Sparky Group X 52E Original Instructions Manual Download Page 31

Page: 31 / 98

Istruzioni originali

SIMBOLI

L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informa-
zioni sull’utensile o istruzioni sull’uso dello stesso.

Doppio isolamento per una protezione supplementare.

Elettronica per la preselezione della velocità.

Collegamento ad aspirapolvere.

Conforme alle direttive europee applicabili.

Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi.

Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini.

Prendere conoscenza del manuale d’uso.

YYYY-Www

Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono:

YYYY – l’anno di produzione,

Www – la settimana consecutiva del calendario.

Fresatrice.

Та

ше

Га

лв

ин

ОО

www.tashev-galving.com

Summary of Contents for X 52E

Page 1: ...ia Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS ...

Page 2: ...B А 5 14 15 1 2 3 12 13 4 8 9 11 6 7 10 BLACK PANTONE185 BLACK PANTONE185 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 3: ... household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or t...

Page 4: ...tronic speed pre selection Connection to vacuum cleaner Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture Www calendar week number X Router Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g...

Page 5: ...arcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc tion with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use vacuum cleaner for wood or for wood and or minerals together with this tool The work pl...

Page 6: ...ersonal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non ski...

Page 7: ... where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cut ting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Do not process materials containing asbes tos Asbestos is considered carcinogenic Use of protective gloves is recommended WARNING Before connecting a tool to a power source ensure that the ...

Page 8: ...witch 2 Cutting shaping depth guide 3 Knee vertical position fixing lever 4 Grip handles 5 Screw for tightening the electric motor to the knee 6 Three level position support 7 Parallel guide ruler 8 Base plate 9 Spindle 10 Parallel guide 11 Screws for securing the parallel guide 12 Vertical guides 13 Cutting shaping depth reading ruler 14 Electronic regulator of rotation speed 15 Adapter for vacuu...

Page 9: ... position on vertical ruler 13 as initial zero position Adjust the first depth level by guide 2 pointing to the highest level of the three position support 6 reading the size on vertical ruler 13 and fix the supporting knee with lever 3 Fix depth guide 2 by the wing screw Adjust in advance the three levels of the positioning sup port to the desired levels The second and the third level of cutting ...

Page 10: ...or plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if necessary WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts WARNING Water must never come into contact with the tool IMPORTANT To assure product safety and re liability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by cer...

Page 11: ...haften und der Zuverlässigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ Ang...

Page 12: ...hlvorwahl Staubsaugeranschluß Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion Www laufende Kalenderwoche X Oberfräse ...

Page 13: ...der in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte Stäube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gewährleist...

Page 14: ...n auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwen dung eines für de...

Page 15: ...ile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Vie le Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f...

Page 16: ...n Lappen Tüchern Werg Bindfaden Leitungen u a im Arbeits bereich ist untersagt Halten Sie das Netzkabel außerhalb des Ar beitsbereichs der Maschine Sie dürfen mit dem Elektrowerkzeug nicht arbeiten wenn das Netzkabel beschädigt ist Berühren Sie das beschädigte Netzka bel nicht und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus wenn das Netzkabel wäh rend der Arbeit beschädigt wird Ein beschä digt...

Page 17: ...hlossen und vom Netz getrennt Überzeugen Sie sich in der Ganzheit des Netzkabels und des Steckers Falls das Netz kabel beschädigt ist soll sein Austausch von dem Hersteller oder von Servicefachmann vorgenommen werden um die Gefahren bei dem Austausch zu vermeiden Überprüfen Sie ob der Schaltdurchmesser des Fräsers mit dem Durchmeser der Werk zeugaufnahme und mit der Drehzahl zuläs sig für das verw...

Page 18: ...trollieren Sie die Maße auf der senkrechten Skala oder mittels eines Prüf Muster Körpers Arbeiten mit Parallelanschlag Die parallele Führung 10 dient zum Fräsen von Kanten und Kanälen im parallelen Abstand Die Einstellung des Abstandes erfolgt mit der hori zontalen Skala 7 wonach der Parallelanschlag 10 durch die Bolzen 11 festgestellt wird Fräsen nach einer Zeichnung Skizze Das Fräsen erfolgt ohn...

Page 19: ...G Vermeiden Sie unbe dingt das Wasser in die Maschine z B durch die Lüftungsschlitze eindringt WICHTIG Um einen sicheren Betrieb des Elek trowerkzeuges und seine Zuverlässig zu ge währleisten sollten alle Arbeiten zur Reparatur Wartung und Regelung einschl auch die Über prüfung und das Auswechseln der Bürsten nur in den zuständigen Kundendiensten von SPAR KY beim Verwenden von Originalersatzteilen...

Page 20: ...venant d outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets En vue à la protection de l environnement les appa...

Page 21: ...se avec présélection par molette Raccordement à un aspirateur Conforme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production Www le numéro de la semaine du calendrier X Defonceu...

Page 22: ...u aspirer les poussières peut entraîner des réac tions allergiques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être tra...

Page 23: ... risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sation extérieure ...

Page 24: ... ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Vé rifier qu il n y a pas de mauvais aligne ment ou de blocage des parties mobi les des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonction nement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nom...

Page 25: ...s d arrêt il faut bien attendre que la frai se soit complètement arrêtée avant de lever l outil de la surface usinée Evitez de toucher la fraise à la fin du travail Vous risquez de vous brûler car la fraise peut être très chaude L aire de travail doit être libérée des torchons chiffons étoupe ficelles cordons etc Tenez le câble d alimentation électrique de l appareil à l écart de l aire de travail...

Page 26: ... de courant doit cor respondre à celle indiquée sur la plaque si gnalétique de la machine Ne raccorder la machine au réseau d alimen tation que lorsque celle çi se trouve à l arrêt interrupteur en position relâchée Vérifier le bon état du câble d alimentation et sa fiche Un câble défectueux devra être rem placé par le producteur ou une station service autorisée afin d éliminer tout risque d un rem...

Page 27: ...s à ouies ajuster les trois positions d appui au préalable Le deuxième et le troisième degré de profon deur de fraisage ne peuvent être obtenus qu en faisant tourner la tête de défonçage à trois poisi tions 6 et en avançant la tourelle jusqu à ce que la butée 2 touche le niveau de la semelle Contrôler les dimensions sur la règle verticale ou à l aide d une pièce témoin Utilisation du guide outil U...

Page 28: ... ni de corps étrangers Utilisez une brosse douce et ou un jet d air comprimé pour éliminer la pous sière accumulée à ces endroits Afin de protéger vos yeux lors des opérations de nettoyage por tez des lunettes de protection Veiller à ce que les orifices filetés soient propres Les colonnes 12 doivent être régulièrement net toyées et graissées Si le boîtier de l appareil a besoin d être nettoyé essu...

Page 29: ... réparées gratuitement ou le produit sera échangé Les réclamations pour un instrument SPARKY défectueux seront honorées si la machine est retournée au livreur ou est présenté à un ser vice après vente agréé assemblé et dans son état original assemblée Notes Lire attentivement les instructions avant d utili ser ce produit Le producteur retient son droit d améliorer ses produits et de changer les sp...

Page 30: ...e nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati circa il più vicino luogo di raccolta RISPETTO...

Page 31: ...a preselezione della velocità Collegamento ad aspirapolvere Conforme alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza del manuale d uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione Www la settimana consecutiva del calendario X Fresatrice Т а ш е...

Page 32: ...quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione può variare Ciò può aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l arco di tempo in cui l utensile è spento o funzionante ma non in uso Ciò può ridurre sostanzialmente il livello di ...

Page 33: ...n una ambiente umido è strettamente necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua Ciò reduce I rischi di scosse 3 Sicurezza personale a L uso di elettroutensili richiede atten zione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si è stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Una breve di sattenzione può provocare gravi danni alle persone b Munirsi di indument...

Page 34: ...ro entram be le impugnature La perdita di controllo può causare un infortunio sul lavoro Usare durante il lavoro mezzi per prote zione della vista per proteggersi da parti celle volanti Indossare occhiali protettivi Prendere precauzioni contro inalazione di polvere Alcuni materiali possono conte nere ingredienti tossici Indossare maschera antipolvere Usare un dispositivo di spolve rizzazione se il...

Page 35: ...ati da impiego erroneo cadrà sull utente e non sul costruttore Per sfruttare correttamente questo elettro utensile si devono rispettare le regole di si curezza le istruzioni generali e le istruzioni di funzionamento qui indicate Tutti gli utenti devono conoscere queste istruzioni d uso ed essere informati dei potenziali rischi nel la voro con l elettroutensile Bambini e persone fisicamente deboli ...

Page 36: ...rese in acciaio rapido HSS o ancora meglio frese di piastre in lega indeformabile НМ Usare utensili frese con diametro preciso del codolo disegnato per la rispettiva bussola di chiusura indicati per la velocità di rotazione dell elettroutensile AVVIAMENTO ARRESTO Avviamento Far scivolare in avanti il cursore dell interruttore 1 finché la sua parte anteriore sia affondata e bloccata Arresto Premere...

Page 37: ...E UTILIZZATI CON QUESTO ELETTROU TENSILE Frese in acciaio rapido HSS con diametro del codolo di fissaggio di Ø6 o Ø8 Frese con piastre in lega dura НМ con dia metro del codolo di fissaggio di Ø6 o Ø8 VII Manutenzione AVVERTENZA Spegnere sempre l elettroutensile e staccare la spina dalla pre sa prima di ogni ispezione o manutenzione SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE L elettroutensile è munito di spazzole...

Page 38: ... danni derivanti da usura sovraccarico o uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconosca no difetti di materiale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sarà inviata in condizio ni integre al rivenditore o ad un centro di assi stenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori ...

Page 39: ...plotación y a la fiabilidad que facilitan su mantenimiento y explotación No tire la herramienta eléctrica junto con los residuos domésticos Los residuos de productos eléctricos no deben recogerse junto con los residuos domésticos Por favor recíclelos en los lugares destinados a ello Póngase en contacto con las autoridades locales o con un representante suyo para informarse respecto al reciclaje PR...

Page 40: ... para seleccionar previamente la velocidad Conexión a aspiradora Compatible con las Directivas europeas de aplicación Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Familiarícese con el manual de usuario YYYY Www Período de fabricación donde los símbolos variables son YYYY año de fabricación Www semana civil co...

Page 41: ...o de las personas a su alrededor Algunos tipos de polvo por ejemplo de roble o de haya se consideran cancerígenos ante todo si se combinan con adiciones para procesar la madera cromato conservantes El material que contenga asbesto se ha de procesar únicamente por especialistas Cuando sea posible utilice la evacuación de polvo Para alcanzar un alto grado de captación de polvo al operar con esta her...

Page 42: ...se una avería por la corriente eléc trica c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o en un ambiente húmedo La penetración del agua en el interior del ins trumento eléctrico aumenta el riesgo de producirse una avería por la corriente eléc trica d Utilice el cordón eléctrico conforme a su destino Jamás utilice el cordón eléctrico para trasladar el instrumento eléctrico tirar o sacar el ench...

Page 43: ...quier accesorio o antes de guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en funcionamiento la he rramienta eléctrica accidentalmente d Guarde las herramientas eléctricas que no hayan sido utilizadas en lugares que estén fuera del alcance de los niños y no permita que trabajen con ella las per sonas que prestan servicios y desco nozcan la herramienta eléct...

Page 44: ...la herramienta eléctrica utilizada así como del buen estado del prolongador ADVERTENCIA Desconecte siempre la herramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento y al producirse una caída en el voltaje de ali mentación Antes de empezar a operar retire de la pieza que está procesando todos los clavos torni llos y demás cuerpos...

Page 45: ...lelo 8 Base 9 Husillo 10 Guía paralelo 11 Tornillos de apriete del guía paralelo 12 Guías verticales 13 Línea para leer la profundidad de fresado 14 Regulador electrónico de las revoluciones 15 Adaptador para la aspiradora VI Instrucciones para la operación Estas herramientas eléctricas se alimentan so lamente mediante voltaje monofásico alterno Poseen doble aislamiento según las normas EN 60745 1...

Page 46: ...ión cómoda de operación aflo jándolas posteriormente SUSTITUCIÓN DE LA HERRAMIENTA Para una mayor comodidad retire el motor eléc trico de la consola de soporte desenroscando el tornillo de fijación 5 Con la ayuda de las llaves de tuerca S17 y S14 desenrosque la tuerca III y retire la herramienta IV del husillo 9 Coloque la nueva herramienta en el mandril II y atiese fuertemente la tuerca III Vuelv...

Page 47: ...cio de SPARKY de mantenimiento de garantía y fuera de garantía REVISIÓN GENERAL Revise regularmente todos los elementos de entibación y cerciórese de que han sido bien atiesados En caso de que alguno de los torni llos se haya aflojado apriételo inmediatamente para evitar situaciones de riesgo Si el cable de alimentación está dañado su sustitución debe efectuarse por el fabricante o por un técnico ...

Page 48: ...n pago adicional mediante sustitución o reparación La reclamación por una herramienta eléctrica SPARKY defectuosa será reconocida cuando la máquina haya sido devuelta al proveedor o cuando haya sido presentada en un centro de servicio de garantía autorizado en su estado sin desmontar inicial Observaciones Lea atentamente todo el manual de usuario an tes de usar este producto El fabricante se reser...

Page 49: ...umidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumento eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenção O seu instrumento eléctrico SPARKY possui quali...

Page 50: ...ónica pela escolha prévia da velocidade Adesão a aspirador de poeira Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com as exigências dos documentos normativos russos Conformidade com as exigências dos documentos normativos ucranianos Leia a instrução para o uso YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico Www semana em curso X Tupia Т а ш е в Г...

Page 51: ...ontram perto dele Alguns tipos de pó por exemplo o de carvalho ou de faia consideram se carcinogênicos sobretudo em combinação com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromato ou conservantes O material que contém amianto tem de ser processado só por especialistas Quando for possível utilize sistemas para o desvio do pó Para atingir maior grau de captação do pó ao trabalha...

Page 52: ...inalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do apa relho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta eléc trica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para área...

Page 53: ...ças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramentas de apl...

Page 54: ...na operacional estopas cordões farrapos etc Mantenha o cabo alimentador fora do alcance operacional da ferramenta Não se admite trabalhar com o cabo alimenta dor avariado Se o cabo de alimentação está danificado não pegue nele e retire a ficha de tomada da rede alimentadora se o cabo ficar avariado durante o processo de trabalho Os cabos avariados aumentam o risco de cho que eléctrico Não use cort...

Page 55: ...de alimentação estiver danificado a sua substi tuição tem de se fazer pelo fabricante ou por especialista na oficina de assistência autori zada por ele para evitar os perigos decorren tes dessa operação Verifique se o diâmetro da cauda do cortador corresponde à abertura da pinça usada e às rotações máximas permissíveis para a ferra menta usada Convença se de que o cortador foi bem aper tado na pin...

Page 56: ...ia paralela 10 serve para fresagem de bordas e canais paralelamente a eles a uma determinada distância O conserto da distância faz se pela escala horizontal 7 depois do qual a guia paralela 10 trava se com parafusos 11 FRESAGEM SEGUNDO DESENHO ESBOÇO A fresagem faz se sem guia paralela 10 segun do desenho previamente traçado sobre a peça processada Melhores resultados conseguem se quando os compri...

Page 57: ...ir o trabalho seguro com a ferramenta e sua maior confiança todas as actividades de reparação manutenção e re gulação incluindo a revisão e substituição das escovas têm de se fazer nas oficinas autoriza das da SPARKY utilizando só peças de sobres selente originais VIII Garantia O prazo de garantia dos instrumentos eléctricos SPARKY está indicado no cartão de garantia Problemas surgidos em resultad...

Page 58: ...ych SPARKY aby zagwarantować doskonałe parametry pracy Przekonają się Państwo że Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat OSTRZEŻENIE Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwracając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi Dzięki sw...

Page 59: ...ronika do wstępnego doboru prędkości Podłączenie do odkurzacza Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznać się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji gdzie zmiennymi symbolami są YYYY rok produkcji Www kolejny tydzień kalendarzowy X Frezarka Т а ш е в Г а л в и н г О О ...

Page 60: ...ębowy czy bukowy w szczegól ności w połączeniu z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące Materiały zawierają ce azbest moga być obrabiane jedynie przez specjalistów Tam gdzie możliwe jest stosowanie odciągu pyłów należy je stosować Aby uzyskać wysoką skutecznośc odciągu pyłów stosować odkurzacz do drewna lub do drewna i minerałów wraz z niniejszym urządzeniem Miejsce pracy musi być ...

Page 61: ...dmiotami o ostrych brze gach ruchomymi częściami urządzeń Uszkodzony lub splątany przewód zwięk sza ryzyko porażenia prądem e Podczas pracy na zewnątrz należy za wsze stosować odpowiedni przewód przedłużający przystosowany do pra cy na zewnątrz Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem f Jeżeli nie ma możliwości uniknięcia pracy elektronarzędziem w w...

Page 62: ...nie z niniej szą instrukcją obsługi oraz w zakresie przewidzianym dla danego typu urzą dzenia Zawsze należy brać pod uwagę rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panujące w miejscu pracy Użycie elek tronarzędzi do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi może spowodo wać niebezpieczne sytuacje 5 Serwis a Niniejsze urządzenie należy serwisować wyłącznie w wykwalifikowanych serwi sac...

