DEEN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Trennübertrager Eingang
Isolating Repeater Input
Reihe 9163
Series 9163
Page 1: ...N DE EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE Betriebsanleitung Operating instructions Additional languages www stahl ex com DE EN Trenn bertrager Eingang Isolating Repeater Input Reihe 9163 Series 9...
Page 2: ......
Page 3: ...DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Betriebsanleitung Additional languages www stahl ex com DE Trenn bertrager Eingang Reihe 9163...
Page 4: ...itung 5 3 2 Qualifikation des Personals 5 3 3 Sichere Verwendung 6 3 4 Umbauten und nderungen 7 4 Funktion und Ger teaufbau 7 4 1 Funktion 7 4 2 Ger teaufbau 8 5 Technische Daten 9 6 Projektierung 12...
Page 5: ...24 BA00 III de 05 Hardwareversion B Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten 1 3 Weitere Dokumente Installationsanleit...
Page 6: ...lgen der Gefahr Ergreifen von Gegenma nahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw des Schadens Symbol Bedeutung Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Ger ts Gefahr allgemein Gefahr durch explosionsf hige At...
Page 7: ...eparatur Reinigung Fachkr fte die diese T tigkeiten ausf hren m ssen einen Kenntnisstand haben der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst F r T tigkeiten in explosionsgef hrdeten Bereiche...
Page 8: ...r in Zonen installieren f r die es aufgrund seiner Kennzeichnung geeignet ist Bei Installation und im Betrieb die Angaben Kennwerte und Bemessungsbetriebs bedingungen auf Typ und Datenschildern sowie...
Page 9: ...Signal aus dem Feld zu einem Prozessleitsystem oder einer SPS eingesetzt Der typische Anwendungsfall sind 4 Leiter Messumformer die ber eine separate Hilfsenergieversorgung verf gen Die Ger te bertrag...
Page 10: ...DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Trenn bertrager Eingang Reihe 9163 4 2 Ger teaufbau Ger telement Beschreibung 15939E00 1 Schwarze gr ne Klemmen Anschlussklemmen f r den sicheren Bereich 2 LED P...
Page 11: ...II 3 1 G Ex nA ia Ga IIC T4 Gc E II 1 D Ex ia Da IIIC E I M1 Ex ia Ma I Bescheinigungen und Zertifikate Bescheinigungen IECEx ATEX Kanada cFM Kasachstan TR Korea KGS Russland TR USA FM Wei russland T...
Page 12: ...gangs widerstand AC Impedanz HART 300 Eingangs widerstand DC 150 623 k 0 5 V 301 k 0 10 V Kommunikations signal bidirektionale HART bertragung 0 5 10 kHz Ausgang Ausgangssignal Typ 9163 3 11 10 0 4 20...
Page 13: ...Vorschriften EN 61326 1 Einsatz in industriellen Bereichen NAMUR NE 21 Umgebungsbedingungen Umgebungs temperatur Einzelger t 40 70 C Gruppenmontage 40 60 C Einbaubedingungen beeinflussen die Umgebungs...
Page 14: ...ationsanleitung Schaltschrank Download ber www stahl ex com Produktdokumentation Unterpunkt Projektierung GEFAHR Explosionsgefahr bei Installation ohne Feldgeh use Nichtbeachten f hrt zu schweren oder...
Page 15: ...senergie und das Auslesen der Sammelfehlermeldung vereinfacht Montage Demontage In umgekehrter Reihenfolge wie bei Montage vorgehen Ma zeichnungen alle Ma e in mm Zoll nderungen vorbehalten 09685E00 D...
Page 16: ...yp 9195 06886E00 Ger t an die Hutschiene ansetzen Aussparung des Geh uses dabei auf die Au enkante der Hutschiene setzen Ger t auf Hutschiene aufrasten Beim Aufschwenken des Ger ts auf die Hutschiene...
Page 17: ...korrekten Installation je nach Einsatzort zu treffen Weitere Informationen und Anweisungen hierzu erhalten Sie gerne auf Anfrage von Ihrem zust ndigen Vertriebskontakt GEFAHR Explosionsgefahr durch zu...
Page 18: ...t einem Wert von 100 in Reihe zum Messumformer schalten 9163 11 10 9163 10 10 9163 11 81 10 Kanal 2 09742E00 09741E00 Kanal 1 09744E00 09743E00 09740E00 G ltig f r 9163 3 F r eine funktionierende HART...
Page 19: ...seitigung folgenden Fehlersuchplan beachten Wenn sich der Fehler mit den genannten Vorgehensweisen nicht beheben l sst An R STAHL Schaltger te GmbH wenden Zur schnellen Bearbeitung folgende Angaben be...
Page 20: ...se Einhaltung der zul ssigen Umgebungstemperaturen bestimmungsgem e Funktion 11 2 Wartung Das Ger t ben tigt keine regelm ige Wartung 11 3 Reparatur 11 4 R cksendung R cksendung bzw Verpackung der Ger...
Page 21: ...die Ger te in explosionsgef hrdeten Bereichen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Bei feuchter Reinigung Wasser oder milde nicht scheuernde nicht kratzende Reinigungsmittel verwenden Keine a...
Page 22: ...EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Operating instructions Additional languages www stahl ex com EN Isolating Repeater Input Series 9163...
Page 23: ...ions Storage 5 3 2 Personnel Qualification 5 3 3 Safe Use 6 3 4 Modifications and Alterations 7 4 Function and Device Design 7 4 1 Function 7 4 2 Device Design 8 5 Technical Data 9 6 Engineering 12 7...
Page 24: ...163611310 Publication Code 2017 03 24 BA00 III en 05 Hardware version B The original instructions are the English edition They are legally binding in all legal affairs 1 3 Further Documents Cabinet in...
Page 25: ...Type and source of danger damage Consequences of danger Taking countermeasures to avoid the danger or damage Symbol Meaning Tips and recommendations on the use of the device General danger Danger due...
Page 26: ...g Maintenance repair cleaning Specialists who perform these tasks must have a level of knowledge that meets applicable national standards and regulations Additional knowledge is required for tasks in...
Page 27: ...ion The device is only to be installed in zones for which it is suited based on its marking During installation and operation observe the information characteristic values and rated operating conditio...
Page 28: ...to 20 mA signal from the field to a distributed control system or a PLC The typical application involves 4 conductor transmitters that feature a separate auxiliary power supply The devices transmit a...
Page 29: ...EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Isolating Repeater Input Series 9163 4 2 Device Design Device component Description 15939E00 1 Black green terminals Connection terminals for the safe area 2 PWR LED gree...
Page 30: ...EX Gas and dust DMT 03 ATEX E 010 X E II 3 1 G Ex nA ia Ga IIC T4 Gc E II 1 D Ex ia Da IIIC E I M1 Ex ia Ma I Certifications and certificates Certificates IECEx ATEX Canada cFM Kazakhstan TR Korea KGS...
Page 31: ...pedance HART 300 O Input resistance DC 150 O 623 k 0 to 5 V 301 k 0 to 10 V Communication signal bidirectional HART transmission 0 5 10 kHz Output Output signal Type 9163 3 11 10 0 4 to 20 mA with HAR...
Page 32: ...1 use in industrial environment NAMUR NE 21 Ambient conditions Ambient temperature Single device 40 to 70 C Group assembly 40 to 60 C The installation conditions affect the ambient temperature Observe...
Page 33: ...ering in the Cabinet installation guide download from www stahl ex com Product documentation subitem Engineering DANGER Explosion hazard due to installation without field enclosure Non compliance resu...
Page 34: ...liary power and reading out of the collective error message Mounting Dismounting Proceed in the reverse order to mounting Dimensional drawings all dimensions in mm inches Subject to modifications 0968...
Page 35: ...e 9195 06886E00 Position the device on the top hat rail Position the cut out of the enclosure on the outside edge of the top hat rail Engage the device on the top hat rail When swivelling the device o...
Page 36: ...itional measures to be taken for correct installation depending on the place of use Further information and instructions on this can be obtained from your regional sales contact on request DANGER Expl...
Page 37: ...witch additional resistance of 100 in series to the transmitter 9163 11 10 9163 10 10 9163 11 81 10 Channel 2 09742E00 09741E00 Channel 1 09744E00 09743E00 09740E00 Valid for 9163 3 For functioning HA...
Page 38: ...ing For troubleshooting refer to the following troubleshooting guide If the error cannot be eliminated using the mentioned procedures Contact R STAHL Schaltger te GmbH For fast processing have the fol...
Page 39: ...visible signs of damage whether the permissible ambient temperatures are observed whether the device is used according to its designated use 11 2 Maintenance The device does not require regular maint...
Page 40: ...arging the devices located in potentially explosive areas may only be cleaned using a damp cloth When cleaning with a damp cloth use water or mild non abrasive non scratching cleaning agents Do not us...
Page 41: ......
Page 42: ...nF active current source 4 1 0 0 1000 mH 1000 mH 100000 nF 100000 nF 30 100 9163 active voltage source 4 1 0 0 30 active current source 0 0 0 30 150 1 determined by internal circuit Notes 1 For Conne...
