manualshive.com logo in svg

SSCOR S-SCORT VX2 2310, Operating Instructions And Maintenance Manual

Share
Download
SSCOR S-SCORT VX2 2310 Operating Instructions And Maintenance Manual Download Page 12

12

ENGLISH

DECLARATION OF CONFORMITY

SSCOR, Incorporated

11064 Randall Street

Sun Valley, CA 91352

United States of America

Tel: (818) 504-4054

Fax: (818) 504-6032

Type of Equipment:

Portable Aspiration Pump

Model Name:

S-SCORT VX2

Model Type Number: 

2310, 2310B, 2310V, 2310BV, 2310-230,
2310B-230, 2310V-230, 2310BV-230

We herewith declare that the above mentioned product meets with the following
requirements of the EC Directive concerning Medical Devices – 93/42/EEC

Safety: 

EN 60601-1: 1990
With A1 & A12:1993, A2:1995 & A13:1996

EMC: 

EN 60601-1-2: 1993

Classification 

Class IIa

Rules of Classification 

Annex IX, Rules 6 & 11

Annex used for CE Declaration 

Annex VI & Annex VII

Notified Body 

SEMKO, AB

Signature, Date:
Name: 

Sam D. Say

Title: 

President

Dynamed UK Ltd

Unit 3 Stag Business Park

Deer Park Court

Donnington Wood

Shropshire TF2 7NA, UK

01952 56 56 56 Phone

01952 56 56 57 Fax

manuale scor multi-lingue  1-05-2003  21:19  Pagina 12

Summary of Contents for S-SCORT VX2 2310

Page 1: ...manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 1 ...

Page 2: ...ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPANOL DEUTSCH PP 3 13 PP 15 25 PP 27 37 PP 39 49 PP 51 61 manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 2 ...

Page 3: ... 2310BV 230 NEW GENERATION S SCORT SUCTION FOR PREHOSPITAL CARE 30 LPM PERFORMANCE DC INTERNAL POWER DC VEHICLE POWER CONTROLLED BATTERY MAINTENANCE REGULATED POWER TO SPARE SSCOR Inc 11064 Randall St Sun Valley CA 91352 USA Tel 1 818 504 4054 Fax 1 818 504 6032 USA 800 434 5211 www sscor com email marketing sscor com manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 3 ...

Page 4: ...he use and maintenance of this device It does not attempt to discuss professional techniques in suctioning procedures 3 Operator should be thoroughly familiar with these operating instructions before this device is used 4 Use a thumb control on all suction tips especially when suctioning children and intubated patients 5 The battery is protected from a deep discharge condition by shutting down aft...

Page 5: ...rged by an internal dual mode battery charger which is activated by the AC DC converter or direct connection to the vehicle electrical system The charger monitors the battery charges the battery only when necessary shuts down the unit if battery is low and signals battery con dition A fully charged battery will power the unit for 45 minutes 10 Description of Symbols S SCORT VX2 SYMBOL LOCATION MEA...

Page 6: ...Getting Acquainted S SCORT VX2 6 E N G L I S H Two Position Regulator 2310 2310B Variable Regulator and Gauge 2310V 2310BV manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 6 ...

Page 7: ...vacuum pump Attach patient tubing to patient port 12 on collection canister 13 Two Position Regulator Models Occlude patient tubing and push vacuum regulator 7 to the stop full vacuum Observe vacuum depressing canister lid Pull vacuum regulator out to the stop to reduce vacuum to 125mmHg Variable Regulator Models Occlude patient tube and turn vacuum regulator 7 clockwise to the stop Observe gauge ...

Page 8: ...3200 Suction Tip HI D Big Stick SSCOR part 44241 Trouble Shooting S SCORT VX2 PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Does not function when Battery discharged Reconnect to charging source switch is on DC Power to activate charger Loose connections Tighten connections Blinking LED Low battery capacity Replace battery Power source connected Power cord disconnected Reconnect cord indicator light no...

