Sparky Group BU2250 Original Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 58

10 15 11

BUR2 250CET

BUR2 250E

BUR2 250CET

BLACK

PANT

ONE185

BLACK

PANT

ONE185

Summary of Contents for BU2250

Page 1: ...еское досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД ул Кубрат 9 5500 Ловеч Болгария ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ние декларираме нашата лична отговорност че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните директиви съответно хармонизирани стандарти 2006 42 ЕС 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД ул Кубрат 9 ...

Page 2: ...А B 5 10 15 11 6 3 2 1 9 7 14 12 13 8 4 BUR2 250CET 15 9 10 11 11 5 14 12 BUR2 250E BUR2 250CET ...

Page 3: ... of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is fau...

Page 4: ...tion about the product or instructions on its use Double insulated for additional protection Conforms to relevant European safety standards Conforms to the requirements of Russian standards Refer to Original Instructions YYWww Production period where the variable symbols are YY last two digits of the year of manufacture ww calendar week number ...

Page 5: ... s2 2 5 m s2 Uncertainty К 1 5 m s2 1 5 m s2 The vibration emission values are determined according to 6 2 7 EN 60745 1 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level r...

Page 6: ...ower tool in a damp lo cation is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools...

Page 7: ...to noise can cause hearing loss Use the auxiliary handle supplied with the machine Loss of control can cause personal injury During operation provide eye protec tion to prevent eyes from exposure to fly ing particles Wear goggles Take protective measures against inha lation of dust Some materials can contain toxic ingredients Wear a dust mask and work with dust chip extraction when connect able Ho...

Page 8: ...a The same applies for general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes The power tools must not be used outdoors in rainy weather or in moist environment after rain or in close vicinity with easily flammable liquids and gases The working place should be well lit V Know your product ...

Page 9: ...ed thus ensuring the optimum mode for drilling in different materials metal wood plastics etc Torque control BUR2 250CET Select the toque by regulator 10 as Position I corresponds to minimum torque Position III corresponds to maximum torque Use maximum torque for normal drilling Do not operate the machine continuously at low speed and high torque LED 15 indicates the state of the tool Constant glo...

Page 10: ...ually in all three bores For keyless chuck drills Grip rear collar of keyless chuck and rotate front collar until chuck is opened sufficiently for the tool to be inserted Grip the rear collar and man ually rotate the front collar until tight An audible click indicates that the chuck has automatically locked WARNING Use only drill bits with proper diameter not exceeding the specified in the name pl...

Page 11: ...service GENERAL INSPECTION Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten it immediately to avoid haz ards If the replacement of the supply cord is neces sary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard CLEANING For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean Re...

Page 12: ...m the guar antee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be cor rected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire I...

Page 13: ...der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten kommunale...

Page 14: ...der Instruktionen für seine Nutzung dar Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz Entspricht den Europäischen Sicherheitsstandards Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYWww Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YY letzte zwei Ziffern des Kalenderjahres der Produktion ww laufende Kalenderwoche ...

Page 15: ... m s2 Unsicherheit КD 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Einschrauben Lösen Schwingungsemissionswert ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Unsicherheit К 1 5 m s2 1 5 m s2 Messwerte ermittelt nach 6 2 7 EN 60 745 1 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er ...

Page 16: ...schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlän...

Page 17: ...st ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh men Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnah me verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das...

Page 18: ...und Reparaturarbeiten aus und trennen Sie es vom Netz Das gleiche gilt bei Stromausfall Gefahr des unbeabsichtigten Wiederanlaufens Wenn Sie arbeiten halten Sie die Maschine mit den beiden Händen fest und nehmen Sie eine stabile Körperhaltung ein Sie können das Elektrowerkzeug sicherer führen wenn Sie es mit beiden Händen halten Überprüfen Sie vor dem Beginn der Arbeit die Stelle die sie anbohren ...

Page 19: ...Elektrowerkzeug und das Zu behör dazu nur zweckmäßig Jede andere An wendung ist ausdrücklich verboten 1 Sicherungsschraube BUR2 250CET BUR2 250E 2 Bohrfutter 3 Spindelfixierungsstelle 4 Gerätehals 5 Betriebsartenumschalter 6 Lüftungsöffnungen 7 Tiefenanschlag 8 Zusatzgriff 9 Drehrichtungsumschalthebel BUR2 250CET BUR2 250E 10 Drehmomentregler BUR2 250CET 11 Elektronischer Drehzahlregler BUR2 250CE...

Page 20: ...onischen Regler 11 A min Drehzahl G max Drehzahl Dadurch wird ein optimales Regime zum Durch bohren verschiedener Werkstoffe Metall Holz Kunststoff u a Einstellen des Drehmoments BUR2 250CET Das Drehmoment wird durch den Regler des Drehmo ments 10 ausgewählt indem die Stellung I dem minimalen ausschaltenden Drehmo ment entspricht die Stellung III dem maximalen ausschal tenden Drehmo ment entsprich...

Page 21: ...echende Lö cher gebohrt werden Um den Kopf der Schraube zu verstecken soll für ihn ein entsprechendes Loch erarbei tet werden Für Schrauben für Holz mit zylindrischem Teil ohne Gewinde werden vorher Löcher die Hälfte der Schraubenlänge tief gebohrt Einsetzen und Festziehen eines Bohrers Bei Maschinen mit dreibackigem Bohrfutter Durch Drehen am Kranz des Bohrfutters 2 in Richtung Uhrzeigersinn oder...

Page 22: ...on Ø3 bis Ø40 mm Betonbohrer mit Durchmesser von Ø3 bis Ø25 mm Sechskanteinsatz 6 35 mm 1 4 zum Lösen und Eindrehen von Schrauben VII Wartung WARNUNG Vor jeder Wartung oder Überprüfung das Elektrowerkzeug immer ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen AUSWECHSELN DER BÜRSTEN Das Elektrowerkzeug ist mit Selbstauss chaltenden Bürsten ausgerüstet Wenn die Bürsten abgenutzt sind schaltet s...

Page 23: ...astung oder unsachgemässe Handhabung zurückzuführen sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Schäden die durch Material und oder Herstel lerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPARKY Elektrowerkzeugs können nur aner kannt werden wenn das Gerät unzerlegt im ursprünglichen Zustand dem Lieferanten o...

Page 24: ...ec les ordures ménagères Les déchets provenant d outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets En vue à l...

Page 25: ... instructions d utilisation Double isolation pour une meilleure sécurité Conforme aux normes de sécurité européennes En conformité avec les exigences des standards Russes Lisez la notice originale YYWww Période de production où le symboles variables sont les suivants YY les deux derniers chiffres de l année de production ww le numéro de la semaine du calendrier ...

Page 26: ...leur d émission vibratoire ah ID 19 0 m s2 19 0 m s2 19 0 m s2 Incertitude КID 2 0 m s2 2 0 m s2 2 0 m s2 Perçage dans de l acier Valeur d émission vibratoire ah D 3 5 m s2 3 5 m s2 3 5 m s2 Incertitude КD 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Vissage Dévissage Valeur d émission vibratoire ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Incertitude К 1 5 m s2 1 5 m s2 Les valeurs des vibrations sont déterminées conformément à la 6 2 7...

Page 27: ...r d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à ...

Page 28: ...ice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque de dé marrage accidentel de l outil d Conserver les outils à...

Page 29: ...il sous ten sion peut provoquer incendie et électrochoc La rupture d une conduite de gaz peut entraî ner le risque d explosion La rupture d une conduite d eau peut provoquer l endommage ment du matériel et risque d électrochoc Le câble d alimentation doit se trouver tou jours hors de la zone de travail de la machi ne Ne pas utiliser la machine si le câble d ali mentation est endommagé Si le câble ...

Page 30: ... d ouver tures dans le béton la pierre la maçonnerie ainsi que dans d autres matériaux fragiles La commande électronique CET incorporée avec régulateur du couple de rotation permet l usage de la machine pour le vissage de vis AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL Vérifier si la tension du réseau d alimentation est conforme aux données indiquées sur le tableau signalétique de la machine Vérifier la positio...

Page 31: ... normale de la machine débrancher l appareil et le faire redé marrer par l interrupteur 12 Inversion du sens de rotation La position extrême droite du levier 9 indique une rotation dans le sens des aiguilles d une montre la postion extrême gauche dans le sens opposé En cas d interrupteur 12 appuyé le levier 9 ne fonctionne pas Ne pas inverser le sens de rotation de l outil que lorsqu il est débran...

Page 32: ...aide d une clé plate à l endroit 3 Appliquer la clé spéciale de serrage dans un des trois orifi ces du mandrin et avec un mouvement de ro tation dans le sens inverse des aiguilles d une montre se servant de la clé comme d un levier dévisser le mandrin 2 de l arbre Perceuses à mandrin à serrage rapide Retenir la couronne arrière du mandrin et faire tourner sa couronne avant jusqu à l ouverture à fo...

Page 33: ...urer un fonctionnement sécurisé en tretenez toujours l appareil et ses orifices de ventilation propres Vérifiez régulièrement si dans les orifices de ventilation du moteur électrique ou autour des commutateurs il n y a pas de poussière ni de corps étrangers Utilisez une brosse douce et ou un jet d air comprimé pour éliminer la pous sière accumulée à ces endroits Afin de protéger vos yeux lors des ...

