manualshive.com logo in svg

Sparky Group FSPE 80, Original Instructions Manual, Page: 23 / 102

Share
Download
Sparky Group FSPE 80 Original Instructions Manual Download Page 23

21

Notice originale

fR

LÉGENDE

L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information im-

portante quant au produit ou des instructions d’utilisation.

 

Double isolation pour une meilleure sécurité.

 

Variateur électronique de la vitesse avec présélection par molette.

 

Raccordement à un aspirateur.

 

Mouvement pendulaire.

 

Angle de coupe variable.

 

Conforme aux directives européennes applicables.

 

Conforme aux exigences des règlements de l‘Union douanière.

 

En conformité avec les exigences des standards ukrainiens.

 

Lisez la notice originale.

YYYY-Www  

Période de production, où, les symboles variables sont les suivants : 

 

YYYY -  année de production, 

 

ww – le numéro de la semaine du calendrier.

FSPE 

Scie sauteuse pendulaire. 

Summary of Contents for FSPE 80

Page 1: ...á conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC hasta el 19 de Abril de 2016 2014 30 EU a partir del 20 de Abril de 2016 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria DE...

Page 2: ...А B 3 9 FSPE 80 FSPE 81 2 11 4 5 7 6 8 12 1 13 1 9 8 2 11 4 5 7 6 10 3 12 1 4 7 2 5 3 6 ...

Page 3: ...ical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass production techniques it is ...

Page 4: ...ection Electronic speed pre selection Connection to vacuum cleaner Pendulum action Bevel cutting Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Customs Union regulations Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number FSPE Pendu...

Page 5: ...hromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use vacuum cleaner for wood or for wood and or miner als together with this tool The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national re...

Page 6: ... unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operat ing a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medica tion A moment of inattention while op erating power tools may result in serious persona...

Page 7: ...es Take protective measures against in halation of dust Some materials can con tain toxic ingredients Wear a dust mask and work with dust chip extraction when connectable Hold the power tool by insulated grip ping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of ...

Page 8: ... and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any dam age resulting from such changes Power tools must not be used outdoors in rainy weather or in moist environment after rain or in close vicinity with easily flammable liquids and gases The working place should be well lit Know your product Before using the power tool familiarize your self with all the o...

Page 9: ...s Material Regulator position 1 Wood F G 2 Non ferrous metals D E 3 Steel C D 4 Ceramics B C 5 Rubber A C Installing the saw blade fig 3 to fig 7 With the jig saw switched off the plug drawn out of mains socket remove transparent guard 11 from the machine Raise bush 14 to uppermost position Place blade shank 15 into the groove of quick grip mecha nism 5 and insert it until rear shank tooth gets in...

Page 10: ...any of the screws be loose retighten it immediately to avoid hazards If the replacement of the supply cord is neces sary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard CLEANING For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the ventilation slots and the grills around...

Page 11: ...free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Instruction Manual be fore using this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to...

Page 12: ...it dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zubehörteile und die Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entspreche...

Page 13: ...chen Schutz Elektronische Drehzahlvorwahl Staubsaugeranschluß Pendelhub Schrägschneiden Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der Zollunion Regelungen Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Pro...

Page 14: ...Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervor rufen Bestimmte Stäube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Technische Daten...

Page 15: ...der Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräte teilen Beschädigte oder verwickelte Ka bel erhöhen das Risiko eines elektris...

Page 16: ...chalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh men Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaß nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzt...

Page 17: ...edienung oder Wartung so wie auch bei einem Stromausfall immer das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Verwenden Sie immer eine Klemme oder ei nen Schraubstock um das zu bearbeitende Werkstück zu fixieren Die Maschine während der Arbeit immer mit den beiden Händen festhalten und eine sta bile Körperstellung einnehmen Das Elektro werkzeug wird sicherer geführt wenn Sie ...

Page 18: ...splatz muß gut beleuchtet sein Elemente des Elektrowerkzeugs Vor dem Beginn der Arbeit mit dem Elektro werkzeug machen Sie sich mit allen operativen Besonderheiten und Sicherheitsbedingungen bekannt Benutzen Sie das Elektrowerkzeug und das Zubehör dazu nur zweckmäßig Jede andere Anwendung ist ausdrücklich verboten 1 Handgriff 2 Typenschild 3 Schraube für Schnittwinkelverstellung 4 Einstellhebel fü...

Page 19: ... D 4 Keramik B C 5 Gummi A C Einsetzen des Sägeblatts Abb 3 bis Abb 7 Bei ausgeschalteter Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen Schutzschirm 11 ab nehmen Verriegelungshülse 14 in oberste Endstellung ziehen Den Sägeblattschwanz 15 in den Spann system kanal einführen bis der hintere Fixierzahn des Sägeblatts in die Halterbohrung sitzt In dieser Stellung Verriegelung shülse 14 herunterlassen und ...

Page 20: ... sei nen Servicefachmann vorgenommen werden um die Risiken die bei einem Austausch ent stehen können zu vermeiden REINIGUNG Für den sicheren Betrieb die Maschine und die Belüftungsöffnungen immer sauber halten Regelmäßig überprüfen ob in die Belüftungs öffnungen des Motors oder um die Umschalter Staub oder Fremdkörper eingedrungen sind Weiche Bürste und oder Druckluft für die Entfernung des Staube...

Page 21: ...eparatur besei tigt Beanstandungen bezüglich eines beschädig ten SPARKY Elektrowerkzeugs können nur anerkannt werden wenn das Gerät unzerlegt im ursprünglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vor gelegt wird Hinweise Lesen Sie sorgfältig die ganze Betriebsanwei sung bevor Sie beginnen das Erzeugnis zu verwenden Der Hersteller behält sich das Recht vor Ver besserunge...

Page 22: ...s ménagères Les déchets provenant d outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets En vue à la protection ...

Page 23: ...sse avec présélection par molette Raccordement à un aspirateur Mouvement pendulaire Angle de coupe variable Conforme aux directives européennes applicables Conforme aux exigences des règlements de l Union douanière En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production w...

Page 24: ...plomb certains bois minéraux ou métaux peuvent être nuisibles à la santé Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité Données techniques Modèle FSPE 80 FSPE 81 Puissance absorbée 550 W 550 W Vitesse à vide 300 3200 min 1 300 3200 min 1 Course 26 mm 26 mm Variateur électron...

Page 25: ...r le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l uti lisation extérieure L utilisation d un cor don adapté à l utilisa...

Page 26: ...nt tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sé curité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil d Conserver les outils à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateu...

Page 27: ...s tallé sur celle ci Gardez vos mains en dehors de la zone de coupe et ne portez pas la main sous la pièce traitée durant le fonctionnement de la lame Le contact avec la lame entraînera un acci dent du travail Introduisez la lame dans la pièce traitée seu lement si la scie est en marche Lorsque vous aurez achevé la coupe com mencez par arrêter la scie n enlevez la lame de la pièce que lorsqu elle ...

Page 28: ... de terre car l isolement est double suivant les normes EN 60745 1 et IEC 60745 Pour ce qui est des interférences radio il est conforme aux la direc tive sur la compatibilité électromagnétique Cet instrument électrique est destiné au dé coupage de planches et de profils en bois en plastique et en métal Grâce aux accessoires supplémentaires et à la gamme de feuilles cou pantes de lames l instrument...

Page 29: ...cran 11 sur la machine Rechange démontage de la lame de scie Retirer la fiche de la prise de courant et démon ter l écran 11 de la machine Soulever la douille de verrouillage 14 en po sition limite supérieure Tirer la lame en avant hors de la rainure Dégager la lame du porte lame et relâcher la douille 14 qui revent en position initiale Remettre l écran 11 sur la ma chine AVERTISSEMENT Graisser pé...

Page 30: ...eurs il n y a pas de poussière ni de corps étrangers Utilisez une brosse douce et ou un jet d air comprimé pour éliminer la pous sière accumulée à ces endroits Afin de proté ger vos yeux lors des opérations de nettoyage portez des lunettes de protection Si le boîtier de l appareil a besoin d être net toyé essuyez le à l aide d un chiffon doux hu mide Vous pouvez utiliser un produit de net toyage p...

Page 31: ... d erreurs de fabrication seront réparées gratuitement ou le produit sera échangé Les réclamations pour un instrument SPARKY défectueux seront honorées si la machine est retournée au livreur ou est présenté à un ser vice après vente agréé assemblé et dans son état original assemblée Notes Lire attentivement les instructions avant d utili ser ce produit Le producteur retient son droit d améliorer s...

Page 32: ...no punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati circa il più vicino luogo di rac...

Page 33: ...igenze dei regolamenti dell unione doganale Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza del manuale d uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana consecutiva del calendario FSPE Seghetto a pendolo SIMBOLI L etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informa z...

Page 34: ...portato nella normativa EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili Inoltre è adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di esposizione Il livello di vibrazione si riferisce alle modalità d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di ...

Page 35: ... rischio di folgorazione e Se l utensile viene utilizzato all aper to usare una prolunga adatta all uso esterno L impiego di una prolunga da esterno reduce il rischio di folgorazione f Se il lavoro in una ambiente umido è strettamente necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corren te residua Ciò reduce I rischi di scosse 3 Sicurezza personale a L uso di elettroutensili richiede a...

Page 36: ...eseguire L impiego di utensili per scopi diversi da quelli per cui sono stati progettati può dare origine a situazioni pericolose 5 Manutenzione a Far riparare l utensile da personale qualificato che utilizzi solo parti di ri cambio originali In caso contrario la sicurezza dell utensile potrebbe risultare compro messa Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con seghetti Usare mezzi per pr...

Page 37: ...e la spina dalla presa se il cavo si guasta durante il lavoro I cavi danneggiati aumentano il rischio di scossa elettrica Mantenere pulito il posto di lavoro Mescolare polvere di diversi materiali è particolarmente pericoloso La polvere di metalli leggeri può ardere o esplodere Spegnere sempre la macchina prima di la sciarla in disparte Usare l elettroutensile soltanto secondo la sua destinazione ...

Page 38: ... sa prima di effettuare qualsiasi regolazione aggiustaggio o manutenzione AVVIAMENTO ARRESTO Messa in moto per breve tempo Avviamento premere l interruttore 8 e tratte nerlo Arresto rilasciare l interruttore Lavoro continuativo Avviamento FSPE 80 premere l interruttore 8 e bloccarlo premendo nella direzione indicata FSPE 81 premere l interruttore 8 e bloccarlo con il pulsante 13 Arresto premere l ...

Page 39: ...n l adattato re è di 30 mm CONSIGLI Quando si taglia metallo applicare sulla linea del taglio un liquido refrigerante acqua od olio Nel taglio di lamiere esse vanno serrate su un supporto in legno prima del taglio In tale modo si riducono le sbavature sulle superfici tagliate Il taglio circolare è possibile ad un raggio mini mo di 100 mm e spessore massimo del mate riale di 20 mm Il taglio guidand...

Page 40: ...ttroutensile e alla sua affidabilità tutte le attività relative alla riparazione manu tenzione e regolazione ivi incluse la verifica e la sostituzione delle spazzole vanno effettua re nei centri assistenza autorizzati SPARKY usando soltanto pezzi di ricambio originali Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle normative e...

Page 41: ...lidades de explotación y a la fiabilidad que facilitan su mantenimiento y explotación No tire la herramienta eléctrica junto con los residuos domésticos Los residuos de productos eléctricos no deben recogerse junto con los residuos domésticos Por favor recíclelos en los lugares destinados a ello Póngase en contacto con las autoridades locales o con un representante suyo para informarse respecto al...

Page 42: ...dicional Electrónica de selección previa de la velocidad Conexión a aspiradora Marcha pendular Corte bajo declive En conformidad con las Directivas europeas de aplicación Cumple con las regulaciones de la Unión Aduanera En conformidad con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Familiarícese con el manual de usuario YYYY Www Período de fabricación donde los símbolos variables son YY...

Page 43: ...nado en esta instrucción ha sido medido en conformidad con la metodología de ensayo indicada en EN 60745 y podrá utilizarse para comparar instrumentos eléctricos El nivel de las vibraciones podrá utilizarse para una evaluación previa del grado de influencia El nivel declarado de las vibraciones se refiere a la destinación principal del instrumento eléctrico En los casos cuando el instrumento eléct...

Page 44: ...ierra o con supeerficies con puesta a tierra como tubos radiadores cocinas y refrigeradores Si su cuerpo está con puesta a tierra existe un mayor riesgo de producirse una avería por la corriente eléctrica c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o en un ambiente húmedo La penetración del agua en el interior del instrumento eléctrico aumenta el riesgo de producirse una avería por la corrie...

Page 45: ... Siempre que sea posible utilice equi pos de aspiración o recogepolvos y asegúrese que estén conectados y que se utilicen correctamente El uso de es tos dispositivos puede reducir los riesgos que son producto del polvo 4 Uso y cuidado de las herramientas eléc tricas a No sobrecargue la herramienta eléctri ca Según el uso hágase una correcta selección de la herramienta eléctrica La herramienta corr...

Page 46: ...rica a la red de ali mentación cerciórese de que el voltaje de alimentación corresponde al indicado sobre la placa de datos técnicos de la herramienta eléctrica Una fuente de alimentación con voltaje su perior al indicado para la herramienta eléc trica puede causar tanto un daño grave de corriente eléctrica al operador como una avería a la herramienta eléctrica Si tiene algunas vacilaciones no int...

Page 47: ...constante si se encuentran cerca del lugar de operación con la herra mienta eléctrica Es obligatorio adoptar asi mismo medidas de seguridad preventivas Ello se refiere también al cumplimiento de las normas básicas de salud profesional y seguridad El fabricante no asume responsabilidad por las modificaciones en la herramienta eléctri ca que hayan sido efectuadas por el usua rio o por las averías ca...

Page 48: ...egulador REGULACIÓN DE LA MARCHA PEN DULAR La marcha pendular de la sierra de calar garan tiza una productividad máxima de corte reduc ción de la fricción y del efecto térmico de ésta facilitando el desprendimiento de las virutas Su conexión y regulación se efectúan al girar el asidero 4 Las posiciones recomendables para el conmu tador de la marcha pendular se han dado en la placa indicadora 2 La ...

Page 49: ...SE CON ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA Cuchillas para madera materiales metálicos y no metálicos con cola de unión tipo Bosch y un grosor de la cola hasta 1 5mm Mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte siem pre la herramienta eléctrica y saque el en chufe de la toma de corriente antes de reali zar cualquier revisión o mantenimiento CAMBIO DE LOS CEPILLOS Cuando los cepillos se desgasten ambos ce pillos deb...

Page 50: ... El plazo de garantía de las herramientas eléc tricas SPARKY se determina en la tarjeta de garantía Los defectos que hayan surgido como conse cuencia del desgaste natural de la sobrecarga o de la explotación incorrecta se excluyen de las obligaciones de la garantía Los defectos que hayan surgido como conse cuencia de que se hayan invertido materiales de baja calidad y o de errores de fabricación s...

Page 51: ...o e à fiabilidade as quais fazem dele um instrumento fácil de manutenção e de exploração Não deitar o instrumento eléctrico para o lixo comum Os resíduos de aparelhos eléctricos não se devem misturar com o lixo comum Mande os para reciclagem nos lugares destinados a isso Ponha se em contacto com as autoridades locais ou com um representante para consultar a forma de reciclagem PROTECÇÃO DO MEIO AM...

Page 52: ...cção Electrónica pela escolha prévia da velocidade Adesão a aspirador de poeira Marcha pendular Corte sob inclinação Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Está conforme com as exigências dos regulamentos da União Alfandegâria Conformidade com as exigências dos documentos normativos ucranianos Leia a instrução para o uso YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY...

Page 53: ...pode ser utilizado para a comparação de instrumentos eléctricos O nível das vibrações pode ser utilizado para a avaliação prévia do grau de impacto O nível das vibrações declarado refere se à utilização principal do instrumento Caso o instrumento eléctrico seja utilizado para outros fins ou forem utilizados outros acessórios ou o instrumento não for bem tratado o nível das vibrações diferenciar se...

Page 54: ...ico se o corpo estiver ligado а terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de ca lor óleo cantos afiados ou partes ...

Page 55: ...igosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segurança evita o arranque involuntá rio da ferramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não es tejam familiarizadas com o aparelho ou que ...

Page 56: ... eléctrica maneja se melhor quando pegar nele com ambas as mãos Não use a serra sem ter colocado o protec tor Procure manter as mãos fora da zona de corte e não se meta por debaixo do material processado enquanto a lâmina cortante tra balhar O contacto com a lâmina cortante vai causar acidente de trabalho Ponha a lâmina cortante em contacto com a peça processada só quando a serra estiver arrancada...

Page 57: ...de se ligar a contactos sem braçadeiras de segurança As interferências de rádio corres pondem à Directriz de compatibilidade electro magnética Esta ferramenta eléctrica é destinada ao cor te de placas e perfis de madeira plásticos e metal Graças aos dispositivos adicionais e o leque de lâminas cortantes facas a ferra menta pode encontrar aplicações variadas por exemplo corte de arco ANTES DE COMEÇ...

Page 58: ... frente e para fora do canal Depois de re tirar a faca do segurador a manga 14 afrouxa se e volta para a posição de partida O escudo 11 coloca se sobre a ferramenta ADVERTÊNCIA O rolo de guia 7 tem de ser periodicamente lubrificado com gota de óleo CORTE SOB INCLINAÇÃO O parafuso 3 desaparafusa se com a chave 12 O fundamento puxa se para trás conserta se o ângulo necessário de corte 0 15 30 или 45...

Page 59: ...o tenham penetrado pó ou outros corpos alheios Use uma escova macia para limpar o pó acumulado Para proteger os olhos durante a limpeza use óculos protectores Caso o corpo da ferramenta precise de limpe za use um pano macio úmido Pode usar qual quer detergente fraco ADVERTÊNCIA Não se admite o uso de álcool gasolina ou outros solventes Nunca use produtos corrosivos para limpar as partes de plástic...

Page 60: ...o adicional me diante substituição ou reparação Reclamação por um instrumento eléctrico SPARKY defeituoso reconhece se quando o instrumento for devolvido ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assistên cia em prazo de garantia no seu estado inicial montado Observações Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com este apare lho O fabricante reserv...

Page 61: ...riorytetami przy konstruowaniu tego urządzenia aby zapewnić łatwość obsługi oraz utrzymania Nie wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami z gospodarstw domowych Zużyte artykuły elektryczne nie powinny być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych Należy je utylizować w przeznaczonych do tego miejscach Informacji na temat utylizacji udzielają władze lokalne bądź sprzedawcy OCHRONA ŚR...

Page 62: ...chronę Elektronika wstępnego doboru obrotów Przyłącze do odkurzacza Ruch wahadłowy Cięcie pod kątem Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Patrz oryginalna instrukcja obsług YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy FSPE Wyrzynarka z ruc...

Page 63: ... zawartym w normie EN 60745 i może posłużyć do porównywania różnych narzędzi Można go zastosować do wstępnej oceny ekspozycji Deklarowany poziom emisji drgań odpowiada głównemu zastosowaniu narzędzia Jednak w przy padku wykorzystywania narzędzia do różnych zastosowań przy użyciu różnych elementów oprzy rządowania bądź niewłaściwie utrzymywanego poziom emisji drgań może ulec zmianie Może to znaczni...

Page 64: ...urządzenia od zasi lania Chronić przewód przed źródłem ciepła olejami przedmiotami o ostrych brzegach ruchomymi częściami urzą dzeń Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem e Podczas pracy na zewnątrz należy za wsze stosować odpowiedni przewód przedłużający przystosowany do pra cy na zewnątrz Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia...

Page 65: ...ży naprawić urządzenie przed dalszym użytkowa niem Wiele wypadków spowodowanych jest nienależytą konserwacją urządzenia f Narzędzia tnące zawsze muszą być ostre Odpowiednio konserwowane na rzędzia tnące z ostrymi krawędziami rza dziej się zacinają w obrabianym materiale i są łatwiejsze w obsłudze g Niniejsze urządzenie oraz osprzęt do niego muszą być używane zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi ...

Page 66: ...elektryczny zwalnia obroty co stanowi warunek niesku tecznej pracy oraz ewentualnego uszkodze nia silnika elektrycznego maszyny Podczas cięcia drewna wstępnie spraw dzić czy w materiale obecnie są śruby albo gwoździe i usunąć je Trzymać przewód zasilający poza zasięgiem pracy maszyny Nie używać elektronarzędzia gdy przewód jest uszkodzony Nie dotykać uszkodzonego przewodu i wyciągnąć wtyczkę z gni...

Page 67: ...silania tylko gdy wyłącznik jest wyłączony W wypadku włożenia wtyczki do gniazda kiedy wyłącznik jest w pozycji włą czonej elektronarzędzie zaraz zacznie dzia łać co stanowi zagrożenie wypadkiem Należy upewnić się że przewód zasilający oraz wtyczka są sprawne Jeśli przewód za silający jest uszkodzony zmiana powinna być dokonana przez producenta albo jego specjalistę serwisowego aby zapobiec nie be...

Page 68: ...a wypo sażona jest w dwie osłony ochronne poka zane na rys 1 i rys 2 Osłona z rys 1 przeznaczona jest na cięcie bezpyłowego i należy zawsze zamontować ją gdy używane jest urządzenie odsysające odkurzacz Z tą osłoną nie można ciąć pod kątem Do cięcia pod kątem używać osłony z rys 2 ODPROWADZANIE PYŁÓW Zamocować na maszynie adapter odsysa cza10 do króćca przyłączeniowego wciskając do końca Aby zdjąć...

Page 69: ...tora i t d Nie jest rekomendowane długotrwałe obra bianie tych materiałów W wypadku cięcia tego typu materiału wyjątkowo ważne jest częste oczyszczanie wyrzynarki powietrzem sprężo nym WAŻNE Aby zabezpieczyć bezpieczną pracę elektronarzędziem oraz jego niezawodność wszystkie działalności związane z naprawą konserwacją i regulowaniem włącznie ze sprawdzeniem i zmianą szczotek węglowych należy wykon...

Page 70: ...е облегчают его обслуживание и эксплуатацию Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения информации насчет рециклирования ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Для ...

Page 71: ...роника для предварительной настройки скорости вращения Подсоединение к пылесосу Маятниковый ход Резка под наклоном Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям правил Таможенного союза Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства...

Page 72: ...EN 60745 методику испытаний и может использоваться для сравнения электроинстру ментов Уровень вибраций может использоваться для предварительной оценки воздействия Указанный уровень вибраций дан при условии использования инструмента по его прямому предназначению В тех случаях когда электроинструмент используется для других целей с другими принадлежностями уровень вибраций может отличаться от указан...

Page 73: ...соприкосновения тела с землей или с заземленными по верхностями такими как трубы радиаторы кухонные плиты и хо лодильники Если ваше тело зазем лено существует повышенный риск поражения электрическим током c Не оставляйте электроинструменты под дождем или во влажной сре де Проникновение воды в электро инструменты повышает риск от пора жения электрическим током d Используйте кабель по пред назначени...

Page 74: ...е дитесь что они правильно уста новлены и правильно используют ся Использование этих устройств мо жет понизить связанные с пылью опас ности 4 Эксплуатация и уход за электро ин струментами a Не перегружайте электроинструмент Используйте правильно выбранный электроинструмент согласно его предназначению Правильно подо бранный электроинструмент ра бо тает лучше и безопасней для объяв ленного режима ра...

Page 75: ... ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прежде чем связать электроинструмент к сети питания убедитесь что питающее напря жение отвечает на указанном на табличке техническими данными электроинстру мента Если источник питания напряжением выше указанного для электроинструмен та то он может вызвать серьезное пора жение электрическим током на операто ра и повреждение электроинструмента Если вы не уверены не ставьте штепсель ...

Page 76: ...и слабые особы к работе с электроинструментом Дети находящиеся в близости рабочей зоны машины должны быть под непрерывным наблюдением Принятие предупредитель ных мер безопасности обязательно То же самое обязательно и касательно соблю дения основных правил профессиональ ной охраны здоровья и безопасности Производитель не несет никакой ответ ственности за внесенные потребителем изменения и модификац...

Page 77: ...ючатель 8 и заблоки руй те его кнопкой 13 Остановка однократно нажать и отпустить переключатель ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ При тем пературе окружающей сре ды 0 градусов лобзик первоначально сле дует запу стить при положении G элек трон ного регуля тора 9 После нескольких минут работы на холостом ходу он может работать и при других положениях регулятора Регулировка маятниково хода Маятниковый ход лобзика обес...

Page 78: ...при минималь ном радиусе 100 mm и максимальной тол щине ма те ри а ла 20 mm Пропил с парал лельной пода чей возможен при толщине материала до 50 mm ПРИНАДЛЕЖНОСТИ КОТОЬIЕ МО ГУТ БЬIТЬ ИСПОЛЬЗОВАНЬI ЭТИМ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ Пилки по дереву металлам и неметаллам с хвостовиком типа Bosch и толщиной хво стовика до 1 5 mm Обслуживание ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Все гда выключайте электроинструмент и вытаскивайте ...

Page 79: ...ельно про верку и замену щеток следует осуществлять в специализированных сервисах SPARKY с использованием только оригинальных ре зервных частей Гарантия Гарантийный срок электроинструментов SPARKY указан в гарантийной карте Неисправности появившиеся в результате естественного изнашивания перегрузки или неправильной эксплуатации не входят в га рантийные обязательства Неисправности появившиеся вслед...

Page 80: ...кі полегшують його обслуговування і експлуатацію Не викидайте електроінструменти разом з побутовими відходами Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами Будь ласка викидайте в місцях призначених для цього Зв яжіться з місцевою владою або представником для консультації щодо повторної переробки ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА З урахуванням охорони навколишнього се...

Page 81: ...о захисту Електроніка для попереднього налаштування швидкості обертання Підключення до пилососа Маятниковий хід Різання під нахилом Відповідає чинним європейським директивам Відповідає регламентам Митного союзу Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний т...

Page 82: ...міряний відповідно до встановлених EN 60745 методик випробувань і може використовуватися для порівняння електроінструментів Рівень вібрацій може використовуватися для попередньої оцінки впливу Зазначений рівень вібрацій надано за умови використання інструменту за його прямим при значенням У тих випадках коли електроінструмент використовується для інших цілей з ін шими речами рівень вібрацій може в...

Page 83: ...онні плити та холодильники Якщо ваше тіло заземлене існує підвищений ризик ура ження електричним струмом c Не залишайте електроприлади під дощем або у вологому середовищі Проникнення води в електроприлади підвищує ризик ураження електрич ним струмом d Використовуйте кабель за призна ченням Ніколи не використовуйте кабель для перенесення електро приладу натягування або відклю чення штепселя з конта...

Page 84: ...вильно підібраний електроприлад працює краще і без печніше для оголошеного режиму ро боти для якого він спроектований b Не використовуйте електроприлад у випадку якщо вимикач не пере ходить у включену і виключену по зицію Кожен електроприлад який не може управлятися за допомогою вимикача є небезпечним і підлягає ре монту c Вимкніть штепсель від електроме режі перед тим як почати будь які налаштува...

Page 85: ...отуйте кабель із подовжувачем із ка бельним барабаном до кінця У разі необхідності використання подо вжувача переконайтесь що його переріз відповідає номінальному струму електро інструменту що використовується а та кож у справності подовжувача ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Перед вико нанням будь яких робіт із налаштування ремонту та обслуговування а також у разі відпадіння напруги живлення обов язково вимкнути еле...

Page 86: ...ищі після дощу або поблизу легко займистих рідин і газів Робоче місце має бути добре освітлене Ознайомлення з електроінстру ментом До того як розпочати роботу з електроін струментом ознайомтеся з усіма робочими особливостями й умовами безпеки Використовуйте електроінструмент і його приладдя тільки за призначенням Будь яке інше застосування абсолютно заборонене 1 Рукоятка 2 Табличка з вказівками 3 ...

Page 87: ...ляхом обертання рукоятки 4 Рекомендовані положення перемикача ма ятникового ходу вказані на табличці 2 Перемикання положення може здійснювати ся і під час працюючого інструменту РЕГУЛЮВАННЯ ЧАСТОТИ ХОДІВ Частота вертикального ходу повільно змі нюється шляхом обертання електронного регулятора 9 від А до G Під час роботи з лобзиком дотримуйтесь наступних реко мендацій Матеріал Положення регулятора 1...

Page 88: ...повинні бути за мінені одночасно оригінальними щітками у сервісі SPARKY по гарантійному та позага рантійному обслуговуванню ЗАГАЛЬНА ПЕРЕВІРКА Перевіряйте регулярно всі елементи крі плення і переконайтеся у тому що вони міцно затягнуті У тому випадку якщо який небудь гвинт послаблений негайно затяг ніть його щоб уникнути ситуацій пов язаних із ризиком Якщо кабель живлення пошкоджений замі на повин...

Page 89: ...го користування не входять до гарантійних зобов язань Несправності що з явилися внаслідок засто сування неякісних матеріалів та або через виробничі помилок усуваються без додатко вої оплати шляхом заміни або ремонту Рекламації дефектного електроприладу SPARKY приймаються у тому випадку якщо прилад буде повернуто постачальнику або спеціалізованому гарантійного сервізу в не розібраному початковому с...

Page 90: ...сплоатационните качества и надеждността които го правят лесен за поддръжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консултация относно рециклирането ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА С...

Page 91: ...а за предварителен избор на скоростта Свързване към прахосмукачка Махаловиден ход Рязане под наклон Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на произ...

Page 92: ...7 на EN 60745 Посоченото в тази инструкция ниво на вибрации е измерено в съответствие с методиката за изпитване указана в EN 60745 и може да се използва за сравняване на електроинструменти Нивото на вибрации може да се използва за предварителна оценка на степента на въздействие Декларираното ниво на вибрации се отнася за основното предназначение на електро инструмента В случаите при които електрои...

Page 93: ...опир на тялото до земя илидозаземениповърхности такива като тръби радиатори кухненски печки и хладилници Ако тялото ви е заземено съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите на дъжд или във влажна среда Проникването на вода в електроинструмента повишава риска от поражение от електрически ток d Използвайте шнура по пред наз на чение Никога не използв...

Page 94: ... електроинструментът е снабден с приспособления за засмукване и улавяне на прах убедете се че те са свързани и правилно използвани Използването на тези устройства може да намали свързаните с прах опасности 4 Използване и грижи за електроинстру ментите a Не претоварвайте електроинструме нта Използвайте правилно избрания електроинструмент според прило жението Правилно избраният елек троинструмент ра...

Page 95: ...и азбест Азбестът се счита за канцероген но вещество Препоръчва се използването на защитни ръкавици ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да свържете електроинструмента към за хранващата мрежа убедете се че захран ващото напрежение отговаря на посоче ното върху табелката с технически данни на електроинструмента Източник на захранване с напре жение по високо от посоченото за електроинструмента може да предизвика ка...

Page 96: ...ция и информирани за по тенциалните рискове при работата с електроинструмента Деца и физиче ски слаби хора не трябва да използват електроинструмента Децата трябва да бъдат под непрекъснато наблюдение ако се намират в близост до място където се работи с електроинструмента Задължи телно е да предприемете и превантивни мерки за безопасност Същото се отнася и за спазването на основните правила за проф...

Page 97: ...искане в указаната посока FSPE 81 натиснете прекъсвача 8 и го бло кирайте с бутона 13 Спиране прекъсвачът се натиска еднократ но и се отпуска ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При външ на температура по ниска от 0 ножовият трион се пуска само при положение G на електронния регулатор на честотата на ходовете След няколко минути работа на празен ход трионът може да се използва и при другите положения на регулатора РЕГ...

Page 98: ...ягат върху дървена подложка преди ря зане По този начин се намаляват мустаците по срязаните повърхности Кръгово рязане е възможно при минимален радиус 100 mm и максимална дебелина на материала 20 mm Рязане с паралелно во дене е възможно до 50 mm дебелина на ма териала ПРИНАДЛЕЖНОСТИ КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ С ТОЗИ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ Ножчета за дърво метални и неметални материали с присъедини...

Page 99: ...а възможни преждевре менни откази Стружките и отделените при работа частици от тези материали са силно абразивни за лагерите четките колектора и др Не се препоръчва продължителна обра ботка на тези материали При рязане на та къв тип материал от изключителна важност е честото почистване на триона със сгъстен въздух ВАЖНО За да се осигури безопасната работа с електроинструмента и неговата надеждност...

Page 100: ...ни грешки се отстраняват без допълнително заплащане чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електроин струмент SPARKY се признава когато ма шината се върне на доставчика или се пред стави на оторизиран гаранционен сервиз в неразглобено първоначално състояние Забележки Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате това изделие Производителят си запазва правото д...

Page 101: ......

Page 102: ......

Reviews:

No comments