Stageline LTR-102 Instruction Manual Download Page 4

Page: 4 / 44

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer
die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1 Eingang über 6,3-mm-Klinkenbuchse. Beim Anschluss an

diese Buchse wird die rückseitige XLR-Eingangsbuchse
(8) abgeschaltet.

2 Taste RATIO für das Übersetzungsverhältnis

Taste nicht gedrückt: 1 : 1, Ausgangsimpedanz = 600

Ω

Taste gedrückt:

2 : 1, Ausgangsimpedanz = 150

Ω

3 Taste PHASE zum Drehen der Phasenlage am Ausgang

Taste nicht gedrückt: Phasen am Ein- und Ausgang sind

gleich

Taste gedrückt:

Phase am Ausgang ist gegenüber
dem Eingang um 180° gedreht

4 Taste GND zum Trennen der Masseverbindung zwischen

dem Ein- und Ausgang
Taste nicht gedrückt: die Masse ist zwischen dem Ein-

und Ausgang verbunden

Taste gedrückt:

die Masse ist zwischen dem Ein-
und Ausgang getrennt

5 Ausgang über 6,3-mm-Klinkenbuchse. Beim Anschluss an

diese Buchse wird die rückseitige XLR-Ausgangsbuchse
(6) abgeschaltet.

6 Ausgang über XLR-Buchse. Diese Buchse wird beim

Anschluss der Klinken-Ausgangsbuchse (5) abgeschaltet.

7 Klemmanschluss für zusätzlichen Masseanschluss

8 Eingang über XLR-Buchse. Diese Buchse wird beim

Anschluss der Klinken-Eingangsbuchse (1) abgeschaltet.

Summary of Contents for LTR-102

Page 1: ...ine Matchbox Line Transformer BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE LTR 102 Best Nr 24 1800 ...

Page 2: ... voor u het apparaat in gebruik neemt De Nederlandse tekst begint op pagina 20 Antes de ligar Desejamos que esteja satis feito com a sua nova unidade img Stage Line Por favor leia estas instruçoes antes de usar o equipamento O texto em português começa na página 28 Innan enheten tas i bruk Läs igenom bruksanvisnin gen för att undvika fel och eller skador på densamma Den svenska texten finns på sid...

Page 3: ... GND SOURCE 600Ω IN OUT 1 1 600Ω 2 1 1 50Ω NORMAL REVERSE NORMAL GNDLIFT 1 2 3 4 5 GND OUTPUT INPUT 6 7 8 IN OUT GND 1 1 600Ω 2 1 150Ω Normal Reverse Groundlift Normal 2 3 1 2 3 1 Prinzipschaltbild Principle diagram ...

Page 4: ...sen am Ein und Ausgang sind gleich Taste gedrückt Phase am Ausgang ist gegenüber dem Eingang um 180 gedreht 4 Taste GND zum Trennen der Masseverbindung zwischen dem Ein und Ausgang Taste nicht gedrückt die Masse ist zwischen dem Ein und Ausgang verbunden Taste gedrückt die Masse ist zwischen dem Ein und Ausgang getrennt 5 Ausgang über 6 3 mm Klinkenbuchse Beim Anschluss an diese Buchse wird die rü...

Page 5: ...etrieb genommen wer den übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzmöglichkeiten 1 Galvanische Trennung zwischen einer Signalquelle z B Instrument Mikrofon Computer etc und dem nachfolgen dem Gerät z B Verstärker Mischpult Effektgerät etc 2 Reduzierung von Störeinflüssen z B Brummen bei lan gen Signalleitungen durch Verringerung der Ausgangsim pedanz ...

Page 6: ...der über die XLR Buchse 6 anschließen Ist an beiden Buchsen ein Gerät angeschlossen wird die XLR Buchse abgeschaltet 4 Alle angeschlossenen Geräte einschalten Die Schalter 2 4 der Matchbox wie folgt betätigen jedoch immer nur bei am Verstärker reduzierter Lautstärke 5 Treten Brummprobleme auf können diese eventuell durch Drücken der Taste GND 4 und oder RATIO 2 beseitigt bzw verringert werden Bei ...

