Sparky Group BUR 131E Original Instructions Manual Download Page 69

Page: 69 / 86

Оригінальна інструкція з експлуатації

ОПИС СИМВОЛІВ

На табличці з даними електроінструменту нанесені спеціальні символи. Вони являють собою важливу інфор

мацію про використання інструмента і його характеристики.

Подвійна ізоляція для додаткового захисту

Електроніка для попереднього налаштування швидкості

Реверс

Відповідає чинним європейським директивам

Відповідність вимогам російських нормативних документів

Відповідність вимогам українських нормативних документів

Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації

YYYY-Www

Термін виробництва, де змінними символами є:

YYYY

- рік випуску,

– черговий календарний тиждень

BUR

ДРИЛЬ УДАРНОÏ ДІÏ

pages-BUR 131E-2012.indd 67

16.12.2013 г. 14:54:01 ч.

Summary of Contents for BUR 131E

Page 1: ...61000 3 2 EN 61000 3 3 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 ЕС 2011 65 ЕС EN 60745 1 EN 60745...

Page 2: ...A 1 3 12 4 7 2 2 8 5 9 10 11 5 6 B C ...

Page 3: ...superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and...

Page 4: ...ated for additional protection Electronic speed pre selection Forward Reverse Action Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to original instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number BUR IMPACT DRILL ...

Page 5: ... tool is used for dif ferent applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significan...

Page 6: ...e conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrenc...

Page 7: ...rd away from the working area of the power tool Never use the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while operating Dam aged cables increase the risk of electric shock Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations Use clamps or a vice to secure your work whenever possible ...

Page 8: ...s chuck drills To unlock the chuck pull its rear collar towards the tool until it clicks Fig B Grip rear collar of keyless chuck and rotate front collar until chuck is opened sufficiently for the bit to be inserted Then firmly tighten front collar by hand After the drill bit has been placed in the chuck the chuck must be locked to prevent the bit from slipping To lock the chuck pull its rear colla...

Page 9: ...3 mm ACCESSORIES TO BE USED WITH THIS POWER TOOL Drill bits for metal Ø1 5 to Ø13 mm Drill bits for wood Ø1 5 to Ø20 mm Drill bits for concrete Ø3 to Ø13 mm 6 35 mm 1 4 hexagon shank screwdriver bits WARNING These accessories or attach ments are recommended for use with your SPARKY tool specified in this manual The use of any other ac cessories or attachments might present a risk of in jury Only u...

Page 10: ...charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire original instructions before us ing this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the p...

Page 11: ... Einfach in der Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem Wört Warnung be ginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele E...

Page 12: ...chen Schutz Elektronik für Geschwindigkeitsvorwahl Rechts Links Lauf Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Bedienungsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww lau...

Page 13: ...rkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung übe...

Page 14: ... das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Ele...

Page 15: ...f flächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitun gen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Bearbeiten Sie keine Werkstoffe die Asbest enthal ten Asbest gilt als krebserregend WARNUNG BevorSiedasElektrogerät an das ...

Page 16: ...gen Das Elektrowerkzeug darf nicht im Freien bei Regen wetter in einer feuchten Umgebung nach einem Re gen oder in der Nähe von leicht entzündbaren Flüs sigkeiten und Gasen benutzten wer Die Arbeitsstelle muss gut beleuchtet sein Bekanntmachung mit dem Elektrowerkzeug Vor dem Beginn der Arbeit mit der Bohrmaschine ma chen Sie sich mit allen operativen Besonderheiten und Sicherheitsbedingungen beka...

Page 17: ... Richtung Uhrzeigersinn oder entgegengesetzt gewählt DREHRICHTUNGSWECHSEL Die Endstellung rechts des Hebels 9 bedeutet Dre hen in Richtung entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn und die Endstellung links in Richtung Uhrzeigersinn Bei gedrücktem Schalter 11 kann der Hebel 9 nicht betätigt werden Ein Drehrichtungswechsel kann nur bei Stillstand der Bohrmaschine erfolgen BETRIEBSARTENUMSCHALTUNG Bohren vo...

Page 18: ...est angezogen sind Falls einige der Schrauben lose sind sofort festziehen um Risikosituationen zu vermeiden Falls das Versorgungskabel beschädigt ist darf es nur vom Hersteller oder einem autorisierten Servicefach mann ausgetauscht werden um eventuelle Gefähr dungen zu vermeiden REINIGUNG Für den sicheren Betrieb das Elektrowerkzeug und seine Lüftungsöffnungen 6 immer sauber halten Mindestens einm...

Page 19: ...enir et d une sécurité garantie le brise béton SPARKY vous servira de longues années si vous vous conformez aux règles d utilisation AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Prêter attention aux sections Avertis sement Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les ...

Page 20: ...rité Présélection électronique de la vitesse Réversibilité Conforme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez les instructions d utilisation YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier BUR...

Page 21: ...peut s écarter de celui qui a été indiqué Si c est le cas le degré d infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Pour une estimation précise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l appareil est éteint ou sous tension mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire consid...

Page 22: ...tégée par un dispositif à courant différen tiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 SÉCURITÉ DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un ou til lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention en co...

Page 23: ...ties métalliques expo sées de l outil électrique et provoquer un choc élec trique sur l opérateur Ne jamais percer des matériaux contenant de l as beste L asbeste est considéré agent cancérogène AVERTISSEMENT Avant de brancher l ali mentation de la machine vérifier la conformité de la tension du réseau avec les données indiquées sur le tableau signalétique de la machine Le branchement sur une sour...

Page 24: ... dans des prises sans bornes à terre grâce à sa double isolation selon les normes EN 60745 et IEC 60745 Pour ce qui est des interférences radio il est conforme aux la directive sur la compatibilité électromagnétique 2004 108 EC Votre perceuse est conçue pour percer des ouvertures dans l acier le bois le plastique etc Le régime de rota tion percussion permet de pratiquer des ouvertures dans le béto...

Page 25: ...ERTISSEMENT Lors du vissage de boulons ou de vis longs faire attention au glissement possible de la perceuse POIGNÉE AUXILIAIRE La poignée auxiliaire 8 est vissée au collet de broche 4 de la perceuse Grâce à la butée de profondeur 7 on peut fixer la profondeur des ouvertures pratiquées DEMONTAGE DU MANDRIN Perceuses avec mandrin à clé Ouvrir complètement les mors du mandrin 2 A l aide d un tournev...

Page 26: ...tion faible AVERTISSEMENT Bien que les parties exté rieures en plastique soient résistibles aux solvants il est interdit d utiliser des solvants pour les nettoyer IMPORTANT Pour assurer la sécurité de travail avec la machine ainsi que sa fiabilité toute réparation entre tien ou réglage y compris le contrôle et l échange des balais doivent être effectués dans les services après vente agréés de SPAR...

Page 27: ...zato correttamente l utensile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità sono punti chiave nello sviluppo di que...

Page 28: ...pplementare Elettronica per la preselezione dei giri Inversione Corrisponde alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva BUR TR...

Page 29: ...l livello di esposizione Il livello di vibrazione si riferisce alle modalità d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione può variare Ciò può au mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe e...

Page 30: ...anni a persone c Evitare l accensione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina Se si trasportano gli utensi li con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON au menta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile Una chiave lasciata inserita in un...

Page 31: ...erire sempre l elettro utensile e disinnestare la spina dalla presa prima di effettuare qualsiasi regolazione sistemazione o ma nutenzione Nel lavorare tenere sempre la macchina saldamente con entrambe le mani e mantenere una posizione stabile del corpo L elettroutensile viene guidato con maggiore sicurezza quando si afferra con entrambe le mani Prima di cominciare il lavoro verificare con un meta...

