54
ENGLISH
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)This symbol
on the product or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead
it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. The recycling of materials will help to
conserve natural resources. For more detailed information about
your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
This symbol on the battery or on the packaging indicates
that the battery provided with this product shall not be
treated as household waste. By ensuring these batteries
are disposed of correctly, you will help prevent potentially
negative consequences for the environment and human health
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling
of the battery. The recycling of the materials will help to conserve
natural resources.In case of products that for safety, performance
or data integrity reasons require a permanent connection with an
service staff only.To ensure that the battery will be treated properly,
hand over the product at end-of-life to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. For
all other batteries, please view the section on how to remove
the battery from the product safely. Hand the battery over to the
applicable collection point for the recycling of waste batteries.
For more detailed information about recycling of this product or
disposal service or the shop where you purchased the product.
SAFETY INFORMATION
CAUTION: PLEASE READ THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS
MANUAL AND THOSE MARKED ON THE UNIT. KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE HEED ALL
WARNINGS AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS.
This unit has been designed and manufactured to assure personal
safeguards incorporated in this unit will protect you if you observe
the following procedures for installation, use, and servicing. This
unit does not contain any parts that can be repaired by the user.
AC/DC ADAPTER POWER SUPPLY
Use only the AC adapter that was supplied by Soundcast Systems.
Do not use a substitute AC adapter. Using an incorrect AC adapter
may cause damage to the unit and will void its warranty.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
•
Read the instructions.
•
Heed all warnings.
•
Follow all instructions.
•
Do not use this unit in water. The unit is weather resistant, not
water proof. It is recommended to have the unit outdoors only
while in use. It should be stored indoors when not in use.
•
When using the unit outdoors it is recommended to operate
on battery power only. The AC adapter is designed for indoor
applications only.
•
Clean only with a dry cloth.
•
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturers instructions.
•
Do not install near any heat sources such as radiators, heat
produce heat.
•
Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. The
wide blade is provided for your safety. If the provided plug does
obsolete outlet. - This applies to 110 volt markets only.
•
Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at the plugs, convenience receptacles, and the point
where it exits the unit.
•
•
required when the unit has been damaged in any way, such
as the power supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the unit, the power supply has
been exposed to rain or moisture, does not operate, or has been
dropped.
SAFETY PRECAUTIONS
an equilateral triangle, alerts the user to the
presence of un-insulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may be of
The exclamation point within an equilateral triangle
alerts the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions
in the literature accompanying the appliance.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO
NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. VOLTAGES
ARE PRESENT INSIDE THE ENCLOSURE. DO NOT OPEN THE
ENCLOSURE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.
CAUTION:
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH THE WIDE BLADE
OF THE PLUG TO THE WIDE SLOT, AND FULLY INSERT. - 110 volt
markets only.
SAFETY INSTRUCTIONS
FRANCAIS
ÉLIMINATION DU MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ET ÉLECTRONIQUE
USAGÉS
(Applicables dans l’Union Européenne et d’autres pays
européens disposant de systèmes de collecte sélective) v
Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique
que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet
ménager. Il doit plutôt être jeté au point de collecte
approprié pour le recyclage du matériel électrique et électronique.
En s’assurant que ce produit est éliminé correctement, vous aidez
la prévention des conséquences négatives pour l’environnement
et la santé humaine qui pourraient autrement résulter d’une
manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Le recyclage
des matériaux aide à préserver les ressources naturelles. Pour
des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit,
veuillez contacter votre municipalité, votre service municipal
d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
Ce symbole, sur la batterie ou sur l’emballage, indique
que la batterie fournie avec ce produit ne doit pas être
traitée comme un déchet ménager. En s’assurant que
ces f batteries sont éliminées correctement, vous aidez
la prévention des conséquences négatives pour l’environnement
et la santé humaine qui pourraient autrement résulter d’une
manipulation inappropriée des déchets de ces batteries. Le
recyclage des matériaux aide à préserver les ressources naturelles.
Dans le cas de produits qui, pour des raisons de sécurité, de
performance ou de protection des données, nécessitent une
connexion permanente à une batterie incorporée, cette batterie
que la batterie sera traitée correctement, remettez-le produit en
matériel électrique et électronique. Pour toutes les autres piles,
veuillez consulter la section sur la façon de retirer les piles de
l’appareil en toute sécurité. Éliminez les piles dans un point de
collecte approprié pour le recyclage des piles usagées. Pour des
informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit ou de
piles, veuillez contacter votre municipalité, votre service municipal
d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION : VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS DONNÉES DANS
CE MANUEL ET CELLES INDIQUÉES SUR L’APPAREIL. CONSERVEZ
CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. VEUILLEZ
PRENDRE EN COMPTE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET SUIVRE
TOUTES LES INSTRUCTIONS.
Cet appareil a été conçu et fabriqué pour assurer votre sécurité
personnelle. Une utilisation incorrecte peut provoquer une décharge
électrique ou un risque d’incendie. Les dispositifs de sécurité
incorporés dans cet appareil vous protégeront si vous respectez les
procédures d’installation, d’utilisation et d’entretien. Cet appareil ne
contient aucune pièce qui puisse être réparée par l’utilisateur
ALIMENTATION DE L’ADAPTATEUR C.A. / C.C.
Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni par Soundcast
Systems. N’utilisez pas un autre adaptateur c.a. L’utilisation d’un
adaptateur c.a. incorrect peut endommager l’appareil et annuler
la garantie.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
•
Lisez les instructions.
•
Prenez les avertissements en compte.
•
Suivez toutes les instructions.
•
N’utilisez pas cet appareil dans l’eau. Le appareil est résistant
aux intempéries, il n’est pas étanche. Il est conseillé de laisser
l’appareil à l’extérieur seulement pendant son utilisation. Il doit
être rangé à l’intérieur lorsqu’il n’est pas utilisé.
•
Lorsque vous utilisez l’appareil à l’extérieur, il est conseillé de le
faire fonctionner sur batterie uniquement. L’adaptateur secteur
est conçu pour l’utilisation à l’intérieur seulement.
•
Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
•
N’obstruez aucune ouverture de ventilation. Installez
conformément aux instructions du fabricant.
•
N’installez pas à proximité de sources de chaleur telles que
radiateurs, bouches de chaleur, fours ou autres appareils (y
•
que l’autre. La broche la plus large joue un rôle de sécurité.
électricien pour remplacer la prise obsolète. - Ces consignes
s’appliquent aux réseaux 110 volts seulement.
•
de raccordement et au point où il sort de l’appareil.
•
Utilisez uniquement des produits et accessoires agréés par le
fabricant.
•
est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé d’une façon
est tombé à l’intérieur de l’appareil, l’alimentation électrique a
été exposée à la pluie ou à l’humidité, l’appareil ne fonctionne
pas normalement ou il est tombé par terre.
MESURES DE SÉCURITÉ
Le symbole représentant un éclair terminé par
l’utilisateur de la présence d’une « tension
dangereuse» non isolée à l’intérieur du boîtier de
de décharges électriques.
Le symbole représentant un point d’exclamation
dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de
la présence d’instructions importantes relatives au
fonctionnement et à l’entretien (et la maintenance)
dans la documentation accompagnant l’appareil.
PRUDENCE :
POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE
DÉCHARGES ÉLECTRIQUES, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. CERTAINES PARTIES À L’INTÉRIEUR DU
BOÎTIER SONT SOUS TENSION N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER. POUR
TOUTE RÉPARATION, FAITES APPEL À UN PERSONNEL QUALIFIÉ
UNIQUEMENT
ATTENTION :
POUR ÉVITER LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES, LA
BROCHE LA PLUS LARGE DE LA FICHE DOIT ÊTRE COMPLÈTEMENT
ENFONCÉE DANS LE TROU LE PLUS LARGE DE LA PRISE. -
S’applique aux réseaux 110 volts seulement.
1.This product is suitable for non-tropical weather condi-
tions, for use below 2000 meters above sea level
2. NOTE: if your VG10 Bluetooth Source has not played
back audio for 10 minutes, it will automatically go to
Network Standby mode, to minimize power consumption.
Power consumption in Network Standby mode is below
2W, this is according to EU regulations. Without any
Source input, VG10 will automatically go to full standby
mode after 15 minutes (according to European CE
regulations.) Power consumption in full standby mode
is below 0.5W.
1. Ce produit convient aux conditions atmosphériques
non tropicales, pour l’utilisation au-dessous de 2000
mètres au-dessus du niveau de la mer
2. REMARQUE: Sans aucune entrée Source, VG10
passera automatiquement en mode de veille complète
après 15 minutes (selon les normes CE européennes).
La consommation d’énergie en mode veille est
inférieure à 0,5W.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided
plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
1. Este producto es adecuado para condiciones climáti-
cas no tropicales, para usar a menos de 2000 metros
sobre el nivel del mar
2. NOTA: Sin ninguna entrada de fuente, VG10 pasará
automáticamente al modo de espera completo después
de 15 minutos (de acuerdo con las regulaciones
europeas CE). El consumo de energía en modo de espera
completo está por debajo de 0.5W.