Page 9: ... canisters are excluded from this warranty S SCORT VX2 with Charging Bracket Battery Replacement Policy If the S SCORT VX2 is purchased with the charging bracket SSCOR will replace the battery if the bat tery fails to operate the pump to specifications for a period of three years from the date of purchase Verify that the pump runs to the specifications listed on page 7 of this Operations Manual Ma...

Page 10: ...f the unit REMOVE MAIN CHASSIS SCREWS A 1 screw under the canister holder B 2 screws in the back of the handle B 3 screws in the back of the main chassis C It should not be necessary to open the exhaust door unless fluids have entered the system Slowly pull the unit apart at the handle to observe internal components E PC BOARD ELECTRICAL CIRCUITS Do not attempt to service the PC Board Return to SS...

Page 11: ...0 Reattach the washers and nuts to the screws to secure the Charging Retention bracket in place Base Mount part 8314 7 Use the rectangle with the solid lines on the enclosed Mounting Template to mark the hole placement for a base mount Use a 5 16 drill Remove the hardware from the hardware packet Coat the screws with Loctite not supplied and place the screws through the bottom of the Bracket Reten...

Page 12: ... product meets with the following requirements of the EC Directive concerning Medical Devices 93 42 EEC Safety EN 60601 1 1990 With A1 A12 1993 A2 1995 A13 1996 EMC EN 60601 1 2 1993 Classification Class IIa Rules of Classification Annex IX Rules 6 11 Annex used for CE Declaration Annex VI Annex VII Notified Body SEMKO AB Signature Date Name Sam D Say Title President Dynamed UK Ltd Unit 3 Stag Bus...

Page 13: ...E N G L I S H N O T E S manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 13 ...

Page 14: ...N O T E S manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 14 ...

Page 15: ... NOUVELLE GENERATION POUR SOINS PRE HOSPITALIERS PUISSANCE 30 L MIN ALIMENTATION INTERNE CC ALIMENTATION VEHICULE CC MAINTENANCE BATTERIE CONTROLEE FAIBLE CONSOMMATION GRACE A L ALIMENTATION REGULEE SSCOR Inc 11064 Randall St Sun Valley CA 91352 USA Tel 1 818 504 4054 Fax 1 818 504 6032 www sscor com email marketing sscor com manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 15 ...

Page 16: ...tech niques professionnelles en termes de procédures d aspiration 3 L opérateur doit être parfaitement familiarisé avec ces instructions de fonctionnement avant d u tiliser cet appareil 4 Utilisez une commande au pouce pour toutes les têtes d aspiration particulièrement lors de l utili sation de l aspirateur sur des enfants et des patients intubés 5 La décharge totale de la batterie est évité par ...

Page 17: ...batterie interne bimodal activé par le transformateur CC CA ou une connexion directe au système électrique du véhicule Le chargeur contrôle la batterie la recharge uniquement lorsque c est nécessaire éteint l appareil si la batterie est faible et indique l état de la batterie Une batterie chargée au maximum alimente l appareil pendant 45 minutes 10 Description des symboles S SCORT VX2 Symbole Empl...

Page 18: ...Se familiariser avec l appareil S SCORT VX2 18 F R A N Ç A I S Régulateur deux positions 2310 2310B Régulateur variable et jauge 2310V 2310BV manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 18 ...

Page 19: ...c régulateur deux positions Bouchez le tube patient et poussez le régulateur d aspiration 7 vers la position arrêt aspiration maximale Observez le couvercle du bocal baisser sous l action du vide Tirez le régulateur d aspiration vers la position arrêt pour réduire l aspiration à 125mmHg Modèles avec régulateurs variables Bouchez le tube patient et tournez le régulateur d aspiration 7 dans le sens ...

Page 20: ...E CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE Ne fonctionne pas lorsque le Batterie déchargée Rebranchez la à la source de commutateur est sur marche charge pour activer alimentation CC le chargeur Mauvais branchements Vérifiez les branchements Ind lum clignotant Faible capacité de la batterie Changez la batterie Source d alimentation connectée Cordon d alimentation déconnecté Rebranchez le cordon mais indic...

Page 21: ...il de sécrétions jetables sont exclus de cette garantie Règles de remplacement pour la batterie S SCORT VX2 avec support de charge Si le S SCORT VX2 est acheté avec support de charge SSCOR remplacera la batterie si elle n ac tionne plus la pompe dans les conditions spécifiées pendant une période de trois ans suivant la date d achat Assurez vous que la pompe réponde aux spécifications listées en pa...

Page 22: ...ous le portoir du réceptacle B 2 vis à l arrière de la poignée B 3 vis à l arrière du châssis principal C Il ne devrait pas être nécessaire d ouvrir la porte d évacuation sauf si des liquides sont entrés dans le système Ecartez doucement l appareil au niveau de la poignée pour observer les composants internes E CARTE A CIRCUITS IMPRIMES CIRCUITS ELECTRIQUES N essayez pas de réparer la carte à circ...

Page 23: ...Fixez à nou veau les écrous et les rondelles pour maintenir l embase de chargement soutien en place Montage horizontal pièce n 8314 7 Utilisez le modèle acclus aux lignes tracées pour déterminer l emplacement des trous pour le montage horizontal Utilisez une mèche 8 mm Sortez le matériel du paquet Enduisez les vis de Loctite 242 non fourni et enfoncez les vis par le fond de l embase de support pla...

Page 24: ...ssus répond aux exigences sui vantes de la directive EC relative aux appareils médicaux 93 42 EEC Sécurité EN 60601 1 1990 Avec A1 A12 1993 A2 1995 A13 1996 EMC EN 60601 1 2 1993 Classification Classe IIa Règles de classification Annexe IX règles 6 11 Annexe utilisée pour la déclaration CE Annexe VI Annexe VII Organisme notifié SEMKO AB Signature Date Nom Sam D Say Fonction Président Dynamed UK Lt...

Page 25: ...N O T E S manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 25 ...

Page 26: ...N O T E S manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 26 ...

Page 27: ...RI S SCORT PER L ASSISTENZA PRE OSPEDALIERA MODELLO 30 L MIN ALIMENTAZIONE INTERNA CC ALIMENTAZIONE VEICOLO CC MANUTENZIONE CONTROLLATA DELLA BATTERIA RISPARMIO ENERGETICO GRAZIE ALL ALIMENTAZIONE REGOLATA SSCOR Inc 11064 Randall St Sun Valley CA 91352 USA Tel 1 818 504 4054 Fax 1 818 504 6032 www sscor com email marketing sscor com manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 27 ...

Page 28: ...nte illustrare l uso e la manutenzione del presente disposi tivo senza descrivere le tecniche di aspirazione professionali per le procedure di aspirazione 3 Si consiglia agli operatori di leggere attentamente le istruzioni di funzionamento prima di utilizzare l aspiratore 4 Usare un controllo manuale su tutte le punte di aspirazione soprattutto quando si opera su bambini e pazienti intubati 5 La b...

Page 29: ...a è ricaricata da un carica batteria interno dual mode azionato da un convertitore AC CD o dal collegamento diretto all impianto elettrico del veicolo Il carica batteria controlla la batteria la ricarica soltanto quando è necessario spegne l unità se la batteria è scarica e ne indica lo stato Una batteria completamente carica è in grado di alimentare l unità per 45 minuti 10 Descrizione dei simbol...

Page 30: ...30 I T A L I A N O Familiarizzare S SCORT VX2 Regolatore a due posizioni 2310 e 2310B Regolatore variabile e Indicatore 2310V 2310BV manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 30 ...

Page 31: ... Chiudere il tubo del paziente e spingere il regolatore del vuoto 7 fino all arresto vuoto totale Verificare che il tappo del vaso secreti si abbassi sotto l azione del vuoto Abbassare il regolatore del vuoto fino in fondo per ridurre il vuoto a 125mmHg Modelli con regolatore variabile Chiudere il tubo del paziente e girare il regolatore del vuoto 7 in senso orario fino all arresto Osservare l ind...

Page 32: ...g Stick SSCOR codice 44241 Risoluzione dei problemi S SCORT VX2 PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RISOLUZIONE Non funziona quando Collegare alla sorgente di carica l interruttore è acceso Corrente CC Batteria scarica per azionare il carica batterie Raccordi allentati Stringere i raccordi LED lampeggiante Capacità della batteria bassa Sostituire la batteria Sorgente di carica collegata Filo di alimentazione...

Page 33: ...X2 con supporto a muro e dispositivo di ricarica incorporato Se l S SCORT VX2 viene acquistato con supporto a muro e dispositivo di carica incorporato SSCOR sostituirà la batteria nel caso in cui questa non sia in grado di alimentare l aspiratore secondo le speci fiche per un periodo di tempo di tre anni a partire dalla data di acquisto Verificare che la pompa fun zioni secondo le specifiche elenc...

Page 34: ...PRINCIPALE A 1 vite sotto il supporto del vaso secreti B 2 viti nella parte posteriore del manico B 3 viti nella parte posteriore della struttura principale C Non dovrebbe essere necessario aprire la porta di sfiato a meno che non siano entrati dei liquidi nel circuito Smontare con attenzione l unità dal manico per osservare i vari elementi interni E CIRCUITI ELETTRICI CON SCHEDA A CIRCUITO STAMPA...

Page 35: ...o a muro Modello 8310 Fissare nuovamente rondelle e dadi alle viti per mantenere il supporto a muro con dispositivo di carica Montaggio orizzontale codice 8314 7 Usare il rettangolo con le linee continue riportato sulla sagoma di montaggio allegata per segnare la posizioni dei fori da praticare per il montaggio sulla base Usare una punta di trapano da 8 mm Togliere viti e dadi dal sacchetto Rivest...

Page 36: ...no i seguenti requisiti delle direttive della Comunità Europea 93 42 EEC sulle attrezzature mediche Sicurezza EN 60601 1 1990 Con A1 A12 1993 A2 1995 A13 1996 EMC EN 60601 1 1993 Classificazione Classe IIa Norme di Classificazione Allegato IX Norme 6 11 Allegato usato per dichiarazione CE Allegato VI Allegato VII Organismo notificato SEMKO AB Firma Data Nome Sam D Say Titolo Presidente Dynamed UK ...

Page 37: ...N O T E S manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 37 ...

Page 38: ...N O T E S manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 38 ...

Page 39: ...RACION S SCORT PARA CUIDADOS PREHOSPITALARIOS RENDIMIENTO 30 LPM ALIMENTACION INTERNA CC ALIMENTACION VEHICULO CC MANTENIMIENTO BATERIA CONTROLADO EXCESO DE ALIMENTACION REGULADA SSCOR Inc 11064 Randall St Sun Valley CA 91352 USA Tel 1 818 504 4054 Fax 1 818 504 6032 www sscor com email marketing sscor com manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 39 ...

Page 40: ... cuestionar las técnicas profesionales en procedimientos de aspiración 3 El operador deberá estar plenamente familiarizado con las instrucciones de uso antes de utilizar este aparato 4 Revise meticulosamente todas las cánulas de succión con el pulgar especialmente en los casos de aspiración a niños y pacientes intubados 5 La batería está protegida contra situaciones de descarga profunda y se apaga...

Page 41: ...ería interno de modo dual que se activa mediante el convertidor de CA CC o a través de la conexión directa al sistema eléctrico del vehículo El cargador controla la batería la carga sólo en caso necesario apaga la unidad si el nivel de batería es bajo e indica el estado de la batería Una batería totalmente cargada alimentará la unidad durante 45 minu tos 10 Descripción de los símbolos S SCORT VX2 ...

Page 42: ...Nota Muestra regulador dos posiciones Familiarizarse con el aparato S SCORT VX2 Regulador de dos posiciones 2310 y 2310B Regulador variable e indicador 2310V y 2310BV manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 42 ...

