manualshive.com logo in svg

Sparky Group K 615CE, Original Instructions Manual, Page: 92 / 94

Share
Download
Sparky Group K 615CE Original Instructions Manual Download Page 92

90

BG

K 615CE ● K 920CE

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

  При  ни

-

ски  температури  ≤  0

о

C  (32

о

F)  или  ако 

електроинструментът  не  е  работил  дълго 

време (бил е съхраняван в склад/магазин/

дом),  е  възможно  при  пускането  да  няма 

ударно  действие,  тъй  като  смазката  се  е 

сгъстила. В този случай включете и оста

-

вете електроинструмента да поработи око

-

ло 1,5 минути на празен ход, за да загрее. 

Така се подобрява смазването и удължава 

живота на електроинструмента.

ИЗБОР НА ЧЕСТОТА И ЕНЕРгИЯ НА 

УДАРИТЕ

Чрез  завъртането  на  регулатор  6  се  избира 

подходяща  честота  и  енергия  на  ударите  в 

зависимост от обработвания ма териал. Конс-

тант  ната електроника поддър жа честотата и 

енергията на ударите постоянни, независимо 

от  натовар ването,  което  осигурява  еднакъв 

режим при работа. Препоръчително е да се 

използват  посо чените  в  таблицата  режими 

на работа.

Област на приложение

Положение на регула

-

тора

Честота на  

ударите

Мазилка / леки строителни материали 

A-B

1900-2085 min

-1

Тухли / къртене на плочки

C-D

2265-2450 min

-1

Къртене на бетон

E-G

2630-3000 min

-1

Завъртането на регулатор 6 от положение А 

до F предизвиква нарастване на честотата и 

енергията на ударите. Индика торът 8 свети с 

мигаща зелена светлина.

При регулатор 6 завъртян в положение G ин

-

дикаторът 8 свети с постоянна зелена свет

-

лина. Режимът се характеризира с увеличе

-

на енергия на удара до 9 J.

ДОПъЛНИТЕЛНА РъКОХВАТКА

Използвайте  винаги  допълнителната  ръкох-

ватка.

За да промените позицията на ръкохватката 

разхлабете затягащата гайка 11.

Завъртете  ръкохватката  в  най-удоб ната  за 

работа позиция, след което добре я затегне

-

те.

Не  носете  машината  за  допълнителната 

ръко хватка, когато тя е разхлабена.

ПРЕПОРъКИ ПРИ РАБОТА

Прилагайте умерен натиск при къртене (при

-

близително 100 - 150N). Големият натиск не 

повишава производителността и води до на

-

маляване живота на машината.

Да се следи степента на затъпяване на дле

-

тото и да се сменя, когато се забележи значи

-

телно намаляване на производителността.

Поддръжка 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

  Винаги  из

-

ключвайте  електроинструмента  и  изваж

-

дайте щеп села от контакта преди всякаква 

проверка или поддръжка.

ОБЩА ПРОВЕРКА

Проверявайте редовно всички крепежни еле

-

менти и се уверете, че те са здраво притег

-

нати.  В  случай,  че  някой  от  винтовете  се  е 

разхлабил, го затегнете незабавно, за да из

-

бегнете рискови ситуации.

Ако  захранващият  кабел  е  повреден,  замя

-

ната трябва да се извърши от производителя 

или негов сервизен специалист, за да се из

-

бегнат опасностите от замяната.

ПОЧИСТВАНЕ

За  безопасна  работа  поддържайте  винаги 

чисти машината и вентилационните отвори.

Редовно проверявайте дали във вентилаци

-

онната  решетка  близо  до  електродвигателя 

или около превключвателите не е проникнал 

прах или чужди тела. Използвайте мека чет

-

ка за да отстраните събралия се прах. За да 

предпазите очите си, по време на почиства

-

нето носете защитни очила.

Ако корпусът на машината се нуждае от по

-

чистване, избършете го с мека влажна кърпа. 

Може  да  се  използва  слаб  препарат  за  ми

-

ене.

Summary of Contents for K 615CE

Page 1: ...1 Anexo VI Organismo notificado SLG Pruef und Zertifizierung GmbH 0494 Dirección Burgstaedter Str 20 09232 Hartmannsdorf Germany Nivel medido de potencia sonora K 615CE 97 6 db A K 920CE 98 9 db A Nivel garantizado de potencia sonora LWA K 615CE 100 db A K 920CE 101 db A El expediente técnico se ha guardado en SPARKYELTOSAD C Kubrat Nº 9 5500 Lovech Bulgaria DECLA RAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos ...

Page 2: ...B А ...

Page 3: ...ste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass production techniq...

Page 4: ...r additional protection Guaranteed sound power level LWA according Directive 2000 14 EC Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Customs Union regulations Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number K Demolition hammer...

Page 5: ... and beech dust especially in conjunc tion with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use vacuum cleaner for wood or for wood and or minerals together with this tool The work place must be well ventil...

Page 6: ...sonal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid ...

Page 7: ...revent eyes from exposure to fly ing particles Wear goggles Take protective measures against inha lation of dust Some materials can contain toxic ingredients Wear a dust mask and work with dust chip extraction Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an op eration where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cut ting accessory contacting a li...

Page 8: ...m the pow er source use as short as practicable exten sion cord with proper cross section Check that the auxiliary handle is properly mounted and reliably tightened Inserting of SDS max tool Clean and grease the shank of the accessory before placing it into the socket Keep the locking socket 2 in upper front posi tion while inserting the tool Place the tool into the spindle without effort Rotate t...

Page 9: ...roximately 100 150 N Higher pressure will not increase efficiency but it will lead to decreasing the operation life of the machine Watch out for the stage of chisel blunting and replace it when considerable decrease of effi ciency is observed Maintenance WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or mainte nance GENERAL INSPECTION Regu...

Page 10: ...st the life of your power tool First check after approximately 70 h ope ration The functioning of the machine shall be evalu ated and if necessary the machine shall be checked Second check after approximately 140 h operation or upon the event of brushes wearing out The machine shall be cleaned thoroughly and checked Ascertained or potential faults shall be eliminated brushes and O ring sealings sh...

Page 11: ...merksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in der nächst...

Page 12: ...tz Garantierter Schallleistungspegel LWA entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EC Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der Zollunion Regelungen Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumente Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr ...

Page 13: ...Bestimmte Stäube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gewährleisten benutzen Sie einen Staubabsauger der für Holzst...

Page 14: ...nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geei...

Page 15: ...alt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Vie le Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte ...

Page 16: ...wendet werden Der Arbeitsplatz soll gut beleuchtet sein Elemente des Elektrowerkzeugs Bevor Sie mit dem Elektrowerkzeug zu arbei ten beginnen lernen Sie alle operative Beson derheiten und Sicherheitshinweise kennen Verwenden Sie das elektrische Gerät nur be stimmungsgemäß und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverhütungs vorschriften Jede andere Verwendung ist aus drücklich verb...

Page 17: ...kzeug per Hand in die gewünschte Stel lung drehen Schalter 3 wieder in Position Hammer bringen dann das Werkzeug mit der Hand etwas nach links und rechts drehen bis es verriegelt wird Nur scharfe Meißelwerkzeuge gewährleisten höhere Lebensdauer das Elektrowerkzeug und gute Arbeitsleistungen EIN UND AUSSCHALTEN Einschalten Schalter 5 in die angegebene Richtung drücken Ausschalten Ausschaltdruckknop...

Page 18: ...eine ätzenden Reinigungsmittel für die Kunststoffteile WARNUNG Das Eindringen von Wasser in das Elektrogerät ist nicht ratsam ACHTUNG Um den sicheren und zuverlässigen Betrieb des Elektrowerkzeuges sicherzustellen lassen Sie alle Geräteeinstellungen Reparatur und Wartungstätigkeiten einschließlich der Ins pektion und Instandsetzung der Kohlebürsten von einer autorisierten SPARKY Vertrags Kun dendi...

Page 19: ...ommen Vierte Durchsicht nach ungefähr 350 Ar beitsstunden oder Abnutzen der Kohlebürsten Das Elektrowerkzeug wird gründlich gesäubert Durchsicht und Reparatur entstandener oder po tenzieller Fehler Auswechseln von Kohle bürsten und Dichtungsringen werden vorge nommen Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerk zeuge wird im Garantieschein bestimmt Schäden die auf natürliche Abnutzung Über la...

Page 20: ...enant d outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets En vue à la protection de l environnement les appar...

Page 21: ...eau garanti de puissance acoustique LWA répond aux exigences de la directive 2000 14 CE Conforme aux directives européennes applicables Conforme aux exigences des règlements de l Union douanière En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la se...

Page 22: ...de personnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées Si possible utilisez une aspiration des poussières Afin d atteindre un haut degré d as...

Page 23: ...risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sation extérieure L...

Page 24: ...age des parties mobi les des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonction nement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus f Garder affûtés et propres les outils per mettant de couper Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins s...

Page 25: ...l outil électroportatif en plein air sous la pluie en milieu humide après la pluie ou en proximité des liquides et gazes inflammables La zone de travail doit être bien illuminée Présentation de l appareil électrique Avant de commencer le travail avec l appareil électrique prenez connaissance des particulari tés de son fonctionnement et des conditions de sécurité à respecter L appareil et ses acces...

Page 26: ... l instrument dans la douille selon les indications citées au paragraphe Installation d un instrument SDS max Tourner le commutateurdans 3 la position Changement de la position du burin Tourner l instrument à la main jusqu à la posi tion souhaitée Mettre le commutateurdans 3 en position percussion marteau puis tourner le mandrin à la main à gauche et à droite afin de fixer le loquet Une plus longu...

Page 27: ... les éléments de fixa tion et assurez vous qu ils sont solidement ser rés Si quelque vis s est desserrée resserrez la immédiatement afin d éviter tout risque Si le câble d alimentation est endommagé son remplacement doit être effectué par le construc teur ou par un spécialiste agréé par celui ci afin que soit évité tout risque résultant de ce rem placement NETTOYAGE Pour assurer un travail sécuris...

Page 28: ...amen pro phylactique Les examens prophylactiques pro longeront la vie de votre outil électroportatif Premier examen après 70 heures d opéra tion approximativement Évaluer le fonctionne ment de l appareil et si nécessaire examiner l outil électroportatif Deuxième examen après 140 heures d opé ration approximativement ou après usure des balais Effectuer un nettoyage général de l instrument électropo...

Page 29: ...lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori spe...

Page 30: ...ello garantito di potenza sonora LWA in rispetto delle esigenze della Direttiva 2000 14 ЕС Conforme alle direttive europee applicabili Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell unione doganale Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza del manuale d uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana consecu...

Page 31: ...erisce alle modalità d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione può variare Ciò può aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l arco di tempo in cu...

Page 32: ... reduce il rischio di folgorazione f Se il lavoro in una ambiente umido è strettamente necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua Ciò reduce I rischi di scosse 3 Sicurezza personale a L uso di elettroutensili richiede atten zione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si è stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Una breve di sattenzione può provo...

Page 33: ...l udito se non vengo no rispettate le norme di sicurezza e le regole enumerate qui di seguito Usare mezzi per protezione dell udito nel lavoro con martelli demolitori Il rumore intenso durante il lavoro può provocare lesio ni all udito Usare sempre l impugnatura supplementa re fornita con la macchina La perdita di con trollo può provocare infortunio sul lavoro Usare durante il lavoro mezzi per pro...

Page 34: ... vibrazioni con oltre il 50 PRIMA DI COMINCIARE IL LAVORO Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella riportata sulla targhetta dati tecnici dell elettroutensile Verificare in che posizione si trova l interrutto re ON OFF Innestare in e disinnestare l elet troutensile dalla rete soltanto ad interruttore disinserito Se la spina viene innestata nella presa mentre l interrutt...

Page 35: ...frequenza e l energia dei colpi senza riguardo al carico assicurando così un regime uguale nel lavoro È consigliabile usare i regimi di funzionamento indicati nella tabella Campo d impiego Posizione del regolatore Frequenza dei colpi Intonaco materiali da costruzione leggeri A B 1900 2085 min 1 Mattoni levare piastrelle C D 2265 2450 min 1 Frantumazione di calcestruzzo E G 2630 3000 min 1 Girando ...

Page 36: ...ello protetti vo e tirarlo fortemente di traverso in avanti Met tere sull alberino lievemente inclinato il nuovo anello protettivo e premerlo saldamente INDICAZIONE SERVIZI DI MANUTEN ZIONE Quando il diodo elettroluminescente rosso si mette a lampeggiare e la macchina continua a funzionare normalmente è necessaria la sosti tuzione delle spazzole Dopo approssimativa mente 8 ore di esercizio le spaz...

Page 37: ...improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconosca no difetti di materiale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sarà inviata in condizio ni integre al rivenditore o ad un centro di assi stenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le is...

Page 38: ...nados a ello Póngase en contacto con las autoridades locales o con un representante suyo para informarse respecto al reciclaje PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Con miras a la protección del medio ambiente esta herramienta eléctrica sus accesorios y su envase deben someterse a un tratamiento adecuado para la reutilización de las materias primas que contienen Para facilitar el reciclaje de las piezas f...

Page 39: ...amiento de protección adicional Nivel garantizado de potencia sonora LWA cumple los requisitos de la Directiva 2000 14 CЕ Conformidad con las directrices europeas aplicables Cumple con las regulaciones de la Unión Aduanera Compatibilidad con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Consulte el manual de usuario YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año...

Page 40: ...s de polvo por ejemplo de roble o de haya se consideran cancerígenos sobre todo en combinación con aditivos para el procesamiento de madera cromato conservantes Los materiales que contienen amianto deben procesarse solamente por especialistas Cuando sea posible utilice la evacuación de polvo Para alcanzar un alto grado de captación de polvo al operar con esta herramienta eléctrica utilice una aspi...

Page 41: ...a tierra existe un mayor riesgo de producirse una avería por la corriente eléc trica c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o en un ambiente húmedo La penetración del agua en el interior del ins trumento eléctrico aumenta el riesgo de producirse una avería por la corriente eléc trica d Utilice el cordón eléctrico conforme a su destino Jamás utilice el cordón eléctri co para trasladar el...

Page 42: ...lquier accesorio o antes de guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en funcionamiento la he rramienta eléctrica accidentalmente d Guarde las herramientas eléctricas que no hayan sido utilizadas en lugares que estén fuera del alcance de los niños y no permita que trabajen con ella las per sonas que prestan servicios y desco nozcan la herramienta eléc...

Page 43: ...del alcance de operación del martillo demoledor No se debe operar cuando el cable de alimen tación y el enchufe estén dañados Si el cable de alimentación está dañado la sustitución de éste debe efectuarse por el fabricante o por un técnico de servicio suyo para evitar los peligros de la sustitución Antes de empezar a operar revise con un buscametales apropiado si hay una instala ción eléctrica ocu...

Page 44: ...lar de cierre 2 debe retenerse en posición su perior delantera Coloque la herramienta libremente en el husi llo Haga girar la herramienta en el husillo hasta que las estrías coincidan Después de que las estrías hayan coincidido la herramienta se introduce hacia abajo hasta el tope hasta oírse el chasquido claro del meca nismo de fijación Revise si la herramienta ha sido fijada correctamente tiránd...

Page 45: ... RECOMENDACIONES AL OPERAR Aplique una presión moderada al desconchar aproximadamente 100 150N La gran presión no eleva la productividad y conduce a la reduc ción de la vida de la máquina Observe el grado de obturación del cincel éste debe cambiarse cuando se detecte una reduc ción significativa de la productividad Mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte siem pre la herramienta eléctrica y saque el e...

Page 46: ...dvertencia de 8 horas y el diodo luminiscente rojo parpadea ello significa que el motor eléctrico probablemente esté dañado Si no hay ninguna indicación de luz y la máqui na no funciona ello significa que la alimentación no llega hasta la máquina o que el interruptor o el cable de alimentación están dañados INSPECCIÓN PREVENTIVA Periódicamente la herramienta eléctrica se debe llevar al centro de s...

Page 47: ...ctos en la hechura se rán subsanados libres de gastos por medio de sustitución o reparación Se reconocerán las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la máquina se devuel ve al distribuidor o si se entrega al servicio auto rizado de garantía sin desmontar en su estado inicial Notas Lea atentamente todo el manual de usuario an tes de utilizar este producto El fabricante se reserva el derecho...

Page 48: ... rigorosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumento eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenção O seu instrumento eléctrico S...

Page 49: ...União Alfandegâria De acordo com os critérios ucranianos de segurança Conheça a instrução para a exploração YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calendário K Martelo de percussão DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento eléctrico estão denotados os símbolos especiais que fornecem importante informa...

Page 50: ...xemplo de carvalho ou de faia consideram se carcinogênicos sobretudo em combinação com suplementos para o processamento da madeira cromato conservantes Material que contem amianto tem de ser processado só por especialistas Quando for possível utilize sistemas para o desvio do pó Para atingir maior grau de captação do pó ao trabalhar com o instrumento utilize aspirador de pó Garanta a boa ventilaçã...

Page 51: ... o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de ca lor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danifica dos ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta eléc tric...

Page 52: ...rfeitamente e não emperram e se há peças partidas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afia...

Page 53: ...osto de trabalho tem de ser bem iluminado O local de trabalho tem de ser bem iluminado Conhecimento do instrumento eléctrico Antes de começar a trabalhar com o instrumen to eléctrico conheça todas as suas especificida des operacionais e as condições de segurança Use o aparelho e os seus acessórios só para o que forem destinados Qualquer outra aplicação é terminantemente proibida 1 Anel de protecçã...

Page 54: ...otão selector 3 gira para a posição mar telo depois do qual o acessório dá a volta le vemente com a mão para a esquerda e para a direita até ficar travado Maior durabilidade de instrumento e maior produtividade podem ser garantidas só com os instrumentos bem afiados para demolição ARRANCO PARAGEM Arranque O gatilho de bloqueio 5 aperta se no sentido indicado Paragem O botão para desligar 4 aperta ...

Page 55: ...o Pode usar também algum detergente fraco ADVERTÊNCIA Não se admite o uso de álcool gasolina ou outros solventes Nun ca use substâncias corrosivas para limpar as partes de plástico ADVERTÊNCIA Não se admite a entrada de água em contacto com o instru mento IMPORTANTE Para garantir o trabalho segu ro com o aparelho e a confiança nele todas as actividades relacionadas com reparação manutenção e regul...

Page 56: ...rabalho ou as escovas tenham ficado gastas Faz se limpeza geral do apare lho revisão e eliminação dos defeitos surgidos ou potenciais substituem se as escovas e os anéis de vedação Garantia O prazo de garantia dos instrumentos eléctricos SPARKY está indicado no cartão de garantia Problemas surgidos em resultado do desgas te natural sobrecarga ou utilização incorrecta ficam excluídos dos deveres da...

Page 57: ...aby zagwarantować doskonałe parametry pracy Przekonają się Państwo że Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat UWAGA Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwracając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi Dzięki swoim cechom urządz...

Page 58: ...wniająca dodatkową ochronę Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA zgodnie z zaleceniami dyrektywy 2000 14 EC Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej Urządzenie spełnia wymagania norm ukraińskich Patrz oryginalna instrukcja obsług YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy K Młot kujący ...

Page 59: ...sowania urządzenia Jeżeli urządze nie zostanie przeznaczone do innych zastosowań z innym osprzętem lub nie będzie należycie kon serwowane poziom emisji wibracji może się różnić Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji w łącznym czasie pracy Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania należy także brać pod uwagę okresy gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy nawet jest włączone ale nie wy...

Page 60: ... ostrych brzegach ruchomymi częściami urzą dzeń Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem e Podczas pracy na zewnątrz należy za wsze stosować odpowiedni przewód przedłużający przystosowany do pra cy na zewnątrz Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem f Jeżeli nie ma możliwości uniknięcia pracy elektronarzędziem w wilgotnym śr...

Page 61: ...ykonania oraz warunki panujące w miejscu pracy Uży cie elektronarzędzi do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi może spowodować niebezpieczne sytuacje 5 Serwis a Niniejsze urządzenie należy serwisować wyłącznie w wykwalifikowanych serwi sach z wykorzystaniem oryginalnych części zamiennych Takie postępowanie zapewni należyte bezpieczeństwo elektro narzędzia Zasady bezpiecznego uż...

Page 62: ...cznik 5 Włącznik spustowy 6 Regulator częstotliwości obrotów 7 Wskaźnik zużycia szczotek i przeciążenia 8 Wskaźnik trybu 9 Otwory wentylacyjne 10 Otwory wentylacyjne 11 Nakrętka dokręcająca 12 Rękojeść pomocnicza Działanie Niniejsze elektronarzędzie jest zasilane wyłącz nie z sieci dostarczającej prąd zmienny jedno fazowy Jest podwójnie izolowane zgodnie z normami to EN 60745 1 IEC 60745 i może by...

Page 63: ...burzania i dłutowania WŁĄCZANIE WYŁĄCZANIE Włączanie Nacisnąć wyłącznik spustowy 5 we wskazanym kierunku Wyłączanie Nacisnąć wyłącznik we wskaza nym kierunku UWAGA Przy niskich temperaturach około lub poniżej 0о C lub w przypadku gdy elektronarzędzie nie było używane przez długi okres po składowaniu w magazynie sklepie domu po uruchomieniu może nie mieć miej sca działanie udaru z powodu zagęszczon...

Page 64: ...ch środków czyszczących Nigdy nie używać środków żrących do czysz czenia części plastikowych UWAGA Nie można dopuścić do kontaktu narzędzia z wodą WAŻNE Aby zapewnić bezpieczeństwo i nie zawodność produktu naprawy konserwacja i regulacja powinny być wykonywane przez autoryzowane centra serwisowe bądź inne kompetentne podmioty świadczące tego typu usługi zawsze przy użyciu oryginalnych części zamie...

Page 65: ...oidalne O ring Czwarty przegląd po około 350 godz pracy lub w przypadku zużycia szczotek Urządzenie zostanie dokładnie wyczyszczone i poddane przeglądowi Stwierdzone bądź po tencjalne usterki zostaną wyeliminowane wy mienione zostaną szczotki i uszczelki toroidalne O ring Gwarancja Okres gwarancji elektronarzędzi SPARKY jest określony w karcie gwarancyjnej produktu Usterki spowodowane normalnym zu...

Page 66: ...ть эксплуатационные качества и надежность которые облегчают его обслуживание и эксплуатацию Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения информации на...

Page 67: ...льной защиты Гарантированный уровень звуковой мощности LWA согласно требованиям Директивы 2000 14 EC Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям правил Таможенного союза Соответствует требованиям украинских нормативных документов Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная ...

Page 68: ...ательных путей оператора или находящегося вблизи персонала Определенные виды пыли как из дуба и бука считаются канцерогенными особенно совмест но с присадками для обработки древесины хромат средство для защиты древесины Матери ал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам По возможности применяйте отсос пыли Для достижения максимально высокой эффективности собирания пыли пр...

Page 69: ...айте соприкосновения тела с землей или с заземленными поверх ностями такими как трубы радиато ры кухонные плиты и холодильники Если ваше тело зазем лено существу ет повышенный риск поражения элек трическим током c Не оставляйте электроинструменты под дождем или во влажной среде Проникновение воды в электро инстру менты повышает риск от пора жения электрическим током d Используйте кабель по предназ...

Page 70: ...ранный электроинструментсогласноегопред назначению Правильно подо бранный электроинструмент ра бо тает лучше и безопасней для объяв ленного режима работы для которого он спроектиро ван b Не используйте электроинструмент в случае есливыключательнепереклю чается во включенное и исключенное положение Каждый электроинстру мент который не мо жет уп равляться с помощью его вык лючате ля опасен и подлежи...

Page 71: ...элек троинструмента и может привести к поражению оператора электрическим током Не обрабатывайте материалы содер жащих асбеста Асбест считается канце рогенным веществом Во время работы держать машину крепко двумя руками и поддерживать стабильное положение тела Электроинструментом можно управлять безопасно единственно держа его обеими руками Вынимать штепсель из контакта перед на чалом каких либо ра...

