Sparky Group X 160E Original Instructions Manual Download Page 85

Page: 85 / 94

Оригинална инструкция за използване

ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ

Върху табелката с данни на електроинструмента са означени специални символи. Те предоставят важна

информация за продукта или инструкции за неговото ползване.

Двойна изолация за допълнителна защита

Носете предпазна маска

Носете атифони.

Носете предпазни очила.

Електроника за предварителен избор на оборотите

Свързване към прахосмукачка

Съответства на приложимите европейски директиви

Съответства на изискванията на руските нормативни документи

Съответства на изискванията на украинските нормативни документи

Запознайте се с инструкцията за експлоатация

YYYY-Www

Период на производство, където променливи символи са:

YYYY

- година на производство,

- поредна календарна седмица

ФРЕЗА

pages-X 160E.indd 83

5.7.2013 г. 08:40:45 ч.

Summary of Contents for X 160E

Page 1: ...ustodito presso la SPARKY ELTOS 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 ЕС 2004 108 EC 2011 65 ЕС EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3...

Page 2: ...А B 1 2 3 9 4 5 7 8 12 10 11 6 2 a b 11 12 17 18 19 14 9 10 16 7 15 8 13 4 5 6 1 3 13 14 15 16 17 18 19 20 21 BLACK PANTONE185 ...

Page 3: ...to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through these original instructions before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performanc...

Page 4: ... ear protection Wear eye protection Electronic speed pre selection Connection to vacuum cleaner Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to original instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number X ROUTER pages X 16...

Page 5: ...d beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use vacuum cleaner for wood or for wood and or minerals together with this tool The work place must be well ventilated...

Page 6: ...ce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attach...

Page 7: ... when you switch the machine on Before using the tool to make a cut switch on and let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate an improperly installed bit Take notice of the direction of rotation of the bit and the direction of feed Do not leave the machine running unattended Oper ate the tool only when controlled by both hands Always switch off and wait until the bit...

Page 8: ...imes it is easier if you have already set the max cutting depth 5 Mount the collet nut and tighten it by hand 6 Insert the router bit ensuring the bit shaft goes all the way into the collet Fig 3 7 Firmly tighten the collet nut by the wrench while de pressing and holding the spindle lock button Fig 4 WARNING Do not tighten the collet nut with out a router bit inside it or you may break the centre ...

Page 9: ...lly increase the depth until the desired dimen sion is achieved Feeding the router too fast may cause poor quality of the cut and damaging the bit or the motor Feeding the router too slow may burn or mar the ma terial The proper feed speed depends on router size type of processed material and cutting depth Perform sev eral trial cuts on a scrap piece of material to determine the proper feed speed ...

Page 10: ... When the carbon brushes are worn out both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at SPARKY service centre for warranty and post war ranty service CLEANING For safe operation always keep the machine and its ven tilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near the motor and around the switch es Use a soft brush to remove any...

Page 11: ...rechen Einfach in der Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem Wört Warnung be ginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt v...

Page 12: ...hörschutz und Sicherheitsbrillen Elektronische Drehzahlvorwahl Staubsaugeranschluss Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Bedienungsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Pr...

Page 13: ...wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gewährleisten benutzen Sie einen Staubabsauger der für Holzstaub oder für Holz...

Page 14: ... das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Ele...

Page 15: ...sachen Befestigen und sichern Sie das Werkstück mit tels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten bleibt es labil was zum Verlust der Kontrolle führen kann Tragen Sie stets Schutzbrille und Gehörschutz und verwenden Sie eine Staubmaske Schalten Sie stets das Elektrogerät aus und ziehen Sie den Netzsteck...

Page 16: ...nenmutter 13 Stütze 14 Adapter zur Staubabführung 15 Befestigungschrauben der Parallelführung 16 Kopierhülse 17 Parallelführung 18 Schraubenschlüssel 19 Kreisführung Betriebsanleitung Das Elektrowerkzeug wird mit einphasiger Wechsel spannung getrieben Es ist in Übereinstimmung mit den Normen EN 60745 und IEC 60745 doppeltisoliert und darf ohne elektrische Schuko Anschlüsse verbunden werden Funkstö...

Page 17: ...G Die Drehzahlregelung erfolgt mit Hilfe eines Reglers 3 auf dem linken Griff 1 Fig 12 1 Der Regler zur Einstellung der Drehzahl 3 wird ver wendet um eine geeignete Drehzahl für die Verar beitung verschiedener Materialien auszuwählen Die Maschine bearbeitet schneller verschiedene Arten von Holz und Kunststoff bei entsprechend unter schiedlichen Drehzahlen 2 Die optimale Geschwindigkeit wird mittel...

Page 18: ... dass das passende Muster und die entsprechende Kopierhülse benutzt werden Das ab gerundete Teil der Grundplatte des Elektrowerkzeugs nicht zum Richten gegen der Führungsfläche nützen Parallel Führung ANWENDUNG DER PARALLELFÜHRUNG Die Parallelführung 17 erhöht die Produktivität beim Fasenschneiden und Schneiden von Kanälen in gerader Linie 1 Die Schrauben 15 der Parallelführung 17 lösen Abb 15 2 S...

Page 19: ...im Lüftungsgitter in der Nähe des Motors oder um die Umschalter kein Staub oder keine fremde Körper eingedrungen sind Ver wenden Sie eine weiche Bürste für die Entfernung des Staubs Um Ihre Augen zu schützen tragen Sie wäh rend der Reinigung Schutzbrille Falls der Fräsekörper gereinigt werden soll wischen Sie ihn mit einem weichen feuchten Tuch Sie können eine schwache Waschnittellösung verwenden ...

Page 20: ...pondre aux exigences les plus éle vées Son exploitation est facile et sécurisée Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Prêter attention aux sections Avertis sement Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a été conçu et produit selon toute...

Page 21: ...ents de protection adaptés lunettes de protection et casque anti bruit Présélection électronique de la vitesse Raccordement à un aspirateur Conforme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez les instructions d utilisation YYYY Www Période de production où les symboles variables sont l...

Page 22: ...nt considérées cancérigènes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées Si possible utilisez une aspiration des poussières Afin d atteindre un haut degré d aspiration de la poussière lors du travail avec cet outil electroportatif utilisez un aspirateur spécialement...

Page 23: ...l RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 SÉCURITÉ DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un ou til lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessur...

Page 24: ...si elle est à vide Le câble d alimentation doit être situé hors de la por tée de fraise Le câble doit être toujours complètement déroulé de la bobine afin d éviter tout surchauffement Au besoin n utiliser que des rallonges du câble élec trique en bon état supportant le courant nominal de l outil utilisé Les parties métalliques extérieures et accessoires de la défonceuse peuvent être très chauds ap...

Page 25: ...U TRAVAIL AVERTISSEMENT Assurez vous que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaquette contenant les données techniques sur l outil électroportatif Vérifiez la position de l interrupteur L outil électropor tatif doit être toujours branché et débranché du sec teur son interrupteur étant en position OFF Si vous branchez l outil au secteur son interrupteur étant en position de ma...

Page 26: ...age sur une pièce inutile du matériau Le choix d une vitesse convenable dépend également du diamètre de la fraise La règle générale consiste en ce que plus le diamètre de la fraise est grand plus la vitesse à choisir doit être basse Dans le tableau figurent des exemples de positions du potentiomètre en fonction du diamètre de la fraise et du matériau Matériau Diamètre maximal de la fraise mm Posit...

Page 27: ...ifices prévus pour elles dans le socle de la défonceuse 13 du côté droit de la machine en direction de l avancement Ceci contribue à maintenir l aligne ment du guide avec la surface latérale de la pièce traitée Fig 16 3 Réglez la distance entre la fraise et le guide parallèle en déplaçant le guide afin d atteindre la distance cor recte 4 Serrez les vis 15 pour fixer celle ci Fig 17 REMARQUE Si la ...

Page 28: ...onceuse est nettoyé avec un chiffon doux humide On peut utiliser un détergent non agres sive au besoin AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l alcool essence ou autres solvants organiques Ne jamais utiliser des produits corrosifs pour le nettoyage des parties en plastique AVERTISSEMENT Ne jamais laisser l eau pénétrer dans la machine IMPORTANT Afin de garantir la sécurité et la fiabilité de travail de ...