Page 43: ...iente 12 en el colector de mucosidad 13 Modelos de regulador de dos posiciones Obstruya el tubo del paciente y presione el regulador de succión 7 hasta el tope succión completa Observe como el vacío aprieta la tapa del colector Tire el regulador de succión hasta el tope para reducir la succión a 125mmHg Modelos de regulador variable Obstruya el tubo del paciente y gire el regulador de succión 7 en...

Page 44: ...R componente nº44241 Solución de problemas S SCORT VX2 PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCION CORRECTIVA No funciona cuando el interruptor Vuelva a conectar a la está encendido Corriente continua Batería sin carga fuente de alimentación para activar el cargador Conexiones flojas Apriete las conexiones LED parpadea Capacidad de batería baja Substituya la batería La luz indicadora de fuente de energía Cable ...

Page 45: ...ye las baterías ni colectores de mucosidad desechables S SCORT VX2 con póliza de substitución batería con soporte de carga Si adquiere la unidad S SCORT VX2 con el soporte de carga SSCOR le substituirá la batería en caso que no alimente la bomba según las normas durante un período de tres años desde la fecha de adqui sición del producto Compruebe que la bomba funciona según las especificaciones in...

Page 46: ...L BASTIDOR PRINCIPAL A 1 tornillo debajo del soporte del colector B 2 tornillos detrás del asa B 3 tornillos en la parte posterior del bastidor principal C No será necesario abrir la puerta de escape salvo en caso de entrada de líquidos en el sistema Separe lentamente la unidad por el asa para observar los componentes internos E TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO CIRCUITOS ELECTRICOS No trate de realizar...

Page 47: ...s y tuercas a los tornillos para asegurar el soporte de carga retención en su lugar Montaje de la Base componente n º8314 7 Utilice el rectángulo con las líneas contínuas sobre la plantilla de montaje para marcar la posición de los agujeros para el montaje por la base Utilice un taladro de 8 mm Extraiga las piezas metálicas del paquete Ponga unas gotas de Loctite 242 en los tornillos no se suminis...

Page 48: ...os siguientes requisitos de la Directiva EC sobre aparatos médicos 93 42 EEC Seguridad EN 60601 1 1990 Con A1 A12 1993 A2 1995 y A13 1996 EMC EN 60601 1 2 1993 Clasificación Clase IIa Reglas de clasificación Anexo IX Reglas 6 y 11 Anexo empleado para la Declaración CE Anexo VI y Anexo VII Organismo notificado SEMKO AB Firma y fecha Nombre Sam D Say Cargo Presidente Dynamed UK Ltd Unit 3 Stag Busin...

Page 49: ...N O T E S manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 49 ...

Page 50: ...N O T E S manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 50 ...

Page 51: ...EUESTE GENERATION DER S SCORT ABSAUGUNG FÜR DIE ERSTE HILFE 30 LPM LEISTUNG INTERNER GLEICHSTROM GLEICHSTROM FAHRZEUGSTROM GESTEUERTE AKKU WARTUNG GEREGELTE STROMABNAHME D E U T S C H SSCOR Inc 11064 Randall St Sun Valley CA 91352 USA Tel 1 818 504 4054 Fax 1 818 504 6032 www sscor com email marketing sscor com 51 manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 51 ...

Page 52: ...e Anwendung und Wartung des Geräts Es behandelt nicht die professionellen Techniken bei Absaugverfahren 3 Der Bediener sollte vor dem Umgang mit dem Gerät mit diesen Bedienungsanleitungen vertraut sein 4 Benutzen Sie die Daumenkontrolle bei allen Absaugmsonden vor allem beim Absaugen von Kindern und intubierten Patienten 5 Der Akku ist dadurch vor vollständiger Entladung geschützt dass er sich nac...

Page 53: ...s 12 Volt System des Fahrzeugs versorgt Der Akku wird über ein internes Zwei Modus Akkuladegerät aufgeladen das über einen Wechselstrom Gleichstrom Wandler oder direkten Anschluss an das Stromsystem des Fahrzeugs akti viert wird Das Ladegerät kontrolliert den Akku lädt diesen nur bei Bedarf und schaltet die Einheit aus wenn die Akkuladung fast leer ist und zeigt den Zustand des Akku an Ein voll ge...

Page 54: ...Erklärung S SCORT VX2 54 D E U T S C H Regelschalter mit zwei Positionen 2310 2310B Verstellbarer Regelschalter und Messuhr 2310V 2310BV manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 54 ...

Page 55: ...e 2 auf dem Sammelkanister 13 stecken Zwei Positionsregler Den Patienten Tubus verschließen und den Vakuum Regelschalter 7 auf Stopp stellen volles Vakuum Beobachten Sie ob der Kanisterdeckel durch das Vakuum nach Innen gedrückt wird Den Vakuum Regelschalter aus dem Stoppbereich bewegen und das Vakuum auf 125 mmHg reduzieren Verstellbare Reglermodelle Den Patienten Tubus verschließen und den Vakuu...

Page 56: ...pitze HI D Big Stick SSCOR Produkt 44241 Fehlersuche S SCORT VX2 PROBLEM MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG Funktioniert nicht nach Wieder an Ladequelle anschließen Einschalten Gleichstrom Akku leer um Ladegerät zu aktivieren Verbindungen lösen sich Verbindungen anziehen LED blinkt Niedrige Akkukapazität Akku ersetzen Stromquelle angeschlossen Netzkabel nicht eingesteckt Netzkabel einstecken Anzeigelicht l...

Page 57: ...ik Wird der S SCORT VX2 mit dem Laderbügel gekauft ersetzt SSCOR den Akku für einen Zeitraum von drei Jahren wenn dieser die Pumpe nicht laut Spezifikationen betreibt Stellen Sie sicher dass die Pumpe lt Spezifikationen auf Seite 55 des Betriebshandbuchs läuft Wartung S SCORT VX2 Die Einheit ist zum Absaugen von kontaminierten Flüssigkeiten konzipiert die sofort nach dem Verfahren aus dem System e...

Page 58: ...AUPTGESTELLSCHRAUBEN ENTFERNEN A 1 Schraube unter dem Kanisterhalter B 2 Schrauben auf der Griffrückseite B 3 Schrauben auf der Rückseite des Hauptgehäuses C Die Abgasklappe sollte nur geöffnet werden wenn Flüssigkeiten in das System eingedrungen sind Ziehen Sie die Einheit langsam an dem Griff weg um das Innere zu begutachten Bauteile E PC KARTE ELEKTRISCHE SCHALTKREISE Nicht versuchen die PC Kar...

Page 59: ...10 Fügen Sie die Unterlegscheiben und Muttern wieder ein um den Lade Haltebügel an seinem Platz zu befestigen Untergestellmontage Teil 8314 7 Benutzen Sie das Rechteck mit den ununterbrochenen Linien auf dem beigefügten Montageplan um das Loch für die Untergestell Montage zu markieren Benutzen Sie einen 8 mm Bohrer Entfernen Sie die Hardware vom Hardware Paket Die Schrauben mit Loctite 242 nicht m...

Page 60: ...n der EG Richtlinie für medizinische Geräte 93 42 EWG Sicherheit EN 60601 1 1990 mit A1 A12 1993 A2 1995 A13 1996 EMV EN 60601 1 2 1993 Klassifizierung Klasse IIa Klassifizierungsregeln Anhang IX Vorschriften 6 11 Anhang für die CE Erklärung Anhang VI Anhang VII Gemeldete Behörde SEMKO AB Unterschrift Datum Name Sam D Say Titel Vorsitzender Dynamed UK Ltd Unit 3 Stag Business Park Deer Park Court ...

Page 61: ...manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 61 ...

Page 62: ...SSCOR INC 11064 Randall Street Sun Valley CA 91352 USA Tel 818 504 4054 Tel 800 434 5211 Fax 818 504 6032 www sscor com Email marketing sscor com manuale scor multi lingue 1 05 2003 21 19 Pagina 62 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands