SPORT ELEC FREE ACTION MDE0713 Manual Download Page 1

Page: 1 / 68

L’ E N T R A I N E M E N T S P O R T I F L I B R E E T I N T U I T I F

MANUEL D'UTILISATION

SANTÉ

Health

Salud

Salute

L’électrostimulation

tactile

sans fil

SPORT

Sports

Deporte

Sport

Summary of Contents for FREE ACTION MDE0713

Page 1: ...L ENTRAINEMENT SPORTIF LIBRE ET INTUITIF MANUEL D UTILISATION SANT Health Salud Salute L lectrostimulation tactile et sans fil SPORT Sports Deporte Sport...

Page 2: ...EXEMPLES D UTILISATION 24 Examples of use Benutzungsbeispiele Ejemplos de utilizaci n Esempi di utilizzo Toepassingsvoorbeelden Exemplos de utiliza o P klady pou it P ld k a felhaszn l sra Przyk ady...

Page 3: ...de sess o Konec o et en Kezel s v ge Koniec seansu Sf r itul edin ei Passets avslutning Seans sonu A S ANCE ACHEV E AVEC SUCC S 39 Completed successfully Erfolgreich beendet Terminada con xito Complet...

Page 4: ...en travaillant sur une machine Ne pas utiliser votre appareil d lectro musculation dans un environnement humide salle de bain sauna ou et proximit de machines lectriques reli es au secteur et la terre...

Page 5: ...ences due to other devices even if those fulfill the requirements of emission of the CISPR WARNING It is forbidden to replace the battery It is forbidden to modify the unit Sie haben ein effizientes h...

Page 6: ...inutilizaci n prolongada No repetir dos sesiones en una misma zona muscu lar max 40 min excepto programas SALUD Si usted posee varios FREE ACTION tenga el cuidado de utilizar los motores conectados a...

Page 7: ...nveniente controllare il dispositivo per assicurarsi che impianti normalmente seguenti e che rispettano le istruzioni operative L operazione del FREE ACTION pu subire le interferenze dovuti agli altri...

Page 8: ...tologia hemorr gica Pedir conselho ao seu m dico em caso de implantes electr nicos ou met licos de modogeral pinos etc em caso de doen as de pele ferimentos etc PRECAU ES DE UTILIZA O N o utilizar o a...

Page 9: ...ilitu v stupn ho v konu stimul toru FreeAction je elektrick ho zdravotnick ho p stroj Free Action vy aduje zvl tn opatrnost z hlediska elektromagnetick kompatibility a mus b t instalov n a nastaven v...

Page 10: ...l rt RF kommunik ci s eszk z k hordozhat s mobil befoly solhatj k az elektromos orvosi berendez sek Ez az eszk z nem haszn lhat mellett egy b berendez sek vel k vagy halmozott m s eszk z kkel Abban az...

Page 11: ...conectate la telecomanda activ Nu utilizati aparatul atunci cand conduceti sau lucrati la o masina Nu utilizati aparatul dv De electro musculatura intr un loc umid sala de baie sauna sau in apropiere...

Page 12: ...v eller bruk en maskin Anv nd inte den elektriska muskelstimulatorn i en fuktig omgivning badrum bastu eller i n rheten av elektriska maskiner som r anslutna till el n tet och jord eller i n rheten av...

Page 13: ...en tam olarak arj edin ACIL DURDURMA Her motor zerinde bulunan ON OFF A MA KAPAMA d mesine bas n TEDAVI AMA LI UYGULAMALAR G lendirmek ve veya kas g c korumak i in Kas gerginli i hafifletmek i in M sk...

Page 14: ...i aletlerin yak n nda kullanmay n Bir hastan n ayn anda y ksek frekansl cerrahi bir alete ba l olmas durumu uyar m ileten elektrotlar n v cuda temas etti i noktalarda yan klara sebebiyet verebilir ve...

Page 15: ...button ON OFF Schalter Bot n ON OFF Pulsante ON OFF ON OFF knop Bot o ON OFF Tla tko ON OFF ON OFF gomb Przycisk w wy Buton ON OFF ON OFF knapp A ma Kapama d mesi ON OFF Connecteur de charge Charging...

Page 16: ...dstopp ON OFF d mesi Acil durdurma ON OFF Arr t d urgence 2 A 2 B 2 C Connecteur lectrode Electrode contactors Kontaktgeber der Elektrode Contactores electrodo Contattori elettrodi Contactpunten elekt...

Page 17: ...EKTROD ELEKTROD 3 LECTRODE Connecteur lectrode Fastener buttons Aufh ngekn pfe Botones de fijaci n Bottoni ad aggancio Bevestigingsknoppen Bot es de fixa o Tla tka zav en sszekapcsol gombok Przyciski...

Page 18: ...GING DE AUFLADEN ES PUESTA EN CARGA IT MESSA IN CARICA NL OPLADEN PT CARREGAMENTO CZ NAB JEN HU T LT S PL ADOWANIE RO NC RCAREA BG SE LADDNING RU TR ARJA KOYMA AR III MISE EN CHARGE 2 1 AC 100 240V 50...

Page 19: ...ymbol HAUPTMEN Icono t ctil MEN PRINCIPAL Icona tattile MENU PRINCIPALE Aanraakicoon HOOFDMENU cone t ctil MENU PRINCIPAL Dotykov ikona HLAVN MENU Az rint k perny F MEN ikonja Ikona dotykowa MENU G WN...

Page 20: ...g Telemando Telecomando Afs tandsbediening Telecomando D lkov ovl d n T vir ny t Pilot Telecomand Fj rrkontroll Uzaktan kumanda B 2 moteurs 2 motors 2 motoren 2 motores 2 motori 2 motoren 2 motores 2...

Page 21: ...ranu Reglarea luminozit ii ecranului Inst llning av displayens ljusstyrka Ekran ayd nlanma ayar B R glage volume sonore Adjusting volume setting Einstellen der Lautst rke Ajuste volumen sonoro Regolaz...

Page 22: ...en opci n Motori 3 e 4 disponibili opzionalmente Motoren 3 en 4 optioneel verkrijgbaar Motores 3 e 4 dispon veis opcionalmente Motory 3 a 4 k dost n jako varianta A 3 s 4 motor opci k nt kaphat Silni...

Page 23: ...an de Aftersales dienst Fun o LIGA O DOS MOTORES autilizarapenas se um dos motores n o for reconhecido pelo telecomando se pretender adicionar um ou mais motores ou sob recomenda o do Servi o P s Vend...

Page 24: ...MPLESOFUSE BENUTZUNGSBEISPIELE EJEMPLOSDEUTILIZACI N ESEMPIDIUTILIZZO TOEPASSINGSVOORBEELDEN EXEMPLOSDEUTILIZA O P KLADYPOU IT P LD KAFELHASZN L SRA PRZYK ADYU YCIA EXEMPLEDEUTILZARE ANV NDNINGSEXEMPE...

Page 25: ...25 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17...

Page 26: ...26 18 19 20 21 22 23 24...

Page 27: ...27 25...

Page 28: ...MM PROGRAMA DESCUBRIMIEN TO PROGRAMMA SCOPERTA KENNISMAKINGSPROGRAMMA PROGRAMA DESCO BERTA OBJEVEN PROGRAM FELFEDEZ PROGRAM PROGRAM ODKRYWANIA PROGRAM DESCOPERIRE PROGRAM UPPT CK R N KE F PROGRAMI 1 2...

Page 29: ...z ny A kiv lasztott munkater let felid z se Przypomnienie wybranej strefy pracy Reamintirea zonei de lucru selectate Visar det valda arbetsomr det Se ilen al ma alan n n hat rlanmas B Ic ne tactile PU...

Page 30: ...zanim TENS Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation TENS TENS TENS TENS TENS TENS Nap t TENS TENS TENS Sm rtlindring TENS TENS Endorphinique Endorphinic Endorphines programm Endorfinico Endorfinica...

Page 31: ...es en opci n Motori 3 e 4 disponibili opzionalmente Motoren 3 en 4 optioneel verkrijgbaar Motores 3 e 4 dispon veis opcional mente Motory 3 a 4 k dispozici voliteln A 3 s 4 motor opci k nt kaphat Siln...

Page 32: ...stencia muscular Resistenza muscolare Spierweerstand Resist ncia muscular Odolnost sval Izomellen ll s Wytrzyma o mi ni Recuperare musculara Muskelmotst nd Kas direnci 5 Endurance musculaire Muscle en...

Page 33: ...Forta explosiva Explosiv styrka Patlayici g 8 R cup ration active Active recovery Aktive erholung Recuperaci n activa Recu pero attivo Actieve recuperatie Recupera o activa Aktivn obnoven Akt v pihen...

Page 34: ...ESSIEOP2SPIERZONESMET2MOTOREN SESS OEM2ZONASMUSCULARESCOM2 MOTORES O ET EN 2Z NSVAL S2MOTORY 2IZOMTER LETKEZEL SE2MOTORRAL SEANS DLA2STREFMI NIZ2SILNIKAMI EDIN PE2ZONEMUSCULARECU2MOTOARE 2 2 PASSP 2MU...

Page 35: ...ESMET3OF4MOTOREN EM2ZONASMUSCULARESCOM3OU4MOTORES O ET EN 2Z NSVAL SE3NEBO4MOTORY 2IZOMTER LETKEZEL SE3VAGY4MOTORRAL DLA2STREFMI NIZ3LUB4SILNIKAMI PE2ZONEMUSCULARECU3SAU4MOTOARE 2 3 4 P 2MUSKELOMR DEN...

Page 36: ...36 5 7 6 8 3 4...

Page 37: ...seleccionado Tipo di programma selezionato Geselecteerde programmatype Tipo de programa seleccionado Typ zvolen ho programu Kiv lasztott program t pusa Rodzaj wybranego programu Tipul de program sele...

Page 38: ...tu ln f ze zah t aktivn f ze regenerace Folyamatban l v f zis meleg t s akt v f zis helyre ll s Bie ca faza rozgrzewanie faza aktywna odpoczynek Faza n curs nc lzire faz activ recuperare Fas p g ng up...

Page 39: ...ETICI N programas SALUD nicamente Icona tattile RIPETIZIONE esclusiva mente programmi SALUTE Aanraakicoon HERHALING uitsluitend bij de GEZONDHEID pro gramma s cone t ctil REPETI O apenas programas SA...

Page 40: ...TERROMPEREUNASEDUTAINCORSO EENLOPENDESESSIEONDERBREKEN INTERROMPERUMASESS OEMCURSO P ERU EN AKTU LN HOO ET EN FOLYAMATBAN L V KEZEL SMEGSZAK T SA PRZERYWANIEBIE CEGOSEANSU NTRERUPEREAUNEI EDIN E NCURS...

Page 41: ...FAVORITE FAVORITER FAVOR LER XIII FAVORIS ADDABOOKMARK FAVORITHINZUF GEN A ADIRUNFAVORITO AGGIUNGIAIPREFERITI VOEGEENFAVORIETEN ADICIONARUMFAVORITO P IDATOBL BEN KEDVENCHOZZ AD SA DODAJULUBIONE AD UG...

Page 42: ...mes 14 8 SPORT 6 SANT Nombre de variations de prog ou phases 255 Nombre de canaux ind pendants r glables jusqu 4 Intensit maximale par canal jusqu 1k 90mA Plage de fr quence 0 5 120Hz Plage de largeur...

Page 43: ...inheit Ja Einschaltsicherung Ja Selbsttest Klassifizierung Typ BF Ger t in Kontakt mit Patient au erhalb des Herzbereichs RoHS Die Ger te wurden aus Materialien gefertigt die umweltsch dlich sein k nn...

Page 44: ...tica al finalizar la sesi n S Seguridad al encendido S Autotest Clasificaci n Tipo BF aparato en contacto con el paciente excepto zona card aca RoHS Los aparatos son construidos sin materiales que pu...

Page 45: ...45 C Relatieve vochtigheid voor opslag 10 tot 90 Op een droge plaats uit de buurt van direct zonlicht bewaren AANBEVELINGEN Neem de nationale regelgeving in acht wanneer u het product aan het einde v...

Page 46: ...so motor 51 g Detec o de aus ncia de contacto Sim indicador de pot ncia do canal fica branco Paragem autom tica no final de cada sess o Sim Seguran a aquando da igni o Sim Teste autom tico Classifica...

Page 47: ...helyen AJ NL SOK Amikor a k sz l kt l megv lik annak lettar tama v g n gyeljen a nemzeti szab lyoz s betart s ra K sz nj k hogy erre a c lra a kijel lt helyre juttatja el hogy biztos tsa a k rnyezet v...

Page 48: ...mAh pilot 3 7V 420 mAh silniki Wymiary pilota 79 135 24 mm Masa pilota 146 g Wymiary silnika 78 52 20 mm Masa silnika 51 g Wykrywanie braku kontaktu Tak wska nik mocy kana u staje si bia y Automatyczn...

Page 49: ...ui devine alb Oprire automat la terminarea fiec rei edin e Da Securitate la pornire Da autotest Clasificare Tip BF aparat n contact cu pacientul cu excep ia zonei cardiace RoHS Aparatele sunt construi...

Page 50: ...SKAPER Medicinteknisk anordning av klass IIa direktiv 93 42 EEG Typ av str m Tv fas Antal program 14 8 SPORT 6 H LSA Antal programvariationer eller faser 2554 Antal justerbara oberoende kanaler upp ti...

Page 51: ...azla birlikte teslim edilen besleme kablo sunu kullan n Besleme kablosunun hasar g rmesi durumunda yenisiyle de i tirilmesini sa lay n SPORT ELEC ile temasa ge in veya www sport elec com adresinden si...

Page 52: ...0E 0 8 60 50 240 100 AC 3 5 DC SPORT ELEC www sport elec com 93 42 CEE IIa 6 8 14 255 4 90 1 120 0 5 360 70 LiPo 3 7 3 7 24 x 135 x 79 146 20 x 52 x 78 51 BF RoHS 93 42 CEE I ELECFREEACTION S ELECFREE...

Page 53: ...augmenter la puissance voir chap tre VIII Si vous poss dez plusieurs FREE ACTION v rifiez que vous utilisez la t l commande associ e aux moteurs concern s TOUT GRIS SAUF CONFIGURATION Proc dez l appa...

Page 54: ...neuen Elektro den Pr fen Sie ob die Elektroden auf der Haut aufliegen berpr fen Sie ob die Motoren richtig an den Elektroden befestigt sind berpr fen Sie ob die Motoren richtig an die Fern bedienung a...

Page 55: ...di Verificare la connessione tra i motori e il teleco mando icone tattili info o controllo dello stato dei motori Verificare che un programma sia effettivamente in corso per esempio il programma scope...

Page 56: ...e o teleco mando cones t cteis info ou controlo do estado dos motores Verifique que um programa est em curso por exemplo o programa descoberta ver cap tulo VII Tente aumentar a pot ncia ver cap tulo V...

Page 57: ...nyt l sd VIII fejezet Ha t bb FREE ACTION is van a tulajdon ban ellen rizze hogy az rintett motorokhoz tartoz t vir ny t t haszn lja e A PARAM TEREK KIV TEL VEL MINDEN SZ RKE V gezze el a motorok p r...

Page 58: ...SAU MAI MULTE UNIT I NU PORNESC SAU SE OPRESC INOPINAT Pune i la nc rcat toate unit ile timp de aproxi mativ 2 ore Reporni i unit ile Reporni i programul dorit NU SIMT CONTRAC II ncerca i utiliz nd el...

Page 59: ...LLER FLERA APPARATER T NDS INTE ELLER SL CKS OV NTAT S tt samtliga apparater p laddning i ca 2 timmar Sl p apparaterna igen Starta om nskat program JAG K NNER INTE AV KONTRAKTIONERNA F rs k med nya el...

Page 60: ...deneyin B R VEYA DAHA FAZLA MUHAFAZA KUTUSU ALI MIYOR VEYA ANSIZIN DURUYOR Kutular n tamam n yakla k 2 saat boyunca arja b rak n Ard ndan kutular yeniden al t r n Arzulanan program ba lat n KASILMALA...

Page 61: ...GARANT A Acordamos una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra de los productos que distribuimos Durante el tiempo de la garant a tomamos a cargo de forma gratuita la reparaci n de defect...

Page 62: ...nua erro de tens o etc excluem qualquer direito garantia o desgaste normal n o afecta o bom funcionamento nem o valor do aparelho A garantia anulada se as repara es tiverem sido efectuadas por pessoa...

Page 63: ...ken tas tillbaka eller bytas GARANTI Da t m n ger ekle tirdi imiz r nler i in sat n al m tarihlerinden itibaren 24 ay s re ile garanti veriyoruz Garanti kapsam d hilinde retim hatas veya malzeme kusu...

Page 64: ...1000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical...

Page 65: ...gnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the Free Action is used exceeds the applicab...

Page 66: ...tournez l appareil accompagn de cette carte de garantie votre revendeur In case of damage please return appliance and warranty card to your retailer Im Garantiefall senden Sie bitte das Ger t mit der...

Page 67: ......

Page 68: ...B P 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Tel 33 0 2 32 96 50 50 Fax 33 0 2 32 96 50 59 info sport elec com FREEACTION_mde0713...

Search results

Summary of Contents for FREE ACTION MDE0713

Reviews:

Related manuals for FREE ACTION MDE0713

Brands by name

Popular brands

SPORT ELEC FREE ACTION MDE0713, Manual

Search results

Summary of Contents for FREE ACTION MDE0713

Reviews:

Related manuals for FREE ACTION MDE0713

Brands by name

Popular brands