Page 7: ... 1 Eingangsimpedanz 600 Ω Ausgangsimpedanz 600 Ω 150 Ω Optimale Quellimpedanz 50 600 Ω Optimale Lastimpedanz 2 kΩ Max Eingangsspannung bei 1 Klirrfaktor 40 Hz 5 V Abmessungen B x H x T 120 x 44 x 90 mm Gewicht 0 6 kg Laut Angaben des Herstellers Änderungen vorbehalten D A CH 7 ...

Page 8: ...sed phases at the input and output are the same Switch depressed phase at the output is changed by 180 compared to the input 4 GND switch for separating the ground connection between input and output Switch not depressed ground connection between input and output Switch depressed ground separation between input and output 5 Output via 1 4 jack If this jack is used the XLR output jack 6 at the rear...

Page 9: ...d skilled personnel there is no liability for possible damage If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for disposal 3 Applications 1 DC isolation between a signal source e g instrument microphone computer etc and the following unit e g amplifier mixer effect unit etc 2 Reduction of interferences e g humming in long signal lines by reducing the outpu...

Page 10: ...ect unit etc via the 1 4 jack 5 or the XLR jack 6 to the OUTPUT If both jacks are connected to a unit the XLR jack will be switched off 4 Switch on all units which are connected With the volume at the amplifier reduced operate the switches 2 4 of the matchbox as follows 5 Should humming occur press the GND switch 4 and or RATIO 2 to eliminate resp reduce the humming The RATIO switch 2 should alway...

Page 11: ...2 1 Input impedance 600 Ω Output impedance 600 Ω 150 Ω Optimum source impedance 50 600 Ω Optimum load impedance 2 kΩ Max input voltage at 1 THD 40 Hz 5 V Dimensions W x H x D 120 x 44 x 90 mm Weight 0 6 kg According to the manufacturer Subject to technical change GB 11 ...

Page 12: ... entrée et sortie sont identiques Touche enfoncée la phase en sortie est à l opposé 180 de la phase d entrée 4 Touche GND connexion de la masse entre l entrée et la sortie Touche non enfoncée la masse est reliée entre l entrée et la sortie Touche enfoncée séparation de la masse entre l en trée et la sortie 5 Sortie prise jack 6 35 Si on utilise cette prise il faut dé connecter la prise XLR de sort...

Page 13: ...as correctement effectués s il n est pas correctement réparé Lorsque l appareil est définitivement retiré du circuit de dis tribution vous devez le déposer dans une usine de recy clage adaptée 3 Utilisations 1 Séparation totale DC entre une source de signal par exemple un instrument micro ordinateur et l appareil suivant amplificateur table de mixage appareil d effets spéciaux 2 Réduction des inte...

Page 14: ...rte que possible 3 Reliez un appareil ampli table de mixage à la sortie OUTPUT par la prise XLR 6 ou la prise jack 5 Si un appareil est relié aux deux prises la prise XLR 6 doit être débranchée 4 Allumez maintenant les appareils Mettez le volume de l ampli au minimum puis procédez comme suit 5 En cas de ronflements vous pouvez les éliminer ou les réduire pour cela enfoncez la touche GND 4 et ou RA...

Page 15: ...d entrée 600 Ω Impédance de sortie 600 Ω 150 Ω Impédance optimale de la source 50 600 Ω Impédance optimale de charge 2 kΩ Tension maximale d entréepour THD 1 40 Hz 5 V Dimensions L x H x P 120 x 44 x 90 mm Poids 0 6 kg D après les données du constructeur Tout droit de modification réservé F B CH 15 ...

Page 16: ...scita Tasto non premuto le fasi dell ingresso e dell uscita sono uguali Tasto premuto la fase dell uscita è cambiata di 180 rispetto all ingresso 4 Tasto GND per separare la massa fra ingresso e uscita Tasto non premuto le masse fra ingresso ed uscita sono collegate Tasto premuto le masse fra ingresso ed uscita sono separate 5 Uscita mediante presa jack 6 3 mm Collegando questa presa la presa XLR ...

Page 17: ...abilità per eventuali danni Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilità d impiego 1 Separazione galvanica fra una sorgente di segnali p es strumento microfono computer ecc e l apparecchio a valle p es amplificatore mixer unità per effetti ecc 2 Riduzione dei disturbi p es ronzio alla presenza di cav...

Page 18: ...llegare l apparecchio a valle p es amplificatore mixer unità per effetti ecc con l uscita OUTPUT delle prese jack 5 o XLR 6 Se tutte e due le prese sono occupate la presa XLR viene disattivata 4 Accendere tutti gli apparecchi collegati Azionare i tasti 2 4 della matchbox come segue ma sempre con il volume ridotto sull amplificatore 5 Eventuali ronzii potrebbero essere eliminati o ridotti pre mendo...

Page 19: ...esso 600 Ω Impedenza d uscita 600 Ω 150 Ω Impedenza ottimale di sorgente 50 600 Ω Impedenza ottimale di carico 2 kΩ Tensione max d ingresso con fattore di distorsione 1 40 Hz 5 V Dimensioni l x h x p 120 x 44 x 90 mm Peso 0 6 kg Dati forniti dal costruttore Con riserva di modifiche tecniche I 19 ...

Page 20: ...kelaar niet ingedrukt de fase van de in en uitgang is gelijk Schakelaar ingedrukt de fase van de uitgang is met 180 verdraaid t o v de ingang 4 GND schakelaar voor de scheiding van de massaverbin ding tussen de in en uitgang Schakelaar niet ingedrukt massaverbinding tussen ingang en uitgang Schakelaar ingedrukt massaverbinding tussen in gang en uitgang onderbroken 5 6 3 mm uitgang Bij gebruik van ...

Page 21: ...ef uit bedrijf genomen wordt bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclingbedrijf 3 Toepassingen 1 DC isolatie tussen een signaalbron bv een instrument microfoon computer enz en het volgende toestel bv versterker mengpaneel effectapparaat enz 2 Reductie van interferenties bv brom in lange signaal lijnen door vermindering van de uitgangsimpedantie van de signaalbro...

Page 22: ...de jacks met een toestel verbonden zijn dan wordt de XLR jack uitgeschakeld 4 Schakel alle aangesloten toestellen in Bedien vervolgens de schakelaars 2 4 van de matchbox bij een verminderd volume 5 Is er brom hoorbaar druk dan de GND 4 en of de RATIO schakelaar 2 in om de brom te onderdrukken resp te reduceren De RATIO schakelaar 2 moet altijd ingedrukt zijn bij gebruik van lange lijnen langer dan...

Page 23: ...simpedantie 600 Ω 150 Ω Optimale bronimpedantie 50 600 Ω Optimale impedantie van de belasting 2 kΩ Max ingangsspanning op 1 THD 40 Hz 5 V Afmetingen B x H x D 120 x 44 x 90 mm Gewicht 0 6 kg Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant Deze behoudt zich het recht voor de technische gegevens te veran deren NL B 23 ...

Page 24: ...erruptor no pulsado Fase de entrada igual a fase de salida Interruptor pulsado Fase de salida invertida 180 respecto a la entrada 4 Interruptor GND para la separación de la conexión de tierra entre entrada y salida Interruptor no pulsado Masa entre entrada y salida conectada Interruptor pulsado Masa entre entrada y salida des conectada 5 Salida jack 6 3 mm Si se utiliza esta conexión jack la salid...

Page 25: ...camente anulada Una vez el aparato es retirado definitivamente del seroicio debe depositarse en una fábrica de reciclaje adaptada 3 Aplicaciones 1 Aislar DC entre una señal por ejemplo instrumento micrófono ordenador etc y otro equipo por ejemplo amplificador mesa de mezcla efecto etc 2 Reducción de las interferéncias por ejemplo zumbido en largas conexiones de lineas con señales balanceadas 3 Red...

Page 26: ... 6 en la salida OUTPUT Si se conecta el jack la salida XLR se desconecta 4 Conectar todos los equipos Con un bajo volumen del amplificador utiliza r los interruptores 2 4 del adaptador de la siguiente forma 5 Si existe zumbido presionar el interruptor GND 4 y o RATIO 2 para eliminar o reducir el zumbido El interruptor RATIO 2 debe estar siempre sin pulsar cuando se usan largos tramos de linea mas ...

Page 27: ...n 1 1 2 1 Impedáncia de entrada 600 Ω Impedáncia de salida 600 Ω 150 Ω Optima impedáncia entrada 50 600 Ω Optima impedáncia de carga 2 kΩ Voltaje max de entrada a 1 THD 40 Hz 5 V Dimensiones 120 x 44 x 90 mm Peso 0 6 kg Características según el fabricante Sujeto a cambios técnicos E 27 ...

Page 28: ...a levantada As fases na saída e na entrada são as mesmas Tecla premida A fase na saída alterou 180 em relação á entrada 4 Interruptor GND para separar a ligação de terra entre a entrada e a saída Tecla levantada Ligação de terra entre a entrada e a saída Tecla premida Separação de terra entre a entrada e a saída 5 Saida de jack de 6 3 mm Se se usar este jack a saida XLR 6 no painel trazeiro deve s...

Page 29: ... avarias Se a unidade for posta fora de serviço definitivamente ent regue a num local especial para reciclagem que não conta mina o meio ambiente 3 Aplicações 1 Isolamento entre a fonte de sinal instrumentos micro fone computador etc e a unidade seguinte amplificador misturador unidade de efeito etc 2 Redução de interferências ruído em linhas de sinal lon gas por redução da impedância de saída da ...

Page 30: ...ída OUTPUT Se os dois jacks forem ligados a unidade o jack XLR será desligado 4 Ligue os interruptores de todas as unidades ligadas ao LTR 102 Com o volume do amplificador reduzido utilize todos os interruptores 2 4 da caixa 5 Se verificar ruído de fundo carregue na tecla GND 4 e ou RATIO 2 para eliminar ou reduzir o ruído O inter ruptor RATIO 2 deve ser sempre carregado quando se usa linhas com m...

Page 31: ... Impedância de entrada 600 Ω Impedância de saida 600 Ω 150 Ω Impedância óptima da fonte 50 600 Ω Impedância de carga óptima 2 kΩ Voltagem de entrada máxima a 1 de distorção 40 Hz 5 V Dimensões 120 x 44 x 90 mm Peso 0 6 kg De acordo com o fabricante Sujeito a alterações técnicas P 31 ...

Page 32: ...kke nedtrykket Ind og udgangsfase er ens Knap nedtrykket Udgangsfasen er drejet 180 i for hold til indgangen 4 GND knappen til adskillelse af stelforbindelse mellem ind og udgang Knap ikke nedtrykket Stel er forbundet mellem ind og udgang Knap nedtrykket Der er adskillelse mellem stel på ind og udgang 5 Udgang via 6 3 mm jackbøsning Hvis denne bøsning anvendes afbrydes XLR udgangsbøsningen 6 på tr...

Page 33: ...ader Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse 3 Anvendelsesmuligheder 1 Galvanisk adskillelse mellem en signalkilde f eks instru ment mikrofon computer etc og det efterfølgende appa rat f eks forstærker mixerpult effektforstærker etc 2 Dæmpning af støj f eks brum fra lange signalledninger ved formindskelse af signalkildens u...

Page 34: ...ia jack bøsningen 5 eller via XLR bøsningen 6 Hvis der er til sluttet et apparat til begge bøsninger afbrydes XLR bøsningen 4 Tænd for alle tilsluttede apparater Knapperne 2 4 bru ges som følger dog altid med nedskruet lydstyrke 5 Hvis der optræder brumproblemer kan disse evt fjernes eller formindskes ved nedtrykning af GND knappen 4 og eller RATIO knappen 2 Ved lange ledninger læn gere end 2 m bø...

Page 35: ...0 Ω Udgangsimpedans 600 Ω 150 Ω Optimal kildeimpedans 50 600 Ω Optimal belastningsimpedans 2 kΩ Max indgangsspænding ved 1 klirfaktor 40 Hz 5 V Dimensioner B x H x D 120 x 44 x 90 mm Vægt 0 6 kg Vi forbeholder os ret til uden forudgående varsel at foretage ændringer i ovennævnte data DK 35 ...

Page 36: ...h utgång är i fas Omkopplaren intryckt utgången fasvriden 180 grader mot ingången 4 Jordomkopplare Omkopplaren uttryckt signal och chassiejord är i samma plan Omkopplaren intryckt signal och chassiejord är åts kilda 5 Utgång via telejack Om denna utgång används är XLR kontakten 6 på enhetens baksida urkopplad 6 Utgång via XLR kontakt Denna utgång ar spärrad om tele jacken 5 på enhetens framsida an...

Page 37: ...äller om service utförs av icke auktoriserad verkstad Om enheten skall kasseras bör den lämnas till återvinning 3 Användning 1 Likspänningsisolering mellan signalkälla instrument mik eller dylikt och den efterföljande enheten effektenheter mixer eller slutsteg 2 Reducering av störningar i långa signalkablar genom redu cering av impedansen i signalkällan 3 Reducering av störningar i långa signalkab...

Page 38: ...gångarna är anslutna kopp las XLR kontaken ur automatiskt 4 Slå på alla enheter som är anslutna Dra ned volymen på slutsteg och använd omkopplarna 2 4 på enheten enligt följande 5 I händelse av jordbrum tryck ned omkopplaren märkt GND jord 4 och eller omkopplaren märkt RATIO 2 Ratioomkopplaren bör alltid vara aktiv när signalkablar på över 2 meter används för att minska risken för störningar i sig...

Page 39: ...Hz Förstärkningsgrad 1 1 2 1 Ingångsimpedans 600 Ω Utgångsimpedans 600 Ω 150 Ω Optimal impedans in 50 600 Ω Optimal impedans ut 2 kΩ Dimensioner B x H x D 120 x 44 x 90 mm Vikt 0 6 kg Tiedot valmistajan antamia Oikeus muutoksiin pidätetään S 39 ...

Page 40: ... lähtösignaalin vaiheen kääntämiseksi Kytkin ylhäällä lähdön ja tulon vaiheet ovat samat Kytkin alhaalla lähdön vaihe on 180 kääntynyt tulon vaiheeseen nähden 4 GND maakytkin tulon ja lähdön maan erottamiseksi Kytkin ylhäällä tulon ja lähdön maat kytketyt Kytkin alhaalla tulon ja lähdön maat erotetut 5 1 4 jakkilähtö Tätä liitäntää käytettäessä laitteen takaosan XLR lähtö 6 ei ole kytketty 6 XLR l...

Page 41: ...uvasta vahingosta Huolehdi laitteen kierrättämisestä kun laite lopullisesti poi stetaan käytöstä 3 Käyttötarkoitukset 1 Signaalilähteen esim soitin mikrofoni tietokone jne tasajännitteen erottaminen seuraavasta laitteesta esim vahvistin mikseri efektilaite tms 2 Häiriönpoisto esim hurina pitkillä siirtolinjoilla pienen tämällä signaalilähteen lähtöimpedanssia 3 Häiriönpoisto esim hurina pitkillä s...

Page 42: ...R lähtöön 6 OUT PUT Jos 1 4 jakkiin on kytketty loite XLR liitäntä on kyt ketty irti 4 Kytke kaikki liitetyt laitteet päälle Vahvistimen voimakkuus pienellä aseta LTR 102 n kytkimet 2 4 seuraavasti 5 Jos kuuluu huminaa paina GND maakytkintä 4 ja tai RATIO muuntosuhdekytkintä 2 huminan poistamiseksi RATIO muuntosuhdekytkimen tulee aina olla painettuna jos siirtojohdon pituus on yli 2 m Tämä vähentä...

Page 43: ... Tuloimpedanssi 600 Ω Lähtöimpedanssi 600 Ω 150 Ω Optimi signaalilähteen impedanssi 50 600 Ω Optimi kuormitusimpedanssi 2 kΩ Maksimi tulosignaalijännite 1 THD 40 Hz 5 V Mitat L x K x S 120 x 44 x 90 mm Tiedot valmistajan antamat Oikeus muutoksiin pidätetään FIN 43 ...

Search results

Summary of Contents for LTR-102

Reviews:

Stageline LTR-102, Instruction Manual, Page: 4 / 44

Search results

Summary of Contents for LTR-102

Reviews: