47
9-13 mm
Post Mount Caliper
Montering af kaliber på rammen
Etrierul pe tijă
Zacisk do montowania na słupku
Montáž třmenů v konfiguraci Post
Mount
Δαγκάνα Post Mount
포스트 마운트 캘리퍼
Калипер с креплением Post Mount
⚠
WARNING - CRASH
HAZARD
There must be 9-13 mm of mounting bolt
thread engagement when mounting brake
calipers to forks and frames either with or
without brackets and/or spacers. Riding
a bike with improper bolt engagement
can allow the brakes to disengage from
the bicycle, which can lead to a crash and
serious injury or death to the rider.
⚠
ADVARSEL – RISIKO FOR
STYRT
Monteringsboltene skal være skruet
9-13 mm ind i gevindet, når der monteres
bremsekalibre på forgafler og rammer,
enten med eller uden beslag og/eller
afstandsringe. Hvis du kører på en cykel,
når bolten ikke er skruet korrekt i, kan
bremserne løsne sig fra cyklen, hvilket kan
medføre skader på cykel og/eller alvorlige
uheld og/eller dødelige personskader.
⚠
AVERTIZARE – PERICOL
DE ACCIDENTE
La montarea etrierelor de frână pe
furcă sau cadru, cu sau fără coliere şi/
sau distanţiere, trebuie să se angreneze
9 - 13 mm din filetul şurubului de
fixare. Deplasarea cu o bicicletă cu
filetul angrenat incorect poate duce la
desprinderea frânei de pe bicicletă, având
ca urmare accidente şi rănirea gravă şi/sau
decesul biciclistului.
⚠
OSTRZEŻENIE –
NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU
Przy montażu zacisków hamulca do
widelca i ramy zarówno ze wspornikami
i/lub rozpórkami, jak i bez nich gwint
śruby mocującej musi być wprowadzony
na głębokość 9-13 mm. Jazda rowerem
z niewłaściwie dokręconymi śrubami może
spowodować odpadnięcie hamulców
od roweru i doprowadzić do wypadku
skutkującego poważnymi obrażeniami i/
lub śmiercią rowerzysty.
⚠
VAROVÁNÍ – RIZIKO
NEHODY
Při montáži brzdových třmenů na vidlice
a rámy s použitím svorek a případně
vložek, nebo bez nich, musí být závit
montážního šroubu zachycen o 9–13
mm. Při jízdě na jízdním kole s nesprávně
zvolenými šroubovými spoji může dojít
k uvolnění brzd z bicyklu a k následné
nehodě s vážnými zraněními nebo
dokonce smrtí jezdce.
⚠
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ –
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
Το σπείρωμα του μπουλονιού στερέωσης
πρέπει να εμπλακεί 9-13 mm κατά
τη στερέωση δαγκάνων φρένων σε
πηρούνια και σκελετούς είτε με είτε
χωρίς βραχίονες ή/και διαχωριστικά. Η
ποδηλασία με λανθασμένα βιδωμένο
μπουλόνι μπορεί να επιτρέψει στα φρένα
να αποσυνδεθούν από το ποδήλατο,
προκαλώντας ατύχημα και σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο του ποδηλάτη.
⚠
경고 - 충돌 위험
브레이크 캘리퍼를 브래킷 및/또는
스페이서와 함께 또는 브래킷 및/또는
스페이서 없이 포크와 프레임에 장착할 때는
9~13mm의 마운팅 볼트 스레드 맞물림이
있어야 합니다. 볼트가 제대로 조여지지 않은
상태에서 자전거를 타는 경우 브레이크의
이탈로 인한 충돌로 심각한 부상 또는 사망에
이를 수 있습니다.
⚠
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ —
ОПАСНОСТЬ АВАРИИ
9–13 мм резьбы крепежного болта
должны быть задействованы при
установке тормозных калиперов на
вилки и рамы с кронштейнами и/
или прокладками или без них. При
езде с неправильно затянутыми
болтами тормоза могут отсоединиться
от велосипеда. В этом случае
велосипедист может попасть в аварию
и получить серьезную травму или
погибнуть.
Measure
Mål
Măsurare
Mierz
Změřit
Μέτρηση
측정
Измерить
