Maintenance & Care
•
Mantenimiento y cuidado
•
Entretien et soin
Cartridge Removal
Retiro del Cartucho
Déplacement de Cartouche
Troubleshooting Tips
Dripping from either the tub spout or shower head when the cartidge is in the OFF position.
Check to ensure the adapter (if used) and its matching seal on the on the base of the cartridge
are in place. Verify that all base seals and sealing surfaces are free of debris. Turn on the water
and test. If the unit still leaks, replace Cartridge Assembly.
Water flow is very low or Full Hot /Full Cold flow is low.
Check Cartridge Assembly for debris. Sediment where water enters shower head can also
cause this symptom. The parts 970-101 or TX9-0001 might need to be flushed and replaced.
If applicable: also check integral stops for debris and flush and replace as needed. If full hot or
full cold is low flow make sure that both hot and cold water inlets are turned on.
Water starts out hot and becomes cooler as handle is rotated counter- clockwise.
This is a potentially hazardous situation and should be corrected before using the unit. Check
the hot and cold inlet positions. If you have a back-to-back installation, (where hot and cold inlets
are reversed) refer to step 15 of the installation guide.
Water flows from the shower head while filling the tub.
Check position of the valve body. The letters "SHWR" should be cast into the top and "TUB" on
the bottom. Also, check for any restriction in the tub outlet line.
Water flows from the tub spout while using shower.
The seal inside of the diverter mechanism may have become dislodged. Tub spout may need
replacement.
Maintenance
Cleaning Instructions:
For all handles and decorative finishes, use only a soft damp cloth to clean and shine. Use
of polish, detergents, abrasive cleaners, organic solvents or acid may cause damage. Use of
anything other than a soft damp cloth will nullify the warranty.
Special Trim:
Trim products which contain porcelain or other similar substance are not acceptable for public
areas or commercial use. Installation of said trim is at users risk!
Consejos Para Solución de Problemas
Goteo desde el pico de la bañera y el cabezal de la ducha cuando el cartucho está en la posición OFF.
Verifique que el adaptador (si se utiliza) y el sello correspondiente en la base del cartucho están en
su lugar. Verifique que todos los sellos de base y superficies de sellado estén libres de escombros.
Encienda el agua y pruebe. Si la unidad aún tiene fugas, reemplace el conjunto del cartucho.
El caudal de agua es muy bajo o el caudal completo / frío completo es bajo.
Inspeccione el conjunto del cartucho para ver si hay residuos. El sedimento a la entrada de agua de
la cabeza de la ducha también puede causar este síntoma. Las partes 970-101 o TX9-0001 pueden
necesitar ser descargadas y reemplazadas. Si es aplicable: también revise las paradas integrales de
los escombros y limpie y reemplace según sea necesario. Si el frío completo o el frío completo es
de flujo bajo, asegúrese de que las entradas de agua caliente y fría estén encendidas.
Al principio el agua está caliente pero se enfría al girar la manija en sentido contrahorario.
Ésta es una situación posiblemente peligrosa y debe corregirse antes de utilizar la unidad. Verifique
las posiciones de las entradas de agua caliente y agua fría. Si la instalación es de espalda con
espalda (en que las entradas de agua caliente y agua fría están invertidas), consulte el paso 15 de
la guía de instalación.
Fluye agua de la cabeza de la ducha mientras se llena la bañera.
Verifique la posición del cuerpo de la válvula. Las letras "SHWR" deben aparecer en el extremo
superior y "TUB"en el extremo inferior. Además, verifique que no haya ninguna restricción en la
línea de salida de la bañera.
Fluye agua del surtidor de la bañera mientras se usa la ducha.
El sello dentro del mecanismo de desvío podría haberse desalojado. Podría ser necesario reemplazar
el surtidor.
Mantenimiento
Instrucciones para limpieza:
Para las manijas y acabados decorativos, utilice únicamente un paño suave mojado para limpiar
y pulir. El uso de pulimento, detergente, limpiadores abrasivos, solventes orgánicos o ácido puede
ocasionar daños. El uso de cualquier otro método de limpieza distinto de un paño húmedo
anulará la garantía.
Acabados especiales:
Los productos con acabados que contienen porcelana u otras substancias similares no son
aceptables para áreas públicas ni para usos comerciales. ¡Su instalación bajo tales circunstancias es
bajo el riesgo del usuario!
Conseils de Dépannage
En descendant du bec de la baignoire et de la douche lorsque la cartouche est en position OFF.
Vérifiez que l'adaptateur (si utilisé) et son joint d'étanchéité sur la base de la cartouche sont en
place. Vérifiez que tous les joints de base et les surfaces d'étanchéité sont exempts de débris.
Allumez l'eau et testez. Si l'appareil continue de filtrer, remplacez l'assemblage des cartouches..
Le débit d'eau est très faible ou complet. Le débit froid est faible.
Vérifier la cartouche pour voir si des débris s’y sont accumulés. La présence de dépôts à l’endroit
où l’eau pénètre dans la douchette peut également causer ce symptôme. Les parties 970-101 ou
TX9-0001 peuvent avoir besoin d’être rincés et remplacés. Le cas échéant: vérifier également
les arrêts intégrés pour les débris et rincer et les remplacer au besoin. Si le plein froid ou le froid
est faible, assurez-vous que les entrées d'eau chaude et froide sont allumées.
L’eau est chaude quand elle commence à couler et refroidit lorsque la manette est tournée
dans le sens antihoraire.
Cette situation est potentiellement dangereuse et doit être corrigée avant l’utilisation du mitigeur.
Vérifier la position des arrivées d'eau chaude et d'eau froide. En cas d'installation dos à dos (dans
laquelle les arrivées d’eau chaude et d’eau froide sont interverties), se reporter à l’étape 15 de
ce guide d’installation.
De l’eau s’écoule de la douchette lors du remplissage de la baignoire.
Vérifier la position du corps du mitigeur. Les lettres “SHWR”doivent se trouver en haut et “TUB”
en. Vérifier également la conduite d'évacuation de la baignoire pour voir si elle est obstruée.
De l’eau s’écoule du bec de la baignoire pendant l’utilisation de la douche.
Le joint qui se trouve à l’intérieur du mécanisme de dérivation peut s’être délogé. Il est également
possible que le bec de baignoire doive être remplacé.
Entretien
Instructions de nettoyage:
Pour toutes les poignées et les finis décoratifs utilisez uniquement un chiffon humide doux pour
nettoyer et faire briller. L’utilisation de polis, détergents, produits abrasifs, solvants organiques
ou acides peut causer des dommages. Utiliser autre chose qu’un chiffon doux humide annule
la garantie.
Garnitures spéciales:
Les garnitures contenant de la porcelaine ou une autre substance similaire ne sont pas
acceptables dans les lieux publics ou les établissements commerciaux. La pose de telles
garnitures se fait aux risques de l’utilisateur!
Turn off water supplies and relieve pressure before working
¡Cierre los suministros de agua y alivie la presión antes de trabajar
Couper les arrivées d’eau et dépressuriser avant de travailler