Page 34: ...fs et ou d erreurs de fabrication seront réparées gratuitement ou le produit sera échangé Les réclamations pour un instrument SPARKY défectueux seront honorées si la machine est retournée au livreur ou est présenté à un ser vice après vente agréé assemblé et dans son état original assemblée Notes Lire attentivement les instructions avant d utili ser ce produit Le producteur retient son droit d amé...

Page 35: ...ые облегчают его обслуживание и эксплуатацию Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения информации насчет рециклирования ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Для...

Page 36: ...е или инструкции по использовании Двойная изоляция для дополнительной защиты Соответствие с европейскими стандартами безопасности Соответствует требованиям российским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYWww Период производства где переменные символы означают YY последние две цифры года производства ww очередная календарная неделя ...

Page 37: ...еленные в соответствии с EN 60745 Ударное сверление по бетону Значение излученных вибраций ah ID 19 0 m s2 19 0 m s2 19 0 m s2 Неопределенность КID 2 0 m s2 2 0 m s2 2 0 m s2 Сверление по стали Значение излученных вибраций ah D 3 5 m s2 3 5 m s2 3 5 m s2 Неопределенность КD 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Завинчивание Отвинчивание Значение излученных вибраций ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Неопределенность К 1 5...

Page 38: ...ела с землей или с заземленными поверх ностями такими как трубы радиато ры кухонные плиты и холодильники Если ваше тело зазем лено существу ет повышенный риск поражения элек трическим током c Не оставляйте электроинструмен ты под дождем или во влажной сре де Проникновение воды в электро инструменты повышает риск от пора жения электрическим током d Используйте кабель по пред назначению Никогда не и...

Page 39: ...трудовому инциденту e Не перетягивайтесь Поддерживайте правильное положение и равновесие в течение всей работы Это позволит лучше управлять электроинструмен том при неожиданных ситуациях f Носите подходящую рабочую одеж ду Не носите широкую одежду или укра шения Держите свои волосы оде жду и перчатки далеко от движущихся ча стей Широкая одежда бижутерия или длинные волосы могут попасть в дви жущие...

Page 40: ...ской и устройством пылеотвода В случае потенциальной возможности касания режущей принадлежности до скрытой электропроводки или до соб ственного питающего шнура держите электроинструмент только за изоли рованные поверхности рукояток Кон такт принадлежности с токоведущим проводом ставит под напряжение также открытые металлические части элек троинструмента и может привести к поражению оператора элект...

Page 41: ...ления будет нести по требитель а не производитель Чтобы пользовать правильно этот инстру мент нужно соблюдать правила безопас ности общие инструкции и указания к работе указанных здесь Все потребители должны познакомиться с этой инструкци ей по эксплуатации и проинформировать ся о потенциальных рисках при работе с электроинструментом Дети и физически слабые люди не должны пользовать ин струмент За...

Page 42: ...чайте электроинструмент и штепсель из розетки питания до того как производить любые работы по настройке ремонту или уходу за инструментом Если зона работы отделена от источника питания то используйте удлинитель как можно короткой длины с подходящим се чением Проверьте правильно и надежно ли уста новлена дополнительная рукоятка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прежде чем начать работу всегда проверяйте направ ление...

Page 43: ...реключатель 5 установить в крайнее левое положение виден символ моло ток Переключение режимов работ может осу ществляться и при работающем инструмен те Отвинчивание и завинчива ние болтов винтов и гаек BUR2 250CET BUR2 250E В патрон 2 устанавливают соответствующую сменную насадку для завинчивания отвин чи вания болтов гаек или винтов Переклю чатель 5 режимов работ уста навливают в правое положение...

Page 44: ...к или сменную насадку для завинчивания вин тов В точке фиксации 3 шпиндель захваты вают гаечным ключом и проворачивают па трон против часовой стрелки Дополнительная рукоятка Дополнительную рукоятку 8 устанавливают и затяги вают на шейке 4 электродрели Из со ображений безо пасности рукояткой следует пользоваться во всех случаях С помощью ограничительной линейки 7 воз можна фикса ция глубины сверлен...

Page 45: ...ашину и вентиляционные отверстия в чи стоте Регулярно проверяйте не проникли ли в вентиляционные отверстия электродвигате ля или около переключателей пыль или ино родные тела Используйте мягкую щетку и или струю сгущенного воздуха чтобы устра нить накопившуюся пыль Для защиты глаз во время уборки носите защитные очки Если корпус машины нужно почистить про трите его мягкой влажной тряпкой Можно исп...

Page 46: ...шибок устра няются без дополнительной оплаты путем замены или ремонта Рекламации дефектного электроинструмен та SPARKY принимаются в том случае если машина будет возвращена поставщику или специализированному гарантийному сервизу в не разобранном первоначальном состоя нии Замечания Внимательно прочтите всю инструкцию по эксплуатации перед тем как приступить к ис пользованию этого изделия Производит...

Page 47: ...сплоатационните качества и надеждността които го правят лесен за поддръжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консултация относно рециклирането ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА С...

Page 48: ...лието или инструкции за неговото ползване Двойна изолация за допълнителна защита Съответствие с европейските стандарти за безопасност Съответства на изискванията на руските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYWww Период на производство където променливи символи са YY последните две цифри на годината на производство ww поредна календарна седмица ...

Page 49: ...19 0 m s2 Неопределеност КID 2 0 m s2 2 0 m s2 2 0 m s2 Пробиване в стомана Стойност на излъчените вибрации ah D 3 5 m s2 3 5 m s2 3 5 m s2 Неопределеност КD 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Завиване Отвиване Стойност на излъчените вибрации ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Неопределеност К 1 5 m s2 1 5 m s2 Вибрациите са определени съгласно т 6 2 7 на EN 60745 1 Посоченото в тази инструкция ниво на вибрации е измер...

Page 50: ...лото до земя или до заземени повърхности таки ва като тръби радиатори кухненски печки и хладилници Ако тялото ви е заземено съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите надъждиливъввлажнасреда Проник ването на вода в електроинструмента повишава риска от поражение от елек трически ток d Използвайте шнура по предназначе ние Никога не използвайте шнура ...

Page 51: ...е части Широки дрехи бижута или дълги коси могат да се захванат от движещи се части g Ако електроинструментът е снабден с приспособления за засмукване и улавяне на прах убедете се че те са свързани и правилно използвани Из ползването на тези устройства може да намали свързаните с прах опаснос ти 4 Използване и грижи за електроинстру ментите a Не претоварвайте електроинструме нта Използвайте правил...

Page 52: ...водник под напрежение ще постави откритите ме тални части на електроинструмента под напрежение и операторът ще получи токов удар Не обработвайте материали съдържащи азбест Азбестът се счита за канцерогенно вещество ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да свържете електроинструмента към захран ващата мрежа убедете се че захранва щото напрежение отговаря на посоченото върху табелката с технически данни на електроин...

Page 53: ...а за работа посочени тук Всички потребители трябва да са за познати с тази инструкция за експлоатация и информирани за потенциалните рискове при работата с електроинструмента Деца и физически слаби хора не трябва да из ползват електроинструмента Децата тряб ва да бъдат под непрекъснато наблюдение ако се намират в близост до място където се работи с електроинструмента Задъл жително е да предприемет...

Page 54: ... контакта преди извърш ване на всякаква настройка обслужване или поддръжка Ако зоната на работа е отдалечена от из точника на захранване използвайте колко то е възможно по къс удължител с подхо дящо сечение Проверете дали допълнителната ръкох ватка е правилно поставена и надеждно затегната ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да за почнете работа винаги проверявайте по соката на въртене Използвайте лоста за смяна...

Page 55: ...е в крайно ляво поло жение и се вижда символа чук Превключването на работните режими може да се извършва и при работеща бормашина Отвиване и завиване на болтове винтове и гайки BUR2 250CET BUR2 250E В патронника 2 се затяга съответно при спо соб ление за завиване респективно отвиване на болтове гайки или винтове Прев ключ вателят 5 на работните режими се поставя в най дясна позиция така че изцяло ...

Page 56: ...а завиване на винтове и се за тяга Мястото за фиксиране на вретено то 3 се захваща с гаечен ключ и патронникът се вър ти в посока обратна на часов никовата стрел ка чрез свободния край на накрай ника Допълнителна ръкохватка Допълнителната ръкохватка 8 се затяга на шийката 4 на бормашината От съображения за сигурност до пълни телната ръкохватка 8 трябва да се използува постоянно Посред ством ограни...

Page 57: ...ата на спирт бензин или дру ги разтворители Никога не използвайте разяждащи препарати за почистване на пластмасовите части ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не се допуска влизането на вода в контакт с машината ВАЖНО За да се осигури безопасната ра бота с електроинструмента и неговата на деждност всички дейности по ремонта поддръжката и регулирането включително проверката и подмяната на четките трябва да се извършват...

Page 58: ......

Search results

Summary of Contents for BU2250

Reviews:

Related manuals for BU2250

Brands by name

Popular brands

Sparky Group BU2250, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BU2250

Reviews:

Related manuals for BU2250

Brands by name

Popular brands