manualshive.com logo in svg

Sparky Group K 1640, Original Instructions Manual, Page: 2 / 82

Share
Download
Sparky Group K 1640 Original Instructions Manual Download Page 2

А

3

2

1

8

9

6

4

5

7

1

2

3

4

5

4

2

3

1

5

А

B

C

D

E

1

3

2

2

3

3 mm

IKS 30

BLACK   

PANT

ONE185

BLACK   

PANT

ONE185

Summary of Contents for K 1640

Page 1: ...icables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 ЕС 2000 14 EC modificada por 2005 88 CE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 La conformidad con la Directiva 2000 14 CЕ ha sido evaluada con arreglo al punto 14 1 Anexo VI Organismo notificado Société Nationale de Certification et d Homologation No 0499 BP 23 L 5201 Sandweiler Nivelm...

Page 2: ...А 3 2 1 8 9 6 4 5 7 1 2 3 4 5 4 2 3 1 5 А B C D E 1 3 2 2 3 3 mm IKS 30 ...

Page 3: ...superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and...

Page 4: ...for additional protection Acoustic power level LWA in accordance with Directive 2000 14 EC Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to original instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number K BREAKER ...

Page 5: ...ccessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working perio...

Page 6: ...e conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrenc...

Page 7: ...a damaged cord Do not touch the damaged cord but unplug the machine im mediately Damaged cords create a risk of electric shock Power tools operated outdoors or in premises with high humidity shall be supplied through residual cur rent device RCD with maximum actuating current of 30 mA Use only extension cords with appropriate size approved for outdoor use and marked so When working at a highly ele...

Page 8: ...his is not due to malfunction of the tool It means that the safeguard mechanism against no load striking is working WARNING Sometimes the striking motion does not start even when the motor rotates because the oil has become thick If the demolition hammer is oper ated at low ambient temperature or after storage let the machine run for five minutes in order to warm up Turn the tool at regular interv...

Page 9: ...ays keep the machine and its ven tilation slots 9 clean Always clean the ventilation slots and the tool holder af ter operation carefully with a dry brush Never operate a power tool with clogged ventilation slots Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent WARNING Although exterior plastic parts are highly solvent resistant never use solvents IMPORTANT To assure prod...

Page 10: ...infach in der Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem Wört Warnung be ginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eig...

Page 11: ...hen Schutz Der Geräuschpegel LWA entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EC Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Bedienungsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr de...

Page 12: ...der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pfleg...

Page 13: ... Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernun...

Page 14: ...n wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitun gen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Bearbeiten Sie keine Werkstoffe die Asbest enthal ten Asbest gilt als krebserregend Treffen Sie Sicherheitsmaßnahmen gegen Stau bei...

Page 15: ...em seinen Vertreter vorgenommen werden um die Gefahren bei dem Austausch zu vermeiden Vor jeder Arbeit am Gerät oder beim Ausfall der Netzspannung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Falls die Arbeitszone von der Versorgungsquelle entfernt ist verwenden Sie nach Möglichkeit kürzere Leitung mit geeignetem Querschnitt Stellen Sie sicher dass der Zusatzhandgriff auf kor rekt eingestellt ist ...

Page 16: ...ldestilat Beim Verschlucken keinen Brechen verursachen Un verzüglich einen Arzt konsultieren Fern von Wärme und eier aufbewahren Vor Kindern fernhalten Füllen Sie Öl nur bei aufrecht gehaltenem Gerät nach Nehmen Sie vor dem Nachfüllen die Ölanzeige mit dem mitgelieferten Ringschlüssel ab Achten Sie darauf dass Sie die unter der Ölanzeige an gebrachte Gummidichtung nicht verlieren Bringen Sie nach ...

Page 17: ...erkstatt vorgelegt wird Bemerkungen Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Der Hersteller behält sich das Recht vor Verbesserun gen und Änderungen in seinen Erzeugnissen und in den Spezifikationen ohne Voranmeldung vorzunehmen Die Spezifikationen können für die verschiedenen Län der unterschiedlich sein WARNUNG Trotzt dass die Außenkunstst offteile...

Page 18: ... une sécurité garantie le brise béton SPARKY vous servira de longues années si vous vous conformez aux règles d utilisation AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Prêter attention aux sections Avertis sement Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences...

Page 19: ...ité La puissance acoustique LWA répond aux exigences de la directive 2000 14 CE Conforme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez les instructions d utilisation YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la sema...

Page 20: ...infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Pour une estimation précise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l appareil est éteint ou sous tension mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire considérablement l influence vibratoire pendant toute la durée du travail E...

Page 21: ... L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 SÉCURITÉ DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un ou til lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessures gr...

Page 22: ...toxiques Le port de masque est obligatoire Tenir toujours la machine fermement avec les deux mains et travailler en position assurée La machine est mieux manipulée quand tenue à deux mains Protéger les yeux des particules volantes Le port de protecteurs oculaires est obligatoire Lors de l utilisation de la machine le burin chauffe fortement Ne jamais toucher le burin ou les pièces voisines au cour...

Page 23: ...emps tournez le à 180 dans le sens des aiguilles d une montre 4 Mettre en place la queue de l outil dans le nez hexa gonal 1 dans le couvercle avant 2 5 Verrouillez l outil en tournant le verrou 3 dans le sens inverse Fig 2 Pour enlever l outil effectuer ces actions dans l ordre inverse MISE EN MARCHE ARRÊT Travail de courte durée Mise en marche interrupteur 4 est appuyé Arrêt interrupteur 4 est r...

Page 24: ...e graisse Si malgré cela la force des coups reste insuffisante il est nécessaire de vérifier l état du joint d étanchéité du piston et ou des pièces liées à celui ci Il est interdit d ajouter un supplément de graisse CONTRÔLES Contrôle de l outil Les outils de démolition bien affûtés garantissent de meilleurs résultats et une vie plus longue au brise béton L utilisation d un outil émoussé diminue ...

Page 25: ...ment ou le produit sera échangé Les réclamations pour un instrument SPARKY défec tueux seront honorées si la machine est retournée au livreur ou est présenté à un service après vente agréé assemblé et dans son état original assemblée Note Lisez attentivement toute cette instruction d utilisation avant de commencer à vous servir de l outil Le fabricant ne se défait pas du droit d introduire des amé...

Page 26: ...ttamente l utensile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensi...

Page 27: ...arantito livello di potenza sonora LwA in rispetto delle esigenze della Direttiva 2000 14 ЕС Corrisponde alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di ...

Page 28: ...l utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione può variare Ciò può au mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l arco di tempo in cui l utensile è spento o funzionante ma n...

Page 29: ...ertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di in serire la spina Se si trasportano gli utensili con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON aumenta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile Una chiave lasciata inserita in una parte rotante di un utensile può provocare danni a p...

Page 30: ...voro controllare con un adat to metal detector la presenza di un nascosto impian to elettrico gasdotto o tubo d acqua ossia cercare assistenza presso i rispettivi enti locali Il tocco ad un impianto elettrico nascosto può provocare lesione di scossa elettrica Un gasdotto danneggiato potrebbe provocare un esplosione Una conduttura dell acqua forata provocherà il danneggiamento di beni o una folgora...

Page 31: ...VIAMENTO ARRESTO Messa in moto per breve tempo Avviamento Premere l interruttore 4 Arresto Rilasciare l interruttore 4 Lavoro continuativo Avviamento Premere l interruttore 4 e tenendolo premuto bloccarlo con il pulsante 5 Arresto Premere l interruttore 4 una sola volta e rilasciarlo subito ATTENZIONE Prima di mettere la spina nella presa controllare sempre che l interruttore 4 possa essere aziona...

Page 32: ... affilare o sostituire subito la punta Verifica degli elementi di serraggio Controllare regolarmente tutti gli elementi di serraggio e accertarsi che sono stretti bene Nel caso in cui qualche bullone si sia allentato stringerlo subito per evitare si tuazioni di rischio Manutenzione del motore elettrico Non permettere agli avvolgimenti del motore di entrare in contatto con acqua od olio per evitare...

Page 33: ...as Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es fácil y segura de manejar y con el debido cuidado le dará muchos años de servicio fiable AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY Preste especial atención a los Avisos Su herramienta SPA...

Page 34: ...stica garantizado LwA cumple los requisitos de la Directiva 2000 14 CЕ Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotación YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año de producción ww semana nat...

Page 35: ...rentes o pobremente mantenida la emisión de vibraciones puede variar Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante el tiempo total de trabajo Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debería tener en cuenta el tiempo en que la máquina está apagada o cuando está en marcha pero no trabajando Esto puede reducir de forma importante el nivel de exposición du...

Page 36: ...ajando con herramientas puede provocar un grave daño personal b Utilice equipos de protección personal Lleve siempre un protector para los ojos El equipamiento de protección como mascarilla zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección para los oídos utili zado correctamente reducirá los daños personales c Evite el arranque accidental Al coger o llevar la herramienta asegúrese de que el ...

Page 37: ...ue caigan cascajos Utilice zapatos especiales para proteger sus pies Antes de empezar a operar revise con un buscame tales apropiado si hay una instalación eléctrica ocul ta un gasoducto o cañería o bien solicite ayuda de las respectivas autoridades locales El roce de una instalación eléctrica oculta puede ocasionar un daño de corriente eléctrica al averiarse un gasoducto puede surgir una explosió...

Page 38: ...eriormente la cola del terminal en la caja hexaédrica 1 en la tapa delantera 2 5 Apriete el terminal girando la palanca de fijación 3 en el sentido inverso Fig 2 Ejecute los pasos descritos anteriormente en el orden inverso para retirar el terminal ARRANCAR PARAR Accionamiento breve Arrancar apriete el interruptor 4 Parar suelte el interruptor 4 Trabajo continuo Arrancar apriete el interruptor 4 y...

Page 39: ...ite de máquinas tipo SHELL Oil Co ROTELLA 40 En caso de que la energía de percusión empiece a dismi nuir añada 40 gramos de aceite lubricante Si a pesar de ello la energía de percusión sigue siendo baja habrá de efectuarse necesariamente una revisión del anillo de junta y o las piezas relacionadas con éste No se debe añadir adicionalmente grasa lubricante REVISIONES Revisión del terminal Se podrá ...

Page 40: ...echura serán subsanados libres de gastos por medio de sustitución o reparación Se reconocerán las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la máquina se devuelve al distribuidor o si se entrega al servicio autorizado de garantía sin des montar en su estado inicial Notas Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto El fabricante se reserva el derecho a cambiar las esp...

Page 41: ...sas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumen to eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenção O seu instrumento eléctrico SPARKY ...

Page 42: ...ão Nível garantido de potência sonora LwA em conformidade com a Directriz 2000 14 ЕС Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com es exigências dos documentos normativos russos Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução de exploração YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww a respectiva s...

Page 43: ...doenças das vias respiratórias do trabalhador ou das pessoas que se encontram perto dele Alguns tipos de pó por exemplo o de carvalho ou de faia consideram se carcinogênicos sobretudo em combinação com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromado ou conservantes O material que con tém amianto tem de ser processado só por especialistas Quando for possível utilize sistemas p...

Page 44: ... ferramenta eléctrica em áreas húmidas deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntor de corrente de avaria re duz o risco de um choque eléctrico 3 SEGURANÇA DE PESSOAS a Esteja atento observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctri ca Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de droga...

Page 45: ...ti pó Utilize dispositivo para remoção da poeira caso seja possível ligue o ao instrumento eléctrico Enquanto trabalha pegue sempre bem na ferramenta com ambas as mãos e mantenha o corpo em posição estável A ferramenta guia se melhor e mais seguramente quando se maneja com ambas as mãos Durante o trabalho use meios de protecção da vista para proteger se de partículas que voam Use óculos protectore...

Page 46: ...de motor Fig 1 2 Puxe a alavanca de afixação 3 para sí 3 Ao mesmo tempo gire a aos 180 no sentido horário 4 Meta depois a cauda do bico no encaixe hexagonal 1 que fica na tampa frontal 2 5 Aperte o bico dobrando a alavanca de afixação 3 no sentido contrário Fig 2 Para retirar o bico realize os actos descritos acima na ordem viceversa ARRANCO PARAGEM Accionamento de pouca duração Arranco o interrup...

