Spin Master PAW PATROL MISSION CRUISER, Instruction Manual, Page: 3 / 4

SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN:
)H[[LYPLUZPUKRSLPUL.LNLUZ[pUKL
)H[[LYPLUT ZZLU]VU,Y^HJOZLULUH\ZNL^LJOZLS[^LYKLU+HZ
7VSHYP[p[ZKPHNYHTTPT)H[[LYPLMHJOILHJO[LU3LLYL)H[[LYPLU
ZVMVY[ H\Z KLT :WPLSaL\N LU[MLYULU =LYIYH\JO[L )H[[LYPLU
VYKU\UNZNLTpLU[ZVYNLU)LPSpUNLYMYPZ[PNLY3HNLY\UN)H[[LYPLU
]VYOLYLU[MLYULU5\YKPLZLSILUVKLYNSLPJO^LY[PNL)H[[LYPLU^PL
LTWMVOSLU]LY^LUKLU=LYIYH\JO[L)H[[LYPLU50*/;]LYIYLUULU
)H[[LYPLU 50*/; PU -L\LY LU[ZVYNLU KH ZPL L_WSVKPLYLU VKLY
H\ZSH\MLU R€UU[LU (S[L \UK UL\L )H[[LYPLU VKLY ]LYZJOPLKLUL
)H[[LYPL[`WLU a° ) (SRHSP:[HUKHYK^PLKLYH\MSHKIHY 50*/;
a\ZHTTLU LPUSLNLU =VU KLY =LY^LUK\UN ^PLKLYH\MSHKIHYLY
)H[[LYPLUPZ[HIa\YH[LUKHKPLZKPL3LPZ[\UNILLPU[YpJO[PNLUR€UU[L
>PLKLYH\MSHKIHYL)H[[LYPLUU\Y\U[LY(\MZPJO[LPULZ,Y^HJOZLULU
SHKLU(\Z[H\ZJOIHYL^PLKLYH\MSHKIHYL)H[[LYPLUT ZZLU]VYKLT
>PLKLYH\MSHKLUH\ZKLT:WPLSaL\NLU[MLYU[^LYKLU5PJO[H\MSHKIHYL
)H[[LYPLU50*/;H\MSHKLU)H[[LYPLWVSL50*/;R\YaZJOSPLLU
DE BATTERIJEN PLAATSEN : 1.
6WLUOL[IH[[LYPQKLRZLSTL[LLU
schroevendraaier. 2.
=LY^PQKLY L]LU[\LLS NLIY\PR[L HHU^LaPNL
IH[[LYPQLU \P[ KL \UP[ KVVY ttU RHU[ ]HU LSRL IH[[LYPQ VTOVVN [L
[YLRRLU=LY^PQKLYVMWSHH[ZIH[[LYPQLU50,;TL[ILO\SW]HUZJOLYWL
VM TL[HSLU ]VVY^LYWLU
3.
7SHH[Z KL UPL\^L IH[[LYPQLU aVHSZ
^LLYNLNL]LUVWOL[WVSHYP[LP[ZKPHNYHTHHUKLIPUULURHU[]HU
OL[IH[[LYPQ]HR
4.
:S\P[OL[]HRHMTL[OL[IH[[LYPQKLRZLS
5.
3LLZKL
WSHH[ZLSPQRL]VVYZJOYPM[LULUYLNLSNL]PUNVTKLIH[[LYPQLUVWKL
Q\PZ[L^PQaL[LYLJ`JSLUVMHM[L]VLYLU
a WAARSCHUWING:
/6<+)(;;,901,5)<0;,5/,;),9,02
=(5 205+,9,5 +P[ WYVK\J[ IL]H[ LLU RUVVWJLSIH[[LYPQ ,LU
PUNLZSPR[LRUVVWJLSIH[[LYPQRHUIPUULU[^LL\\YPU[LYULJOLTPZJOL
IYHUK^VUKLU]LYVLaLIYHUK^VUKLULULLUTVNLSPQRL
WLYMVYH[PL ]HU KL ZSVRKHYT R\UULU KVKLSPQR aPQU =VLY NLIY\PR[L
IH[[LYPQLUVUTPKKLSSPQRLU]LPSPNHM.LIY\PR[LIH[[LYPQLUR\UULUUVN
NL]HHYSPQR aPQU /V\K UPL\^L LU NLIY\PR[L IH[[LYPQLU I\P[LU OL[
ILYLPR]HURPUKLYLU5LLTVUTPKKLSSPQRJVU[HJ[VWTL[LLUHY[Z
HSZ \ KLUR[ KH[ LY IH[[LYPQLU aPQU PUNLZSPR[ VM aPJO PU OL[ SPJOHHT
bevinden.
VEILIGHEIDSINFORMATIE MET BETREKKING TOT DE BATTERIJEN:
)H[[LYPQLU
aPQU RSLPUL ]VVY^LYWLU /L[ ]LY]HUNLU ]HU IH[[LYPQLU KPLU[ KVVY
]VS^HZZLULU[L^VYKLUNLKHHU/V\KQLHHUOL[WVSHYP[LP[ZKPHNYHT
PUOL[IH[[LYPQ]HR=LY^PQKLYSLNLIH[[LYPQLUVUTPKKLSSPQR\P[OL[
ZWLLSNVLKAVYN]VVYLLUTPSPL\]YPLUKLSPQRLHM]HS]LY^LYRPUN]HUKL
IH[[LYPQLU=LY^PQKLYKLIH[[LYPQLUHSZOL[ZWLLSNVLK]VVYSHUNLYL
[PQK^VYK[VWNLIVYNLU(SSLLUIH[[LYPQLU]HUOL[HHUIL]VSLU[`WL
VMLLULX\P]HSLU[KHHY]HUTVNLU^VYKLUNLIY\PR[:[LLRNLIY\PR[L
IH[[LYPQLU5660;PUIYHUK.VVPIH[[LYPQLU5660;PU]\\Y/PLYKVVY
R\UULUKLaLVU[WSVMMLUVMNHHUSLRRLU.LIY\PRV\KLLUUPL\^L
IH[[LYPQLU VM ]LYZJOPSSLUKL [`WLU IH[[LYPQLU IPQ]
HSRHSPULZ[HUKHHYKVWSHHKIHYL5660;KVVYLSRHHY/L[NLIY\PR]HU
VWSHHKIHYLIH[[LYPQLU^VYK[HMNLYHKLU]HU^LNLTVNLSPQR]LYTPUKLYKL
WYLZ[H[PLZ6WSHHKIHYLIH[[LYPQLUTVNLUHSSLLUVUKLY[VLaPJO[]HU
LLU ]VS^HZZLUL ^VYKLU VWNLSHKLU =LY]HUNIHYL VWSHHKIHYL
IH[[LYPQLUTVL[LU\P[OL[ZWLLSNVLK^VYKLU]LY^PQKLYK]VVYKH[QL
KLaL NHH[ VWSHKLU 3HHK UPL[VWSHHKIHYL IH[[LYPQLU 5660; VW
=LYVVYaHHR5660;RVY[ZS\P[PUN[\ZZLUKLJVU[HJ[W\U[LU
COME INSTALLARE LE PILE : 1.
(WYPYLSVZJVTWHY[VWPSLJVU\U
cacciavite. 2.
:L ZVUV WYLZLU[P WPSL \ZH[L YPT\V]LYSL KHSS\UP[n
ZVSSL]HUKVSLKH\ULZ[YLTP[n565\ZHYLVNNL[[PTL[HSSPJPVHWW\U[P[P
per rimuovere o installare le pile. 3. Inserire le pile nuove con le
WVSHYP[nKPYLaPVUH[LJVTLPUKPJH[V
4.
9PJOP\KLYLJVYYL[[HTLU[L
lo scomparto pile. 5.
,SPTPUHYLLVYPJPJSHYLSLWPSLZLJVUKVX\HU[V
previsto dalle normative locali vigenti.
a AVVERTENZA:
;,5,9,3,703,-<690+(33(769;(;(+,0
)(4)0508\LZ[VWYVKV[[VJVU[PLUL\UHWPSHHIV[[VULVHTVUL[H
3PUNLYPTLU[VKP\UHWPSHHIV[[VULVHTVUL[HW\~JH\ZHYL\Z[PVUP
chimiche interne nel giro di due ore e portare alla morte per ustioni
JOPTPJOLLWVZZPIPSLWLYMVYHaPVULKLSSLZVMHNV:THS[PYLSLWPSL\ZH[L
PTTLKPH[HTLU[LLPUTVKVZPJ\YV(UJOLSLWPSL\ZH[LWVZZVUV
risultare pericolose. Tenere le pile nuove e usate lontano dalla
portata dei bambini. Se si pensa che le pile possano essere state
PUNLYP[L V PU[YVKV[[L PU \UH X\HSZPHZP WHY[L KLS JVYWV YP]VSNLYZP
immediatamente a un medico.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA PER LE PILE:
3L WPSL ZVUV VNNL[[P KP
WPJJVSLKPTLUZPVUP3LWPSLKL]VUVLZZLYLZVZ[P[\P[LKHHK\S[P-HY
YPMLYPTLU[VHSSVZJOLTHKLSSLWVSHYP[nHSSPU[LYUVKLSSVZJVTWHY[V
pile. Estrarre tempestivamente le pile scariche. Eliminare le pile
ZJHYPJOLJVUSHKV]\[HJH\[LSH,Z[YHYYLSLWPSLZLUVUZP\[PSPaaHPS
WYVKV[[VWLY\UWLYPVKVKP[LTWVWYVS\UNH[V<ZHYLZVSVWPSLKLSSV
Z[LZZV[PWVVLX\P]HSLU[P565IY\JPHYLSLWPSL\ZH[L565NL[[HYL
SLWPSLULSM\VJVWV[YLIILYVLZWSVKLYLVLZZLYLZVNNL[[LHWLYKP[L
KPSPX\PKV565TPZJOPHYLWPSL]LJJOPLLU\V]LV[PWPKPWPSLKP]LYZL
HKLZLTWPVHSJHSPULZ[HUKHYKLYPJHYPJHIPSP:PZJVUZPNSPHS\[PSPaaV
KPWPSLYPJHYPJHIPSPWVPJOtWV[YLIILYVYPK\YYLSLWYLZ[HaPVUP3LWPSL
ricaricabili devono essere sempre caricate con la supervisione di
\UHK\S[VÏULJLZZHYPVYPT\V]LYLSLWPSLYPJHYPJHIPSPZVZ[P[\PIPSPKHS
NPVJH[[VSVWYPTHKPTL[[LYSLPUJHYPJH565YPJHYPJHYLSLWPSLUVU
YPJHYPJHIPSP565JVY[VJPYJ\P[HYLP[LYTPUHSPKLSSLWPSL
COMO COLOCAR AS BATERIAS: 1.
(IYHH[HTWHKVJVTWHY[PTLU[VKHZ
baterias com uma chave de fenda. 2.
:L OV\]LY IH[LYPHZ \ZHKHZ
YL[PYLHZKH\UPKHKLPUKP]PK\HSTLU[LW\_HUKVWLSHL_[YLTPKHKLKL
JHKH\TH5²6YL[PYLV\JVSVX\LIH[LYPHZJVTX\HSX\LYHJLZZ}YPV
WVU[PHN\KVV\TL[mSPJV
3. Instale baterias novas seguindo o diagrama
KLWVSHYPKHKLKLU[YVKVJVTWHY[PTLU[VKHZIH[LYPHZ
4.
*VSVX\L
de novo a porta do compartimento com cuidado. 5.
*VUZ\S[LHZSLPZ
HZUVYTHZLVZYLN\SHTLU[VZSVJHPZKLYLJPJSHNLTLV\KLZJHY[LKL
pilhas e baterias.
a ATENÇÃO:
4(5;,5/((:)(;,90(:365.,+6(3*(5*,+,
*90(5h(:,Z[LWYVK\[VJVU[tTIH[LYPH[PWVIV[qVV\[PWVTVLKH
:L\THIH[LYPH[PWVIV[qVV\[PWVTVLKHMVYPUNLYPKHWVKLYmJH\ZHY
X\LPTHK\YHZX\xTPJHZPU[LYUHZLTHWLUHZK\HZOVYHZLSL]HYnTVY[L
KL]PKVnZX\LPTHK\YHZX\xTPJHZLWV[LUJPHSWLYM\YHsqVKVLZMHNV
Elimine as baterias usadas imediatamente e de forma segura. Mesmo
\ZHKHZHZIH[LYPHZWVKLTZLYWLYPNVZHZ4HU[LUOHHZIH[LYPHZUV]HZ
L\ZHKHZSVUNLKVHSJHUJLKLJYPHUsHZ:L]VJvHJYLKP[HYX\L\TH
IH[LYPH[LUOHZPKVPUNLYPKHV\PUZLYPKHKLU[YVKLX\HSX\LYWHY[LKV
JVYWVWYVJ\YLHQ\KHTtKPJHPTLKPH[HTLU[L
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE AS BATERIAS:
)H[LYPHZZqVVIQL[VZ
WLX\LUVZ([YVJHKHZIH[LYPHZKL]LZLYYLHSPaHKHWVYHK\S[VZ:PNHV
KPHNYHTHKLWVSHYPKHKLUVJVTWHY[PTLU[VKLIH[LYPHZ9L[PYLHZ
IH[LYPHZ KLZJHYYLNHKHZ KV IYPUX\LKV +LZJHY[L JVYYL[HTLU[L HZ
IH[LYPHZ\ZHKHZ9L[PYLHZIH[LYPHZWHYHHYTHaLUHTLU[VWYVSVUNHKV
9LJVTLUKHZLX\LZLQHT\ZHKHZHWLUHZIH[LYPHZPN\HPZV\ZPTPSHYLZ
5²6PUJPULYLHZIH[LYPHZ\ZHKHZ5²6QVN\LHZIH[LYPHZUVMVNVWVPZ
WVKLTL_WSVKPYV\]HaHY5²6TPZ[\YLIH[LYPHZUV]HZJVT\ZHKHZ
[HTWV\JV TPZ[\YL [PWVZ KL IH[LYPHZ KPMLYLU[LZ IH[LYPHZ
HSJHSPUHZYLN\SHYLZYLJHYYLNm]LPZWVYL_LTWSV5qVtYLJVTLUKm]LS
\ZHYIH[LYPHZYLJHYYLNm]LPZWVPZWVKLTYLK\aPYVKLZLTWLUOV)H[LYPHZ
YLJHYYLNm]LPZKL]LTZLYJHYYLNHKHZZVTLU[LZVIHZ\WLY]PZqVKL\T
HK\S[V (Z WPSOHZIH[LYPHZ Z\IZ[P[\x]LPZ L YLJHYYLNm]LPZ KL]LT ZLY
YLTV]PKHZKVIYPUX\LKVHU[LZKHYLJHYNH5²6YLJHYYLN\LIH[LYPHZ
UqVYLJHYYLNm]LPZ5²6WLYTP[HX\LVJVYYHJ\Y[VJPYJ\P[VUVZ[LYTPUHPZ
do produto.
ĹķĸĦijĴĨİĦŃıīIJīijĸĴĨĵĮĸĦijĮŅ! IJŖŎŔŒōŖʼn ŎŔşŜŎŗ ŒŖŕʼnŎń
šŏʼnŐʼnőŖŒņœŌŖńőŌţŕœŒŐŒŝŠŢŒŖņʼnŔŖŎŌ
2.
ĬŋņŏʼnŎŌŖʼnŕŖńŔşʼnŌŏŌ
ŌŕŖŒŝʼnőőşʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţŌŋŒŖŕʼnŎńœŔŌŌřőńŏŌśŌŌœŒňőţņ
ŎńŊňşōšŏʼnŐʼnőŖœŌŖńőŌţŋńŎŔńōīĤijĴĩĽĤĩĶĵŃŌŋņŏʼnŎńŖŠŌŏŌ
ŗŕŖńőńņŏŌņńŖŠ šŏʼnŐʼnőŖş œŌŖńőŌţ ŕ œŒŐŒŝŠŢ ŒŕŖŔşř ŌŏŌ
ŐʼnŖńŏŏŌśʼnŕŎŌřœŔʼnňŐʼnŖŒņ
3.
ķŕŖńőŒņŌŖʼnőŒņşʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţ
ņőŗŖŔŌŒŖŕʼnŎńŕŒŅŏŢňńţœŒŏţŔőŒŕŖŠ
4.
ıńňʼnŊőŒŋńŎŔŒōŖʼn
ŎŔşŜŎŗŒŖŕʼnŎń
5.
IJŋőńŎŒŐŠŖʼnŕŠŕŋńŎŒőńŐŌŌőŒŔŐńŖŌņńŐŌņńŜʼnō
ŕŖŔńőşŗŕŖńőŒņŏʼnőőşŐŌņŒŖőŒŜʼnőŌŌœŔńņŌŏœʼnŔʼnŔńŅŒŖŎŌŌŌŏŌ
ŗŖŌŏŌŋńŚŌŌšŏʼnŐʼnőŖŒņœŌŖńőŌţ
a
ĨijĮIJĦijĮī ĹĴĤıĬĶĩ ŁįĩİĩıĶĿ ijĬĶĤıĬŃ Ħ İĩĵĶĩ
ıĩĨIJĵĶķijıIJİĨįŃĨĩĶĩĭŁŖńŌŇŔŗŜŎńŕŒňʼnŔŊŌŖŐŌőŌńŖŢŔőşō
ŌŏŌŎőŒœŒśőşōšŏʼnŐʼnőŖœŌŖńőŌţijŔŒŇŏńŖşņńőŌʼnŐŌőŌńŖŢŔőŒŇŒ
ŌŏŌ ŎőŒœŒśőŒŇŒ šŏʼnŐʼnőŖń œŌŖńőŌţ ŐŒŊʼnŖ ņşŋņńŖŠ œŒţņŏʼnőŌʼn
ņőŗŖŔʼnőőŌřřŌŐŌśʼnŕŎŌřŒŊŒŇŒņņŖʼnśʼnőŌʼnňņŗřśńŕŒņŌœŔŌņʼnŕŖŌ
ŎŕŐʼnŔŖŌŒŖřŌŐŌśʼnŕŎŌřŒŊŒŇŒņŌņŒŋŐŒŊőŒŇŒŔńŋŔşņńœŌŝʼnņŒňń
ıʼnŋńŐʼnňŏŌŖʼnŏŠőŒ ŗŖŌŏŌŋŌŔŗōŖʼn ŌŕŖŒŝʼnőőşʼn šŏʼnŐʼnőŖş œŌŖńőŌţ
őńňŏʼnŊńŝŌŐŒŅŔńŋŒŐĬŕŖŒŝʼnőőşʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţŐŒŇŗŖŅşŖŠ
ŒœńŕőşĹŔńőŌŖʼnőŒņşʼnŌŌŕŖŒŝʼnőőşʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţņŐʼnŕŖʼn
őʼnňŒŕŖŗœőŒŐňŏţňʼnŖʼnōĩŕŏŌņşœŒŏńŇńʼnŖʼnśŖŒšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţ
ŐŒŇŗŖ őńřŒňŌŖŠŕţ ņ Ŗʼnŏʼn ŔʼnŅʼnőŎń ŌŏŌ ŅşŏŌ œŔŒŇŏŒśʼnőş
őʼnŋńŐʼnňŏŌŖʼnŏŠőŒŒŅŔńŖŌŖʼnŕŠŎņŔńśŗ
ĮijĺĴĶIJĦļĮŅĵĴħīĭĴĵĦķijĴIJĹĴħĶĦĿīijĮńķŃıīIJīijĸĦIJĮĵĮĸĦijĮŅ!
ŁŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţœŔʼnňŕŖńņŏţŢŖŕŒŅŒōŐŌőŌńŖŢŔőşʼnœŔʼnňŐʼnŖş
īńŐʼnőŗ šŏʼnŐʼnőŖŒņ œŌŖńőŌţ ňŒŏŊőş ņşœŒŏőţŖŠ ņŋŔŒŕŏşʼn
ĵŒŅŏŢňńōŖʼn œŒŏţŔőŒŕŖŠ ŗŎńŋńőőŗŢ ņ ŒŖŕʼnŎʼn šŏʼnŐʼnőŖŒņ
œŌŖńőŌţ ıʼn ŒŕŖńņŏţōŖʼn ŔńŋŔţňŌņŜŌʼnŕţ šŏʼnŐʼnőŖş œŌŖńőŌţ ņ
ŌŇŔŗŜŎʼnķŖŌŏŌŋŌŔŗōŖʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţőńňŏʼnŊńŝŌŐŒŅŔńŋŒŐ
ĬŋņŏʼnŎńōŖʼn šŏʼnŐʼnőŖş œŌŖńőŌţ ʼnŕŏŌ ŌŇŔŗŜŎń őʼn ŌŕœŒŏŠŋŗʼnŖŕţ
ňŒŏŇŒʼn ņŔʼnŐţ ĴʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŖŕţ ŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠ šŏʼnŐʼnőŖş œŌŖńőŌţ
ŒňőŒŇŒŌŏŌšŎņŌņńŏʼnőŖőŒŇŒŖŌœńıĩŕŊŌŇńōŖʼnŌŕœŒŏŠŋŒņńőőşʼn
šŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţıĩŅŔŒŕńōŖʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţņŒŇŒőŠŁŖŒ
ŐŒŊʼnŖœŔŌņʼnŕŖŌŎŌřŗŖʼnśŎʼnŌŏŌņŋŔşņŗıĩŌŕœŒŏŠŋŗōŖʼnőŒņşʼn
šŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţņŕŒśʼnŖńőŌŌŕŌŕœŒŏŠŋŒņńőőşŐŌŌŏŌšŏʼnŐʼnőŖş
œŌŖńőŌţŔńŋőŒŇŒŖŌœńŖʼnŝʼnŏŒśőşʼnŒŅşśőşʼnœʼnŔʼnŋńŔţŊńʼnŐşʼn
ĬŕœŒŏŠŋŒņńőŌʼn œʼnŔʼnŋńŔţŊńʼnŐşř šŏʼnŐʼnőŖŒņ œŌŖńőŌţ őʼn
ŔʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŖŕţ ŁŖŒ ŐŒŊʼnŖ ŗřŗňŜŌŖŠ ŔńŅŒŖŗ ŌŇŔŗŜŎŌ
ijʼnŔʼnŋńŔţŊńʼnŐşʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţŕŏʼnňŗʼnŖŋńŔţŊńŖŠŖŒŏŠŎŒœŒň
œŔŌŕŐŒŖŔŒŐ ņŋŔŒŕŏşř ijʼnŔʼnň ŋńŔţňŎŒō ŋńŐʼnőţʼnŐşʼn Ō
œʼnŔʼnŋńŔţŊńʼnŐşʼn šŏʼnŐʼnőŖş œŌŖńőŌţ őʼnŒŅřŒňŌŐŒ ŌŋņŏʼnśŠ Ōŋ
ŌŇŔŗŜŎŌīĤijĴĩĽĤĩĶĵŃŋńŔţŊńŖŠőʼnœʼnŔʼnŋńŔţŊńʼnŐşʼnšŏʼnŐʼnőŖş
œŌŖńőŌţĬīĥĩħĤĭĶĩŎŒŔŒŖŎŒŇŒŋńŐşŎńőŌţŌŕŖŒśőŌŎŒņœŌŖńőŌţ
>2è(+(50,)(;,900! 6[^}YaKYa^PJaRPRVTVY`IH[LYPPaHWVTVJ
ą
ś
Y\IVRY
ę tu. 2. Je ś
SP^RVTVYaLaUHQK\Q
ą si ę
a\
ż
`[LIH[LYPL^`QTPQQL
WVK^H
ż
HQ
ą
J RH
ż d ą
aH QLKLU a RV
ń
J}^ +V ^`QTV^HUPH P ^RéHKHUPH
IH[LYPP50,^VSUVZ[VZV^H
ć
VZ[Y`JOUHYa
ę
KaP
3.
<TPL
ść
UV^LIH[LYPL
^RVTVYaLaNVKUPLaVaUHJaLUPHTPIPLN\UV^V
ś
JP
4. Starannie
aHTRUPQKYa^PJaRPRVTVY`IH[LYPP
5.
AHWVaUHQZP
ę
aSVRHSU`TPWYaLWPZHTP
P° aHSLJLUPHTP WYH^U`TP KV[`Ja
ą
J`TP WYH^PKéV^LNV YLJ`RSPUN\ PS\I
\[`SPaHJQPIH[LYPP
a
6:;9A,ǐ,50,! 79A,*/6>@>(DŽ 76A( A(:0dž.0,4
+A0,*07YVK\R[aH^PLYHVRYǃNéǃIH[LYPLJWHZ[`SRV^ǃ7VéRUPLJJPL
IH[LYPPWHZ[`SRV^LQTVǏLZWV^VKV^HDž^L^ULJ[YaULVWHYaLUPH
JOLTPJaUL^JPǃN\UPLJHé`JOK^}JONVKaPUPKVWYV^HKaPDž
KVNjTPLYJPaWV^VK\VWHYaLljJOLTPJaU`JOPWLYMVYHJQPWYaLé`R\
A\Ǐ`[LIH[LYPLUHSLǏ`UH[`JOTPHZ[^`Ya\JHDžKVVKWV^PLKUPJO
WVQLTUPR}^)H[LYPLWVa\Ǐ`JP\UHKHSTVNǃI`DžUPLILaWPLJaUL
5V^LPa\Ǐ`[LIH[LYPLUHSLǏ`WYaLJOV^`^HDžaKHSHVKKaPLJP
1LNjSPZǃKaPZaǏL;^VQLKaPLJRVTVNéVWVéRUǃDžIH[LYPLJS\I
^éVǏ`Dž Qǃ KV KV^VSULQ JaLJNjJP JPHéH UH[`JOTPHZ[ aHZPLJNUPQ
WVYHK`SLRHYaH
05-694(*1,+6;@*ADŽ*,),A70,*A5,.6269A@:;(50(A°)(;,900!
)H[LYPLZǃWYaLKTPV[HTPVUPL^PLSRPTYVaTPHYaL0JO^`TPHU`
T\ZaǃKVRVU`^HDžVZVI`KVYVZéL)H[LYPL\TPLZaJaHZPLJ^
RVTVYaLaNVKUPLaVaUHJaLUPHTPIPLN\UV^VNjJPA\Ǐ`[L
IH[LYPLUHSLǏ`UPLa^éVJaUPL^`QǃDža°aHIH^RP)H[LYPL[YaLIH
WVKKHDž WYH^PKéV^LQ \[`SPaHJQP > YHaPL Ké\ǏZaLQ WYaLY^` ^
\Ǐ`[RV^HUP\IH[LYPLUHSLǏ`^`QǃDž2VUPLJaULQLZ[\Ǐ`^HUPL
^`éǃJaUPLaH[^PLYKaVU`JOIH[LYPP[LNVZHTLNV[`W\S\IPJO
aHTPLUUPR}^50,ZWHSHDža\Ǐ`[`JOIH[LYPP50,^Ya\JHDžIH[LYPP
KVVNUPHWVUPL^HǏTVǏL[VZWV^VKV^HDžPJO^`I\JOS\I
^`JPLRLSLR[YVSP[\50,\Ǐ`^HDžZ[HY`JOIH[LYPPaUV^`TPHUP
UPL Z[VZV^HDž QLKUVJaLNjUPL Y}ǏU`JO YVKaHQ}^ IH[LYPP UW
HSRHSPJaU`JO aL a^`Ré`TP S\I HR\T\SH[VYHTP <Ǐ`^HUPL
HR\T\SH[VY}^ QLZ[ UPL^ZRHaHUL aL ^aNSLJK\ UH TVǏSP^L
VIUPǏLUPL^`KHQUVNjJP(R\T\SH[VY`TVǏUHéHKV^HDž^`éǃJaUPL
WVKUHKaVYLTVZVI`KVYVZéLQ>`TPLUULHR\T\SH[VY`WYaLK
éHKV^HUPLTUHSLǏ`^`QǃDžaaHIH^RP50,éHKV^HDžIH[LYPPKV
QLKUVYHaV^LNV\Ǐ`[R\50,KVW\ZaJaHDžKVa^HYJPHZ[`R}^
baterii.
=36ù,5Ð)(;,90Ð! 7VTVJx úYV\IV]mR\ V[L]ȱL[L K]xȱRH
IH[LYPx
2.
1LZ[SPüLZLaKLUHJOmaLQxWV\üP[tIH[LYPL]`UKLQ[L
QL a° QLKUV[R` WVZ[\WUûT ]`[HOV]mUxT aH QLQPJO RVULJ
5,=@5+Í=,1;,(505,=23Í+,1;,IH[LYPLWVTVJxVZ[YûJO
ULIV RV]V]ûJO UmZ[YVQȽ
3.
5V]t IH[LYPL ]RSmKLQ[L WVKSL
ZJOtTH[\ WVSHYP[` \]UP[ȱ VKKxS\ WYV IH[LYPL
4.
7L]Uȓ
UHZHȑ[LK]xȱRHIH[LYPxaWȓ[UHTxZ[V
5.
:LaUHT[LZLZ°TxZ[UxTP
amRVU` H° WȱLKWPZ` VOSLKUȓ ZWYm]Ut YLJ`RSHJL ȏP SPR]PKHJL
IH[LYPx
a
<76A695͋5Ð! <+9ù<1;,)(;,90,4046+6:(/+Ǚ;Ð
;LU[VWYVK\R[VIZHO\QLRUVMSxRV]V\ULIVTPUJV]V\IH[LYPP
=°WȱxWHKȓZWVSRU\[xRUVMSxRV]tULIVTPUJV]tIH[LYPLTȽüL
IȓOLT WV\OûJO K]V\ OVKPU KVQx[ R° ]UP[ȱUxT JOLTPJRûT
WVWmSLUPUmT H° UmZSLKUt ZTY[P aWȽZVILUt JOLTPJRûTP
WVWmSLUPUHTPH°TVüUûTWYVWmSLUxTQxJU\=LúRLYtWV\üP[t
IH[LYPLVRHTüP[ȓH°ILaWLȏUȓaSPR]PK\Q[L7V\üP[tIH[LYPLTVOV\
Iû[Z[mSLULILaWLȏUt<KYü\Q[LUV]tP°WV\üP[tIH[LYPLTPTV
KVZHO Kȓ[x 7VR\K Tm[L WVKLaȱLUx üL KVúSV RL ZWVSRU\[x
IH[LYPLULIVQLQxT\]UPRU\[xKVQHRtRVSPȏmZ[P[ȓSHVRHTüP[ȓ
]`OSLKLQ[LStRHȱZRV\WVTVJ
)(;,90,° ¶ ),A7,́56:;5Ð 05-694(*,! )H[LYPL QZV\ KYVIUt
WȱLKTȓ[`=ûTȓU\IH[LYPxT\ZxWYV]mKȓ[KVZWȓStVZVI`ǵPȑ[L
ZLZJOtTH[LTWVSHYP[`]°VKKxS\WYVIH[LYPL=`IP[tIH[LYPL
VRHTüP[ȓ]`UKLQ[La°OYHȏR`7V\üP[tIH[LYPLȱmKUȓaSPR]PK\Q[L
7ȱPKLSúxTZRSHKV]mUx]`UKLQ[LIH[LYPL+VWVY\ȏ\QLTLWV\üx]H[
WV\aL IH[LYPL Z[LQUtOV ULIV YV]UVJLUUtOV [`W\ 7V\üP[t
IH[LYPL 5,7(3;, )H[LYPL 5,302=0+<1;, ]° VOUP WYV[VüL
IH[LYPL TVOV\ ]`I\JOUV\[ ULIV ]`[tJ[ 5,76<ùÐ=,1;,
AÍ96=,ǮZ[HYtH°UV]tIH[LYPLHUPYȽaUt[`W`IH[LYPxUHWȱ
HSRHSPJRt Z[HUKHYKUx H° KVIxQLJx IH[LYPL 7V\üP[x KVIxQLJxJO
IH[LYPxULUxKVWVY\ȏLUVWYV[VüLTȽüLIû[WȱxȏPUV\UPüúxOV
]ûRVU\+VIxQLJxIH[LYPLT\ZLQxIû[KVIxQLU`WVKKVOSLKLT
KVZWȓStOV 7ȱLK KVIxQLUxT QL U\[Ut ]`TȓUP[LSUt KVIxQLJx
IH[LYPLa°OYHȏR`]`QTV\[5LKVIxQLJxIH[LYPL5,+6)Ð1,1;,
5,A29(;<1;,Z]VYR`UHWmQLUx
05÷;(3Í*0()(;i90Ð! +]PLYRHIH[tYPxV[]VY[LZRY\[RV]HȏVT
2.
(RZ‚WYx[VTUtWV\üP[tIH[tYPLVKZ[Ymȩ[LPJOa°QLKUV[R`
[HR üL RHüK‚ IH[tYP\ ]`[PHOUL[L aH QLKLU RVUPLJ
5,6+:;9(Ǯ<1;,HUPUL]RSHKHQ[LIH[tYPLWVTVJV\VZ[YtOV
HSLIVRV]V]tOVWYLKTL[\
3.
=SVü[LUV]tIH[tYPLKVWYPLZ[VY\
WYLIH[tYPLHRVQLaVIYHaLUtUHKPHNYHTLWVSHYP[`¶
4.
7L]UL aUV]H UHZHȑ[L K]PLYRH IH[tYPx
5.
7VaYP[L ZP TPLZ[UL
WYLKWPZ` H UHYPHKLUPH V° ZWYm]ULQ YLJ`RSmJPP HSLIV SPR]PKmJPP
IH[tYPx
a UPOZORNENIE:
)(;i90,<*/6=Í=(1;,4046+6:(/<
+,;Ð ;LU[V WYVK\R[ VIZHO\QL NVTIxRV]‚ HSLIV TPUJV]‚
IH[tYP\7YPWYLOS[U\[xTüLNVTIxRV]mHSLIVTPUJV]mIH[tYPH
\ü ]° WYPLILO\ K]VJO OVKxU ZWZVIPȶ ]U‚[VYUt JOLTPJRt
WVWmSLUPU`H°aHWYxȏPUPȶZTYȶ]°KZSLKR\JOLTPJRûJOWVWmSLUxU
H° WV[LUJPmSULQ WLYMVYmJPL WHüLYmRH 7V\üP[t IH[tYPL POULȑ
ILaWLȏULaSPR]PK\Q[L(QWV\üP[tIH[tYPLTü\I`ȶULILaWLȏUt
5V]tHQWV\üP[tIH[tYPL\JOV]m]HQ[LTPTVKVZHO\KL[x(RZP
T`ZSx[LüLTVOSVKQZȶR°WYLOS[U\[P\IH[tYPxHSLIVüLZHTü\
UHJOmKaHȶ]°UPLR[VYLQȏHZ[P[LSHVRHTüP[L]`OȦHKHQ[LSLRmYZR\
pomoc.
3
BATTERIES PILES PILAS BATTERIEN BATTERIJEN PILE BATERIAS
ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ BATERIE BATERIE BATÉRIE ELEMEK BATERII