Sparky Group M 1050 HD Original Instructions Manual Download Page 118

Page: 118 / 138

116

M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD

M 1200 HD ● M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD

передня частина не потрапить у заглиблення

і не застопориться.

Зупинка: Задній, підведений край важеля 7

натискається і залишається для самостійного

повернення у початкове положення.

ЕЛЕКТРОННЕ РЕГУЛЮВАН

НЯ ШВИДКОСТІ ОБЕРТАННЯ

(M 750E HD, M 850E HD, M 1050E HD,

M 1200E PLUS HD, M 1200CES HD,

M 1400CES HD, M 1400CES PlUS HD)

Не рекомендується тривала робота на низь

ких обертах із наступними машинами:

М 750Е HD, M 850E HD, М 1050Е HD.

Шляхом обертання електронного регулятора

(8), розташованого на задній стороні шліфу

вального електроінструменту, плавно регу

люється швидкість обертання. Рекомендації

про положення регулятора у залежності від

оброблюваного матеріалу вказані у таблиці:

Область застосування

Положення

регулятора

1. Шліфування пластмас

A - C

пластмасовий диск із шкуркою

2. Шліфування дерева й очищення

B - D

лакофарбового покриття

3. Шліфування металу

C - f

пластмасовий диск із шкуркою

4. Очищення металічної іржі

D - f

щіткою

5. Грубе очищення, різання металу

або каменя

6. Полірування пластмасовим диском

A - B

і мішечком для полірування

Моделі M 850E HD, М 1050Е HD и М 1200Е HD

оснащені двонапівперіодною електронікою

для:

- Плавного пуску й обмеження пускового

струму;

- Попереднього налаштування швидкості

обертання і регулювання числа обертів;

Модель M 1200E plus HD оснащена двонапів

періодною електронікою для:

- Плавного пуску й обмеження пускового

струму;

- Попереднього налаштування швидкості

обертання і регулювання числа обертів;

- Захисту від короткочасних перевантажень

(у разі заклинювання диска). Для повторно

го запуску інструменту необхідно вимкнути і

знову увімкнути вимикач.

- Захисту проти мимовільного увімкнення піс

ля відновлення подачі живлення. Для повтор

ного запуску інструменту необхідно вимкнути

і знову увімкнути вимикач

Моделі M 1200CES HD и M 1400CES HD осна

щені двонапівперіодною електронікою для:

- Плавного пуску й обмеження пускового стру

му;

- Попереднього налаштування швидкості обер

тання і регулювання числа обертів;

- Захисту від короткочасних перевантажень (у

разі заклинювання диска). Для повторного за

пуску інструменту необхідно вимкнути і знову

увімкнути вимикач.

- Захисту від перевантаження (струмовий за

хист, що пристосовується). Для захисту двигу

на від неприпустимого перегрівання передба

чене захисне зниження потужності без втрати

функціональності машини.

- Захисту проти мимовільного увімкнення після

відновлення подачі живлення. Для повторного

запуску інструменту необхідно вимкнути і зно

ву увімкнути вимикач

Модель M 1400CES plus HD оснащена двона

півперіодною тахоконстантною електронікою

для:

- Плавного пуску й обмеження пускового стру

му;

- Попереднього налаштування швидкості обер

тання, регулювання числа обертів і підтримки

постійних обертів незалежно від навантажен

ня;

- Захисту від короткочасних перевантажень (у

разі заклинювання диска). Для повторного за

пуску інструменту необхідно вимкнути і знову

увімкнути вимикач.

- Захисту від тривалих перевантажень (темпе

ратурний захист вимикає машину у цілях за

хисту двигуна від неприпустимого перегріван

ня). Після приведення у дію температурного

захисту машина стає непрацездатною. Для

повторного запуску інструменту необхідно ви

мкнути і знову увімкнути вимикач

- Захисту від мимовільного увімкнення у разі

витоку живлення. Для повторного запуску ін

струменту, після спрацьовування електронної

муфти необхідно вимкнути і знову увімкнути

перемикач.

ЗАХИСНИЙ КОЖУХ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Запобіжник 2,1

для шліфувального диска, або запобіжник

2,2 для відрізного диска (відповідно, для

шліфувального диска 4,1 або для відрізно

го диска 4,2) повинен бути завжди монто

ваний на інструменті!

Summary of Contents for M 1050 HD

Page 1: ...D 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 El expediente técnico está archivado en...

Page 2: ...B А 10 11 12 13 3 2 1 4 1 5 3 2 2 4 2 5 1 8 9 4 1 7 1 3 5 6 2 1 5 2b 1 2a 4 L 3 6b 6a ...

Page 3: ...here facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find...

Page 4: ...mation about the product or instructions on its use Double insulated for additional protection Spindle thread M14 Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions Always wear eye protection YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufactur...

Page 5: ...indle thread length 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm Wheel arbor 22 23 mm 22 23 mm 22 23 mm 22 23 mm 22 23 mm Max wheel diameter 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm Max wheel thickness 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm Weight EPTA 2 1 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 4 kg 2 4 kg Procedure 01 2003 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg Safety class EN 60745 1 II II II II II NOISE AND VIBRATION INFORMATION Measured values ...

Page 6: ...ool in a damp lo cation is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may r...

Page 7: ...structions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only iden tical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main tained IV Angle grinder safety warnings S...

Page 8: ...r vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumu lation of powdered metal may cause electri cal hazards o Do not operate the power tool near flam mable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liq uid coolants may result in electrocution or shock The tool must be used only for its pre ...

Page 9: ...om larg er power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Always pay attention to the wheel rota tion direction The torque reaction is in the opposite direction of the rotation direction at the point of binding and this is a prereq uisite to loosing control of the power tool Always guide the machine in such a way that sparks an...

Page 10: ...excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin b If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interfer ence of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces V Know your product Before using the power tool familiarize your self with all the operating ...

Page 11: ... machines М 750Е HD M 850E HD М 1050Е HD The rotation speed can be varied smoothly by turning electronic regulator 8 placed on the rear of the grinder In the table below the rec ommended regulator positions for the different areas of applications are specified Area of application Regulator position 1 Plastics grinding with plastic disk A C and abrasive cloth paper 2 Wood grinding and removing B D ...

Page 12: ...s is accomplished by means of plastic rub ber backing disk pad 11 under which sanding disks and polishing jackets 12 are mounted Place plastic backing pad 11 on the support flange 3 and secure it with lock nut 13 delivered with the tool In case the flexible backing pad is equipped with a flange the pad is screwed directly onto the spindle by a wrench without using the fixing flange 5 The pad with ...

Page 13: ...n or mainte nance BRUSH REPLACEMENT This power tool is equipped with auto stop brushes When the carbon brushes are worn out the machine switches itself off In this case both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at SPARKY service centre for warranty and post warranty service GENERAL INSPECTION Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened Should any ...

Page 14: ...ted as well as defects in workmanship will be cor rected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Instruction Manual be fore using this product The manufactur...

Page 15: ...ufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in der näch...

Page 16: ...onen für seine Nutzung dar Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz Spindelgewinde M14 Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung Tragen Sie immer eine Schutzbrille YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die ...

Page 17: ... SpindelM14 M14 M14 M14 M14 Gewindelänge der Spindel 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm Innendurchmesser der Schleifscheibe 22 23 mm 22 23 mm 22 23 mm 22 23 mm 22 23 mm Max Durchmesser der Schleifscheibe 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm Max Stärke der Schleifscheibe 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm Gewicht ЕРТА 2 1 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 4 kg 2 4 kg Prozedur 01 2003 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg Schu...

Page 18: ...s Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten ve...

Page 19: ...rn 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Ver wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich ...

Page 20: ...n Sie keine beschädigten Ein satzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterun gen und Risse Schleifteller auf Ris se Verschleiß oder starke Abnutzung Drahtbürsten auf lose oder gebroche ne Drähte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt überprüfen Sie ob es beschädigt ist oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzw...

Page 21: ...t wenn die Kühlung durch verstaubte Ventilationsöff nungen reduziert wird Weitere Sicherheitshinweise für alle An wendungen Rückschlag und entsprechende Sicherheits hinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge ei nes hakenden oder blockierten drehenden Ein satzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleiftel ler Drahtbürste usw Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierend...

Page 22: ...e höhe ren Drehzahlen von kleineren Elektrowerk zeugen ausgelegt und können brechen Beachten Sie immer die Drehrichtung der Scheibe Halten Sie die Maschine immer so daß die Funken und der Staub durch das Schleifen am Körper vorbeifliegen Die Arbeit mit dem Winkelschleifer erzeugt Funken welche die Kleidung oder nicht geschützte Teile des Körpers verbrennen können Das Schleifen und Schneiden von fr...

Page 23: ...ten mit Drahtbürsten a Beachten Sie dass die Drahtbürste auch während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpress druck Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und oder die Haut dringen b Wird eine Schutzhaube empfohlen ver hindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können Teller und Topfbürsten können ...

Page 24: ...Sie die Scheiben entsprechend den Hinweisen ihres Herstellers auf Wenn der Arbeitsplatz von der Stromquel le entfernt ist benutzen Sie ein so kurz wie mögliches Verlängerungskabel mit geeigne tem Querschnitt Überprüfen Sie ob der zusätzliche Handgriff richtig angesetzt und festgezogen ist EIN UND AUSSCHALTEN Einschalten Den Schieber des Schalters 7 im hinteren Teil drücken und nach vorn in die Pfe...

Page 25: ... stellen WARNUNG Das Drücken der Taste im laufenden Betrieb ist unzulässig und be schädigt die Maschine Bei niedergedrückter Taste die Spindel bis zum deutlichen Einrasten drehen Der Flansch5 wird mit dem Originalschlüssel gelöst Die neue Scheibe auf den Anschlagflansch 3 mit der Auf schrift nach oben einsetzen den Flansch 5 mit der flachen Seite zur Scheibe einsetzen und mit dem Originalschlüssel...

Page 26: ...nd die Maschine nicht seitwärts bewegen Ge fahr der Verkantung Mit mäßigem dem zu be arbeitendem Material angepasstem Vorschub arbeiten Wichtig ist die Richtung des Trennens Man muss die Maschine stets in Gegenrichtung ge gen zur Drehung der Scheibe siehe Pfeil auf der Schutzhaube vorschieben Andernfalls be steht die Gefahr dass die Scheibe unkontrolliert aus dem Schnitt schlägt Beim Schneiden von...

Page 27: ...euges sicherzustellen lassen Sie alle Geräteeinstellungen Reparatur und Wartungstätigkeiten einschließlich der In spektion und Instandsetzung der Kohlebürsten von einer autorisierten SPARKY Vertrags Kun dendienstwerkstatt durchführen VIII Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerk zeuge wird im Garantieschein bestimmt Schäden die auf natürliche Abnutzung Über lastung oder unsachgemässe Hand...

Page 28: ...s électroportatifs avec les ordures ménagères Les déchets provenant d outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu élimination d...

Page 29: ...ité Filetage de la broche porte outil M14 Conforme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale Portez toujours des lunettes de protection YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production Www le numéro de la semaine d...

Page 30: ...disque de meulage 22 23 mm 22 23 mm 22 23 mm 22 23 mm 22 23 mm Diamètre maximal du disque de meulage 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm Epaisseur maximale du disque de meulage 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm Poids de l outil 2 1 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 4 kg 2 4 kg EPTA procédure 01 2003 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg Classe de protection EN 60745 1 II II II II II INFORMATION CONCERNANT LE BRUIT ET ...

Page 31: ...ra le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sation extéri...

Page 32: ...i des dispositifs sont fournis pour le raccordement d équipements pour l ex traction et la récupération des poussiè res s assurer qu ils sont connectés et correctement utilisés Utiliser des collec teurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap té à votre application L outil adapté réali sera mieux l...

Page 33: ...uilibre vi breront excessivement et pourront provo quer une perte de contrôle g Ne pas utiliser d accessoire endom magé Avant chaque utilisation exami ner les accessoires comme les meules abrasives pour détecter la présence éventuelle de copeaux et fissures les patins d appui pour détecter des traces éventuelles de fissures de déchirure ou d usure excessive ainsi que les bros ses métalliques pour ...

Page 34: ...res S ils ont besoin d être nettoyés de la poussière commencez par couper le courant puis utilisez pour le nettoyage des outils non métalliques en veillant à ne pas endommager les pièces intérieu res de la machine L appareil électrique risque de se surchauffer en cas de refroi dissement insuffisant dû à l obstruction des orifices de ventilation Autres instructions de sécurité pour toutes les opéra...

Page 35: ... et elle peut éclater Respectez toujours le sens de rotation du disque La force de rappel agit en sens inverse à celui de la rotation à l endroit du meulage ou du coupage et crée des condi tions pouvant conduire à la perte du contrô le sur l instrument électrique Tenez toujours la machine de façon à ce que les étincelles et la poussière du meulage se dispercent sans entrer en contact avec votre co...

Page 36: ...cifiques aux opérations de lustrage a Ne permettre à aucune partie lâche du bonnet de lustrage ou de ses fils de fixation de tourner librement Cacher ou tailler tous les fils de fixation lâches Les fils de fixation lâches et en rotation peuvent s enchevêtrer sur vos doigts ou s accrocher sur la pièce à usiner Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de brossage métallique a Garder à l...

Page 37: ...re remplacé par le producteur ou un spécialiste agréé par celui ci afin d éviter les éventuels risques liés а son remplacement AVERTISSEMENT Arrêtez toujours l appareil électrique et débranchez le du ré seau avant d effectuer sur celui ci tout régla ge et opération de service ou d entretien ou lors d une baisse de la tension dans le réseau d alimentation Assurez vous que le diamètre et l épaisseur...

Page 38: ...ion contre les démarrages sponta nés après le rétablissement d une baisse de la tension d alimentation Pour reprendre le travail il est nécessaire d arrêter puis de redémarrer la machine en se sevrant de l interrupteur Le modèle M 1400CES plus HD possède une électronique bisemipériodique pour Le démarrage progressif et la limitation auto matique du courant La présélection et le réglage de la vites...

Page 39: ... Tourner le carter dans la position de travail désirée Fermer le levier de serrage L à façon que le carter soit bien fixé Démontage du carter Ouvrer le levier de serrage L Fig 3 Tourner le carter dans une position de ma niement en veillant Fig 2a à ce que les quatre dents de fixation s engagent dans les quatre rai nures sur le siège du roulement Fig 2b Démonter le carter Poignée latérale Avant tou...

Page 40: ...ge peu agressif Lors du travail dans un milieu saturé de pous sière coupe de pierre il faut obligatoirement à la fin de la journée de travail après 8 heures de travail nettoyer les orifices de ventilation et le glisseur de la machine celle ci marchant au ralenti à l aide de l air comprimé ou en tapotant légèrement la machine à proximité des orifices de ventilation à l aide d un objet non métalliqu...

Page 41: ... di qualità SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente l utensile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qual...

Page 42: ...stesso Doppio isolamento per una protezione supplementare Filettatura di attacco dell alberino M14 Corrisponde alle direttive europee applicabili Conformità alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso Indossare sempre occhiali protettivi YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono ...

Page 43: ...dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 101 dB A 101 dB A 102 dB A Indeterminazione КwA 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A Usare mezzi per protezione dal rumore Emissione di vibrazioni Valore totale delle vibrazioni somma vettoriale lungo i tre assi determinato conformemente alla norma EN 60745 Smerigliatura di superfici Valore delle vibrazioni emesse ah AG 4 2 m s2 4 2 m s2 4 ...

Page 44: ...a di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone buie ed ingombre di oggetti favoriscono incidenti b Non utilizzare l utensile in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Le scintille generate potrebbero infiammare polvere e o vapore c Tenere a distanza bambini e terzi duran te il funzionamento Per una distrazione potreste perdere il controllo dell utensile 2 Sicurezz...

Page 45: ... l utilizzo a persone che non cono scono l utensile o queste instruzioni Nelle mani di persone inesperte gli utensili possono diventare pericolosi e Sottoporre l utensile a manutenzione Verificare il corretto allineamento di tutte le parti mobili controllare che non siano grippate e che non vi siano rottu re o altri guasti che potrebbero influire sul funzionamento dell utensile Far ri parare gli u...

Page 46: ...zioni Le mascherea antipolvere o antigas devono filtrare le par ticelle emanate durante il lavoro L esposi zione continuativa a forte rumore può pro vocare perdita dell udito i Tenere le persone estranee a distanza sicura dall area del lavoro Ogni indi viduo che si trova nell area del lavoro deve indossare mezzi personali di pro tezione È possibile che frammenti volanti provenienti dal pezzo da la...

Page 47: ...te con entrambe le mani occupare un atteg giamento appropriato e mettere le mani di modo che si possa trattenere la forza del rimbalzo Usare sempre l impugna tura supplementare se l elettroutensile ne è munito per avere il maggiore con trollo possibile della forza del rimbalzo o del momento reattivo all inserimento Attraverso le precauzioni adatte l operatore può contenere il momento reattivo ed i...

Page 48: ...nearsi ed evitare di applicare troppa pressione Non cercare di fare tagli trop po profondi Il sovraccarico del disco da taglio aumenta la sua usura e suscettibilità di torsione o bloccaggio e dunque la possi bilità di rimbalzo o rottura del disco b Non mettersi nell area davanti o dietro il disco da taglio Se il disco da taglio nel posto del taglio si allontana dal Vostro corpo l eventuale rimbalz...

Page 49: ...trata o custodia da levigatura 13 Dado speciale Gli accessori supplementari riportati nelle figu re o descritti nelle istruzioni per l uso non rientra no nella dotazione VI Istruzioni per l uso Questi elettroutensili vengono alimentati soltanto di corrente alternata monofase Si possono inse rire in prese senza piattine di massa avendo un isolamento doppio conformemente all EN 60745 e all IEC 60745...

Page 50: ...di avviamento Preselezione e regolazione del numero di giri Il modello M 1200E plus HD ha l elettronica a due semiperiodi per Avviamento dolce e limitazione della cor rente di avviamento Preselezione e regolazione del numero di giri Protezione da sovraccarichi di breve tempo all incastro del disco Per riprendere il lavoro è necessario disinserire e poi reinserire l interruttore ON OFF Dispositivo ...

Page 51: ...a chiave meccanica Il disco con flangia incassata può essere in spu gna contenente resina in poliuretano espanso con un inserto portante in plastica nel quale è incassato il dado mentre il foglio stesso da levi gatura di carta vetrata o feltro in lana si attacca al disco in poliuretano espanso mediante il si stema incollante Dopo la sostituzione del di sco in plastica in gomma mettere la macchina ...

Page 52: ...e si disin seriscono automaticamente Quando diventano logore le due spazzole devono essere sostitui te simultaneamente con spazzole originali in un centro assistenza SPARKY per manutenzione in garanzia e fuori garanzia CONTROLLI GENERICI Controllare regolarmente tutti gli elementi di fissaggio ed accertarsi che siano saldamente assicurati Nel caso in cui qualche vite si e al lentata stringerla sub...

Page 53: ...funzionanti in cui si riconosca no difetti di materiale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sarà inviata in condizio ni integre al rivenditore o ad un centro di assi stenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con l utensile L azienda produttrice si r...

Page 54: ...e SPARKY que responden a las exigencias más rigurosas del usuario Su mantenimiento es fácil y es segura a la hora de explotarse Si se usa correctamente esta herramienta eléctrica le servirá con fiabilidad durante largos años ADVERTENCIA Lea con atención e íntegramente estas instrucciones de explotación antes de usar la herramienta eléctrica SPARKY que acaba de adquirir Preste una atención especial...

Page 55: ...e aislamiento de protección adicional Rosca de unión del husillo M14 Conformidad con las directrices europeas aplicables Correspondencia con las exigencias de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Consulte el manual de usuario Lleve siempre gafas de protección YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año d...

Page 56: ...B A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 101 dB A 101 dB A 102 dB A Indeterminación КwA 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A Utilice medios de protección contra el ruido Emisión de vibraciones Valor total de las vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado según la norma EN 60745 Esmerilado de superficies Valor de las vibraciones emitidas ah AG 4 2 m s2 4 2 m s2 4 2 m s2 4 2 m s2 4 2 m...

Page 57: ...e se guridad Si no se respetan las advertencias e instrucciones de seguridad podrá llegar a causarse una avería por la corriente eléctrica un incendio y o una lesión grave Guárdense todas las advertencias e instrucciones de seguridad para su uso futuro El término herramienta eléctrica empleado en todas las advertencias descritas a continuación se refiere a su instrumento eléctrico alimentado de la...

Page 58: ... que la herramienta eléctrica sea trasladada con el dedo sobre el interruptor o bien la co nexión de dicha herramienta a una fuente de alimentación con el interruptor en posi ción conectada d Retire toda llave de ajuste o llaves de tuercas antes de conectar la herramien ta eléctrica Una llave de ajuste o llave de tuercas fijada a una pieza rotatoria puede producir un accidente de trabajo e No alar...

Page 59: ...o y o lesiones graves b Esta herramienta eléctrica no es apro piada para pulir Las operaciones para las cuales la herramienta no está destinada pueden crear peligro y causar lesiones M 750 HD M 850 HD M 1050 HD M1200 HD c No utilice accesorios que no hayan sido autorizados ni recomendados especial mente por el fabricante para esta he rramienta eléctrica El hecho de que se pueda fijar un accesorio ...

Page 60: ...l en procesamiento y ocasionar la pérdida de control sobre la herramienta eléctrica m No deje que la herramienta eléctrica fun cione mientras la esté llevando El roce casual del accesorio rotatorio con su ves timenta puede engancharla y lesionar su cuerpo n Limpie regularmente los orificios de ventilación de la herramienta eléctrica El ventilador del motor eléctrico aspira pol vo hacia el cuerpo y...

Page 61: ...o rebote е No utilice discos de cadena o discos de sierra para procesar madera Estos ac cesorios provocan con frecuencia rebote o pérdida de control sobre la herramienta eléctrica Fije la pieza en procesamiento en unas mordazas o de otra forma apropiada Instrucciones específicas de seguridad al esmerilar y cortar con disco abrasi vo а Utilice solamente los tipos de discos re comendados para la her...

Page 62: ...mientras que el disco cortante se encuentre todavía en la pie za Deje que el disco cortante alcance sus revoluciones completas antes de in troducirlo cuidadosamente en el corte De lo contrario el disco puede atascarse deslizarse de la pieza o rebotar e Asegure con soportes adicionales las placas o las piezas de grandes dimen siones para reducir el riesgo de acuña miento y rebote Las piezas de gran...

Page 63: ... 60745 1 y pueden conectarse a tomas de corriente sin bornes de protección Las radiointerferencias corresponden a la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004 108 СE Esta herramienta eléctrica está destinada a cor tar esmerilar y cepillar ante todo metales sin usar agua ANTES DE EMPEZAR A OPERAR Revise si el voltaje de la red eléctrica corres ponde al indicado en la placa de característi c...

Page 64: ...cesario desconectar y volver a conectar el interruptor Protección contra el autoarranque después de recuperar la alimentación decaída Para renovar la operación es necesario desconectar y volver a conectar el interruptor Los modelos M 1200CES HD y M 1400CES HD son con electrónica taquiconstante de dos semi períodos para El modelo M 1200CES HD es con electrónica ta quiconstante de dos semiperíodos p...

Page 65: ...e contiene resina de penopoliuretano con un depósito de plástico portador en el que está colocada la brida y la propia hoja abrasiva o el fieltro de lana se ad hieren al disco de penopoliuretano a través de un sistema adhesivo Después de cambiar el disco de plástico de goma ponga la máquina en funcionamiento con el disco nuevo alrededor de un minuto sin carga Los discos vibrantes o que giran de fo...

Page 66: ...n o mantenimiento CAMBIO DE CEPILLOS La herramienta eléctrica está provista de cepi llos de autodesconexión Cuando los cepillos se desgasten los dos deberán ser sustituidos simultáneamente por cepillos originales en un centro de servicio de SPARKY de mantenimien to de garantía y fuera de garantía REVISIÓN GENERAL Revise regularmente todos los elementos de entibación y cerciórese de que hayan sido ...

Page 67: ...c tuosos así como a defectos en la hechura se rán subsanados libres de gastos por medio de sustitución o reparación Se reconocerán las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la máquina se devuel ve al distribuidor o si se entrega al servicio auto rizado de garantía sin desmontar en su estado inicial Notas Lea detenidamente todo el Manual de instruc ciones antes de utilizar este producto El ...

Page 68: ...r fabricado este instrumento eléctrico maior atenção foi prestada à segurança às qualidades de exploração e à fiabilidade as quais fazem dele um instrumento fácil de manutenção e de exploração Não deitar o instrumento eléctrico para o lixo comum Os resíduos de aparelhos eléctricos não se devem misturar com o lixo comum Mande os para reciclagem nos lugares destinados a isso Ponha se em contacto com...

Page 69: ...ara protecção Conexão roscada do veio de rectificação M14 Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Correspondência com os critérios russos de segurança Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Leia a instrução para o uso Utilize sempre óculos protectores YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico Www a respectiva semana cor...

Page 70: ...edido de potência sonora LwA 100 dB A 102 dB A 100 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 101 dB A 101 dB A 102 dB A Indefinição КwA 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A Utilize meios de protecção do ruído Produção de vibrações Valor global das vibrações soma vectorial pelos três eixos determinada conforme EN 60745 Lixagem de superfícies Valor das vibrações produzidas ah AG 4 2 ...

Page 71: ...Ferramenta eléctrica utilizado a se guir nas indicações de advertência refere se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas eléctricas operadas com bateria sem cabo de rede 1 Segurança da área de trabalho a Mantenha a sua área de trabalho sem pre limpa e bem iluminada Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente ilumi nadas podem levar a acidentes b ...

Page 72: ...el montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utilização de uma aspi ração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó 4 Utilização e manuseio cuidadoso de ferra mentas eléctricas a Não sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica...

Page 73: ...ificados Antes de cada uso verifique os acessórios os discos abrasivos para superfícies den tadas e rachadas os discos elásticos para rachaduras rupturas ou desgaste sensível as escovas de arame para fios afrouxados ou partidos Se deixar cair o instrumento ou o acessório ao chão ve rifique se está danificado ou monte um acessório novo Depois de o acessório ter sido verificado e montado ponha se ju...

Page 74: ...l de trabalho tem de ficar bem iluminado Outras instruções de segurança de to das as operações Ricochete golpe contrário e as instruções de segurança relacionadas com ele Ricochete é a reacção repentina em resultado de congestionamento ou bloqueamento dum acessório digamos disco abrasivo disco elás tico escova de arame etc O congestionamen to ou bloqueamento produz a paragem repenti na da rotação ...

Page 75: ...s des protegidas do corpo Não se admite lixagem e corte de cons truções metálicas recém pintadas antes de a pintura ter secado Existe o perigode a pintura ainda sem secar incendiar se Não se admite cortar materiais infla máveis madeira plásticos etc e de construções pré fabricadas do tipo sanduíche com recheio inflamável Existe o perigo de incêndio Não se admite lixagem e corte de equi pamentos qu...

Page 76: ...rotector e a escova de arame em forma de disco ou de taça entrem em contacto As escovas de arame em forma de disco ou de taça podem aumentar o seu diâmetro sob a influência da pressão du rante o trabalho ou da forças centrífugas V Conhecimento do instrumento eléctrico Antes de começar o trabalho com o instrumento informe se sobre todas as suas especificidades operacionais e condições de segurança ...

Page 77: ...te até que a sua parte dianteira fique afundada e bem afixada Paragem O extremo traseiro elevado do inter ruptor de ligar desligar 7 aperta se e se deixa voltar sozinho para trás até à posição inicial REGULAMENTO ELECTRÓNICO DAS ROTAÇÕES M 750E HD M 850E HD M 1050E HD M 1200E plus HD M 1200CES HD M 1400CES HD M 1400CES plus HD Trabalho continuo a rotações baixas não está recomendado para os modelo...

Page 78: ...ctrica possa arrancar descontroladamente após uma interrupção da alimentação de corrente eléctrica Para recolocar em funcionamento devera colo car o interruptor de ligar desligar 7 na posição desligada e ligar novamente a ferramenta eléctrica PROTECTOR DO DISCO ADVERTÊNCIA O protector do disco rebarbador 2 1 ou o protector do disco cor tante 2 2 respectivamente para o disco re barbador 4 1 ou para...

Page 79: ...em ligado ao corpo do instrumento me diante elementos que eliminam as vibrações o qual protege o operário e diminui o cansaço durante o trabalho só para os modelos com pu nho adicional anti vibrações ROTAÇÃO DO CORPO DA MÁQUINA O corpo da máquina pode girar aos 90 ou aos 180 A primeira posição aplica se quando a má quina se utiliza principalmente para cortar e a se gunda quando o operador trabalha...

Page 80: ... lação com um objecto não metálico fig 6a 6b ADVERTÊNCIA Não se admite o uso de álcool gasolina ou outros solventes Nun ca use substâncias corrosivas para limpar as partes de plástico ADVERTÊNCIA Não se admite a entrada de água em contacto com o instru mento IMPORTANTE Para garantir o trabalho segu ro com o instrumento e a confiança nele todas as actividades relacionadas com reparação manutenção e...

Page 81: ...iwe należy oddać zużyte urządzenie do punktu odzyskiwania surowców Należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji odnośnie odzyskiwania surowców OCHRONA ŚRODOWISKA Urządzenie akcesoria oraz opakowanie powinny zostać odpowiednio posortowane przed recyklingiem Części plastikowe są oznaczone odnośnie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca ROZPAKOWANIE Pań...

Page 82: ...ma cje o produkcie lub jego obsłudze Izolacja podwójna zabezpieczenia dodatkowego Gwint łącznikowy wrzeciona M14 Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodne ze standardami rosyjskimi Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznać się z instrukcją obsługi Stosować zawsze okulary ochronne YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji Www tyd...

Page 83: ...OZIOMIE HAŁASU I DRGAŃ Wartości zmierzone zgodnie z normą EN 60745 Emisja hałasu А zważony poziom ciśnienia dźwięku LpA 89 dB A 91 dB A 89 dB A 91 dB A 91 dB A 91 dB A 91 dB A 91 dB A 90 dB A 90 dB A 91 dB A Nieokreśloność КpA 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A А zważony poziom natężenia dźwięku LwA 100 dB A 102 dB A 100 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 101 dB A 101 dB A...

Page 84: ...ejsce pracy musi być dobrze wentylowane Zaleca się stosowanie maski p pyłowej lub filtrów klasy P2 Przestrzegać przepisów krajowych odnośnie obrabianych materiałów III Ogólne instrukcje bezpieczeństwa przy pracy z elektronarzędziami UWAGA Należy zapoznać się z ni niejszą ogólną instrukcją bezpieczeństwa oraz całą instrukcją obsługi Nie przestrze ganie niniejszych instrukcji może spowodo wać poraże...

Page 85: ... ruchomych częściach urzą dzenia g Jeśli urządzenie jest wyposażone w adapter odprowadzania pyłów należy sprawdzić czy jest odpowiednio pod łączony i używany Stosowanie systemu odprowadzania pyłów może obniżyć nie bezpieczeństwa związane z pyleniem 4 Używanie i konserwacja urządzenia a Nie przeciążać urządzenia Stosować odpowiednie urządzenie do każdej pra cy Należycie dobrane urządzenie wykona pr...

Page 86: ...do elementów przyłącza urządzenia stracą balans ulegną nadmiernej wibracji i mogą spowodawać utratę kontroli nad urządze niem g Nie używać uszkodzonego osprzę tu Przed każdym użyciem sprawdzać osprzęt tarcze ścierne pod względem pęknięć i wyszczerbień podkładki pod względem pęknięć uszkodzeń gwintu lub nadmiernego zużycia szczotki dru ciane pod względem poluzowanych i pękniętych drutów W przypadku...

Page 87: ... tarczy podkładek szczotek lub innych akce soriów w obrabianym materiale Zablokowanie powoduje gwałtowne zatrzymanie obracającego się osprzętu co sprawia że urządzenie w spo sób niekontrolowany gwałtownie obróci się w kierunku przeciwnym do obrotów osprzętu Na przykład jeśli tarcza zahaczy się lub zablo kuje w obrabianym materiale krawędź zabloko wanej tarczy zagłębiając się w materiale może spowo...

Page 88: ... podjęcia specjalnych kroków zapobiegających zapłonowi lub wybuchowi szlifować ani ciąć zbiorni ków rurociągów wyposażenia itp za wierających obecnie lub w przeszłości substancje łatwopalne Występuje ryzyko pożaru lub eksplozji Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa podczas cięcia tarczami ściernymi a Nie blokować ani nie stosować zbyt silnego nacisku na tarczę tnacą Nie wykonywać zbyt głębokich cięć...

Page 89: ...HD M 1200E plus HD M 1200CES HD M 1400CES HD M 1400CES plus HD 9 Przycisk do blokowania wrzeciona OSPRZĘT WSPÓŁPRACUJĄCY Z NI NIEJSZYM URZĄDZENIEM 10 Szczotka druciana 11 Plastikowa gumowa podkładka 12 Arkusz papieru ściernego lub futerał do polerowania 13 Specjalna nakrętka Ukazane na ilustracjach lub opisane w tekście akcesoria nie są zawarte w dostawie VI Wskazówki pracy Niniejsze elektronarzęd...

Page 90: ... Usuwanie rdzy szczotką metalową D F 5 Zgrubne oczyszczanie cięcie metalu G lub kamienia 6 Polerowanie tarczą plastikową i A B futerałem do polerowania Modele M 850E HD М 1050Е HD i М 1200Е HD mają elektronikę pełnozakresową do płynnego uruchomienia i ograniczenia prądu rozruchu doboru wstępnego i regulacji obrotów Model M 1200E plus HD ma elektronikę pełno zakresową do płynnego uruchomienia i ogr...

Page 91: ...cjalną nakrętką 13 którą znajduje się na wyposażeniu W razie zastosowania tarczy ro boczej z założonym kołnierzem należy ją przy kręcić wprost do wrzeciona bez stosowania kołnierza mocującego 5 przy pomocy klucza maszynowego Tarcza z założonym kołnierzem może być wykonana z gąbki zawierającej ży wicę może być tarczą piano poliuretanową z nośną wkładką plastikową do której włożono nakrętkę a poleru...

Page 92: ...nia lub konserwacji WYMIANA SZCZOTEK Elektronarzędzie wyposażono w samowyłą czające się szczotki Po zużyciu szczotek parę szczotek należy wymienić razem na oryginalne szczotki w serwisie SPARKY SPRAWDZENIE OGÓLN Sprawdzać regularnie wszystkie elementy mo cujące i upewnić się czy zostały mocno dokrę cone W przypadku rozluźnienia jakiegoś wkrętu należy go natychmiast dokręcić w celu uniknię cia sytu...

Page 93: ...ą gwarancji Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów produkcyjnych zostaną usunięte bez płatnie w drodze naprawy lub wymiany urządze nia Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wadę nie roz montowane wraz z dokumentem zakupu i kartą gwarancyjną do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzedaży Informacja Przed użycie...

Page 94: ... было направлено на безопасность эксплуатационные качества и надежность которые облегчают его обслуживание и эксплуатацию Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представите...

Page 95: ...ельной защиты Присоединительная резьба шпинделя M14 Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям российским нормативным документам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации Всегда надевайте защитные очки YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства Www очередная календар...

Page 96: ...а резьбы шпинделя 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm Внутренний диаметр шлифовального диска 22 23 mm 22 23 mm 22 23 mm 22 23 mm 22 23 mm Максимальный диаметр шлифовального диска 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm Максимальная толщина шлифовального диска 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm Вес ЕРТА 2 1 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 4 kg 2 4 kg процедура 01 2003 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg Класс защиты EN 60745 ...

Page 97: ...b Избегайте соприкосновения тела с землей или с заземленными поверх ностями такими как трубы радиато ры кухонные плиты и холодильники Если ваше тело зазем лено существу ет повышенный риск поражения элект рическим током c Не оставляйте электроинструменты под дождем или во влажной среде Проникновение воды в электро инстру менты повышает риск от поражения электрическим током d Используйте кабель по п...

Page 98: ...цем на выключателе или подключение к источнику питания електроинструмента с выключате лем во включенном положении являет ся предпосылкой для производст венной травмы d Удалитекаждыйключдляза тягивания или гаечный ключ перед включением электроинструмента Ключ для затяги вания или гаечный ключ прикрепленный к вертящейся части электроинстру мента может привести к трудовому инциденту e Не перетягивайт...

Page 99: ...шли фовальной машины с абразивным диском с наждачной бумагой с про волочными щетками полироваль ной машины и машины для нарезки с абразивным диском Прочитайте внимательно все указания по безо пасности инструкции иллюстрации и данные которые Вы получили с электроинструментом Несоблюдение указаний по безопасности может при вести к поражению электрическим то ком возникновению пожара и или полу чению ...

Page 100: ...потенциальной возможно сти касания режущей принадлежно сти до скрытой электропроводки или до собственного питающего шнура держите электроинструмент только за изолированные поверхности ру кояток Контакт принадлежности с токоведущим проводом ставит под напряжение также открытые метал лические части электроинструмента и может привести к поражению опера тора электрическим током k Держите шнур подключе...

Page 101: ...уй те дополнительную рукоятку при ее наличии чтобы как можно лучше противодействовать и осуществлять контроль над силой отскока или реак тивным моментом при запуске Бла годаря правильным мерам предосто рожности оператор может овладеть реактивным моментом и отскоком b Ваши руки никогда не должны быть вблизи вращающейся принадлежнос ти Принадлежность может отскочить и попасть на Ваши руки с Держитес...

Page 102: ...роводов аппа ратов и др в которых имеются или имелись возгораемые или легко вос пламеняемые вещества и материалы без предварительных специальных мер противопожарной и взрывоо пасной безопасности Существует опасность возникновения пожара или эксплозии Специальные указания по безопас ности при резке с абразивным дис ком а Избегайте заклинивания отрезного диска или чрезмерного давления на него Не пыт...

Page 103: ...ые щетки могут увеличивать свой диаметр под воздействием усилия при жатия и центробежных сил V Знакомство с электроинструментом До начала работы ознакомьтесь со всеми опе ративнымиособенностямиэлектроинстру мента и условиями техники безопасности Используйте электроинструмента и его при надлежности только по предназначению Любое другое приложение категорически за прещено 1 Шпиндель 2 1 Предохраните...

Page 104: ...тки ПУСК ОСТАНОВКА Пуск Ползун выключателя 7 нажимается в задней части и после этого перемещается вперед по направлению стрелки до момента пока его передняя часть не попадет в углу бление и не застопорится Останов Задний приподнятый край пол зуна 7 нажи мается и оставляется самостоя тельно вернуться в исходное положение Электронное регулирова ние скорости вращения M 750E HD M 850E HD M 1050E HD M ...

Page 105: ... 2 для отрезного диска соответственно для шлифовального дис ка 4 1 или для отрезного диска 4 2 должен быть всегда монтирован на инструменте Положение кожуха зависит от того с какой стороны находится дополнительная рукоятка Смена диска Шпиндель 1 шлифовальной машины фикси рует ся нажа тием кнопки 9 расположенной на редукторной коробке машины ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допуска ется нажатие кнопки 9 во время...

Page 106: ...рот корпуса Корпус углошлифовальной машины можно развернуть на 90 или 180 градусов Первое положение в основном нужно при резке а второе когда работа ющий хорошо владе ет левой рукой В обоих случаях это долж но быть сделано в сервисном центре для электроин стру мента SPARKY РЕКОМЕНДАЦИИ Во время резки не упражняйте натиск и не перемещайте диск поперек разреза Приме няйте умеренный натиск соответств...

Page 107: ...уйтесь разъедающими препаратами для чистки пластмассовых частей ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допус кается попадание и контакт устройства с водой ВАЖНО В целях обеспечения безопасности работы электроинструмента и его надежно сти все ремонтные работы обслуживание и регулировку устройства включительно про верку и замену щеток следует проводить в специализированных сервизах SPARKY используя исключительно оригин...

Page 108: ...гу було направлено на безпеку експлуатаційні якості і надійність які полегшують його обслуговування і експлуатацію Не викидайте електроінструменти разом з побутовими відходами Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами Будь ласка викидайте в місцях призначених для цього Зв яжіться з місцевою владою або представником для консультації щодо повторної переробки ОХОРО...

Page 109: ...яція для додаткового захисту Приєднувальна різьба шпинделя M14 Відповідає чинним європейським директивам Відповідає вимогам російських нормативних документів Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації Завжди надягайте захисні окуляри YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску Www черговий календарний тиждень M Кутошліфув...

Page 110: ... mm 22 23 mm 22 23 mm 22 23 mm Максимальний діаметр шліфувального диска 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm Максимальна товщина шліфувального диска 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm Вага ЕРТА 2 1 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 4 kg 2 4 kg процедура 01 2003 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg Клас захисту EN 60745 1 II II II II II ІНФОРМАЦІЯ ПРО ШУМ ТА ВІБРАЦІЇ Показники заміряні згідно EN 60745 Рівень шуму що вид...

Page 111: ... безпеки може призвести до ураження електричним струмом пожежі та або важкого поранення Збережіть всі попередження та вказівки для подальшого використання Термін електроприлад у всіх зазначених нижче попередженнях стосується вашого електроприладу з живленням від мережі з кабелем та або електроприладу з жив ленням від акумуляторної батареї без ка белю 1 Безпека робочого місця a Утримайте робоче міс...

Page 112: ...Підтримуй те правильне положення і рівновагу протягом всієї роботи Це дозволить краще керувати електроприладом у несподіваних ситуаціях f Носіть придатний одяг Не носіть ши рокий одяг або прикраси Тримайте своє волосся одяг і рукавички далеко від рухомих частин Широкий одяг біжуте рія та довге волосся можуть потрапи ти в рухомі частини g Якщо електроприлад має пристосу вання для пилу переконайтеся...

Page 113: ...ашого електроінстру менту не гарантує безпечного викорис тання d Допустима кількість обертів прилад дя повинна бути не менше макси мального числа обертів зазначеного на електроінструменті Приладдя що обертається зі швидкістю що пере вищує цю номінальну швидкість може розбитися і розлетітися навколо e Зовнішній діаметр і товщина робочо го інструмента повинні бути не менше зазначених розмірів Вашого...

Page 114: ...е скупчення метале вого пилу може призвести до небезпеки від ураження електричним струмом o Невикористовуйтеелектроінструмент поблизу легкозаймистих матеріалів Іскри можуть призвести до займання цих матеріалів p Не застосовуйте приладдя для робо ти з яким необхідно використовувати охолоджуючі рідини Застосування води або інших охолоджуючих рідин може призвести до ураження або удару електричним стр...

Page 115: ...едбачені для даного електроінструмента не можуть бути достатньо екрановані і небезпечні b Захисний кожух повинен закріплюва тися надійно до електроінструменту і налаштований так щоб забезпечува ти максимальну безпеку тобто у бік оператора повинна бути відкрита як можна менша частина диску Захис ний кожух має захищати оператора від уламків випадкового контакту з дис ком і іскор які змогли б підпали...

Page 116: ...икими розмі рами необхідно підстрахувати додат ковими опорами з метою зменшення небезпеки заклинювання і зворотного удару Деталі великих розмірів можуть провисати під вагою власної ваги Де таль повинна лежати на опорах із двох сторін диска як поблизу розрізу так і по краях деталі f Будьте особливо обережні під час ви конання розрізів із зануренням в існуючі стіни або інші ділянки що не проглядають...

Page 117: ...ви користання води ДО ПОЧАТКУ РОБІТ Машина може бути оснащена запобіжни ком фабрично Переконайтеся що запо біжник встановлений правильно і надійно зафіксований перед першим і кожним на ступним використанням Машина може бути оснащена диском фа брично Переконайтеся що диск встанов лений правильно і надійно зафіксований перед першим і кожним наступним вико ристанням Перевірте відповідність напруги ел...

Page 118: ...ого увімкнення піс ля відновлення подачі живлення Для повтор ного запуску інструменту необхідно вимкнути і знову увімкнути вимикач Моделі M 1200CES HD и M 1400CES HD осна щені двонапівперіодною електронікою для Плавного пуску й обмеження пускового стру му Попереднього налаштування швидкості обер тання і регулювання числа обертів Захисту від короткочасних перевантажень у разі заклинювання диска Для...

Page 119: ...і кріплять до диска за допо могою системи липучки Після заміни диска запустіть інструмент попрацювати вхолосту на хвилину без навантаження Вібруючі або диски що обертаються нерівномірно слід тут же замінити ВКАЗІВКИ ПО МОНТАЖУ ЗАХИСНО ГО КОЖУХА Перед виконанням наступних операцій штеп сель повинен бути вимкнений із електроме режі Установка захисного кожуха Рис 1 Встановіть захисний кожух у неробо ...

Page 120: ...ові оригі нальні щітки у сервісі SPARKY гарантійний та поза гарантійний ремонт ЗАГАЛЬНА ПЕРЕВІРКА Регулярно здійснюйте перевірку всіх кріплень вони повинні бути міцно затягнуті У випадку якщо будь який гвинт відкручений його слід негайно закрутити щоб уникнути небезпеки У разі пошкодження кабелю живлення його заміну повинен здійснити виробник або його сервісний фахівець щоб уникнути небезпе ки ДОГ...

Page 121: ...о через виробничі помилок усуваються без додатко вої оплати шляхом заміни або ремонту Рекламації дефектного електроприладу SPARKY приймаються у тому випадку якщо прилад буде повернуто постачальнику або спеціалізованому гарантійного сервізу в не розібраному початковому стані Примітки Уважно прочитайте всю інструкцію з експлу атації перед тим як приступити до викорис тання виробу Виробник зберігає з...

Page 122: ... на този електроинструмент най голямо внимание е обърнато на безопасността експлоатационните качества и надеждността които го правят лесен за поддръжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или п...

Page 123: ...опълнителна защита Присъединителна резба на вретеното M14 Съответства на приложимите европейски директиви Съответствие с изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване Винаги носете защитни очила YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство Www поредн...

Page 124: ...трешен диаметър на шлифовъчния диск 22 23 mm 22 23 mm 22 23 mm 22 23 mm 22 23 mm Максимален диаметър на шлифовъчния диск 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm Максимална дебелина на шлифовъчния диск 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm Тегло ЕРТА 2 1 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 4 kg 2 4 kg процедура 01 2003 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg Клас на защита EN 60745 1 II II II II II ИНФОРМАЦИЯ ЗА ШУМ И ВИБРАЦИИ Сто...

Page 125: ... радиатори кухненски печки и хладилници Ако тялото ви е заземено съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите на дъжд или във влажна среда Про никването на вода в електроинстру мента повишава риска от поражение от електрически ток d Използвайте шнура по предназначе ние Никога не използвайте шнура за носене на електроинструмента опъ ване или изваждане...

Page 126: ...юч за затягане или гаечен ключ преди включване на електроинструмента Ключ за затя гане или гаечен ключ прикрепен към въртяща се част на електроинстру мента може да предизвика трудова зло полука e Не се пресягайте Поддържайте пра вилен стоеж и равновесие през цяло то време Това позволява по добро уп равление на електроинструмента при неочаквани ситуации f Носете подходящо работно облекло Не носете ...

Page 127: ... нараняване b Този електроинструмент не е подхо дящ за полиране Операции за които електроинструментът не е предназ начен могат да създадат опасност и да предизвикат нараняване M 750 HD M 850 HD M 1050 HD M 1200 HD c Не използвайте принадлежности ко ито не са разрешени и препоръчани от производителя специално за този електроинструмент Фактът че може те да закрепите принадлежността на Вашия електрои...

Page 128: ...реди принадлежността да е напълно спряла да се върти Вър тящата се принадлежност може да захване обработвания материал и да загубите контрол над електроинстру мента m Не оставяйте електроинструмента да работи докато го носите Случаен до пир на въртящата се принадлежност до облеклото Ви може го захване и тя да нарани тялото Ви n Почиствайте редовно вентилацион ните отвори на електроинструмента Вент...

Page 129: ...трументът би се придви жил при отскок Отскокът задвижва електроинструмента в посока проти воположна на движението на шлифо въчния диск в мястото на блокиране d Когато обработвате ъгли остри ръ бове и др работете с повишено вни мание Не позволявайте принадлеж ността да отскача или да блокира в детайла При обработката на ъгли и остри ръбове има вероятност въртя щата се принадлежност да се заклини с ...

Page 130: ...и зад въртящия се диск Ако отрезният диск в мястото на рязане се отдалечава от Вашето тяло евентуален отскок би тласнал електроинструментът с въртящия се диск право към Вас с Ако отрезният диск се е заклинил или ако по някаква причина пре къснете работата изключете елек троинструмента и го дръжте неподви жен докато дискът окончателно спре да се върти Никога не се опитвайте да извадите още въртящия...

Page 131: ...ЕКТРОИНСТРУМЕНТ 10 Метална четка 11 Пластмасов гумен диск 12 Лист от шкурка или калъф за полиране 13 Специална гайка Изобразените на фигурите или описани в инструкцията за използване допълнителни приспособления не са включени в комплек тацията VI Указания за работа Тези електроинструменти се захранват само с еднофазно променливо напрежение Те са с двойна изолация съгласно EN 60745 и IEC 60745 1 и ...

Page 132: ... дърво и почистване B D на покрития от лак или боя 3 Шлифоване на метал с C F пластмасов диск и шкурка 4 Почистване на ръжда с метална D F четка 5 Грубо почистване рязане на G метал или камък 6 Полиране с пластмасов диск и A B калъф за полиране МоделитеM850EHD М1050ЕHDиМ 1200Е HD са с двуполупериодна електроника за Плавно пускане и ограничаване на пусковия ток Предварителен избор и регулиране на о...

Page 133: ...во на вретеното 1 с помощта на гаечен ключ Про верете дали дължината на резбата на четка та е достатъчно дълга за да обхване резбата на вретеното Шлифоването с шкурка и полирането се из вършват с пластмасов гумен диск 11 под който се поставя лист шкурка или калъф за полиране 12 Пластмасовият диск 11 се по ставя върху упорния фланец 3 и се притяга със специална гайка 13 с която е комплекто ван Ако ...

Page 134: ...ултат при грубо шлифоване се получава при наклон от 30 40 между ди ска и обработваната повърхност При грубо шлифоване не се допуска използването на дискове за рязане Използването на дискове с дебелина над 6 mm не се препоръчва За тежка и продължителна работа използ вайте машини с електроника със защита от претоварване моделите с индекс CES или Plus VII Поддръжка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги изключвайте е...

Page 135: ...се определя в гаран ционна карта Неизправности появили се в следствие на естествено износване претоварване или не правилна експлоатация се изключват от га ранционните задължения Неизправности появили се в следствие на влагане на некачествени материали и или производствени грешки се отстраняват без допълнително заплащане чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електроинстру мент SPARKY се п...

Page 136: ......

Page 137: ......

Page 138: ......

Search results

Summary of Contents for M 1050 HD

Reviews:

Related manuals for M 1050 HD

Brands by name

Popular brands

Sparky Group M 1050 HD, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for M 1050 HD

Reviews:

Related manuals for M 1050 HD

Brands by name

Popular brands