Sparky Group TK 40 Original Instructions Manual Download Page 34

Page: 34 / 106

TK 40 • TK 55 • TK 63 • TK 75

SIMBOLI

L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informazioni sull’utensile o

istruzioni sull’uso dello stesso.

Doppio isolamento per una protezione supplementare

Taglio in pendenza

Collegamento ad aspirapolvere

Corrisponde alle direttive europee applicabili

Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi

Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini

Prendere conoscenza delle istruzioni per l’uso

YYYY-Www

Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono:

YYYY

– l’anno di produzione,

– la settimana di calendario consecutiva

SEGA CIRCOLARE

pages_TK 40-55-63-75-2012.indd 32

7.1.2014 г. 08:43:51 ч.

Summary of Contents for TK 40

Page 1: ...rat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 ЕС 2004 108 EC 2011 65 ЕС EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 El expediente técnico está archivado e...

Page 2: ...A 20 21 22 13 14 16 24 25 23 6 5 2 1 4 3 7 8 9 10 11 12 19 17 18 15 4 7 1 5 2 6 3 ...

Page 3: ...dards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety p...

Page 4: ...e Double insulated for additional protection Bevel cutting Connection to vacuum cleaner Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number TK CIRCULAR SAW ...

Page 5: ...d beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use vacuum cleaner for wood or for wood and or minerals together with this tool The work place must be well ventilated...

Page 6: ...s hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connect ing to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting ...

Page 7: ... avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kick back forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken b When blade is binding or when inte...

Page 8: ...with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while operating Dam aged cables increase the risk of electric shock Always keep the cord away from the working area of the power tool Prior to operation remove all nails screws and other objects from the work piece You may damage the saw blade and the machine by cutting into a nail or other metal ...

Page 9: ...y socket only when this switch is in OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident Make sure that the cord and the plug are in order If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safet...

Page 10: ...TION Use a vacuum cleaner during operation Connect the vacuum cleaner to the dust extraction port and switch on the vacuum cleaner prior to starting a cut CUTTING Always hold the back handle 8 with one hand and the front handle 11 with the other hand WARNING After switching off the saw be aware of the necessary time it takes for the blade to come to a complete stop during coast down Do not allow t...

Page 11: ...remove any accumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if necessary WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts WARNING Water must never come into contact with the tool IMPORTANT To assure product safety and reliability repairs mainte...

Page 12: ...uchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem Wört Warnung begin nen Ihr SPARKY Elektrowerkze...

Page 13: ...zusätzlichen Schutz Sägen unter Neigung Anschließen an einen Staubsauger Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen Normunterlagen Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Machen Sie sich mit der Betriebsanleitung bekannt YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Pro...

Page 14: ...ichen oder Buchenstaub gelten als krebserregend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gewährleisten benutzen Sie einen Staubsauger der für Holzstaub oder für Holz und min...

Page 15: ...erringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit ...

Page 16: ...ner stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkstück gut zu befestigen um die Gefahr von Körperkontakt Klemmen des Sägeblat tes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren e Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Griffflächen an wenn Sie Arbeiten aus führen bei denen das Einsatzwerkzeug verbor gene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsführen de...

Page 17: ...z haube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Beschädigte Teile klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert arbeiten c Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Winkelschnitten Öffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und las sen Sie diesen los sobald das Sägeblatt in das Werkstück eingetaucht i...

Page 18: ... Keine Schleifscheiben als Einsatzwerkzeuge verwen den Benutzen Sie keine verschlissenen oder beschädig ten Sägeblätter Durch einen zu engen Einschnitt durch abgenutzte oder falsch ausgerichtete Säge zähne besteht die Gefahr von erhöhter Reibung Ver klemmen des Blattes oder eines Rückschlages Greifen Sie mit den Händen nicht unter das zu bear beitende Werkstück während die Säge sich noch in diesem...

Page 19: ... wird es sofort anlaufen was eine Voraussetzung für einen schweren Unfall sein kann Vergewissern Sie sich dass das Versorgungskabel und der Stecker keine Beschädigungen haben und funktionstüchtig sind Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist muss der Hersteller oder ein vom Her steller autorisierter Servicefachmann den Wechsel ausführen damit die Gefahren beim Wechsel vermie den werden können Über...

Page 20: ...inen rechten Winkel haben Gehrungssägen Die Neigung der Grundplatte 5 kann von 0º bis 45º re guliert werden Lösen Sie den Hebel zum Einstellen des Schnittwinkels 25 Geben Sie den erforderlichen Win kel auf der geeichten Skala 23 vor Ziehen Sie wieder den Hebel zum Einstellen des Schnittwinkels 25 fest Abb 5 Beim Gehrungssägen kann eine Verkeilung der Scheibe im Material aufgrund des Einschneidens ...

Page 21: ...der Grundplatte an die Latte pressen ZUBEHÖR TK 40 Kreissägeblatt mit hart legierten Plättchen TCT 18 Ø140 x Ø20 x 2 5 mm Schraubenschlüssel S13 Pa rallelführung TK 55 Kreissägeblatt mit hart legierten Plättchen TCT 24 Ø165 x Ø20 x 2 5 mm Schraubenschlüssel S13 Pa rallelführung TK 63 Kreissägeblatt mit hart legierten Plättchen TCT 36 Ø185 x Ø20 x 2 5 mm Schraubenschlüssel S13 Pa rallelführung TK 7...

Page 22: ...Reparatur beseitigt Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPAR KY Elektrowerkzeugs können nur anerkannt werden wenn das Gerät unzerlegt im ursprünglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerk statt vorgelegt wird Bemerkungen Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Der Hersteller behält sich das Recht vor Verbesserun gen un...

Page 23: ...le et sécurisée Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Prêter attention aux sections Avertis sement Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien ...

Page 24: ...rité supplémentaire Coupe oblique Raccordement à un aspirateur Conforme aux directives européennes applicables Conformité aux exigences des textes légaux russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Prenez connaissance de la consigne d utilisation YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du ca...

Page 25: ...surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées Si possible utilisez une aspiration des poussières Afin d atteindre un haut degré d aspiration de la poussière lors du travail avec cet outil électroportatif utilisez un aspirateur spécialement adapté pour l aspiration de...

Page 26: ...nt humide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différen tiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 SÉCURITÉ DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un ou til lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d ...

Page 27: ...ontrôle e Tenir l outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes pendant les opérations au cours desquelles l accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble Le contact de l acces soire coupant avec un fil sous tension peut éga lement mettre sous tension les parties métal liques exposées de l outil électrique et provoquer un choc électrique s...

Page 28: ...es coupes complexes Soulevez le protecteur inférieur par la poignée rétractive et dès que la lame entre dans le matériau le protecteur inférieur doit être relâché Pour toutes les autres découpes il convient que le pro tecteur inférieur fonctionne automatiquement d Vérifiez toujours que le protecteur inférieur recouvre la lame avant de poser la scie sur un établi ou sur le sol Une lame non protégée...

Page 29: ...asser la surface inférieure du matériau traité Ne tenez jamais le matériau traité des mains et ne le placez jamais sur votre jambe La bonne fixation du matériau traité est d une grande importance pour la réduction au minimum du danger d exposer le corps humain à des impacts indésirables de bloquer le disque coupant ou de perdre le contrôle sur l outil N utilisez jamais des brides ou des boulons en...

Page 30: ...és Les disques fendus ou dé formés doivent être immédiatement remplacés Il est interdit d utiliser des disques de coupe en acier à fort alliage HSS pour la coupe rapide Assurez vous que le disque est fixé de manière fiable et qu il tourne librement Assurez vous que la protection mobile se déplace librement Assurez vous que la pièce ou le matériau à traiter est solidement fixé Laissez la machine to...

Page 31: ...ion enfoncée l interrupteur 9 Arrêt relâchez l interrupteur 9 La scie doit tourner à une vitesse maximale avant de s enfoncer dans le matériau et doit être arrêtée seule ment après l achèvement de la coupe EVACUATION DES POUSSIÈRES Pendant le travail utilisez un aspirateur Raccordez l as pirateur à l orifice du dispositif de sécurité et mettez le en marche avant de commencer à scier COUPE Tenez to...

Page 32: ...gé il doit être remplacé par le producteur ou un spécialiste agréé par celui ci afin d éviter les éventuels risques liés à son rem placement NETTOYAGE Pour assurer la sécurité du travail entretenez toujours propres l appareil et les orifices de ventilation Vérifiez régulièrement si à l intérieur de la grille de ven tilation à proximité du moteur électrique ou autour des commutateurs ne se sont pas...

Page 33: ...tima prestazione Se utilizzato correttamente l utensile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che facilite ranno il Suo lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità sono punti c...

Page 34: ...protezione supplementare Taglio in pendenza Collegamento ad aspirapolvere Corrisponde alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecut...

Page 35: ... una stima provvisoria del livello di esposizione Il livello di vibrazione si riferisce alle modalità d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione può variare Ciò può au mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello ...

Page 36: ...polvere scarpe antiscivolo casco e protezioni per l udito riduce il rischio di danni a persone c Evitare l accensione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina Se si trasportano gli utensi li con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON au menta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi...

Page 37: ... di taglio che non dovessero essere in perfetto stato o che non dovessero essere adatte Le rondelle e le viti per lama di taglio sono apposi tamente previste per la Vostra sega e sono state realizzate per raggiungere ottimali prestazioni e massima sicurezza di utilizzo Altre istruzioni di sicurezza per tutte le seghe Contraccolpo Cause e relative indicazioni di sicu rezza Un contraccolpo è l impro...

Page 38: ...ente la lama di taglio Una lama di taglio non protetta ed ancora in fase di arresto sposta la sega in senso contrario a quello della direzione di taglio e taglia tutto ciò che incontra Tenere quindi sempre in considerazione la fase di arresto della sega Istruzioni supplementari di sicurezza per tutte le se ghe con lama separante spaccante a Utilizzare la lama di taglio adatta al cuneo sepa ratore ...

Page 39: ...esto elettroutensile con lo scopo di ottenere la massima prestazione e sicurezza Non è ammessa la presenza nell area del lavoro di stracci panni stoppa corda cavetti ecc Usare l elettroutensile soltanto secondo la sua de stinazione d uso Qualsiasi altro uso differente da quello descritto in queste istruzioni verrà considerato erroneo La responsabilità per qualsiasi guasto o feri mento che risulta ...

Page 40: ...rcate di polvere grasso ecc 3 Premere la leva 12 del riparo mobile inferiore in senso antiorario per sollevare il riparo inferiore della mola 20 verso il riparo superiore 6 Mentre si fa questo verificare lo stato di efficienza della molla del riparo inferiore Fig 2 4 Accertarsi che i denti della mola 1 e la freccia su essa indichino la stessa direzione come la freccia sul riparo superiore 6 5 Far ...

Page 41: ...a affinché il lavoro continui A tagli trasversali le fibre del legname manifestano una tendenza alla rottura e al sollevamento cosa che si po trebbe evitare ad un avanzamento lento della sega Laа Fig 6 mostra il corretto atteggiamento dell operato re Stare in tale modo che il proprio corpo sia da una parte della mola e non in una linea con essa siccome ad un contraccolpo la sega potrebbe rimbalzar...

Page 42: ...re un debole detergente ATTENZIONE Non è ammesso l uso di alco le benzina o altri solventi Non adoperare mai prepa rati attaccanti per la pulitura delle parti plastiche ATTENZIONE Non è ammessa l entrata di ac qua in contatto con la macchina IMPORTANTE Per provvedere a un lavoro sicuro con l elettroutensile e alla sua affidabilità tutte le attività relative alla riparazione la manutenzione e la re...

Page 43: ...s expectativas Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es fácil y segura de manejar y con el debido cuidado le dará muchos años de servicio fiable AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY Preste especial atención a los Avisos Su her...

Page 44: ...adicional Corte bajo inclinación Conexión a la aspiradora Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Infórmese sobre las instrucciones de uso YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año de producción ww semana natural consecut...

Page 45: ...ienta De todos mo dos si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con accesorios diferentes o pobremente mantenida la emisión de vibraciones puede variar Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante el tiempo total de trabajo Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debería tener en cuenta el tiempo en que la máquina está apagada o cuando...

Page 46: ...alcohol o de medicación Una pe queña falta de atención cuando se está trabajando con herramientas puede provocar un grave daño personal b Utilice equipos de protección personal Lleve siempre un protector para los ojos El equipa miento de protección como mascarilla zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección para los oídos utilizado correctamente reducirá los da ños personales c Evite e...

Page 47: ... al respecto El retroceso es una fuerza de reacción brusca que se provoca al engancharse atascarse o guiar incorrec tamente la hoja de sierra lo que hace que la sierra se salga de forma incontrolada de la pieza de trabajo y resulte impulsada hacia el usuario si la hoja de sierra se engancha o atasca al cerrarse la ranura de corte la hoja de sierra se bloquea y el motor impulsa el aparato hacia el ...

Page 48: ...er la causa de que la cuña separadora no permita evitar el rechazo del aparato c Siempre utilice la cuña separadora excepto en cortes por inmersión Vuelva a montar la cuña separadora después de haber realizado un corte por inmersión La cuña separadora entorpece la ejecución de cortes por inmersión y puede provo car un retroceso brusco de la sierra d Para que la cuña separadora cumpla su fun ción é...

Page 49: ... que se describe en este manual se consi dera uso incorrecto La responsabilidad por cualquier avería o daño derivados del uso incorrecto se asumi rá por el usuario y no por el fabricante Para la explotación correcta de esta herramienta eléctrica se deben respetar las normas de seguridad las instrucciones e indicaciones generales de opera ción que se señalan aquí Cada usuario debe conocer este manu...

Page 50: ...de la aguja del reloj para levantar el fusible inferior del disco 20 hacia el fusible superior 6 Mientras que esté efectuando esta operación re vise la utilidad del resorte del fusible inferior Fig 2 4 Cerciórese de que los dientes del disco 1 y la flecha sobre éste indican la misma dirección que la flecha del fusible superior 6 5 Haga pasar el nuevo disco 1 por la abertura en la base 5 y móntelo ...

Page 51: ...ucirlo lentamente en el corte para seguir operando En cortes transversales las fibras de la madera mani fiestan una tendencia a la ruptura y al levantamiento lo cual puede evitarse avanzando lentamente con la sierra En la Fig 6 se indica la posición correcta del operador Sitúese de modo que su cuerpo se posicione de un lado del disco cortante pero no en una línea con éste ya que en caso de golpe c...

Page 52: ...Si el cuerpo de la máquina debe limpiarse límpielo con un paño húmedo y suave Puede usarse un detergente de limpieza suave ADVERTENCIA No se deben usar alcohol gasolina ni otros disolventes Nunca utilice detergen tes corrosivos para limpiar las piezas de plástico ADVERTENCIA El agua no debe entrar en contacto con la máquina IMPORTANTE Para garantizar un trabajo seguro con la herramienta eléctrica ...

Page 53: ... de encontro com as exigências mais rigorosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumen to eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra A...

Page 54: ...mento para protecção adicional Corte sob inclinação Ligação a um aspirador de pó Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com es exigências dos documentos normativos russos Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução de exploração YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww a respectiva seman...

Page 55: ...o eléctrico seja utilizado para outros fins ou forem utilizados outros acessórios ou o instrumento não for bem tratado o nível das vibrações diferenciar se á do declarado Em tais casos o nível do impacto pode crescer consideravelmente dentro do período laboral total Ao avaliar o nível de impacto das vibrações é preciso considerar também o tempo em que o instrumento está desli gado ou está ligado m...

Page 56: ...enta eléctrica em áreas húmidas deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico 3 SEGURANÇA DE PESSOAS a Esteja atento observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctri ca Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas ál coo...

Page 57: ...abo de rede deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tensão pode colocar peças de metal da ferramenta eléctrica sob tensão e levar a um choque eléctrico f Sempre utilizar um esbarro ou um guia recto de cantos ao serrar longitudinalmente Isto aumen ta a exactidão de corte e reduz a possibilidade de um emperramento da lâmina de serra...

Page 58: ...de protecção inferior ma nualmente em certos tipos de corte como Cortes de imersão e cortes angulares Abrir a cobertura de protecção inferior com uma ala vanca de reposição e em seguida soltar logo que a lâmina de serra tenha penetrado na peça a ser trabalhada Em todos os outros trabalhos de serra é necessário que a cobertura de protecção inferior trabalhe automaticamente d Não depositar a serra s...

Page 59: ...importância para reduzir ao mínimo os efeitos desfavoráveis sobre o corpo o travamento do disco cortante ou a perda de controlo sobre o ins trumento Não utilize nunca flanges ou parafusos curvos para afixar o disco cortante Os flanges e o parafuso para afixar o disco foram especialmente previstos para este instrumento visando o óptimo trabalho e o má ximo de segurança Trapos panos estopa cabos cor...

Page 60: ... com o conjunto da ferramenta dobre o parafuso 4 no sentido anti horário Des monte o parafuso 4 e o flange externo do disco 3 Fig 1 2 Convença se de que os flanges do disco e do para fuso não estão sujos de poeira graxa etc 3 Aperte a alavanca 12 do protector inferior móvel no sen tido anti horário para elevar o protector inferior do disco 20 para o protector superior 8 Enquanto realizar isto veri...

Page 61: ...is de terminar uma incisão para renovar o corte aperte o botão de travamento 22 depois aperte e re tenha o interruptor 9 e permita ao disco 1 chegar a mover se com as rotações máximas antes de fazê lo pe netrar lentamente na incisão para continuar o trabalho No corte transversal as fibras da madeira manifestam a tendência de quebrar e levantar se o qual pode ser evitado gujiando lentamente a serra...

Page 62: ... se admite o uso de álcool gasolina ou outro solvente Não utilize nunca substân cias corrosivas para limpar as peças de plástico ATENÇÃO Não se admite a penetração de água em contacto com o instrumento IMPORTANTE Para garantir a segurança do trabalho com o instrumento eléctrico ou a sua confiabilidade to das as actividades de reparação manutenção e regu lação inclusive a revisão e a substituição d...

Page 63: ...mi standardami jakości SPARKY aby zapewnić najwyż szą jakość funkcjonowania To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwra cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY z...

Page 64: ...a zabezpieczenia dodatkowego Cięcie pod nachyleniem Podłączenie do odkurzacza Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznanie się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy TK PILARKA TARCZOWA ...

Page 65: ...czególności w połączeniu z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące Materiały zawierające azbest moga być obrabiane jedynie przez specjalistów Tam gdzie możliwe jest stosowanie odciągu pyłów należy je stosować Aby uzyskać wysoką skutecznośc odciągu pyłów stosować odkurzacz do drewna lub do drewna i minerałów wraz z niniejszym urządzeniem Miejsce pracy musi być dobrze wentylowane Zale...

Page 66: ...rządzenia pozostając pod wpływem leków alkoholu lub narkotyków w trakcie leczenia lub będąc zmęczonym Chwila nieuwagi podczas pracy urządzeniem może być przyczyną poważ nych uszkodzeń ciała b Stosować wyposażenie ochronne Zawsze używać ochrony oczu Wyposażenie takie jak maska p pyłowa buty na podeszwie antypoślizgo wej kask ochronniki słuchu redukuje zagrożenie uszkodzenia ciała c Unikać przypadko...

Page 67: ...y materiału lub prostej listwy albo szyny Wpłynie to na zwiększenie precyzji cięcia i zmniej szy prawdopodobieństwo zablokowania się tarczy g Należy zawsze stosować tarcze tnące o wła ściwych rozmiarach zewnętrznych i o odpo wiednim otworze mocowania tarczy np w kształcie gwiazdy lub okrągłym Tarcze tnące nie pasujące do części mocujących pilarki powo dują nierównomierny bieg urządzenia i prowadzą...

Page 68: ...rcji powoduje ruch pilarki w kierunku przeciwnym do kierunku cięcia i przecina wszystkie napotkane obiekty Należy zwrócić uwa gę na czas wybiegu pilarki Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dla wszyst kich pił z klinem rozdzielającym a Należy zawsze stosować tarczę pilarską która pasuje do użytkowanego klina oddzielające go Aby klin oddzielający spełniał swoje zadanie korpus tarczy musi być cieńszy...

Page 69: ...ora zakleszczeniem tarczy tnącej lub utratą kontroli nad narzędziem Nie używać nigdy uszkodzonych lub wygiętych koł nierzy lub śrub do mocowania tarczy tnącej Koł nierze i śruba do mocowania tarczy tnącej zostały specjalnie zaprojektowane do tego elektronarzędzia celem maksymalnie dobrej pracy i bezpieczeństwa W przestrzeni pracy nie mogą znajdować się szmaty ścierki pakuły sznurki i in Elektronar...

Page 70: ... by pracował na biegu jałowym W razie wystąpienia drgań należy wymienić tarczę WYMIANA TARCZY TNĄCEJ OSTRZEŻENIE Wyłączyć wtyczkę z sieci za silania 1 Wcisnąć przycisk zablokowania wrzeciona 21 Przy wciśniętym przycisku 21 za pomocą klucza maszynowego dostarczonego wraz z elektronarzę dziem odkręcić wkręt 4 w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówki zegara Zdemontować wkręt 4 i kołnierz zewnętrzny ta...

Page 71: ...oma i może zaczepić się o ubranie użytkownika a tarcza 1 zostanie ogołocona OSTRZEŻENIE Upewniać się zawsze że ręce nie ograniczają swobodnego przesuwania się osłony dol nej 20 Po przerwaniu nacięcia aby wznowić cięcie należy wcisnąć przycisk blokujący 22 następnie wcisnąć i za trzymać w tym położeniu wyłącznik 9 zostawić tarczę 1 aby się rozkręciła na pełne obroty przed wprowadze niem w nacięcie ...

Page 72: ...any pył usu wać za pomocą miękkiej szczotki Podczas czyszczenia nosić okulary ochronne Zewnętrzne części plastikowe mogą być oczyszczane miękką wilgotną ścierką z łagodnym detergentem jeśli to konieczne OSTRZEŻENIE Nigdy nie używać alkoholu benzyny ani innych rozpuszczalników Nigdy nie uży wać środków żrących do czyszczenia części plastiko wych OSTRZEŻENIE Woda nigdy nie może wejść w kontakt z urz...

Page 73: ...трогим требованиям потребителя Его легко обслуживать и он безопасен при эксплуатации при правильном использовании этот электроинстру мент будет служить Вам долгие годы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприоб ретенного электроинструмента SPARKY Обратите специальное внимание на параграфы обозна ченным словом Предостережение У Вашего эл...

Page 74: ...для дополнительной защиты Резка под наклоном Подключение к пылесосу Соответствует релевантным европейским директивам Соответствие требованиям российских нормативных документов Соответствует требованиям украинских нормативных документов Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя TK ДИС...

Page 75: ... из дуба и бука считаются канцерогенными особенно совместно с присадка ми для обработки древесины хромат средство для защиты древесины Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам По возможности применяйте отсос пыли Для достижения максимально высокой эффективности собирания пыли при работе с данным электроин струментом используйте пылесос предназначенный для сбора п...

Page 76: ...лов или движущихся частей По врежденные или запутанные кабели повы шают риск от поражений электрическим током e Во время наружной работы с электроин струментом используйте удлинитель под ходящий для этих целей Использование удлинителя предназначенного для внешних наружных работ уменьшает опасность от поражения электрическим током f В случае если работа с электроинструмен том во влажной среде неизб...

Page 77: ...укциями и способом предусмотренным для конкрет ного типа электроинструмента имея ввиду рабочие условия и работу которую необхо димо выполнять Использование электро инструмента для работы не по предназна чению может привести к опасной ситуации 5 ОБСЛУЖИВАНИЕ a Ремонтируйте ваш электроинструмент у квалифициранного специалиста по ремонту при этом используйте только оригинальные запасные части Это обе...

Page 78: ... веса Опоры должны располагаться под де талью с двух сторон вблизи линии разреза и кромки e Не используйте изношенные или повреж денные режущие диски Режущие диски с изношенными или неправильными зубцами уменьшают прорез и повышают трение ве дут к заклиниванию режущего диска и от скоку f Глубина режущего диска и рычаги для фиксации и регулировки наклона должны быть крепко и надежно закручены перед...

Page 79: ... Использование источника питания с напряжени ем ниже обозначенного на табличке электроин струмента повредит электродвигатель Во избежание возможного перегрева всегда раскручивайте до конца кабель удлинителя с ка бельного барабана Когда необходимо использование удлинителя убедитесь в том что его сечение соответствует номинальному току используемого электроин струмента а также в исправности удлините...

Page 80: ...и безопасности Используйте электроинструмент и его принадлеж ности только по предназначению Любое другое приложение категорически запрещено 1 Диск 2 Щелевой нож 3 Внешний фланец 3a Внутренний фланец для диска не показан 4 Болт для затяжки диска 5 Основа 6 Верхний неподвижный предохранитель диска 7 Отверстие для выведения пыли 8 Задняя рукоятка 9 Выключатель 10 Электродвигатель 11 Передняя рукоятка...

Page 81: ...еч ного ключа поскольку таким образом вы можете вызвать чрезмерную затяжку болта 4 для затяжки диска После каждой замены диска проверяйте светлое отверстие расстояние между щелевым ножом 2 и диском 1 согласно требованию Фиг 3 Если тре бование не может быть выполнено замените диск новый диаметр которого соответствует указаниям содержащимся в таблице с техническими данными НАСТРОЙКА ГЛУБИНЬІ РЕЗКИ П...

Page 82: ...ю и стабиль ную резку установите деревянные чурки в качестве дополнительных опор под плоскостью или доской и около линии резки и около внешней кромки мате риала Задайте подходящую глубину резки таким образом чтобы во время работы резать только материал а не рабочий стол или верстак Если ма териал который вы будете обрабатывать не поме щается на рабочем столе или верстаке поставьте чурки на пол и о...

Page 83: ...не используйте разъедающие средства ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допускается по падание воды в машину ВАЖНО Для обеспечения безопасной работы электроинструмента и его надежности все опера ции по ремонту обслуживанию и регулированию включительно проверка и смена щеток должны вы полняться в оторизированных сервизах SPARKY с использованием только оригинальных запасных частей Гарантия Гарантийный срок электроин...

Page 84: ...ильному використанні цей електроінструмент буде служити Вам довгі роки ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Прочитайте уважно і цілком інструкцію з експлуатації перед використанням новопридбаного елек троінструменту SPARKY Зверніть спеціальну увагу на параграфи позначених словом Застережен ня У Вашого електроінструменту SPARKY багато якостей які полегшують роботу При розробці цього інструменту основну увагу було направле...

Page 85: ...ктеристики Подвійна ізоляція для додаткового захисту Різання під кутом Підключення до пилососа Відповідає чинним європейським директивам Відповідність вимогам російських нормативних документів Відповідність вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень TK ДИСКО...

Page 86: ...умент використовується для інших цілей з іншими речами рівень вібрацій може відрізнятися від зазначеного У цих випадках рівень впливу може значно зрости в рамках загального періоду роботи Для точної оцінки впливу вібрацій під час певного періоду роботи необхідно враховувати проміжки часу в які електроінструмент вимкнено або хоча і включений але фактично не використовується Це може істотно скоротит...

Page 87: ...раження електричним струмом f У випадку якщо робота з електроприладом у вологому середовищі неминуча викорис товуйте запобіжний пристрій який робить на залишковому струмi для переривання подачі струму Використання запобіжного пристрою зменшує ризик ураження електричним стру мом 3 ОСОБИСТА БЕЗПЕКА a Будьте пильні працюйте з підвищеною ува гою і проявляйте розсудливість коли працю єте з електроприла...

Page 88: ...на повинна бути менше однієї цілої висоти зубця види мої під оброблюваною деталлю d Ніколи не тримайте оброблювану деталь руками під час різання або над своїми нога ми Закріпіть деталь стабільно Деталь має бути добре закріплений щоб скоротити до мінімуму небезпеку зіткнення з тілом блоку вання ріжучого диска або втрати контролю e Тримайте електроінструмент за ізольова ні поверхні рукоятки під час ...

Page 89: ...ника Якщо запобіжник і пружина не працю ють правильно їх необхідно відремонтува ти перед використанням Нижній запобіжник може працювати уповільнено через пошко джених частин клейких нашарувань або на копичення стружок c Нижній запобіжник можна складати вруч ну тільки при спеціальних видах робіт та ких як виконання потоплених розрізів і складних розрізів Підніміть нижній запо біжник за допомогою ва...

Page 90: ...відповідають зазначеним у цій інструкції Не використовуйте абразивні диски для шліфу вання або різання Не використовуйте зношені або пошкоджені дис ки різання Коли диски зношені вони мають не правильне розведення щілина яку вони ріжуть вузька в через це сильно збільшується тертя а також виникає небезпека заклинювання та від скоку Не підставляйте руки під оброблювану деталь Запобіжник не може захис...

Page 91: ...ач Електроінструмент слід підключати та відключати від мережі живлення тільки тоді коли вимикач знаходиться в положенні вимкнено Якщо вставити в розетку штепсель інструменту з увімкненим вимикачем електроінструмент почне працювати відразу що може привести до травми Переконайтеся у справності кабелю живлення і штепселя Якщо кабель живлення пошкоджено заміна повинна бути здійснена виробником або йог...

Page 92: ... основи знижена Тому пилу в цьо му випадку слід тримати міцно притискаючи її до оброблюваного об єкта Якщо необхідно задати точний кут різання викорис товуйте кутомір ПОКАЖЧИК РІЗАННЯ Проріз 19 на основі 5 є покажчиком кута різання у випадку вертикального розташування диска а проріз 18 у випадку нахилу кута різання 45 Ре комендуємо попередньо виконати пробний зріз на шматку непотрібного матеріалу ...

Page 93: ...естигранний ключ S13 паралельна направляюча TK 75 Циркулярний диск з твердосплавними плас тинами TCT 48 Ø210 x Ø30 x 2 5 мм шестигранний ключ S13 паралельна направляюча Обслуговування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Завжди вимикайте електроінструмент та виймайте штепсель із розетки перед тим як розпочати будь яку перевірку або об слуговування ЗАМІНА ЩІТОК У випадку зношування обох щіток їх слід одночасно замінити на...

Page 94: ...иробничі по милок усуваються без додаткової оплати шляхом заміни або ремонту Рекламації дефектного електроприладу SPARKY приймаються у тому випадку якщо прилад буде повернуто постачальнику або спеціалізованому га рантійного сервізу в не розібраному початковому стані Примітки Уважно прочитайте всю інструкцію з експлуатації перед тим як приступити до використання виробу Виробник зберігає за собою пр...

Page 95: ...ия на потре бителя Лесен за обслужване и безопасен при експлоатация при правилна употреба този електроинстру мент ще Ви служи надеждно дълги години ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате новопридобития си електроинструмент SPARKY Обърнете специално внимание на текстовете които започват с думата Предупреждение Вашият електроинструмент SPARKY притеж...

Page 96: ...я за допълнителна защита Рязане под наклон Свързване към прахосмукачка Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна сед...

Page 97: ...ползва за друго предназначение с други принадлежности или ако електроинструментът не се поддържа добре нивото на вибрации може се различава от посоченото В тези случаи нивото на въздействие може значително да нарасне в границите на общия период на работа При оценката на нивото на въздействие на вибрации трябва също да се отчита времето през което елек троинструментът е изключен или е включен но не...

Page 98: ...ри ска за поражение от електрически ток e При работа с електроинструмента на открито използвайте удължител подходящ за работа на открито Използването на удължител под ходящ за работа на открито намалява риска от поражение от електрически ток f Ако работата с електроинструмента във влажна среда е неизбежна използвайте предпазно устройство задействано от ос татъчен ток за прекъсване на захранване то...

Page 99: ...я електроинструмент при квалифициран специалист по ремон та като използвате само оригиналните ре зервни части Това осигурява запазването на безопасността на електроинструмента Допълнителни указания за безопасност при работа с циркулярни триони Инструкции за безопасност за всички триони а ОПАСНОСТ Дръжте ръцете си да леч от зоната на рязане и тази на режещия диск Дръжте с другата си ръка допълни те...

Page 100: ...иксиране и регулиране на наклона трябва да бъдат затегнати здраво и сигур но преди започване на рязането Когато по време на рязане променяте настройките за режещия диск това може да причини заклин ване и обратен удар g Бъдете особено предпазливи при потъ ващи разрези в съществуващи стени или други невидими зони Подаващият се диск може да среже обектите и да причини обра тен удар Инструкции за безо...

Page 101: ...и из вадете щепсела от контакта ако кабелът се по вреди по време на работа Повредените кабели повишават риска от токов удар Дръжте захранващия кабел извън работния об сег на машината Преди започване на работа отстранете от обра ботвания детайл всички гвоздеи винтове и други тела При врязване в гвоздей или друго метално тяло можете да повредите диска и електроин струмента което е предпоставка за тр...

Page 102: ...р на регулатора за дълбочина 17 Винт за закрепване на паралелния водач 18 Прорез указател при рязане под 45º 19 Прорез указател при рязане под 90º 20 Подвижен предпазител на диска 21 Бутон за застопоряване на вретеното 22 Блокиращ бутон срещу случайно включване 23 Скала за определяне ъгъла на рязане 24 Фиксатор на лоста за регулиране на ъгъла на рязане 25 Лост за регулиране на ъгъла на рязане Указ...

Page 103: ...дете лоста за регулиране на дълбочината на рязане 14 Дръжте основата 5 с една ръка с другата ръка повдигнете или свалете триона чрез ръкохватката 8 Затегнете лоста за регулиране на дълбочината на рязане 14 на желаната дълбочи на Фиг 4 За да осигурите минимално отцепване на трески по време на работа убедете се че извън обработвания материал не се подава повече от един зъб ЗАБЕЛЕЖКА При рязане под н...

Page 104: ...ва паралелен водач 15 За да закрепите па ралелния водач 15 го прекарайте през гнездата в основата 5 на желаната ширина и го притегнете с винт 17 Фиг 7 Разстоянието от диска до базовата повърхност на паралелния водач се определя по нанесената вър ху него скала в точката на прорез 19 при вертикал но рязане или на прорез 18 при рязане под 45º При паралелно рязане на плоскости с големи раз мери парале...

Page 105: ...ният срок на електроинструментите SPARKY се определя в гаранционна карта Неизправности появили се в следствие на естест вено износване претоварване или неправилна експлоатация се изключват от гаранционните за дължения Неизправности появили се в следствие на влагане на некачествени материали и или производствени грешки се отстраняват без допълнително заплаща не чрез замяна или ремонт Рекламация на ...

Page 106: ...1401R04 ...

Search results

Summary of Contents for TK 40

Reviews:

Related manuals for TK 40

Brands by name

Popular brands

Sparky Group TK 40, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TK 40

Reviews:

Related manuals for TK 40

Brands by name

Popular brands