background image

 

 

 

 

 

 

Instructions concernant la lampe-torche UV LeakTracker™ Plus à usage 
industriel : 

N° DE RÉF. SPI-LTP 

Détectez des fuites dans TOUS les systèmes d’alimentation à circulation de 
fluides en circuit fermé contenant des fluides miscibles avec du pétrole ou 
des huiles, carburants et lubrifiants synthétiques, ou miscibles avec de l’eau 
et de l’eau glycolée. Fonctionne avec tous les colorants fluorescents 
Spectroline®.   

AVERTISSEMENT 

Ce produit émet un rayonnement ultraviolet. Éviter l’exposition des yeux et de la 

peau aux appareils non protégés. 

UNIQUEMENT POUR INSPECTION PROFESSIONNELLE 

 

Toujours respecter les consignes d’utilisation ; tout usage non conforme 
peut compromettre votre sécurité. 

 

NE JAMAIS orienter la lampe-torche en direction d’une autre personne. 
Cet appareil est destiné aux inspections par fluorescence 
professionnelles UNIQUEMENT ! 

 

NE PAS tenter de modifier le module de la lentille ou la sortie lumineuse. 
Cela pourrait altérer les performances et l’intensité de la lampe 
LeakTracker™ Plus et rendre celle-ci non conforme. 

 

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES :

 

Ne jamais regarder directement le faisceau lumineux. TOUJOURS porter les 
lunettes de protection contre les UV fournies lors de l’utilisation de la lampe-torche 
LeakTracker™ Plus. À utiliser dans des conditions de faible éclairage pour 
optimiser les résultats d’inspection. 

 

IMPORTANT: 

COLORANTS FLUORESCENTS REQUIS 

Pour une détection des fuites plus efficace, utilisez la lampe-

torche avec l’un des colorants universels ultra lumineux de 

Spectroline® (Oil-Glo Ultra, Water-Glo Ultra, Gas-Glo Ultra ou 
Aero-Brite Ultra). 

 

Français 

Summary of Contents for LeakTracker Plus

Page 1: ...1 LeakTracker Plus UV LED Leak Detection Flashlight Part No SPI LTP 6 21 AM21011 ENG 1 FR 6 ES 11 DE 11 ...

Page 2: ...nce and intensity of the LeakTracker Plus and render the item out of compliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Do not look directly into the light ALWAYS Wear the UV absorbing protective glasses provided when operating the LeakTracker Plus Use in low light conditions to achieve the best inspection results IMPORTANT FLUORESCENT DYES REQUIRED For best results use flashlight with any of the Spectrolin...

Page 3: ...e states and provinces it is illegal to aim a laser pointer at a law enforcement officer or any other person The purchaser user is responsible for ensuring that his or her use of the laser pointer conforms to any local laws 3 Do not point a laser at mirror like surfaces A reflected beam can act like a direct beam to the eye 4 Laser pointers are not toys Do not allow a minor to use a laser pointer ...

Page 4: ...p is designed to be safe under the following conditions For Indoor Outdoor Use dustproof and protected against water pressure Temperature 41 F to 122 F 5 C to 50 C WARRANTY REGISTRATION To review the warranty policy spectroline com warranty To register the product online spectroline com warranty Registration NOTE For assistance of any kind contact the Customer Service Department at Spectronics Giv...

Page 5: ...ctacles UV absorbing NOTE For assistance of any kind contact the Customer Service Department at Spectronics Corporation In the U S and Canada call toll free 1 800 274 8888 Outside the U S and Canada call 1 516 333 4840 Provide the model number of the unit and the date of purchase Shipping instructions will be provided if necessary ...

Page 6: ...6 LeakTracker Plus Lampe torche à UV à diodes lumineuses pour l inspection N DE RÉF SPI LTP ENG 1 FR 6 ES 11 DE 16 6 21 AM21011 ...

Page 7: ...MAIS orienter la lampe torche en direction d une autre personne Cet appareil est destiné aux inspections par fluorescence professionnelles UNIQUEMENT NE PAS tenter de modifier le module de la lentille ou la sortie lumineuse Cela pourrait altérer les performances et l intensité de la lampe LeakTracker Plus et rendre celle ci non conforme CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ne jamais regarder directem...

Page 8: ...r laser relâchez le bouton d alimentation Afin d éviter tout risque de blessure il est important de respecter les avertissements et les consignes de sécurité suivants 1 Ne jamais orienter un pointeur laser vers les yeux d une personne ni regarder fixement le faisceau laser Cela peut instantanément provoquer des troubles de la vue provisoires tels qu un aveuglement par flash lumineux une désorienta...

Page 9: ...ettre en évidence la moindre fuite par fluorescence NETTOYAGE ET RÉINSPECTION une fois les fuites réparées nettoyez le reste du colorant sur l emplacement des fuites à l aide du dissolvant pour colorant Spectroline GLO AWAY PLUS ou d un solvant du commerce Vous risqueriez sinon de confondre ces résidus avec une fuite Examinez à nouveau chaque zone à l aide de la lampe pour vérifier qu il ne reste ...

Page 10: ...térieur du corps de la lampe CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Source de lumière LED UV 365 nm Source d alimentation 3 piles C Autonomie 9 heures utilisation continue Diamètre de la tête d éclairage 4 11 cm 1 62 po Longueur 22 cm 8 80 po Poids 0 13 kg 0 60 lb sans piles 0 50 kg 1 10 lb avec piles PIÈCES DE RECHANGE Numéro de pièce Description RP UVS 30 Lunettes anti UV REMARQUE pour toute assistance con...

Page 11: ...11 LeakTracker Plus UV LED Linterna de Inspección N de pieza SPI LTP 6 21 AM21011 ENG 1 FR 7 ES 11 DE 16 ...

Page 12: ...alida de luz Si lo hace se puede alterar el rendimiento y la intensidad de la lámpara LeakTracker Plus y hacer que el producto no cumpla con su objetivo INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD No mire a la luz directamente SIEMPRE utilice las gafas protectoras que absorben la luz proporcionadas cuando manipule la lámpara LeakTracker Plus Utilice condiciones de luz baja para alcanzar los mejores res...

Page 13: ...rticularmente peligroso si la persona expuesta está realizando una actividad crítica para la visión como por ejemplo está manejando Además la exposición prolongada y o repetida al haz de láser puede ser peligroso y dañar los ojos 2 Nunca dirija el puntero láser a una persona o animal o cerca de ellos Los punteros láser están diseñado para apuntar a objetos inanimados únicamente En algunos estados ...

Page 14: ... todas las fugas han sido correctamente reparadas REEMPLAZO DE BATERÍAS Gire la tapa de extremo en sentido antihorario para acceder a las baterías Remueva las tres baterías alcalinas C y coloque tres baterías nuevas con el extremo positivo mirando hacia adelante en la carcasa de la lámpara Asegure la tapa de extremo y pruebe la lámpara ESPECIFICACIONES AMBIENTALES La lámpara LeakTracker Plus está ...

Page 15: ... 0 50 kg con baterías PARTES DE REEMPLAZO Número de pieza Descripción de parte RP UVS 30 Gafas que absorben luz UV NOTA Para asistencia de todo tipo contáctese con el Departamento de Atención al Cliente de Spectronics Corporations En EE UU y Canadá puede llamar al número gratuito 1 800 274 8888 Fuera de EE UU y Canadá puede llamar al número 1 516 333 4840 Brinde el número de modelo del artículo y ...

Page 16: ...16 LeakTracker Plus UV LED Taschenlampe Inspektion Teilenr SPI LTP 6 21 AM21011 ENG 1 FR 7 ES 13 DE 16 ...

Page 17: ...gefährden könnte Richten Sie die Taschenlampe NIEMALS auf einen anderen Menschen Sie ist AUSSCHLIESSLICH für professionelle Fluoreszenzinspektionen vorgesehen Versuchen Sie NICHT die Linsenkonstruktion oder den Lichtausgang zu verändern Dies könnte zu einer veränderten Leistung und Intensität der LeakTracker Plus sowie zu einem nicht konformen Betrieb führen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Schauen Si...

Page 18: ...ointer EINzuschalten Um den Laserpointer AUSzuschalten nehmen Sie den Finger von der Einschalttaste Um Verletzungen vorzubeugen sind die folgenden Warn und Sicherheitshinweise zu beachten 1 Laserpointer niemals auf die Augen einer Person richten und nicht in den Laserstrahl blicken Dies kann zu sofortigen vorübergehenden Sehstörungen führen wie Blendung Desorientierung oder verschwommenes Sehen Di...

Page 19: ... kleinste Lecks aufspüren REINIGUNG NACHUNTERSUCHUNG Entfernen Sie nach Beseitigung der Lecks überschüssiges Färbemittel von den Leckstellen verwenden Sie dazu den Färbemittelentferner Spectroline GLO AWAY PLUS oder ein handelsübliches Lösungsmittel Färbemittelreste könnten sonst zu Fehldiagnosen führen Prüfen Sie alle Bereiche mit der Taschenlampe erneut damit kein Färbemittel verbleibt Nach weit...

Page 20: ...der Zylinderwand der Lampe angebracht TECHNISCHE DATEN Lichtquelle UV LED 365 nm Stromquelle 3 C Batterien Betriebsdauer 9 Stunden kontinuierlich Durchmesser des Lampenkopfs 4 11 cm 1 62 Länge 22 cm 8 80 Gewicht 0 13 kg 0 60 lbs ohne Batterien 0 50 kg 1 10 lbs mit Batterien ERSATZTEILE Teilenummer Beschreibung RP UVS 30 UV Schutzbrille HINWEIS Für jegliche Art von Unterstützung wenden Sie sich bit...

Reviews: