...halinde a k alanlarda KULLANMAYINIZ 3 1 10 Dikkat Makine ocuklar aciz ki iler ve talimatlar okumam ve anlamam olan ki iler taraf ndan HAREKETE GE R LEMEZ 3 1 11 Dikkat Islak ellerle fi ve veya prize...

Page 259: ...1 standartlar uyar nca vas fl bir elektrik i taraf ndan ger ekle tirilmelidir Topra a ge en ak m ka a 30 ms boyunca 30 mA y a yorsa bu makineye elektrik beslemesini kesen bir ka ak ak m koruma alteri...

Page 260: ...vsiye edilen deterjanlarla kullan lmak i in tasarlanm t r Farkl deterjan veya kimya r nlerinin kullan lmas makine g venli i zerinde olumsuz etki g sterebilir 3 2 19 Dikkat Deterjan n deri ve zellikle...

Page 261: ...mmesiarac l ile devridaim eder veya yere bo alt l r Termostatik vana D1 bu zelli i bulunduran modellerde Su s cakl retici taraf ndan ng r len s cakl a ar ise termosta tik vana s cak suyu tahliye eder...

Page 262: ...Hizmet d na karma 1 Su muslu unu kapat n z 2 Makineden b t n su d ar akana kadar tabancadan art k bas nc bo alt n z 3 Makineyi kapat n z OFF 0 4 Fi i prizden kar n z 5 al ma sonunda deterjan haznesin...

Page 263: ...edir kullan lm yor Makinenin arkas nda bulunan delik arac l ile ve M aleti kullanarak motoru debloke ediniz bu zelli i bulunduran modeller i in ekil 5 Su s z nt lar S zd rmazl k contalar a nm Contalar...

Page 264: ...n makinenin kullan m lastiklerde hasarlara neden olabilir ve tehlike yaratabilir 12 2 Y ksek bas n l jeti do rudan lastik zerine y nlendirmeyiniz 12 3 Tekerlekler ve lastikler yak n nda temizlik i lem...

Page 265: ...Pa 1 Maksimumbas n tatabancan nitmekuvveti N 18 Pompaya tipi kg Korumas n f II MotorYal t m Sinifi F MotorKoruma IPX5 Gerilim V Hz 220 240 50 60 1 Elektrik ebekesininizinverilenmaksimumempedans Sesbas...

Page 266: ...266 UK 1 1 1 2 2 1 E2 E3...

Page 267: ...267 0 I II I E1...

Page 268: ...268 UK 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 10 3 1 11 3 1 12 3 1 13 3 1 14 3 1 15 3 1 16...

Page 269: ...269 3 1 17 3 1 18 3 1 19 3 1 20 3 1 21 30 3 1 22 3 2 3 2 1 3 2 2 IEC 60364 1 30 30 3 2 3 3 2 4 30 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 2 9 3 2 10...

Page 270: ...270 UK 3 2 11 IEC 60335 2 79 EN 12729 BA 3 2 12 3 2 13 3 2 14 3 2 15 3 2 16 3 2 17 15 3 2 18 3 2 19 3 2 20 3 2 21 3 2 22 60 3 2 23 3 2 24...

Page 271: ...0 1 1 0 C IEC 60335 1 IEC 60335 2 79 5 2 1 5 3 B2 B3 B4 B5 B6 B7 E F G L 5 3 1 1 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 M C17 5 4 H D1 D 6 2 4 5 6 1 2 6 2 6 3 25 6 4 2 6 4 1 IPX5 1 6...

Page 272: ...272 UK 7 2 E C13 F 7 3 G 8 4 6 8 1 H I 0 I 4 8 2 4 1 2 D 3 I 4 5 5 8 3 1 0 2 3 D 8 4 1 D 2 3 I 8 5 1 2 3 0 4 5 6 D 8 6 7 3 B6 8 7 1 2 30 9 5 279 9 1 1 2 C1 9 2 L 9 3 M 9 4 9 5 10 5 279 5 5...

Page 273: ...273 11 L 5 E 3 0 5 5 L L 5 2 M 5 5 E 3 5 2 3...

Page 274: ...2 2006 42 EC 2014 35 EU 2011 65 EU 2012 19 EU 2014 30 EU 2000 14 EC EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 EN 62233 EN 50581 AR Via ML King 3...

Page 275: ...275 SXFPW20E SXFPW20PE 5 5 7 33 11 14 2 C 50 1 18 II F IPX5 220 240 50 60 1 LPA EN60704 1 KPA 2 5 A A 78 8 TBC LWA EN60704 1 KWA 2 5 A A 87 TBC K 1 2 2 2 5 11 2...

Page 276: ...Barcelona Tel 874 797 400 Fax 874 797 419 France 5 all e des h tres www stanleyoutillage fr BP 30084 69579 Limonest Cedex scufr sbdinc com Tel 04 72 20 39 77 Fax 04 72 20 39 00 Schweiz In der Luberzen...

Page 277: ...1753 511234 Fax 44 0 1753 512365 Hungary Rotel Kft www stanleyworks hu service rotelkft hu 1163 Budapest Th k ly t 17 Tel 36 1 404 0014 Fax 36 1 403 2260 Czech Republic BAND SERVIS CZ s r o www stanle...

Page 278: ...278...

Page 279: ...279 5 I Volt 220 240 1 50 60Hz 2 x 2 5 mm2 2 x 1 5 mm2 1 25 m 25 50 m L C1 C9 C1 C2 E B4...

Page 280: ...of The Stanley Black Decker Corporation used under license The product is manufactured and distributed by Annovi Reverberi S p A Via M L King 3 41122 Modena Italy All the rights reserved 2016 Stanley...

Reviews:

No comments