Page 63: ...em pracy elektronarzędzia Nie używać elektronarzędzia z uszkodzonym przewodem Nie dotykać uszkodzonego prze wodu oraz natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieci jeżeli przewód ulegnie uszko dzeniu podczas pracy Uszkodzone przewody zwiększają ryzyko doznania porażenia prą dem Nie używać zużytych lub uszkodzonych fre zów Zużyte lub uszkodzone frezy powodują zwiększone tarcie mogą ulec uszkodzeniu...

Page 64: ...j tulei zaciskowej sprawdzić także dopuszczalne maksymalne obroty używanego narzędzia Upewnić się że frez został dobrze przymoco wany do tulei zaciskowej OSTRZEŻENIE Zawsze wyłączać elektronarzędzie i wyjmować wtyczkę z gniaz da przed przystąpieniem do dokonania nasta wienia regulacji obsługi lub konserwacji oraz w razie zaniku napięcia zasilania Frezarka przeznaczona jest do współpracy z frezami ...

Page 65: ...SUNKU TECHNICZNEGO SZKICU Frezowanie wykonywane jest bez prowadni cy równoległej 10 według z góry nakreślanego szkicu na obrabianym elemencie Dobre wyniki można osiągnąć przy mniejszych długościach FREZOWANIE DUŻYCH ELEMENTÓW Używać deski pomocniczej zamocowanej do powierzchni obrabianej aby kierować frezarką Kierować frezarką obiema rękami przyciskając płaską stronę podkładu 8 do deski pomocni cz...

Page 66: ...rawcze konserwacyjne i regulacyjne w tym kontrola i wymiana szczo tek należy wykonywać w autoryzowanych serwisach naprawczych SPARKY używając wy łącznie oryginalnych części zamiennych VIII Gwarancja Okres gwarancji elektronarzędzi SPARKY jest określony w karcie gwarancyjnej produktu Usterki spowodowane normalnym zużyciem przeciążeniem lub niewłaściwa obsługą nie podlegają gwarancji Uszkodzenia wyn...

Page 67: ...о обслуживание и эксплуатацию Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения информации насчет рециклирования ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Для предохранения ...

Page 68: ...ройки скорости вращения Подсоединение к пылесосу Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям российским нормативным документам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства Www очередная календарная неделя X Фреза Т а ш е в Г а л...

Page 69: ...ение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала Определенные виды пыли как из дуба и бука считаются канцерогенными особенно со вместно с присадками для обработки древесины хромат средство для защиты древесины Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам...

Page 70: ...икосновения тела с землей или с заземленными поверх ностями такими как трубы радиато ры кухонные плиты и холодильники Если ваше тело зазем лено существу ет повышенный риск поражения элек трическим током c Не оставляйте электроинструмен ты под дождем или во влажной сре де Проникновение воды в электро инструменты повышает риск от пора жения электрическим током d Используйте кабель по пред назначению...

Page 71: ...льно уста новлены и правильно используются Использо вание этих устройств мо жет пони зить связанные с пылью опас ности 4 Эксплуатация и уход за электро ин струментами a Не перегружайте электроинструмент Используйте правильно выбранный электроинструментсогласноегопред назначению Правильно подо бранный электроинструмент ра бо тает лучше и безопасней для объяв ленного режима работы для которого он сп...

Page 72: ...ерогенным веществом Рекомендуется использование защитных рукавиц ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Перед под ключением электроинструмента к сети питания проверить соответствие между напряжением сети и данными указанны ми на табличке с техническими данными электроинструмента Подключение к источнику питания с на пряжением выше указанного для электро инструмента может привести к тяжелым поражениям оператора электричес...

Page 73: ...и находящиеся в близости рабочей зоны машины должны быть под непрерывным наблюдением Принятие предупредитель ных мер безопасности обязательно То же самое обязательно и касательно соблюде ния основных правил профессиональной охраны здоровья и безопасности Производитель не несет никакой ответ ственности за внесенные потребителем изменения и модификации машины а так же за повреждения и ущербы в резул...

Page 74: ...уск остановка Пуск ползун выключателя 1 сдвигается вперед пока его передняя часть не попа дет в углубление и не застопорится Останов Задний приподнятый край ползу на 1 нажимается и оставляется самостоя тельно вернуться в исходное положение ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ При темпе ратуре воздуха ниже 0 градусов фрезер ная машина запускается в положении G электронного регулятора После несколь ких минут работы на х...

Page 75: ...ов НМ Ø6 Ø8 VII Обслуживание ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Всегда вы ключайте электроинструмент и вытаски вайте штепсель из розетки перед каждой проверкой или осуществлением ухода ЗАМЕНА ЩЕТОК Электроинструмент оснащен самовыключа ющимися щетками Когда щетки изнашива ются машина выключается автоматически В таком случае обе щетки должны быть за менены одновременно оригинальными щет ками в сервисе SPARKY по гаран...

Page 76: ...йные обязательства Неисправности появившиеся вследствие применения некачественных материалов и или из за производственных ошибок устра няются без дополнительной оплаты путем замены или ремонта Рекламации дефектного электроинструмен та SPARKY принимаются в том случае если машина будет возвращена поставщику или специализированному гарантийному сервизу в не разобранном первоначальном состоя нии Замеч...

Page 77: ...ть його обслуговування і експлуатацію Не викидайте електроінструменти разом з побутовими відходами Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами Будь ласка викидайте в місцях призначених для цього Зв яжіться з місцевою владою або представником для консультації щодо повторної переробки ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА З урахуванням охорони навколишнього середовища ел...

Page 78: ...нього налаштування швидкості обертання Підключення до пилососа Відповідає чинним європейським директивам Відповідає вимогам російських нормативних документів Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску Www черговий календарний тиждень X Фреза Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t...

Page 79: ...но з присадками для обробки деревини хромат засіб для захисту деревини тощо Матеріал з вміс том азбесту дозволяється обробляти тільки фахівцям По можливості застосовуйте відсмоктування пилу Для досягнення максимально високої ефективності збирання пилу при роботі з даним прила дом використовуйте пилосос призначений для збору пилу з деревини або для пилу з деревини та або мінерального пилу Слідкуйте...

Page 80: ...вищує ризик ураження електричним струмом d Використовуйте кабель за призначен ням Ніколи не використовуйте кабель для перенесення електроприладу на тягування або відключення штепселя з контактного гнізда Тримайте кабель далеко від тепла олії гострих кутів що рухаються Пошкоджені або заплу тані кабелі підвищують ризик поразок електричним струмом e Під час зовнішніх робіт використовуй те подовжувач ...

Page 81: ...дозволяйте користуватися ним об слуговуючому персоналу який не зна йомий з електроприладом або інструк ціями з експлуатації Електроприлади є небезпечними в руках ненавчених спо живачів e Перевіряйте електроприлади Пере віряйте чи працюють нормально і рухаються вільно рухомі частини чи знаходяться в цілості і справності усi частини а також перевіряйте всі інші обставини які можуть негативно впли ну...

Page 82: ...також у разі падіння напруги живлення обов язково ви мкніть електроінструмент і вийміть штеп сель із розетки Перед тим як розпочати роботу видаліть з оброблюваного об єкту всі гвіздки шурупи тощо Контакт фрези з гвіздком або іншим металевим предметом може призвести до пошкодження фрези та машини що в свою чергу може спричинити нещасний ви падок Оброблювана деталь повинна бути зафік сована у лещата...

Page 83: ... щодо роботи Ці електроінструменти під єднуються тільки до однофазної непостійної напруги Мають по двійну ізоляцію згідно EN 60745 і IEC 60745 1 і можуть підключатися до контактів без захисних клем Радіоперешкоди відповідають Директиві Європейського парламенту та Ради 2004 108 ЄС щодо електромагнітної сумісності Фрези по дереву це ручні електроінструмен ти призначені для фрезерування пазів заокру ...

Page 84: ...консолі по вертикальній шкалі 13 як початкове нульове Налаштуйте перший ступінь глибини за до помогою обмежувача 2 та самого високого рівня трьохпозиційного упору 6 встановивши глибину руху за вертикальною шкалою 13 від початкового положення консолі та заблокуй те несучу консоль фіксатором 3 Заблокуйте також обмежувач 2 за допомогою гвинта баранця три рівні трьохпозиційної опори по передньо мають ...

Page 85: ...езпек пов язаних із заміною ОЧИЩЕННЯ Для безпечної роботи завжди тримайте ма шину і її вентиляційні отвори у чистоті Регулярно перевіряйте чи не проникли у вен тиляційні отвори електродвигуна або навко ло перемикачів пил або сторонні предмети Використовуйте м яку щітку та або струмінь згущеного повітря щоб усунути пил що на копичився Для захисту очей під час приби рання носіть захисні окуляри Різь...

Page 86: ...ї оплати шляхом заміни або ремонту Рекламації дефектного електроприладу SPARKY приймаються у тому випадку якщо прилад буде повернуто постачальнику або спеціалізованому гарантійного сервізу в не розібраному початковому стані Примітки Уважно прочитайте всю інструкцію з експлу атації перед тим як приступити до викорис тання виробу Виробник зберігає за собою право вносити у свої вироби поліпшення і зм...

Page 87: ...те качества и надеждността които го правят лесен за поддръжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консултация относно рециклирането ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА С оглед опазва...

Page 88: ...н избор на скоростта Свързване към прахосмукачка Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство Www поредна календарна седмица X Фреза Т а ш е ...

Page 89: ...го предназначение с други при надлежности или ако електроинструментът не се поддържа добре нивото на вибрации може се различава от посоченото В тези случаи нивото на въздействие може значително да нарасне в границите на общия период на работа При оценката на нивото на въздействие на вибрации трябва също да се отчита времето през което електроинструментът е изключен или е включен но не се използва ...

Page 90: ... таки ва като тръби радиатори кухненски печки и хладилници Ако тялото ви е заземено съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите надъждиливъввлажнасреда Проник ването на вода в електроинструмента повишава риска от поражение от елек трически ток d Използвайте шнура по предназначе ние Никога не използвайте шнура за носене на електроинструмента опъ ване...

Page 91: ...румента ако прекъсвачът не превключва във включено и изключено положение Всеки електроинструмент който не може да бъде управляван с прекъсвач е опасен и трябва да бъде ремонтиран c Разединете щепсела от захранва щата мрежа преди да извършите вся какви настройки преди замяна на при надлежности или преди да приберете електроинструмента за съхранение Тези предпазни мерки за бе зопасност на маляват ри...

Page 92: ...о имате някакви колебания не поставяй те щепсела на електроинструмента в кон тактното гнездо Използването на източник на захранване с напрежение по ниско от обозначеното върху табелката на електроинструмента ще увреди електродвигателя За да се предотврати евентуално прегря ване винаги развивайте докрай кабела от удължител с кабелен барабан Когато се налага използването на удъл жител убедете се че ...

Page 93: ... при температура на околния въздух над 40ºС в особено влажна среда при наличие на ва лежи и в химически активна среда Работ ното място трябва да е добре осветено V Запознаване с електроинструмента Преди да започнете да работите с електро инструмента се запознайте с всички опера тивни особености и условия за безопасност Използвайте електроинструмента и принад лежностите му само по предназ начение В...

Page 94: ...ния на регулатора РЕГУЛИРАНЕ НА ОБОРОТИТЕ Оборотите могат да се изменя плавно от А до G чрез въртене на потенциометъра на електронния регулатор 14 намиращ се на задната страна на капака на двигателя РЕГУЛИРАНЕ НА РЪКОХВАТКИТЕ Издърпайте поотделно ръкохватките и ги за въртете в положение удобно за работа след което отпуснете ръкохватките ПОДМЯНА НА ИНСТРУМЕНТА За удобство свалете електродвигателя о...

Page 95: ...а проверка или поддръжка ПОДМЯНА НА ЧЕТКИТЕ Електроинструментът е снабден със самоиз ключващи се четки Когато четките се изно сят двете четки трябва да се подменят ед новременно с оригинални четки в сервиз на SPARKY за гаранционна и извънгаранционна поддръжка ОБЩА ПРОВЕРКА Проверявайте редовно всички крепежни еле менти и се уверете че те са здраво притег нати В случай че някой от винтовете се е ра...

Page 96: ...анционните задължения Неизправности появили се в следствие на влагане на некачествени материали и или производствени грешки се отстраняват без допълнително заплащане чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електроин струмент SPARKY се признава когато ма шината се върне на доставчика или се пред стави на оторизиран гаранционен сервиз в неразглобено първоначално състояние Забележки Внимателн...

Page 97: ...Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 98: ...Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Search results

Summary of Contents for X 52E

Reviews:

Sparky Group X 52E, Original Instructions Manual, Page: 31 / 98

Search results

Summary of Contents for X 52E

Reviews: