background image

8  

I

SICUREZZA

m

  Questo apparecchio non è inteso per uso di persone  

  (inclusi bambini) con ridotte capacità fi siche, sensoriali 

 

  o mentali, o senza esperienza e conoscenza, a meno

  che abbiano ricevute istruzioni relativamente all’uso  

  dell’apparecchio e siano controllati da una persona  

  responsabile per la loro sicurezza.

m

  I bambini dovrebbero essere controllati in modo che non  

  giochino con l’apparecchio

m

  I componenti l’imballaggio possono costituire dei  

  potenziali pericoli (es. sacco in plastica): riporli quindi 

  fuori della portata dei bambini e altre persone non  

  coscienti delle proprie azioni

m

  Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente  

  manuale può costituire un pericolo, pertanto deve  

  essere evitato 

m

  Prima di essere utilizzato l’apparecchio deve essere 

  montato correttamente in ogni sua parte.

m

  Accertarsi che la presa sia conforme alla spina  

 dell’apparecchio

m

  Accertarsi che il valore di tensione indicato sul blocco 

  motore corrisponda a quello di energia cui si intende 

  collegare l’apparecchio

m

  Bisogna essere sicuri che l’apparecchio è spento prima 

  di inserire la spina. 

m

  L’apparecchio non è idoneo ad ambienti protetti contro 

  le scariche elettrostatiche

m

  Usare soltanto le spazzole fornite con l’apparecchio o 

  quelle specificate nel manuale di istruzioni. L’uso di 

 

  altre spazzole può compromettere la sicurezza.

m

  Risulta un pericolo se durante il lavoro con parti in 

  rotazione (per es. spazzola, piatto abrasivo ecc.) si  

  passa sul cavo di collegamento o sul cavo di prolunga 

  oppure se si viene solo in contatto con essi. Il cavo 

  potrebbe essere in tal caso danneggiato con notevole 

  pericolo per l’apparecchio e l’operatore.

m

  Non lasciare incustodito l’apparecchio funzionante

m

  Fare sempre attenzione che la zona di lavoro sia sgombra 

  da oggetti, che venendo a contatto con il disco rotante 

  potrebbero venire scagliati lontano.

m

  L’operatore deve indossare degli indumenti aderenti per  

  non essere preso da parti rotanti (nessuna cravatta,  

  nessuna gonna ampia lunga) ecc.)

m

  Solo un serbatoio montato correttamente consente un  

  funzionamento senza alcun rischio.

m

  Per riempire il serbatoio è necessario spegnere  

  l‘apparecchio, tirare la spina di rete ed accertarsi che  

  nessun liquido venga versato sull‘apparecchio.

Bisogna leggere ed osservare assolutamente le relative 

istruzioni per l’uso e le seguenti istruzioni di sicurezza,  prima 

di usare l‘apparecchio!

In caso di non osservazione delle relative istruzioni per l’uso e 

delle istruzioni di sicurezza, possono risultare danni all’appa-

recchio e pericoli per l’operatore e altre persone. 

La macchina con il suo ruotismo planetario robusto è proprio 

fatto per l’uso duro. 

Il serbatoio dell’acqua fresca standard ed il cambio dei dischi 

senza attrezzi permettono un lavoro comodo.

Grazie al pacchetto accessorio si puo pulire e lucidare le 

superficie dure e fare lo shampoo ai tappeti.

Sicurezza Italiano

PERICOLO!

Pericolo di lesioni!

Simboli riportati nel manuale d‘uso

PERICOLO!

Pericolo di lesioni!
PERICOLO!

Presenza di corrente elettrica!

Non utilizzare detergenti molto spumeggianti.

Indice

Messa in funzione .................................................................. 8

Sicurezza ............................................................................ 8-9

Simboli riportati nel manuale d‘uso ........................................ 8

Dichiarazione die conformità UE ........................................... 9

Uso ................................................................................. 30-35

Dati tecnici ........................................................................... 35

Accessori e ricambi ........................................................ 36-37

Garanzia .............................................................................. 38

Summary of Contents for EM17 EVO

Page 1: ...18 19 P ed prvn m pou it m je nutn si p e st n vod k obsluze PL 20 21 Przeczyta podr cznik z instrukcjami przed u yciem sprz tu Pr ru ku uchovajte pre bud ce pou itie SK 22 23 Pred pou it m pr stroja...

Page 2: ...ung kommt Das Kabel k nnte dann mit erheblicher Gefahr f r Maschine und Benutzer besch digt werden m Das laufende Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen m Die Bedienperson hat darauf zu achten dass sich k...

Page 3: ...am Stromkabel ziehen oder heben c Ger t zur Reinigung nicht in Wasser eintauchen oder mit einem Wasserstrahl waschen c Vor jeder Art von Eingriff oder wenn das Ger t unbeaufsichtigt ist immer den Stec...

Page 4: ...unning over the power supply line or extension cords or even coming into contact with them The cable could be damaged with substantial risk caused to the machine and to the user m Don t leave the appa...

Page 5: ...amages caused to people or things due to non compliance with these instructions or if the apparatus is unreasonable used Do not dispose of power tools into household waste According to the European Di...

Page 6: ...u la rallonge est travers ou seulement touch Le c ble peut tre endommag avec un danger immense pour la machine et l utilisateur m Ne pas laisser l appareil en marche sans surveillance m L op rateur do...

Page 7: ...par une personne ayant une qualification semblable de fa on pr venir tout risque c Lors de l utilisation de rallonges lectriques s assurer qu elles reposent sur des surfaces s ches et qu elles soient...

Page 8: ...solo in contatto con essi Il cavo potrebbe essere in tal caso danneggiato con notevole pericolo per l apparecchio e l operatore m Non lasciare incustodito l apparecchio funzionante m Fare sempre atte...

Page 9: ...hio viene usato in modo irragionevole Sicurezza Italiano PERICOLO Pericolo di lesioni PERICOLO Presenza di corrente elettrica Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifi uti domestici In accordo a...

Page 10: ...ometerlos a esfuerzos similares Proteger el cable contra la acci n del calor o aceites as como de bordes o aristas cortantes m El operario tiene que procurar que no haya objetos en el rea de trabajo q...

Page 11: ...ausados a personas o cosas debidos al faltado respeto de estas intrucciones o si el aparato es usado de forma irrazonable No tire los aparatos el ctricos dentro de la basura dom stica De acuerdo con l...

Page 12: ...risk st d n r man k rer over str mledningen eller blot kommer i kontakt med den Ledningen kan v re beskadiget med betydelig risiko for maskinen og brugeren m Lad ikke apparatet st ubevogtet n r det er...

Page 13: ...ller selv d delige personskader og forfald af garantien m Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for skader p personer eller ting som f lge af manglende overholdelse af disse instrukser eller uhensig...

Page 14: ...rd fara f r maskin och anv ndare m L mna inte maskinen obevakad n r den r ig ng m Anv ndaren m ste se till att inga f rem l som kan fastna i den roterande skivan och slungas iv g befinner sig i arbet...

Page 15: ...nd aldrig vattestr lar f r att reng ra den c Tag alltid ut stickontakten f re ingrepp i maskinen eller om den l mnas obevakad f r barn eller personer omedvetna om faran d rav c Kontrollera regelbundet...

Page 16: ...rer over nettiloblingslednin gen eller skj teledningen eller bare kommer i ber ring med dem Ledningen vil da kunne skades med betydelig fare for maskinen og operat ren m Brukeren m passe p at det ikke...

Page 17: ...sett apparatet for vann og bruk ikke vannstr ler for rengj re det c Fjern alltid st pselet fra str muttaket f r du foretar en hvilken som helst type inngrep p apparatet eller hvis det blir ubemannet o...

Page 18: ...rick m p vodem S velk m nebezpe m pro obsluhu a stroj m e v tom p pad b t kabel po kozen m Zapnut stroj nenechat bez dozoru m U ivatel mus db t na to aby se v pracovn oblasti nenach zely dn p edm ty k...

Page 19: ...n vodu nebo zneu it m stroje Elektrick stroj nelikvidovat v komun ln m odpa d V souladu s evropskou sm rnic 2012 19 EU o star ch elektrick ch a elektronick ch stroj ch WEEE a jej m zaveden m do st tn...

Page 20: ...zasilaj cego lub przed u aczy Uszkodzenie przewodu elektrycznego mo e skutkowa niebezpiecze stwem dla u ytkownika i maszyny m Nie pozostawia dzia aj cego sprz tu bez nadzoru m Osoba obs uguj ca powin...

Page 21: ...czk z gniazdka pr du przed dokonaniem jakichkolwiek dzia a na sprz cie i kiedy ten pozostaje niechroniony lub w zasi gu dzieci lub os b nie wiadomych swoich czyn w c Regularnie sprawdza kabel zasilani...

Page 22: ...nebezpe enstvo pri prechode cez elektrick alebo predl ovac k bel alebo pri kontakte s nimi K bel sa m e po kodi a ohrozi tak zariadenie aj oper tora m Pokia zariadenie pracuje nenech vajte ho bez dozo...

Page 23: ...POZORNENIE Nebezpeenstvo razu elektrick m pr dom POZOR Nebezpe enstvo razu Nevyhadzujte elektrick asti do be n ho odpadu Pod a eur pskej normy 2012 19 EU o elektrickom a elektronickom odpade WEEE a je...

Page 24: ...t k a g p vagy a kezel s r l s t okozhatja m Ne hagyja fel gyelet n lk l a m k d sben lev berendez st m A kezel szem lynek figyelnie kell arra hogy a munkater leten ne legyenek t rgyak amelyeket a for...

Page 25: ...cia megsz n s t vonja maga ut n m A gy rt nem v llal felel ss get olyan anyagi vagy szem lyi s r l sek rt k rok rt melyek a haszn lati tmutat ban foglalt utas t sok s el r sok figyelmen k v l hagy sa...

Page 26: ...soriile din dotarea aparatului m Operatorul trebuie s se asigure c n zona de lucru nu se afl obiecte care pot fi prinse de discul aflat n rota ie i aruncate prin aer m Operatorul trebuie s poarte hain...

Page 27: ...semenea acestea vor duce la pierderea garantiei m Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru distrugerile sau vatamarile corporale cauzate de folosirea necorespunzatoare a aparatului Nu...

Page 28: ...28 I m m m m m m m m m m m m m m m m 28 28 29 28 U 29 30 35 35 36 37 39...

Page 29: ...U 2014 35 EU 2014 30 EU CE LVD CE EMC EN 60335 2 10 2003 A1 2008 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2...

Page 30: ...30 I 2 3 4 1...

Page 31: ...I 31 5 6 7 8 10 9...

Page 32: ...32 I 14 11 13 12...

Page 33: ...I 33 17 19 15 16 18 1 2 1 1 2 2...

Page 34: ...34 I 22 20 21...

Page 35: ...I 35 23 25 24 Technische Daten technical data 10 Liter 220 240 V 50 Hz 1200 W 12 m 38 kg 420 x 550 x 1210 mm 1 min 154 U min 17 432 mm Pad max 17 432 mm...

Page 36: ...36 I 201 052 201 053 201 014 201 015 203 104 205 116 201 062 201 043 203 100 203 102 201 047 205 114 203 103...

Page 37: ...Brush soft 205 120 B rste mittel Brush middle 205 121 Padtreibteller Pad disc 205 122 Standardzubeh r standard acccessories 203 101 201 027 201 067 201 020 203 106 203 107 201 030 201 024 201 023 Flan...

Page 38: ...e o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Garant a En todo...

Page 39: ...nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr te na predajcu alebo na najbli autorizo...

Page 40: ...retage ndringer inden for rammerne af den tekniske udvikling Vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar inom ramen f r den tekniska utvecklingen Vi forbeholder oss retten til foreta endringer innenfo...

Reviews: