Speck pumpen INOVA ND 25/40 Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 58

INOVA: ND 25/40, ND 25/60

ND 32/40, ND 32/60

Einbau- und Betriebsanleitung
Installation and operating instructions
Notice de montage et de mise en service

Summary of Contents for INOVA ND 25/40

Page 1: ...9 G INOVA ND 25 40 ND 25 60 ND 32 40 ND 32 60 Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service D GB F ...

Page 2: ...e p v or p c Réglage du mode de régulation p v ou p c Aktivierung oder Deaktivierung der Funktion Auto Pilot Activation or desactivation of the function Auto Pilot Activation ou désactivation de la fonction Auto Pilot Aktivierung oder Deaktivierung der Nachtabsenkung Activation or desactivation of the function Night mode Activation ou désactivation de la fonction Ralenti nuit Aktivierung der Entlü...

Page 3: ...Fig 2 Fig 3 ...

Page 4: ...Fig 4 ...

Page 5: ...D Einbau und Betriebsanleitung 3 GB Installation and operating instructions 20 F Notice de montage et de mise en service 36 ...

Page 6: ......

Page 7: ...m Stand der zugrunde gelegten sicher heitstechnischen Normen bei Drucklegung EG Konformitätserklärung Eine Kopie der EG Konformitätserklärung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erklärung ihre Gül tigkeit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise die bei Aufstellung un...

Page 8: ...rletzungen erleiden War nung beinhaltet dass schwere Personenschäden wahr scheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu beschädi gen Vorsicht bezieht sich auf mögliche Produktschäden durch Missachten des Hinweises HINWEIS Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produk tes Er macht auch auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam 2 2 Persona...

Page 9: ...ologische Einwirkungen Sachschäden 2 4 Sicherheitshinweise für den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen ein schließlich K...

Page 10: ...se zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden 2 6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Veränderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben 2 7 Unzulässige Be...

Page 11: ...Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit Frost und mechanische Beschädigung durch Stoß Schlag zu schützen Das Gerät darf keinen Temperaturen außerhalb der Bereiche 10 C bis 65 C ausgesetzt werden 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Umwälzpumpen der Baureihe INOVA ND sind für Warmwas serheizungsanlagen und ähnliche Systeme mit ständig wech selnden Förderströmen konzipiert Zugelassene Fördermedien sind He...

Page 12: ...ND 25 40 INOVA ND Hocheffizienzpumpe 25 Verschraubungsanschluss DN 25 Rp 1 5 2 Technische Daten Anschlussspannung 1 230 V 10 50 60 Hz Energieeffizienzindex EEI siehe Typenschild IP Schutzart siehe Typenschild Wassertemperaturen bei max Umgebungstemperatur 25 C 2 C bis 110 C Wassertemperaturen bei max Umgebungstemperatur 40 C 2 C bis 95 C Wassertemperaturen bei max Umgebungstemperatur 60 C 2 C bis ...

Page 13: ...rchzuführen WARNUNG Gefahr von Personenschäden Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten GEFAHR Gefahr durch Stromschlag Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten 7 1 Installation Einbau der Pumpe erst nach Abschluss aller Schweiß ...

Page 14: ...werden so muss das Motorgehäuse wie folgt verdreht werden Wärmedämmschale mittels Schraubendreher aufhebeln und abnehmen Innensechskantschrauben lösen Motorgehäuse einschließlich Regelmodul verdrehen VORSICHT Beschädigungsgefahr für die Pumpe Beim Drehen des Motorgehäuses kann die Dichtung beschä digt werden Defekte Dichtungen sofort austauschen Innensechskantschrauben wieder eindrehen und festzie...

Page 15: ...Maximale Vorsicherung 10 A träge Pumpe vorschriftsmäßig erden Demontage des elektrischen Steckverbinders nach Fig 4 Pos 6 vornehmen Dazu ist ein Schraubendreher erforderlich Der elektrische Anschluss ist nach VDE 0700 Teil 1 über eine feste Anschlussleitung auszuführen die mit einer Steckvor richtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsweite versehen ist Für Tropfwass...

Page 16: ... die Entlüftungs routine gestartet werden Dazu durch Drücken und Drehen des weißen Knopfes das Sym bol für die Entlüftung anwählen und durch Drücken aktivieren Anschließend durch Drehen des weißen Knopfes die Funktion aktivieren ON erscheint im Display Die Dauer der Entlüf tungsroutine beträgt 10 Minuten und wird mit einem Count down im Display angezeigt Während der Entlüftungsroutine kann es zu G...

Page 17: ... Differenzdruck Sollwert wird über dem zulässigen Förder strombereich konstant auf dem eingestellten Differenzdruck Sollwert bis zur Maximalkennlinie gehalten Diese Regelungsart ist bei Fußbodenheizkreisen oder älteren Heizungssystemen mit groß dimensionierten Rohrleitungen zu empfehlen 8 4 Aktivierung der Auto Pilot Funktion Durch Drücken und Drehen des weißen Knopfes wird das Sym bol für die Aut...

Page 18: ... Aktivierung der Nachtabsenkung Durch Drücken und Drehen des weißen Knopfes wird das Sym bol für die Nachtabsenkung angewählt Durch erneutes Drücken und Drehen kann jetzt die Nachtab senkung aktiviert ON oder deaktiviert OFF werden Bei aktivierter Nachtabsenkung folgt die Pumpe der Nachtab senkung der Heizungsanlage durch elektronische Auswertung eines Temperatursensors Sie schaltet dann auf minim...

Page 19: ...mpe wird die Tastensperre nicht deaktiviert Bei aktiver Tastensperre kann der Stromverbrauchszähler nicht auf die Werkseinstellung zurückgesetzt werden Die Tastensperre aktiviert sich nicht automatisch z B nach Ablauf einer Zeit 8 7 Betrieb HINWEIS Bei einer Netzunterbrechung bleiben alle Einstellun gen und Anzeigen im Speicher erhalten Stromverbrauchszähler zurücksetzen Im Ruhemodus der Pumpe den...

Page 20: ...elches bei unsachgemäßer Demontage zu Personen und Sachschäden führen kann Die Entnahme des Rotors aus dem Motorgehäuse ist grund sätzlich nur durch autorisiertes Fachpersonal zulässig Wird die aus Laufrad Lagerschild und Rotor bestehende Ein heit aus dem Motor herausgezogen sind besonders Perso nen die medizinische Hilfsmittel wie Herzschrittmacher Insulinpumpen Hörgeräte Implantate oder ähnliche...

Page 21: ... über prüfen Pumpe hat keine Span nung Spannungsunterbre chung beheben Pumpe macht Geräusche Kavitation durch unzu reichenden Vorlauf druck Systemvordruck inner halb des zulässigen Bereiches erhöhen Förderhöheneinstel lung überprüfen evtl niedrigere Höhe einstel len Gebäude wird nicht warm Wärmeleistung der Heizflächen zu gering Sollwert erhöhen s 8 2 Nachtabsenkung aus schalten s 8 5 Regelmodus a...

Page 22: ...nungsver sorgung Netzspannung über prüfen E 10 Blockierung Rotor blockiert Kundendienst anfordern E 11 Warnmeldung Trockenlauf Luft in der Pumpe Wassermenge druck überprüfen E 21 Überlast Schwergängiger Motor Kundendienst anfordern E 23 Kurzschluss Zu hoher Motorstrom Kundendienst anfordern E 25 Kontaktierung Wicklung Wicklung defekt Kundendienst anfordern E 30 Modulüber temperatur Modulinnenraum ...

Page 23: ...orgung Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung und des sachgerechten Recycling dieses Produktes werden Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit vermieden 1 Zur Entsorgung des Produktes sowie Teile davon die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen 2 Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung wer den bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt o...

Page 24: ...the product and the underlying safety standards valid at the time of going to print EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement this declaration loses its validity 2 Safety These operating instructions contain basic information which must b...

Page 25: ...of inju ries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is probable if this information is disregarded CAUTION There is a risk of damage to the product system Caution implies that damage to the product is likely if this informa tion is disregarded NOTE Useful information on handling the product It draws attention to possible problems 2 2 Personnel q...

Page 26: ...es Property damage 2 4 Safety instructions for the operator The existing directives for accident prevention must be adhered to Danger from electrical current must be eliminated Local direc tives or general directives e g IEC VDE etc and local power supply companies must be adhered to This device is not intended to be operated by persons including children withimpairedphysical sensoryormentalcapaci...

Page 27: ...he installation and operating instructions for shutting down the product unit be complied with 2 6 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Modifications to the pump system are only permitted after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts can nullify the liability from the results of ...

Page 28: ...sture frost and mechanical damage due to impact during transport and interim storage The device must not be exposed to temperatures outside the range of 10 C to 65 C 4 Intended use The circulation pumps in the INOVA ND series are designed for warm water heating systems and similar systems with con stantly changing volume flows Approved fluids are heating water in accordance with VDI 2035 water gly...

Page 29: ...nstructions Example INOVA ND 25 40 INOVA ND High efficiency pump 25 Threaded connection DN 25 Rp 1 5 2 Technical data Connected voltage 1 230 V 10 50 60 Hz Energy efficiency index EEI see name plate Protection class see name plate Water temperatures at max ambient temperature 25 C 2 C to 110 C Water temperatures at max ambient temperature 40 C 2 C to 95 C Water temperatures at max ambient temperat...

Page 30: ...nd only by qualified per sonnel WARNING Risk of personal injury The existing directives for accident prevention must be adhered to DANGER Danger of electric shock Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local power supply companies must be adhered to 7 1 Installation Only install the pump after all welding and soldering work has ...

Page 31: ...f the installation position of the module is changed the motor housing has to be turned as follows Lever up the thermal insulation shell with a screwdriver and remove it Loosen the internal hexagon screws Turn the motor housing including control module CAUTION Risk of damage to the pump The gasket may be damaged when the motor housing is turned Replace defective gaskets immediately Twist the inter...

Page 32: ...th Fig 4 Pos 6 A screwdriver is required for this The electrical connection must be made in accordance with VDE 0700 part 1 via a fixed connecting cable which is provided with a plug device or an all pole switch with a contact opening width of at least 3 mm For drip protection and strain relief at the PG screwed connec tion a connecting cable with an adequate outside diameter is necessary e g H05V...

Page 33: ... it to activate Then turn the white button to activate the function ON appears in the display The duration of the bleeding routine is 10 minutes it is shown with a countdown in the display Noises may be heard during the bleeding routine The process can be stopped if desired by turning and pressing the white button OFF appears in the dis play 8 2 Setting the delivery head To set the delivery head p...

Page 34: ...ystems with large sized pipes 8 4 Activation of the Auto Pilot function Press and turn the white button to select the symbol for the Auto Pilot function Press and turn again to activate or deactivate Auto Pilot Confirm setting by pressing the white button Auto Pilot is the dynamic adaptation of the setpoint in the pump s partial load range at less than half of the intended flow volume Starting fro...

Page 35: ...hen the heat generator heats up again the pump switches back to the pre set setpoint stage Factory setting Setback operation OFF 8 6 Hold function key lock The key lock locks the settings on the pump thus protecting it from unintended or unauthorized adjustments to the pump Select the symbol for venting this allows activation of the key Lock by pressing and turning the white button Hold the white ...

Page 36: ...rent meter reading on the display has flashed five times Restoring the factory settings When the pump is in standby mode press the white button for 20 seconds all LED elements light up for 2 seconds The factory setting delivery condition of the pump is restored and the power consumption meter in the display is at zero 9 Maintenance Only allow qualified specialist staff to perform maintenance and r...

Page 37: ...sult For such persons a professional medical assessment is always necessary In assembled condition the rotor s magnetic field is guided in the motor s iron core There is therefore no harmful magnetic field outside the machine 10 Faults causes and remedies Faults Causes Remedy Pump is not running although the cur rent entry is switched on Electrical fuse defective Check fuses Pump has no voltage Re...

Page 38: ...gh on mains side Check mains voltage E10 Blocking Rotor blocked Ask After Sales E11 Warning signal Dry run Air in the pump Check water quan tity pressure E21 Overload Sluggish motor Ask After Sales E23 Short circuit Motor current too high Ask After Sales E25 Contacting winding Winding defective Ask After Sales E30 Module over temperature Module interior too warm Check operating con ditions in chap...

Page 39: ...tted for each order 12 Disposal Damage to the environment and risks to personal health are avoided by the proper disposal and appropriate recycling of this product 1 Use public or private disposal organisations when disposing of all or part of the product 2 For more information on proper disposal please contact your local council or waste disposal office or the supplier from whom you obtained the ...

Page 40: ...respective de l équipement et aux normes de sécurité sous jacentes en vigueur au moment de la mise sous presse Déclaration de conformité CE Une copie de la déclaration de conformité CE fait partie inté grante de la présente notice de montage et de mise en service Si les gammes mentionnées dans la présente notice sont modi fiées sans notre approbation cette déclaration perdra sa vali dité 2 Sécurit...

Page 41: ...SEMENT L utilisateur peut subir de graves blessures L Avertissement se rapporte aux blessures corporelles graves dues au non respect de la remarque ATTENTION Risque d endommagement du produit de l installation Attention se rapporte aux éventuels dommages du pro duit dus au non respect de la remarque REMARQUE Une remarque utile relative au maniement du pro duit Il attire l attention sur des difficu...

Page 42: ...mmages matériels 2 4 Consignes de sécurité pour l utilisateur Il convient d observer les consignes existantes en vue d exclure tout risque d accident Il y a également lieu d exclure tout danger lié à l énergie élec trique Observer les instructions locales ou les prescriptions d ordre général p ex CEI VDE etc et des fournisseurs locaux d énergie électrique Cet appareil n est pas conçu pour être uti...

Page 43: ...ment respectées 2 6 Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréés Toute modification de la pompe l installation ne peut être effectuée que moyennant l autorisation préalable du fabricant L utilisation de pièces détachées d origine et d accessoires autorisés par le fabricant garantit la sécurité L utilisation d autres pièces dégage la société de toute responsabilité 2 7 Mod...

Page 44: ...té contre le gel et les dommages méca niques dus aux chocs impacts L appareil ne doit en aucun cas être exposé à des tempéra tures situées en dehors de plages comprises entre 10 C à 65 C 4 Applications Les circulateurs de la série INOVA ND sont conçus pour des ins tallations de chauffage à l eau chaude et autres systèmes simi laires dont les débits de pompage varient constamment Les fluides véhicu...

Page 45: ...VA ND Pompe à haut rendement 25 Raccord fileté DN 25 Rp 1 5 2 Caractéristiques techniques Tension d alimentation 1 230 V 10 50 60 Hz Indice d efficacité énergétique IEE Voir plaque signalétique Classe de protection Voir plaque signalétique Température de l eau pour une température ambiante de 25 C max 2 C à 110 C Température de l eau pour une température ambiante de 40 C max 2 C à 95 C Température...

Page 46: ...rporelles Observer les prescriptions en vigueur en matière de préven tion des accidents DANGER Risque de choc électrique Exclure tout risque de mise en danger par le courant électrique Observer les instructions locales ou les prescriptions d ordre général p ex CEI VDE etc et des fournisseurs locaux d énergie électrique 7 1 Montage Le montage de la pompe exige l exécution préalable de tous les trav...

Page 47: ...e pompe et la coquille isolante indiquent le sens d écoulement Si la position du module doit être modifiée le carter de moteur doit pivoter de la manière suivante Souleverlacoquilled isolationthermiqueàl aided untournevis puis la retirer Desserrer les vis à six pans creux Faire pivoter le carter de moteur y compris le module de régu lation ATTENTION Risque d endommagement de la pompe Lors de la ro...

Page 48: ...nector électrique fig 4 Alimentation réseau L N PE Calibre max de fusible 10 A à action retardée Mettre la pompe à la terre conformément aux prescriptions Procéder au démontage du connector électrique selon la fig 5 pos 6 Un tournevis est nécessaire lors de cette opération Le raccordement électrique doit être effectué selon la norme VDE 0700 partie 1 via un câble électrique fixe pourvu d un commut...

Page 49: ...ger l installation de manière correcte Une purge d air de la chambre du rotor de la pompe s effectue automati quement après une courte durée de fonctionnement Cepen dant si une purge d air directe de la chambre du rotor s avère nécessaire il est possible de mettre en marche le mécanisme habituel de purge automatique Pour ce faire sélectionner le symbole de la purge d air en appuyant sur le bouton ...

Page 50: ...érentielle variable Δp v Réglage d usine La consigne de pression différentielle est augmentée linéaire ment sur la plage des débits admissibles compris entre H et H La pression différentielle générée par la pompe est régulée à cette pression différentielle de consigne Ce type de régulation est particulièrement adapté aux installations de chauffage dotées de radiateurs car il permet de réduire les ...

Page 51: ...permanence dans la plage de charge partielle La puissance de la pompe est ainsi optimisée en con tinu dans une plage de régulation fig 2a jusqu au minimum énergétique Avec des débits très petits pour ce faire la pompe passe en veille hydraulique Si le débit augmente suite à un besoin de chaleur plus important la puissance augmente auto matiquement et le temps de réaction rapide permet d éviter une...

Page 52: ...tionner le symbole correspon dant au dégazage Appuyer sur le bouton blanc pendant 10 secondes Le libellé Hold apparaît dans l affichage Tourner le bouton pour activer ON ou désactiver OFF le verrouillage des touches Lorsque le verrouillage des touches est activé les réglages de la pompe ne peuvent plus être modifiés La puissance absorbée et le compteur de consommation de courant sont affichés de n...

Page 53: ...t pendant 2 secondes Le réglage d usine état à la livraison est rétabli et le compteur de consommation de courant indique zéro à l écran 9 Entretien Seul le personnel qualifié doit réaliser les travaux d entretien et de réparation DANGER Risque de choc électrique Exclure tous les dangers liés à l énergie électrique Pour tous les travaux d entretien et de réparation il faut mettre la pompe hors ten...

Page 54: ...t amené dans le circuit ferromagnétique du moteur Il n y a donc pas de champ magnétique dommageable en dehors de la machine 10 Pannes causes et remèdes Pannes Causes Remède La pompe ne fonc tionne pas alors qu elle est alimen tée en courant Fusible électrique défectueux Contrôler les fusibles Absence de tension dans la pompe Remédier à la coupure de la tension La pompe émet des bruits Cavitation p...

Page 55: ...E 10 Blocage Rotor bloqué Appeler le service après vente E 11 Report d aver tissement Fonctionne ment à sec Présence d air dans la pompe Vérifier la quantité la pression de l eau E 21 Surcharge Moteur dur Appeler le service après vente E 23 Court circuit Intensité moteur trop élevée Appeler le service après vente E 25 Mise en contact bobinage Bobinage défectueux Appeler le service après vente E 30...

Page 56: ...n Une élimination réglementaire et un recyclage approprié de ce produit permettent de prévenir les dommages causés à l envi ronnement et les risques pour la santé 1 Pour l élimination du produit et des pièces faire appel aux sociétés d élimination de déchets publiques ou privées 2 Pour davantage d informations sur l élimination appropriée du produit s adresser à la municipalité au service de coll ...

Page 57: ...ées utilisées notamment Applied harmonized standard in particular EMV Richtlinie 2004 108 EG Directives CE sur la compatibilité électromagnétique 2004 108 CE EMC directive 2004 108 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Directives basse tension 2006 95 CE Low voltage directive 2006 95 EC EG Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2005 32 EG 2009 125 EG Directive 2005 32 EG 2009 125 E D...

Page 58: ...VERKAUFSGESELLSCHAFT GmbH Postfach 10 D 91231 Neunkirchen a Sand Tel 0 91 23 94 9 0 Fax 0 91 23 94 92 60 Hausadresse Hauptstraße 1 3 D 91233 Neunkirchen a Sand ...

Search results

Summary of Contents for INOVA ND 25/40

Reviews:

Related manuals for INOVA ND 25/40

Brands by name

Popular brands

Speck pumpen INOVA ND 25/40, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for INOVA ND 25/40

Reviews:

Related manuals for INOVA ND 25/40

Brands by name

Popular brands