D1958 0917S
(Bild 40 / Photo 40) (Bild 41 / Photo 41) (Bild 42 / Photo 42) (Bild 43 / Photo 43)
Bypassventilkörper (21) und O-Ring (24) mit Silikonfett
einfetten (Bild 40/41). Bypassventilkörper (21) ins die
Zentrierscheibe (25) montieren (Bild 41). Bypassgehäuse
(2) auf Gehäuse (1) aufsetzen und ausrichten (Bild 42).
Lagerteil
(36) mit Teflonfett fetten und auf
Bypassventilkörper (21) aufsetzten (Bild 43).
Bypass Valve Body (21) and O-Ring (24) lubricate with
silicone grease (Photo 40/41). Put the Bypass Casing (2) on
the casing (1) and align them (Photo 42). The Bearing Part
(36) must be lubricate with Teflon grease and put the bearing
part (36) on the Bypass Valve Body (21) (Photo 43).
(Bild 44 / Photo 44) (Bild 45 / Photo 45) (Bild 46 / Photo 46)
Tellerfedernpaket (35) mit Lagerteil (36) auf unteres
Lagerteil (36) (Bild 43/44) aufsetzen. Federführung (3) mit
Gewindestift (34), Handrad (32) und Flansch (3A) über die
Tellerfedern auf das Gehäuse aufsetzen (Bild 45) und
miteinander verschrauben (Bild 46). Schrauben sollten
immer diagonal angezogen werden.
Plate spring assembly (35) with the bearing part (36) on the
lower bearing part (36) (Photo 43/44) onto. Put the spring
guide (3) with threaded stud (34), hand wheel (32) and flange
(3A) of the disc springs on the housing (Photo 45) and screw
together (Photo 46). Screws should be tightened always
diagonally.
(Bild 47 / Photo 47) (Bild 48 / Photo 48)
Zum Schluß muß die Anschlußsicherung (41) (Bild 47)
montiert werden (Bild 48).
Finally, the rupture guard (41) (Photo 47) must be installed
(Photo 48).
S P E C K - K O L B E N P U M P E N F A B R I K
O t t o S p e c k G m b H & C o . K G · P o s t f a c h 1 2 4 0 · D - 8 2 5 2 3 G e r e t s r i e d
T e l . ( 0 8 1 7 1 ) 6 2 9 3 0 · T e l e f a x ( 0 8 1 7 1 ) 6 2 9 3 9 9