Page 29: ...stazione Se utilizzato correttamente l utensile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità sono punti chiave nel...

Page 30: ...rotettive Indossare occhiali protettivi Elettronica per la preselezione dei giri Collegamento ad aspirapolvere Corrisponde alle direttive europee applicabili Conforme alla normativa russa Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza dell istruzione sull esercizio YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di c...

Page 31: ...ditivi e conservanti sono classificate come cancerogene Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto solo a persone esperte Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione Per garantire un area di lavoro pulita utilizzare un aspirapolvere per trucioli e o minerali insieme all utensile Tenere l area di lavoro ben pulita e ventilata Si consiglia l uso di una ...

Page 32: ... riduce il rischio di danni a persone c Evitare l accensione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina Se si trasportano gli utensi li con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON au menta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile Una chiave ...

Page 33: ...e o altro corpo All urto contro con un chiodo o altro corpo metallico si possono dan neggiare la fresa e l elettroutensile e quindi si potreb be provocare un infortunio sul lavoro Guidare sempre la fresatrice usando ambedue le im pugnature e accertarsi di tenere la macchina salda mente prima di cominciare qualche operazione Stare vigilanti con le mani a parte dalla fresa rotante Convincersi prima ...

Page 34: ... fissata bene nella bussola di chiusura CAMBIO DELLA PUNTA ATTENZIONE Accertarsi sempre prima di cambiare la punta che la fresatrice sia disinserita e che la sua spina sia disinnestata dalla presa di cor rente N B Verificare che il codolo della fresa da essere usata corrisponda in dimensione alla bussola di chiusura che viene messa cioè usare una fresa di 6 mm con la busso la di chiusura di 6 mm N...

Page 35: ...o TAGLIARE PROFILO La macchina può essere usata per tagliare profili e forme complicati sulla superficie della faccia e dei lati di un pez zo da lavorare in legno La macchina può operare con una vasta gamma di frese ciascuna destinata a profilo o forma concreti Svolgere tutti gli approntamenti necessa ri descritti nelle sezioni che precedono 1 Collocare e fissare la fresa 2 Impostare la necessaria...

Page 36: ...eriale più conveniente per esse è il legno duro per esempio il le gno compensato Usare un materiale che sia un po più spesso della profondità della guida della sagoma De trarre lo spessore della guida della sagoma dallo spes sore della sagoma di modo che il pezzo in lavorazione sia fresato fino alla dimensione necessaria 1 Per fissare la guida della sagoma 16 girare la fresa trice con la base in s...

Page 37: ...utensili SPARKY ha validità a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle nor mative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di mate riale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta s...

Page 38: ... nimiento es fácil y es seguro a la hora de explotarse Si se usa correctamente esta herramienta eléctrica le servirá de forma segura durante muchos años ADVERTENCIA Antes de usar la herramienta eléctrica SPARKY que acaba de adquirir lea atenta e íntegramente estas ins trucciones de explotación Preste especial atención a los textos encabezados por la palabra Advertencia Su herramienta eléctrica SPA...

Page 39: ...cción Llévense auriculares de protección Llévense gafas de protección Electrónica para la preselección de las revoluciones Conexión a aspiradoras Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatibilidad con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatibilidad con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Lea las instrucciones de uso YYYY Www Período de producción...

Page 40: ...ya son considerados cancerígenos especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto deberán ser procesados solamente por especialistas A ser posible utilice un equipo para la aspiración del polvo Para alcanzar un alto nivel de aspiración del polvo al trabajar con esta herramienta eléctrica utilice u...

Page 41: ...eña falta de atención cuando se está trabajando con herramientas puede provocar un grave daño personal b Utilice equipos de protección personal Lleve siempre un protector para los ojos El equipa miento de protección como mascarilla zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección para los oídos utilizado correctamente reducirá los da ños personales c Evite el arranque accidental Al coger o ...

Page 42: ...o una premisa de accidente de trabajo Conduzca siempre la fresadora utilizando las dos empuñaduras y antes de iniciar cualquier operación cerciórese de que está sosteniendo firmemente la máquina Cuide sus manos de la fresa rotatoria Antes de conectar la máquina cerciórese de que la fresa no esté rozando la superficie en procesamiento Antes de empezar a trabajar con la máquina conéc tela primero y ...

Page 43: ...n de la sustitución Revise si el diámetro de la cola del cortador corres ponde al orificio del mandril utilizado y a las revolu ciones máximas admisibles para la herramienta que se está utilizando Cerciórese de que el cortador esté bien atiesado al mandril CAMBIO DE LA HERRAMIENTA DE TRABAJO ADVERTENCIA Antes de cambiar la herra mienta de trabajo cerciórese siempre de que la fresa dora haya sido d...

Page 44: ...iente aumenta la larga duración del cortador CONEXIÓN DESCONEXIÓN FIG 13 ADVERTENCIA Antes de empezar a operar con la máquina revise siempre si el interruptor con muta libremente en posición conectada y desconec tada Accionamiento breve Conexión El interruptor 9 se aprieta Desconexión El interruptor 9 se suelta Operación continua Conexión El interruptor 9 se aprieta y estando apre tado se inmovili...

Page 45: ...19 se pueden fresar zonas anulares 1 Fije la punta del kit a por el extremo de una de las barras del guía paralelo 2 Coloque la barra en la abertura de la base 3 Ajuste el radio deseado entre la punta a y el corta dor 4 Atiese la barra con el tornillo 15 5 Posicione la punta a en el centro de la circunferencia que debe cortarse Afloje si es necesario la tuerca de mariposa b y alargue acorte la par...

Page 46: ...máquina IMPORTANTE Para garantizar un trabajo seguro con la herramienta eléctrica y su fiabilidad todas las activi dades relativas a la reparación el mantenimiento y la re gulación incluida la revisión y el cambio de cepillos de ben efectuarse en los centros de servicio autorizados de SPARKY utilizando sólo piezas de recambio originales Garantía El periodo de garantía de las herramientas SPARKY ap...

Page 47: ...is rigorosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumen to eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenção O seu instrumento eléctric...

Page 48: ...tectores Leve óculos protectores Еlectrónica de escolha prévia das rotações Conexão com aspirador de po Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com es exigências dos documentos normativos russos Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução de exploração YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabric...

Page 49: ...pos de pó por exemplo o de carvalho ou de faia consideram se carcinogênicos sobretudo em combinação com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromado ou conservantes O material que con tém amianto tem de ser processado só por especialistas Quando for possível utilize sistemas para o desvio do pó Para atingir maior grau de captação do pó ao trabalhar com o instrumento utiliz...

Page 50: ...em áreas húmidas deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico 3 SEGURANÇA DE PESSOAS a Esteja atento observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctri ca Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas ál cool ou medicament...

Page 51: ... do alcance ope racional da ferramenta Para evitar eventual sobre aquecimento sempre desenrole até ao fim o cordão a partir duma exten são com cabo de bateria Quando se precisa usar extensão convença se de que a sua secção corresponde a corrente nominal da ferramenta como também da perfeição da ex tensão Depois dum trabalho prolongado as partes metáli cas externas e os acessórios da tupia podem fi...

Page 52: ...de ponta e de perfil ANTES DE INICIAR O TRABALHO ADVERTÊNCIA Verifique se a tensão da rede eléctrica corresponde à que está indicada so bre a chapa com os dados técnicos da ferramenta eléctrica Verifique em que posição se encontra o interruptor A ferramenta tem de se conectar e desconectar da rede só com o interruptor desligado Se meter a ficha no contacto enquanto o interruptor estiver na posição...

Page 53: ...inútil de mate rial A escolha da velocidade adequada depende também do diâmetro do cortador Regra geral quanto maior for o diâmetro do cortador tanto mais lenta será a velocida de que tem de ser escolhida No quadro a seguir são indicadas as posições exemplares do potenciómetro em função do diâmetro do cortador e do material Маterial Diámetro máximo do cortador mm Posição do potenciómetro Madeira d...

Page 54: ...ância entre o cortador e a guia para lela movendo a guia até atingir a distância correcta 4 Aperte os parafusos 15 da guia paralela para a fixar Fig 17 ADVERTÊNCIA Se a distância entre a superfície late ral da peça processada e o lugar da fresagem for grande de mais ou se a superfície lateral da peça processada não for recta fixe com grampo sobre a peça processada uma ripa recta que lhe vai servir...

Page 55: ...para limpar as partes de plástico ADVERTÊNCIA Não se admite a penetra ção de água em contacto com a ferramenta ATENÇÃO Para garantir o trabalho seguro com a fer ramenta e sua maior confiança todas as actividades de reparação manutenção e regulação incluindo a revisão e substituição das escovas têm de se fazer nas oficinas autorizadas da SPARKY utilizando só peças de sobres selente originais Garant...

Page 56: ...andardami jakości SPARKY aby zapewnić najwyż szą jakość funkcjonowania To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwra cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY zapewn...

Page 57: ...chawki ochronne Zakładać okulary ochronne Elektroniczny dobór obrotów Podłączenie do odkurzacza Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznanie się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy X FREZARK...

Page 58: ...gólności w połączeniu z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące Materiały zawierające azbest moga być obrabiane jedynie przez specjalistów Tam gdzie możliwe jest stosowanie odciągu pyłów należy je stosować Aby uzyskać wysoką skutecznośc odciągu pyłów stosować odkurzacz do drewna lub do drewna i minerałów wraz z ni niejszym urządzeniem Miejsce pracy musi być dobrze wentylowane Zaleca...

Page 59: ...holu lub narkotyków w trakcie leczenia lub będąc zmęczonym Chwila nieuwagi podczas pracy urzą dzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń ciała b Stosować wyposażenie ochronne Zawsze używać ochrony oczu Wyposażenie takie jak maska p pyłowa buty na podeszwie antypoślizgo wej kask ochronniki słuchu redukuje zagrożenie uszkodzenia ciała c Unikać przypadkowego włączenia urządze nia Upewnić się że w...

Page 60: ...ię że jego przekrój dostosowany jest do napięcia znamionowego użytkowanego elektrona rzędzia jak również czy przedłużacz jest w dobrym stanie technicznym Po długotrwałej pracy zewnętrzne przyrządy i części metalowe frezu czasami nagrzewają się Posługiwać się ostrożnie frezami które mogą być bardzo ostre Przed przystąpieniem do pracy uważnie sprawdzić frezy czy są uszkodzone lub mają pęknięcia frez...

Page 61: ...ży podłączać i wyłączać z sieci zasilania tylko przy wyłączonym wyłączniku W przy padku włożenia wtyczki do gniazda gdy wyłącznik jest włączony elektronarzędzie natychmiast zostanie uruchomione co może spowodować wypadek przy pracy W razie uszkodzenia kabla zasilającego należy go wymienić na oryginalny przewód lub zespół przewo du u producenta lub jego specjalisty serwisowego w celu uniknięcia ewe...

Page 62: ...B A UWAGA Dobór właściwej prędkości do odpowiedniej pracy wydłuża żywotność frezu ROZRUCH ZATRZYMANIE RYS 13 OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do pracy urządzeniem zawsze należy sprawdzać czy wyłącznik swobodnie przełącza się z pozycji włączo nej na pozycję wyłączoną Rozruch krótkotrwały Rozruch Wyłącznik 9 wcisnąć Zatrzymanie Wyłącznik 9 zwolnić Praca długotrwała Rozruch Wyłącznik 9 wcisnąć i w st...

Page 63: ...ć zaciskiem prostą listwę stanowiącą pro wadnicę wobec podstawy frezarki FREZOWANIE W KOŁO RYS 18 Zestawem do prowadzenia okrężnego 19 można frezo wać okrągłe segmenty 1 Zamocować wierzchołek zestawu a do końca jedne go z prętów prowadnicy równoległej 2 Wstawić pręt w otwór podstawy 3 Ustawić potrzebny promień pomiędzy wierzchołkiem a a frezem 4 Zamocować pręt wkrętem 15 5 Ustawić wierzchołek a w ...

Page 64: ...ących do czyszczenia części z tworzywa sztucznego OSTRZEŻENIE Nie dopuszczać przedosta nia się wody do urządzenia UWAGA W celu zapewnienia bezpiecznej pracy elek tronarzędziem i niezawodności jego pracy wszystkie czynności naprawcze konserwacyjne i regulacyjne w tym sprawdzenie i wymiana szczotek należy wykony wać w autoryzowanych serwisach SPARKY stosując tylko oryginalne części zamienne Gwarancj...

Page 65: ... отвечающими строгим требованиям потребителя Его легко обслуживать и он безопасен при эксплуатации при правильном использовании этот электроинстру мент будет служить Вам долгие годы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприобре тенного электроинструмента SPARKY Обратите специальное внимание на параграфы обозначенным словом Предостережени...

Page 66: ...ьзовать предохранительные очки и наушники Электроника для предварительной настройки скорости вращения Подсоединение к пылесосу Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям российским нормативным документам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают ...

Page 67: ...енными особенно совместно с присадка ми для обработки древесины хромат средство для защиты древесины Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам По возможности применяйте отсос пыли Для достижения максимально высокой эффективности собирания пыли при работе с данным электро инструментом используйте пылесос предназначенный для сбора пыли из древесины или для пыли из д...

Page 68: ...ежденные или запутанные кабели повышают риск от поражений электриче ским током e Во время наружной работы с электроин струментом используйте удлинитель под ходящий для этих целей Использование удлинителя предназначенного для внешних наружных работ уменьшает опасность от поражения электрическим током f В случае если работа с электроинстру ментом во влажной среде неизбежна ис пользуйте предохранител...

Page 69: ...ование электро инструмента для работы не по предназна чению может привести к опасной ситуации 5 ОБСЛУЖИВАНИЕ a Ремонтируйте ваш электроинструмент у квалифициранного специалиста по ремонту при этом используйте только оригинальные запасные части Это обе спечивает сохранение безопасности элек троинструмента Дополнительныеправила безопасности при работе с фрезерными машинами Работа над незакрепленной ...

Page 70: ...дизайном электроинструмента Повреждение слуха если не использовать эф фективные антифонные наушники Отделение вредной для здоровья пыли когда машину используют в замкнутых помещениях Рекомендуется всегда использовать дополни тельные устройства для отвода пыли Касание фрезы Проникание в рабочую зону при работающей машине и касание фрезы Откат обрабатываемой детали или ее частей Появление трещин на ...

Page 71: ...маться ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед тем как при ступить к использованию этой машины убеди тесь в том что фрезер хорошо закреплен НАСТРОЙКА ГЛУБИНЫ ФРЕЗОВАНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед тем как при ступить к настройке глубины резки всегда вы ключайте эту машину и вынимайте штепсель из розетки 1 Поставьте машину на равную поверхность и от крутите винт 5 Рис 5 2 Опустите ограничитель глубины 4 до позицион ной опор...

Page 72: ...новы машины в качестве направляющей упи рая ее против ведущей поверхности параллельная направляющая Резку следует выполнять всегда против направ ления вращения резака Поддерживайте постоянный нажим при резке не перегружая при этом машину и не вызывая слишком резкое снижение оборотов скорости вращения электродвигателя При обработке боковой поверхности обрабаты ваемая деталь должна находится слева о...

Page 73: ...9 Рис 20 1 Деталь 2 Шаблон 3 Гайка цанги 4 Копирующая втулка 5 Основа машины УДАЛЕНИЕ ПЫЛИ Подключение к машине пылесоса позволяет эф фективно удалять пыль во время работы Вставьте адаптер для удаления пыли 14 в отвер стие корпуса машины Включите в адаптер пыле сос Рис 21 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ КОТОРЫЕ МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ С ЭТИМ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ Фрезеры из быстрорежущей стали HSS диаметр соединительного...

Page 74: ...лни тельной оплаты путем замены или ремонта Рекламации дефектного электроинструмента SPARKY принимаются в том случае если машина будет возвращена поставщику или специализиро ванному гарантийному сервизу в не разобранном первоначальном состоянии Замечания Внимательно прочитайте всю инструкцию по экс плуатации перед тем как использовать это изде лие Производитель сохраняет за собой право вносить в с...

Page 75: ...й при експлуатації при правильному використанні цей електроінструмент буде служити Вам довгі роки ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Прочитайте уважно і цілком інструкцію з експлуатації перед використанням новопридбаного елек троінструменту SPARKY Зверніть спеціальну увагу на параграфи позначених словом Застережен ня У Вашого електроінструменту SPARKY багато якостей які полегшують роботу При розробці цього інструменту ...

Page 76: ...Користуйтеся захистними окулярами Електроніка для попереднього налаштування швидкості обертання Підключення пилососа Відповідає чинним європейським директивам Відповідність вимогам російських нормативних документів Відповідність вимогам українських нормативних документів Ознайомтесь з інструкцією для користування YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий кале...

Page 77: ...льно з присадками для обробки деревини хромат засіб для захисту деревини тощо Матеріал з вмістом азбесту дозволяється обробляти тільки фахівцям По можливості застосовуйте відсмоктування пилу Длядосягненнямаксимальновисокоїефективностізбиранняпилуприроботізданимприладом використовуйте пилосос призначений для збору пилу з деревини або для пилу з деревини та або мінерального пилу Слідкуйте за хорошою...

Page 78: ...безпеку від ураження електричним струмом f У випадку якщо робота з електроприладом у вологому середовищі неминуча викорис товуйте запобіжний пристрій який робить на залишковому струмi для переривання подачі струму Використання запобіжного пристрою зменшує ризик ураження електричним стру мом 3 ОСОБИСТА БЕЗПЕКА a Будьте пильні працюйте з підвищеною ува гою і проявляйте розсудливість коли працю єте з...

Page 79: ... електрона пруги на металеві частини електроприладу і оператор отримає удар струму Закріпляйте і фіксуйте заготовку на стабіль ній поверхню за допомогою струбцини або іншим чином Якщо ви будете тримати за готовку рукою або притискувати до себе це не забезпечить достатньої стабільності що може призвести до втрати контролю Завжди користуйтеся захистними окулярами и антiфонами використовуйте маску дл...

Page 80: ...я 12 Гайка цанги 13 Основа 14 Адаптер для виведення пилу 15 Гвинт для паралельної напрямної 16 Втулка для копіювання 17 паралельна напрямна 18 Гайковий ключ 19 Комплект для кругової обробки Вказiвки з роботи Цей електроінструмент підключається в мережу од нофазного змінного току Він має подвійну ізоляцію згідно EN 60745 і IЕС 60745 і може підключатися в розетки без захисних клем Радіоперешкоди від...

Page 81: ...у п яти різних рівнів Мал 11 Ця процедура особливо корисна якщо вам необхід но прорізати глибокий канал в кілька етапів РЕГУЛЮВАННЯ ОБОРОТОВ Потенціометр регулювання обертів 3 розташова ний на лівій рукоятці 1 Мал 12 1 Потенціометр регулювання обертів 3 вико ристовується для вибору підходящої швидкості обробки різних матеріалів Електроінструмент працює швидше і більш рівномірно при різних швидкост...

Page 82: ...тини підстави різака в якості направ ляючої обперши її проти направляючої поверхні паралельної напрямної ВИКОРИСТАННЯ ПАРАЛЕЛЬНОЇ НАПРЯМНОЇ Паралельна напрямна 17 підвищує продуктивність при видаленні фасок і фрезовання каналів по пря мій лінії 1 Розкрутите гвинти 15 паралельної напрямної 17 Мал 15 2 Вставте стрижні паралельної напрямної через призначені для них отвори в підставі машини 13 з право...

Page 83: ...ляри щоб вберегти очі Корпус фрезерної машини протирайте м якою воло гою ганчіркою Можна використовувати розчин не агресивного миючого засобу ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не допускається ви користання спирту бензину та інших розчинників При чищенні пластмасових частин заборонено використання роз їдаючих засобiв ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не допускати попадан ня води та бризок в машину УВАГА Для гарантування безпечної та надійн...

Page 84: ...езопасен при експлоатация при правилна употреба този електроинструмент ще Ви служи надеждно дълги години ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате новопридобития си електроинструмент SPARKY Обърнете специално внимание на текстовете които започват с думата Предупреждение Вашият електроинструмент SPARKY притежава много качества които ще улеснят Вашата ...

Page 85: ...тифони Носете предпазни очила Електроника за предварителен избор на оборотите Свързване към прахосмукачка Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за експлоатация YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на п...

Page 86: ...лектроинструментът не се поддържа добре нивото на вибрации може се различава от посоченото В тези случаи нивото на въздействие може значително да нарасне в границите на общия период на работа При оценката на нивото на въздействие на вибрации трябва също да се отчита времето през което електроинструментът е изключен или е включен но не се използва Това може значително да понижи нивото на въздействи...

Page 87: ... ръбове или движещи се части Увре дени или оплетени шнурове повишават ри ска за поражение от електрически ток e При работа с електроинструмента на откри то използвайте удължител подходящ за работа на открито Използването на удължи тел подходящ за работа на открито нама лява риска от поражение от електрически ток f Ако работата с електроинструмента във влажна среда е неизбежна използвайте предпазно...

Page 88: ...же да предизвика опасна ситуация 5 ОБСЛУЖВАНЕ a Поддържайте вашия електроинструмент при квалифициран специалист по ремон та като използвате само оригиналните ре зервни части Това осигурява запазването на безопасността на електроинструмента Допълнителни правила за безопасност при работа с фрези Работата с необезопасен детайл и допирът до дви жещи се части на електроинструмента могат да предизвикат ...

Page 89: ...до фрезера Проникване в работната зона при работеща ма шина и допиране до фрезера Откат на обработвания детайл или на негови части Напукване на фрезер Отлитане на парчета от повреден фрезер Не използвайте деформирани или напукани фрезери Винаги изваждайте щепсела от контакта преди да извършвате настройка или поддръжка вклю чително смяна на фрезера и задаване на дълбо чината на фрезоване Електроинс...

Page 90: ...СТРОЙВАНЕ ДЪЛБОЧИНАТА НА ФРЕЗОВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди настройва не дълбочината на рязане винаги проверявайте дали фрезата е изключена и щепселът й е изва ден от контакта 1 Поставете машината на равна повърхност и от вийте винт 5 Фиг 5 2 Спуснете ограничителя на дълбочина 4 докато се допре до позиционната опора 8 Фиг 6 3 Освободете лоста на ограничителя на дълбо чина 7 и спуснете корпуса на машин...

Page 91: ...одеща повърхност паралелен водач Фрезоването трябва да се извършва винаги сре щу посоката на въртене на фрезера Поддържайте постоянен натиск при врязване като внимавате да не претоварите машината и да не предизвикате прекалено спадане на обо ротите на електродвигателя При обработване на странична повърхнина об работваният детайл трябва да се намира отляво на фрезера в посока на подаването При мног...

Page 92: ...ната ПРАХООТВЕЖДАНЕ Присъединяването на фрезата към прахосмукачка позволява ефикасно отстраняване на праха по вре ме на работа Поставете адаптера за прахоотвеждане 14 в отво ра на корпуса на фрезата Към адаптера присъеди нете прахосмукачка Фиг 21 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ С ТОЗИ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ Фрезери от бързорежеща стомана HSS с диа метър на присъединителната опашка Ø6 Ø8 ...

Page 93: ...на некачествени материали и или производствени грешки се отстраняват без допълнително заплаща не чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електроин струмент SPARKY се признава когато машината се върне на доставчика или се представи на оторизиран га ранционен сервиз в неразглобено първоначално състояние Забележки Внимателно прочетете цялата инструкция за из ползване преди да използвате това ...

Page 94: ... 1306R01 pages X 160E indd 92 5 7 2013 г 08 40 46 ч ...

Search results

Summary of Contents for X 160E

Reviews:

Related manuals for X 160E

Brands by name

Popular brands

Sparky Group X 160E, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for X 160E

Reviews:

Related manuals for X 160E

Brands by name

Popular brands