ESPAÑOL
RECLICLADO DE ANTIGUOS EQUIPOS ELÉCTRICOS Y
ELECTRÓNICOS
(Aplicable en la Unión Europea y otros países europeos
con sistemas de reciclado diferentes) Este símbolo en
el producto o en el embalaje indica que este producto
no es basura del hogar. En su lugar se debe llevar
al punto de recogida designado para el reciclado de
equipos eléctricos y electrónicos.Al asegurarse que este producto
se recicla de la manera adecuada, ayudará a evitar consecuencias
potenciales, negativas para el entorno y la salud humana, que
podrían ser consecuencia de un tratamiento inadecuado de este
producto. El reciclado de materiales ayudará a conservar recursos
naturales. Para obtener más información acerca del reciclado de
este producto, póngase en contacto con el funcionario local, el
servicio de reciclado local o la tienda donde compró el producto.
Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que
la batería de este producto no es basura del hogar. Al
asegurarse que las baterías se reciclan de la manera
adecuada, ayudará a evitar consecuencias potenciales,
negativas para el entorno y la salud humana, que podrían ser
consecuencia de un tratamiento inadecuado de las baterías. El
reciclado de materiales ayudará a conservar recursos naturales.
En el caso de productos que necesiten tener la batería incorporada
continuadamente por razones de seguridad, rendimiento o
integridad de los datos, esta batería la debería cambiar solo
su vida al punto de recogida designado para el reciclaje de equipo
eléctrico o electrónico. Para el resto de baterías, consulte la sección
Cómo quitar la batería del producto con seguridad. Lleve la batería
al punto de recogida designado de reciclaje de baterías. Para más
información sobre el reciclado de este producto o batería, póngase
en contacto con su funcionario local, servicio de reciclado local o la
tienda donde compró el producto.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
ATENCIÓN: LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DEL
MANUAL Y LAS MARCADAS EN LA UNIDAD. GUARDE LAS
INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO. RESPETE
LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES.
Esta unidad se ha diseñado y fabricado para asegurar su seguridad
personal. Un uso inadecuado puede tener como resultado choque
eléctrico o incendio. Los salvaguardas incorporados en la unidad
le protegen si cumple con los siguientes procedimientos de
instalación, uso y servicio. Esta unidad no puede ser reparada
por el usuario.
ADAPTADOR ALIMENTADOR CA/CC
Use solo el adaptador CA provisto por Soundcast Systems. No use
un adaptador CA sustituto. Usar un adaptador CA incorrecto podría
dañar la unidad y anulará esta garantía.
INTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
•
Lea las instrucciones.
•
Respete las advertencias.
•
Siga las instrucciones.
•
No use esta unidad en agua. Unidad es resistente al agua, no
impermeable. Se recomienda solo tener la unidad fuera mientras
se usa. Se debería guardar en el interior cuando no se usa.
•
Cuando use la unidad en el exterior, se recomienda que use solo
la batería. El adaptador CA se ha diseñado para su uso en el
interior.
•
Límpielo con un trapo seco.
•
No bloquee las aperturas de ventilación. Instale siguiendo las
instrucciones del fabricante.
•
No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores,
calefactores, estufas u otros dispositivos (incluyendo
•
polarizada.Una clavija polarizada tiene dos clavijas, una más
ancha que la otra. La clavija ancha está para su seguridad. Si
el conector no cabe en el enchufe, consulte con un electricista
para sustituir el enchufe obsoleto. - Esto solo se aplica a los
mercados de 110 voltios.
•
Proteja el cable alimentador para que nadie lo pise o se pince,
en particular en los enchufes, ladrones y puntos donde salen del
aparato.
•
fabricante.
•
necesario reparar cuando la unidad se ha dañado, como por
ejemplo se ha dañado el cable o el enchufe, ha caído líquido
o han caído objetos en la unidad, el alimentador se ha visto
expuesto a humedad de lluvia, no funciona o se ha caído.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
triángulo equilátero indica al usuario que la caja
del sistema puede contener una tensión sin aislar
de descarga eléctrica.
El signo de exclamación dentro de un triángulo
equiláteroalerta al usuario de que existen
instrucciones de operación y mantenimiento
importantes en esta guía.
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE
ELÉCTRICO, NO EXPONGA ESTE APARATO A LLUVIA O HUMEDAD.
HAY VOLTAJE EN LA CAJA. NO ABRA LA CAJA.TODA REPARACIÓN
DEBE SER REALIZADA POR PERSONAL CUALIFICADO.
ATENCIÓN:
PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS, COINCIDA LA
CLAVIJA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA E INSERTE.
– Solo mercados de 110 voltios
No rechace el propósito de seguridad del enchufe polar-
izado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene
dos cuchillas con una más ancha que la otra. Un enchufe
con toma de tierra tiene dos cuchillas y una tercera a
tierra. La hoja ancha o la tercera punta se proporcionan
para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja
en su tomacorriente, consulte a un electricista para
reemplazar la toma de corriente obsoleta.