Page 72: ...ным кабе лем или узлом обратившись к производи телю или его сервизному специалисту во избежание возможных рисков ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Всегда от ключайте электроинструмент и вынимай те штепсель из контакта до начала любой настройки или обслуживания Если рабочая зона находится на расстоя нии от источника питания используйте возможно наиболее короткий удлинитель с подходящим сечением Проверьте правильност...

Page 73: ...0 min 1 Поворот регулятора 6 из положения А в поло жение F вызывает увеличение скорости ча стоты и энергии ударов Индикатор 8 светит мигающим зеленым цветом Когда регулятор 6 находится в положении G индикатор 8 постоянно светит зеленим цве том Режим характеризуется увеличением энергии до 9 J Дополнительная рукоятка Всегда используйте дополнительную рукоят ку Для того чтобы изменить положение рукоя...

Page 74: ...е обслу живание Если красный светодиод начинает мигать а машина продолжает работать нормально необходима замена щеток Через приблизи тельно 8 часов работы щетки полностью изнашиваются и задействует выключатель Машина останавливается а индикатор про дол жает мигать красным цветом Отнеси те машину в авторизованный сервис для заме ны щеток и проведения профилактики Если машина перестает работать до и...

Page 75: ... ошибок устраняют ся без дополнительной оплаты пу тем замены или ремонта Рекламации дефектного электроинструмен та SPARKY принимаются в том случае если машина будет возвращена поставщику или специализированному гарантийному сервизу в не разобранном первоначальном состоя нии Замечания Внимательно прочтите всю инструкцию по эксплуатации перед тем как приступить к ис пользованию этого изделия Произво...

Page 76: ...луатаційні якості і надійність які полегшують його обслуговування і експлуатацію Не викидайте електроінструменти разом з побутовими відходами Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами Будь ласка викидайте в місцях призначених для цього Зв яжіться з місцевою владою або представником для консультації щодо повторної переробки ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА З урах...

Page 77: ...оляція для додаткового захисту Гарантований рівень звукової потужності LWA відповідає вимогам Директиви 2000 14 EC Відповідає чинним європейським директивам Відповідає регламентам Митного союзу Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень K Молоток ...

Page 78: ...використовується для інших цілей з іншими речами рівень вібрацій може відрізнятися від зазначеного У цих випадках рівень впливу може значно зрости в рамках загального періоду роботи Для точної оцінки впливу вібрацій під час певного періоду роботи необхідно враховувати про міжки часу в які електроінструмент вимкнено або хоча і включений але фактично не використо вується Це може істотно скоротити вп...

Page 79: ... у вологому середовищі Проникнення води в електроприлади підвищує ризик ураження електричним струмом d Використовуйте кабель за призначен ням Ніколи не використовуйте кабель для перенесення електроприладу на тягування або відключення штепселя з контактного гнізда Тримайте кабель далеко від тепла олії гострих кутів що рухаються Пошкоджені або заплу тані кабелі підвищують ризик поразок електричним с...

Page 80: ...едоступних для дітей і не дозволяйте користуватися ним обслуговуючому персоналу який не знайомий з електроприладом або інструкціями з експлуатації Електро прилади є небезпечними в руках нена вчених споживачів e Перевіряйте електроприлади Пере віряйте чи працюють нормально і рухаються вільно рухомі частини чи знаходяться в цілості і справності усi частини а також перевіряйте всі інші обставини які ...

Page 81: ...овідної заміни Перед початком роботи обов язково пере вірте відповідним металошукачем наяв ність прихованої електропроводки газо провідних або водопровідних труб або забезпечте сприяння відповідних місцевих служб Дотик прихованої електропроводки може призвести до ураження електрич ним струмом Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху Пошкодження водопроводу може бути причиною матері альних ...

Page 82: ...зму Перевірте чи добре закріплений інструмент сильно смикаючи його назовні ДЕМОНТАЖ SDS MAX ІНСТРУМЕНТУ Замикаюча муфта 2 витягується назад до кін ця й інструмент витягується ЗАМІНА ПОЗИЦІЇ ДОЛОТА Інструмент встановлюється у гніздо згідно з описом в пункті Установка SDS max інстру менту Перемикач 6 повертається у положення Заміна позиції долота Поверніть інструмент вручну до бажаного положення Пер...

Page 83: ...КА Регулярно проводьте перевірку всіх кріплень вони повинні бути міцно стягнуті У випадку якщо який небудь гвинт відкрутиться його слід негайно закрутити щоб уникнути небез пеки У разі пошкодження кабелю живлення його заміну повинен здійснити виробник або його сервісний фахівець щоб уникнути небезпе ки ДОГЛЯД Для забезпечення безпечної роботи завжди підтримуйте у чистоті і машину і її вентиля ційн...

Page 84: ...ся огляд електроінструменту Другий огляд приблизно через 140 годин роботи або після зношування щіток Прово диться повне очищення електроінструменту огляд та усунення виниклих або потенційних дефектів замінюються щітки й ущільнюючі кільця Третій огляд приблизно через 250 годин роботи або після зношування щіток Прово диться повне очищення електроінструменту огляд та усунення виниклих або потенційних...

Page 85: ...лямо внимание е обърнато на безопасността експлоатационните качества и надеждността които го правят лесен за поддръжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консултация относн...

Page 86: ...та Гарантирано ниво на звукова мощност LWA съгласно изискванията на Директива 2000 14 ЕС Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww ...

Page 87: ...за друго предназначение с други принадлежности или ако електроинструментът не се поддържа добре нивото на вибра ции може се различава от посоченото В тези случаи нивото на въздействие може значително да нарасне в границите на общия период на работа При оценката на нивото на въздействие на вибрации трябва също да се отчита времето през което електроинструментът е изключен или е включен но не се изп...

Page 88: ...мено съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите надъждиливъввлажнасреда Проник ването на вода в електроинструмента повишава риска от поражение от елек трически ток d Използвайте шнура по предназначе ние Никога не използвайте шнура за носене на електроинструмента опъ ване или изваждане на щепсела от контактното гнездо Дръжте шнура да лече от топлина...

Page 89: ... да приберете електроинструмента за съхранение Тези предпазни мерки за бе зопасност намаляват риска от неволно пускане на електроинструмента d Съхранявайте неизползваните елек тро инструменти на места недос тъпни за деца и не позволявайте на обслужващи лица които не познават електроинструмента или не са запозна ти с тези ин струкции да работят с него Електроинструментите са опасни в ръцете на необ...

Page 90: ...те захранващия кабел извън работ ния обсег на ударния чука Не се допуска работа с повреден захран ващия кабел и щепсел Ако захранващия кабел е повреден замяната трябва да се извърши от производителя или от негов сервизен специалист за да се избегнат опасностите от замяната Преди започване на работа проверявайте с подходящ металотърсач за наличието на скрита електроинсталация газопровод или водопро...

Page 91: ...ърш ване на всякаква настройка обслужване или поддръжка Ако зоната на работа е отдалечена от из точника на захранване използвайте колко то е възможно по къс удължител с подхо дящо сечение Проверете дали допълнителната ръкох ватка е правилно поставена и надеждно затегната Поставяне на SDS max инстру мент Почистете и смажете опашката на инстру мента преди поставянето му в гнездото По време на постав...

Page 92: ...наги допълнителната ръкох ватка За да промените позицията на ръкохватката разхлабете затягащата гайка 11 Завъртете ръкохватката в най удоб ната за работа позиция след което добре я затегне те Не носете машината за допълнителната ръко хватка когато тя е разхлабена ПРЕПОРЪКИ ПРИ РАБОТА Прилагайте умерен натиск при къртене при близително 100 150N Големият натиск не повишава производителността и води ...

Page 93: ...т продължава да мига с червена светлина Занесете маши на та в оторизиран сервиз за смяна на четки те и профилактика Ако машината не работи без да е минал пре дупредителния период от 8 часа а чер веният светодиод мига това означава че електро двигателят вероятно е повреден Ако няма никаква светлинна индикация и ма шината не работи това означава че липсва захранване до машината или прекъс вачът или ...

Page 94: ... грешки се отстраняват без допълнително заплащане чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електроинстру мент SPARKY се признава когато машината се върне на доставчика или се представи на оторизиран гаранционен сервиз в неразгло бено първоначално състояние Забележки Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате това из делие Производителят си запазва правото да ...

Reviews:

No comments