Page 32: ...outensile dalla presa della rete soltanto ad interruttore disinserito Se la spina viene innestata nella presa mentre l interrutto re è nella posizione inserita l elettroutensile si met terà subito in moto cosa che potrebbe causare un infortunio Accertarsi dello stato di efficienza del cordone d a limentazione e della spina Se il cordone è danneg giato la sostituzione deve essere eseguita dal fab b...

Page 33: ...Fissare la punta del trapano a mezzo di una chiave meccanica Mettere la chiave speciale per serraggio del mandrino in una delle tre aperture e girando in senso antiorario usando la chiave per leva svitare il mandrino 2 dal fuso del trapano In apparecchi con mandrino a serraggio rapido Tenere la corona posteriore del mandrino e girare la corona anteriore finché il mandrino si apra completa mente Al...

Page 34: ...to che le par ti esterne in plastica sono resistenti a solventi non si ammette l uso di solventi IMPORTANTE Per provvedere al lavoro sicuro con l e lettroutensile e alla sua affidabilità tutte le azioni relative alla riparazione la manutenzione e la regolazione ivi incluse la verifica e la sostituzione delle spazzole van no effettuate nei centri assistenza autorizzati SPARKY usando soltanto pezzi ...

Page 35: ...mente sus expectativas Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es fácil y segura de manejar y con el debido cuidado le dará muchos años de servicio fiable AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY Preste especial atención a los Aviso...

Page 36: ...ca de selección previa de las revoluciones Inversor Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotación YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año de producción ww semana natural consecutiva BU...

Page 37: ...a herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con accesorios diferentes o pobremente mantenida la emisión de vibraciones puede variar Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante el tiempo total de trabajo Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debería tener en cuenta el tiempo en que la máquina está apagada o cuando está en marcha pero no tr...

Page 38: ... o de medicación Una pe queña falta de atención cuando se está trabajando con herramientas puede provocar un grave daño personal b Utilice equipos de protección personal Lleve siempre un protector para los ojos El equipa miento de protección como mascarilla zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección para los oídos utilizado correctamente reducirá los da ños personales c Evite el arran...

Page 39: ...cte siempre la he rramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento Mientras esté operando sostenga siempre la máqui na fuertemente con ambas manos y mantenga su cuerpo en posición estable La herramienta eléctrica se maneja con mayor seguridad cuando se sostiene con ambas manos Antes de empezar a operar averigüe con un busca ...

Page 40: ...MPEZAR A OPERAR ADVERTENCIA Observe si la tensión de la red eléctrica corresponde a la indicada en la placa de características técnicas de la herramienta eléctrica Observe la posición del interruptor La herramienta eléctrica debe conectarse y desconectarse de la red de alimentación solamente cuando el interrup tor esté desconectado Si el enchufe se introduce en la toma de corriente mientras que el...

Page 41: ...evoluciones bajas ADVERTENCIA Cuando se enroscan pernos y tornillos largos existe el peligro de que la taladradora se deslice ASA ADICIONAL El asa adicional 8 se atiesa al gollete 4 de la taladra dora Mediante la línea limitadora 7 se puede fijar la profundidad de los orificios que se perforan DESMONTAJE DEL MANDRIL En máquinas de mandril con llave Las mandíbulas del mandril 2 se abren hasta el to...

Page 42: ... zas externas de plástico pueden limpiarse con un paño húmedo y un detegente de limpieza suave ADVERTENCIA A pesar de que las piezas externas de plástico son resistentes a disolventes no se deben usar disolventes IMPORTANTE Para garantizar un trabajo seguro con la herramienta eléctrica y su fiabilidad todas las activi dades relativas a la reparación mantenimiento y regula ción incluida la revisión...

Page 43: ...orosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumen to eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenção O seu instrumento eléctrico SPAR...

Page 44: ...otecção adicional Еlectrónica de escolha prévia das rotações Reverso Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com es exigências dos documentos normativos russos Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução de exploração YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente d...

Page 45: ...tilizados outros acessórios ou o instrumento não for bem tratado o nível das vibrações diferenciar se á do declarado Em tais casos o nível do impacto pode crescer consideravelmente dentro do período laboral total Ao avaliar o nível de impacto das vibrações é preciso considerar também o tempo em que o instrumento está desli gado ou está ligado mas sem funcionar Tal pode diminuir consideravelmente o...

Page 46: ...ctrica em áreas húmidas deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico 3 SEGURANÇA DE PESSOAS a Esteja atento observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctri ca Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas ál cool ou med...

Page 47: ...ramen ta à rede alimentadora verifique se a tensão na rede eléctrica corresponde à que está marcada na placa das características técnicas da ferramenta Fonte de alimentação cuja tensão é maior do que a indicada para a ferramenta pode causar tanto um grave dano de choque eléctrico no operário como avaria do instrumento Se tiver quaisquer hesitações não meta a ficha de tomada da ferramenta na rede d...

Page 48: ...Instruções para o trabalho Esta ferramenta eléctrica alimenta se unicamente por tensão alternada monofásica Pode se juntar a tomadas sem clips de segurança pois tem duplo isolamento con forme EN 60745 1 e IEC 60745 As radio perturbações correspondem à Directriz sobre a compatibilidade elec tromagnética 2004 108 EC A ferramenta destina se à perfuração de aberturas em aço madeira plásticos etc O reg...

Page 49: ...a posição extrema direita de modo que se veja o símbolo broca Сom a alavanca 9 de mudança do sentido da rotação escolhe se a operação de aparafusamento ou desaparafusamento As operações realizam se só à baixa velocidade ADVERTÊNCIA Ao aparafusar parafusos de grande comprimento existe o perigo de a perfuradora deslizar se MANÍPULA COMPLEMENTAR A manípula complementar 8 aperta se ao pescoço 4 do ber...

Page 50: ...em se limpar com um pano úmido e um detergente fraco ATENÇÃO Apesar de que as partes exter nas de plástico são resistentes aos solventes nunca use solventes IMPORTANTE Para garantir a segurança do trabalho com a ferramenta eléctrica e a sua confiabilidade todas as actividades de reparação manutenção e regulamen to incluindo a revisão e substituição das escovas têm de se realizar nas oficinas de as...

Page 51: ...jakości SPARKY aby zapewnić najwyż szą jakość funkcjonowania To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwra cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY zapewnia szyb ką...

Page 52: ...zpieczenia dodatkowego Elektroniczny dobór obrotów Obroty w prawo lewo Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznać się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy BUR WIERTARKA UDAROWA ...

Page 53: ...ędzie odpowiednio konserwo wane emisja wibracji może różnić się od deklarowanej Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji na wibracje w całkowitym czasie pracy W przewidywaniu poziom ekspozycji na wibracje należy także uwzględnić okresy gdy urządzenie nie pracuje lub pracuje bez obciążenia Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji na wibracje w całkowitym czasie pracy Konserwuj urządzenie oraz...

Page 54: ...y Stosowanie wyłącz nika różnicowoprądowego redukuje ryzyko pora żenia prądem 3 BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE a Zawsze należy pracować w należytym sku pieniu i kierować się rozsądkiem Nie używać urządzenia będąc zmęczonym lub pozostając pod wpływem narkotyków alkoholu lub bedąc w trakcie leczenia Chwila nieuwagi podczas pra cy urządzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń ciała b Stosować wyposażen...

Page 55: ...ieci zasilania należy się upewnić że napięcie zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej elektronarzędzia Źródło zasilania o napięciu wyższym od wskazanego na elektronarzędziu może spowodować poważne po rażenie operatora prądem elektrycznym jak również uszkodzenie elektronarzędzia W razie wątpliwości nie należy wkładać wtyczki elek tronarzędzia do gniazdka zasilania Korzyst...

Page 56: ...ybu pracy 6 Otwory wentylacyjne 7 Ogranicznik głębokości wiercenia 8 Uchwyt dodatkowy 9 Dźwignia zmiany kierunku obrotów 10 Pokrętło regulacji obrotów 11 Włącznik 12 Przycisk blokujący pracę Działanie Ten model SPARKY jest zasilany wyłącznie jednofa zowym prądem zmiennym Posiada podwójną izolacje wg norm EN 60745 IEC 60745 i może być podłączany do źródeł zasilania uziemionych i nie uziemionych Po ...

Page 57: ...5 przesunąć maksymalnie w prawo symbol wiertło jest widoczny Wiercenie w betonie kamieniu itp Przełącznik trybu pracy 5 przesunąć maksymalnie w lewo symbol młotek jest widoczny WKRĘCANIE WYKRĘCANIE WKRĘTÓW I ŚRUB Przełącznik trybu pracy 5 przesunąć maksymalnie w prawo symbol wiertło jest widoczny Zgodnie z powyżej opisaną procedurą zamocować od powiednie narzędzie w uchwycie 2 Wybrać kierunek obro...

Page 58: ...otwory wentylacyjne 6 należy zawsze utrzymywać w czystości Przynajmniej raz w tygodniu przedmuchiwać otwory wentylacyjne suchym powietrzem silnik powinien być włączony Podczas tej czynności należy nosić okulary ochronne Zewnętrzne części plastikowe można czyścić suchą szmatką z niewielką ilością delikatnego detergentu UWAGA Mimo że części plastikowe są od porne na rozpuszczalniki nigdy nie czyścić...

Page 59: ... Его легко обслуживать и он безопасен при эксплуатации при правильном использовании этот электроинстру мент будет служить Вам долгие годы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприоб ретенного электроинструмента SPARKY Обратите специальное внимание на параграфы обозна ченным словом Предостережение У Вашего электроинструмента SPARKY много ...

Page 60: ...ной защиты Электроника для предварительной настройки скорости Реверс Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям российским нормативным документам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя BUR ...

Page 61: ...целей с другими принадлежностями уровень вибраций может отличаться от указанного В этих случаях уровень воздействия может значительно возрасти в рамках общего периода работы Для точной оценки воздействия вибраций во время определенного периода работы необходимо учитывать промежутки времени в которые электроинструмент выключен либо хотя и включен но фактически не ис пользуется Это может существенно...

Page 62: ...а острых углов или движущихся ча стей Поврежденные или запутанные кабели повышают риск от поражений электриче ским током e Во время наружной работы с электроин струментом используйте удлинитель под ходящий для этих целей Использование удлинителя предназначенного для внешних наружных работ уменьшает опасность от поражения электрическим током f В случае если работа с электроинстру ментом во влажной ...

Page 63: ...лежности и части инструмента и т д в соответствии с этими инструкциями и способом предусмотренным для конкрет ного типа электроинструмента имея ввиду рабочие условия и работу которую необхо димо выполнять Использование электро инструмента для работы не по предназна чению может привести к опасной ситуации 5 ОБСЛУЖИВАНИЕ a Ремонтируйте ваш электроинструмент у квалифициранного специалиста по ремонту ...

Page 64: ...чное от указанного этой инструкцией будет считаться неправильным Ответственность за любое повреждение или ранение происходяще го от неправильного употребления будет нести потребитель а не производитель Чтобы пользовать правильно этот инструмент нужно соблюдать правила безопасности об щие инструкции и указания к работе указанных здесь Все потребители должны познакомиться с этой инструкцией по экспл...

Page 65: ... патрон не рас кроется достаточно чтобы вставить в него сверло Затяните переднюю коронку пока не услышите ха рактерный щелчок После установки сверла в патрон он должен быть заключен для предотвращения скольжения свер ла Для того чтобы заключить патрон вытяните заднюю корону вперед к сверлу по осевой линии рис C ПУСК ОСТАНОВКА Кратковременный пуск Пуск Нажать выключатель 11 Остановка Отпустить выкл...

Page 66: ...или пластмассе предва рительно сделайте отверстие небольшим сверлом Оптимальныйобхватприсверлениибетона до8mm возможный обхват до 13 mm ПРИНАДЛЕЖНОСТИ КОТОРЫЕ МОЖНО ИЗПОЛЬЗОВАТЬ С ДАННЫМ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ Сверла для металла диаметром от Ø1 5 до Ø13 mm Сверла для древесины диаметром от Ø1 5 до Ø20 mm Сверла для бетона диаметром от Ø3 до Ø13 mm Наконечникисшестигранником6 35mm 1 4 дляза кручивания...

Page 67: ...устраняются без дополнитель ной оплаты путем замены или ремонта Рекламации на дефектный электроинструмент SPARKY признаются в том случае когда машина будет возвращена поставщику или представлена специализированному гарантийному сервизу в не разобранном первоначальном виде Замечания Внимательно прочтите всю инструкцию по эксплу атации перед тем как приступить к использованию этого изделия Производи...

Page 68: ...гко обслуговувати і він безпечний при експлуатації при правильному використанні цей електроінструмент буде служити Вам довгі роки ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Прочитайте уважно і цілком інструкцію з експлуатації перед використанням новопридбаного елек троінструменту SPARKY Зверніть спеціальну увагу на параграфи позначених словом Застережен ня У Вашого електроінструменту SPARKY багато якостей які полегшують роботу...

Page 69: ...одвійна ізоляція для додаткового захисту Електроніка для попереднього налаштування швидкості Реверс Відповідає чинним європейським директивам Відповідність вимогам російських нормативних документів Відповідність вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень BUR...

Page 70: ...ними особливо спільно з присадками для обробки деревини хромат засіб для захисту деревини тощо Матеріал з вмістом азбесту дозволяється обробляти тільки фахівцям По можливості застосовуйте відсмоктування пилу Для досягнення максимально високої ефективності збирання пилу при роботі з даним приладом використовуйте пилосос призначений для збору пилу з деревини або для пилу з деревини та або мінерально...

Page 71: ... по довжувач що підходить для цих цілей Ви користання подовжувача призначеного для зовнішніх робіт зменшує небезпеку від ура ження електричним струмом f У випадку якщо робота з електроприладом у вологому середовищі неминуча викорис товуйте запобіжний пристрій який робить на залишковому струмi для переривання подачі струму Використання запобіжного пристрою зменшує ризик ураження елек тричним струмо...

Page 72: ...ї дії Користуйтеся засобами захисту слуху при роботі з відбійним молотком Інтен сивний шум під час роботи може призвес ти до втрати слуху Завжди користуйтеся додатковою рукоят кою що постачається разом із інструментом Втрата контролю може призвести до виробни чих травм Під час роботи використовуйте засоби захисту зору щоб запобігти частинок що розлітаються Користуйтесь захисними окулярами Вживати ...

Page 73: ... зоні роботи електроінструмента Обов язково треба вдатися до превентивних заходів безпеки Те ж саме відноситься і до дотримання основних правил охорони праці здоров я і безпеки Виробник не несе відповідальності за зміни вне сені споживачем в електроінструмент або за по шкодження викликані такими змінами Електроінструментом не слід користуватися під відкритим небом у дощову погоду у вологому середо...

Page 74: ...і плавно збільшують ся до максимальних шляхом збільшення тиску на вимикач аж до крайнього положенння РЕГУЛЮВАННЯ ОБЕРТІВ Необхідні обороти можна регулювати шляхом обер тання електронного регулятора 10 за годиннико вою стрілкою або навпаки РЕВЕРС Крайнє праве положення важеля 9 означає обер тання за годинниковою стрілкою а крайнє ліве про ти годинниковоï стрілки При натисканні вимикача 11 важіль 9 ...

Page 75: ...слабле ний негайно затягніть його щоб уникнути ситуацій пов язаних із ризиком Якщо кабель живлення пошкоджений заміна пови нна бути здійснена виробником або його сервісним фахівцем щоб уникнути небезпек пов язаних із за міною ЧИСТКА З метою безпеки завжди підтримуйте електроін струмент і його вентиляційні отвори 6 у чистоті У режимі обертового двигуна не менше разу на тиж день струменем сухого пов...

Page 76: ...и експлоатация при правилна употреба този електроинструмент ще Ви служи надеждно дълги години ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате новопридобития си електроинструмент SPARKY Обърнете специално внимание на текстовете които започват с ду мата Предупреждение Вашият електроинструмент SPARKY притежава много качества които ще улеснят Вашата работа При...

Page 77: ...ия за допълнителна защита Електроника за предварителен избор на оборотите Реверс Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна кале...

Page 78: ...ости или ако електроинструментът не се поддържа добре нивото на вибрации може се различава от посоченото В тези случаи нивото на въздействие може значително да нарасне в границите на общия период на работа При оценката на нивото на въздействие на вибрации трябва също да се отчита времето през което електроинструментът е изключен или е включен но не се използва Това може значително да понижи нивото...

Page 79: ...и се части Увре дени или оплетени шнурове повишават ри ска за поражение от електрически ток e При работа с електроинструмента на откри то използвайте удължител подходящ за работа на открито Използването на удължи тел подходящ за работа на открито нама лява риска от поражение от електрически ток f Ако работата с електроинструмента във влажна среда е неизбежна използвайте предпазно устройство задейс...

Page 80: ...бва да се извършва Използването на електроинструмента за работа различна от тази за която е проектиран може да предизвика опасна ситуация 5 ОБСЛУЖВАНЕ a Поддържайте вашия електроинструмент при квалифициран специалист по ремон та като използвате само оригиналните ре зервни части Това осигурява запазването на безопасността на електроинструмента Допълнителни указания за безопасност при работа с ударн...

Page 81: ...я ване произтичащи от неправилна употреба ще се носи от потребителя а не от производителя За да експлоатирате правилно този електроинструмент трябва да съблюдавате пра вилата за безопасност общите инструкции и ука занията за работа посочени тук Всички потреби тели трябва да са запознати с тази инструкция за експлоатация и информирани за потенциалните рискове при работата с електроинструмента Деца ...

Page 82: ...раз твори достатъчно за да се постави свредлото или накрайника След това се затяга с ръка предната корона След поставяне на свредлото в патронника той трябва да бъде заключен за да се предотврати приплъзване на свредлото За да заключите па тронника издърпайте осово задната корона напред към свредлото фиг С ПУСКАНЕ СПИРАНЕ Кратковременно задействане Пускане Прекъсвач 11 се натиска Спиране Прекъсвач...

Page 83: ...бхват е до 13 mm ПРИНАДЛЕЖНОСТИ КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ С ТОЗИ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ Свредла за метал с диаметър от Ø1 5 до Ø13 mm Свредла за дърво с диаметър от Ø1 5 до Ø20 mm Свредла за бетон с диаметър от Ø3 до Ø13 mm Накрайници с присъединителен шестостен 6 35 mm 1 4 за завиване на винтове ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За работа с този електроинструмент се препоръчват горепосоче ните принадлежности или п...

Page 84: ...ешки се отстраняват без допълнително заплаща не чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електро инстру мент SPARKY се признава когато машината се върне на доставчика или се представи на оторизиран га ранционен сервиз в неразглобено първоначално състояние Забележки Внимателно прочетете цялата инструкция за из ползване преди да използвате това изделие Производителят си запазва правото да във...

Page 85: ... ...

Page 86: ... 1306R05 ...

Search results

Summary of Contents for BUR 131E

Reviews:

Related manuals for BUR 131E

Brands by name

Popular brands

Sparky Group BUR 131E, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BUR 131E

Reviews:

Related manuals for BUR 131E

Brands by name

Popular brands