Page 47: ...lmente óleo do tipo SHELL Oil Co ROTELLA 40 Caso a energia do impacto começar a di minuir adicione 40 g de óleo Se mesmo assim a ener gia de impacto continua a ser pequena tem de revisar o anel compactador do pistão e ou as peças a ele ligadas Não se admite adicionar mais óleo REVISÕES Revisão do bico Maior durabilidade do martelo demolidor e uma produ tividade mais elevada podem se garantir só co...

Page 48: ...adicional mediante substituição ou reparação Reclamação por um instrumento eléctrico SPARKY defei tuoso reconhece se quando o instrumento for devolvido ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assistência em prazo de garantia no seu estado inicial montado Observações Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com este aparelho O fabricante reserva se...

Page 49: ...ARKY aby zapewnić najwyż szą jakość funkcjonowania To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwra cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY zapewnia szyb ką i łatwą p...

Page 50: ...odatkowego Poziom mocy akustycznej LWA zgodnie z zaleceniami dyrektywy 2000 14 EC Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznać się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy K MŁOT WYBURZENIOWY ...

Page 51: ...racji może różnić się od deklarowanej Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji na wibracje w całkowitym czasie pracy W przewidywaniu poziom ekspozycji na wibracje należy także uwzględnić okresy gdy urządzenie nie pracuje lub pracu je bez obciążenia Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji na wibracje w całkowitym czasie pracy Konserwuj urządzenie oraz akcesoria Podczas pracy dbaj aby dłonie ...

Page 52: ... Stosowanie wyłącz nika różnicowoprądowego redukuje ryzyko pora żenia prądem 3 BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE a Zawsze należy pracować w należytym sku pieniu i kierować się rozsądkiem Nie używać urządzenia będąc zmęczonym lub pozostając pod wpływem narkotyków alkoholu lub bedąc w trakcie leczenia Chwila nieuwagi podczas pra cy urządzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń ciała b Stosować wyposażeni...

Page 53: ...czenie urządzenia do źródła zasilania o napię ciu wyższym niż przeznaczone dla niniejszego urzą dzenia może być przyczyną poważnych obrażeń ciała oraz uszkodzeń urządzenia W przypadku wątpliwości nie włączać urządzenia Używanie źródła zasilania o napięciu niższym niż wskazane na tabliczce znamionowej jest szkodliwe dla silnika W celu uniknięcia potencjalnego przegrzania w przy padku stosowania prz...

Page 54: ...przypadku zaniku napięcia W przypadku konieczności zastosowania przedłuża cza zawsze stosować jak najkrótszy możliwy prze dłużacz o wystarczającym przekroju Upewnić się że uchwyt dodatkowy jest dobrze za mocowany Przed pierwszym użyciem należy napełnić zbiornik olejowy dołączonym olejem Zbiornik zawiera je dynie niewielką ilość oleju dodaną przed wysyłką z fabryki INSTALACJA I WYJMOWANIE OSPRZĘTU ...

Page 55: ...pionowo Przed wy mianą oleju należy odkręcić wziernik za pomocą dostar czonego klucza sześciokątnego Należy zwrócić uwagę aby nie uszkodzić lub poluzować gumowej uszczelki znajdującej poniżej wziernika Po wymianie oleju do kładnie dokręcić wziernik Używać wyłącznie dołączo nego oleju SPARKY Można także stosować Shell Oil Co ROTELLA 40 olej silnikowy W przypadku spadku mocy można dodać 40g oleju W ...

Page 56: ...macje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wadę nie rozmontowane do autoryzowa nego serwisu lub punktu sprze daży Informacja Przeczytać uważnie całość niniejszej instrukcji obsługi przed użytkowaniem niniejszego sprzętu Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związku z tym otrzymany produkt może nieznacznie różnić się od tego ukazane...

Page 57: ...егко обслуживать и он безопасен при эксплуатации при правильном использовании этот электроинстру мент будет служить Вам долгие годы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприоб ретенного электроинструмента SPARKY Обратите специальное внимание на параграфы обозна ченным словом Предостережение У Вашего электроинструмента SPARKY много качест...

Page 58: ...ной защиты Уровень звуковой мощности LWA отвечает требованиям Директивы 2000 14 EC Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям российским нормативным документам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарн...

Page 59: ...чаться от указанного В этих случаях уровень воздействия может значительно возрасти в рамках общего периода работы Для точной оценки воздействия вибраций во время определенного периода работы необходимо учитывать промежутки времени в которые электроинструмент выключен либо хотя и включен но фактически не ис пользуется Это может существенно сократить воздействия вибраций в течение всего периода рабо...

Page 60: ...вижущихся ча стей Поврежденные или запутанные кабели повышают риск от поражений электриче ским током e Во время наружной работы с электроин струментом используйте удлинитель под ходящий для этих целей Использование удлинителя предназначенного для внешних наружных работ уменьшает опасность от поражения электрическим током f В случае если работа с электроинструмен том во влажной среде неизбежна испо...

Page 61: ...мента имея ввиду рабочие условия и работу которую необхо димо выполнять Использование электро инструмента для работы не по предназна чению может привести к опасной ситуации 5 ОБСЛУЖИВАНИЕ a Ремонтируйте ваш электроинструмент у квалифициранного специалиста по ремонту при этом используйте только оригинальные запасные части Это обе спечивает сохранение безопасности элек троинструмента Дополнительные ...

Page 62: ...абель питания со штепселем 7 Индикатор уровня масла 8 Дополнительная рукоятка 9 Вентиляционные отверстия Указания по эксплуатации Этот электроинструмент питается только от одно фазной сети переменного тока Может подсоеди няться к розеткам без защитных клемм поскольку имеет двойную изоляцию согласно EN 60745 1 Ра диопомехи соответствуют Директивы Европейского парламента и Совета 2004 108 ЕС относит...

Page 63: ...для бурения каналов шириной до 50 mm и длиной до 410 mm Рис 3D Лопата длиной до 410 mm Рис 3E Все типы посадок шестигранник 30 mm IKS 30 Рис 4 Уход ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Всегда выключай те электроинструмент и вытаскивайте штепсель из контакта перед каждой проверкой или работой свя занной с уходом за инструментом ДОЛИВАНИЕ МАСЛА Электроинструмент поставляется с необходимым количеством смазки в резервуаре...

Page 64: ...ездо наконечника сухой щеткой Никогда не используйте электроинструмент если его вентиляционные отверстия засорены Внешние пластмассовые части можно чистить влажной тряпкой и слабым препаратом для мытья ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Несмотря на то что внешние пластмассовые части устойчивы к растворителям применение растворителей не допускается ВАЖНО Чтобы обеспечить безопасную работу с электроинструментом и его ...

Page 65: ...правильному використанні цей електроінструмент буде служити Вам довгі роки ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Прочитайте уважно і цілком інструкцію з експлуатації перед використанням новопридбаного елек троінструменту SPARKY Зверніть спеціальну увагу на параграфи позначених словом Застережен ня У Вашого електроінструменту SPARKY багато якостей які полегшують роботу При розробці цього інструменту основну увагу було напр...

Page 66: ... додаткового захисту Рівень звукової потужності LWA відповідає вимогам Директиви 2000 14 EC Відповідає чинним європейським директивам Відповідність вимогам російських нормативних документів Відповідність вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень K ВІДБІЙНИЙ...

Page 67: ...д зазначеного У цих випадках рівень впливу може значно зрости в рамках загального періоду роботи Для точної оцінки впливу вібрацій під час певного періоду роботи необхідно враховувати проміжки часу в які елек троінструмент вимкнено або хоча і включений але фактично не використовується Це може істотно скоротити вплив вібрацій протягом всього періоду роботи Зберігайте електроінструмент і його речі в...

Page 68: ...ричним струмом f У випадку якщо робота з електроприладом у вологому середовищі неминуча використовуй те запобіжний пристрій який робить на залиш ковому струмi для переривання подачі струму Використання запобіжного пристрою зменшує ризик ураження електричним струмом 3 ОСОБИСТА БЕЗПЕКА a Будьте пильні працюйте з підвищеною увагою і проявляйте розсудливість коли працюєте з електроприладом Не використ...

Page 69: ...ничих травм Якщо існує можливість контакту ріжучого при ладдя з прихованою електропроводкою або з власним дротом живлення тримайте елек троінструмент тільки за ізольовані поверхні рукояток Контакт приладдя зі струмоведучим проводом ставить під напругу також відкриті металеві частини електроінструменту і може призвести до ураження оператора електрич ним струмом Не обробляйте матеріали що містять аз...

Page 70: ...я інструменту або при відключенні на пруги Якщо зона робіт віддалена від електричної розетки використовуйте як можна більш короткий подовжу вач з відповідним розтином Перевірте чи правильно монтована додаткова ру коятка і чи надійно вона затягнута Перед початковим пуском електроінструменту в нього необхідно долити масло з ємностi що постав ляється разом з приладом Інструмент постачаєть ся з невели...

Page 71: ...зівом входить в комплект поставки Не втрачайте з уваги розташоване під індикатором гумове ущільнення Після того як Ви налили масло вставте назад індикатор Після того як резервуар випорожнив ся додавайте тільки спеціальне масло SPARKY що поставляється разом з приладом Можна використовувати моторне масло типу SHELL Oil Co ROTELLA 40 ПЕРЕВІРКА Перевірка наконечника Продовження життя відбійного молотк...

Page 72: ...помилок усуваються без додаткової оплати шляхом заміни або ремонту Рекламації дефектного електроприладу SPARKY при ймаються у тому випадку якщо прилад буде поверну то постачальнику або спеціалізованому гарантійного сервізу в не розібраному початковому стані Примітки Уважно прочитайте всю інструкцію з експлуатації пе ред тим як приступити до використання виробу Виробник зберігає за собою право внос...

Page 73: ...ри експлоатация при правилна употреба този електроинструмент ще Ви служи надеждно дълги години ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате новопридобития си електроинструмент SPARKY Обърнете специално внимание на текстовете които започват с ду мата Предупреждение Вашият електроинструмент SPARKY притежава много качества които ще улеснят Вашата работа Пр...

Page 74: ... Гарантирано ниво на звукова мощност LwA отговаря на изискванията на Директива 2000 14 ЕС Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww пор...

Page 75: ...ре нивото на вибрации може се различава от посоченото В тези случаи нивото на въздействие може значително да нарасне в границите на общия период на работа При оценката на нивото на въздействие на вибрации трябва също да се отчита времето през което електроинструментът е изключен или е включен но не се използва Това може значително да понижи нивото на въздействие в границите на общия период на рабо...

Page 76: ...ение от електрически ток e При работа с електроинструмента на открито използвайте удължител подходящ за работа на открито Използването на удължител под ходящ за работа на открито намалява риска от поражение от електрически ток f Ако работата с електроинструмента във влажна среда е неизбежна използвайте предпазно устройство задействано от ос татъчен ток за прекъсване на захранването Използването на...

Page 77: ... ремонта като използвате само оригиналните резервни части Това осигурява запазването на безопас ността на електроинструмента Допълнителни правила за безопасност при работа с къртачи Отделящите се при работа с електро инструмента отломки и докосването на движещи се негови части както и загубата на контрол могат да предизвикат тежки физически травми а шумът при продължи телна работа слухови увреждан...

Page 78: ...бел с щепсел 7 Индикатор за нивото на маслото 8 Допълнителна ръкохватка 9 Вентилационни отвори Указания за работа Този електроинструмент се захранва само с едно фазно променливо напрежение Може да се присъ единява към контакти без защитни клеми тъй като е с двойна изолация съгласно EN 60745 1 Радиосму щенията съответстват на Директивата за електро магнитна съвместимост 2004 108 ЕС Този електроинст...

Page 79: ...ички видове принадлежности с начин на зах ват IKS 30 съгласно Фиг 4 Поддръжка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги изключвай те електроинструмента и изваждайте щепсела от контакта преди всякаква проверка или поддръжка ДОЛИВАНЕ НА МАСЛО Електроинструментът се доставя с необходимото ко личество масло в резервоара Не се допуска добавя не на масло в закупения нов къртач Препоръчваме добавяне на 40 грама масло в резе...

Page 80: ...кърпа и слаб препарат за миене ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Въпреки че външ ните пластмасови части са устойчиви към раз творители употребата на разтворители не се допуска ВАЖНО За да се осигури безопасната работа с електроинструмента и неговата надеждност всич ки дейности по ремонта поддръжката и регули рането включително проверката и подмяната на четките трябва да се извършват в оторизираните сервизи на SPARKY...

Page 81: ... ...

Page 82: ... 1404R12 ...

Reviews:

No comments