Sony XVM-R75 Operating Instructions Manual Download Page 43

Page: 43 / 104

Table des matières

Félicitations ! ............................................................................................................................ 4
Précautions .............................................................................................................................. 5
Emplacement des commandes ............................................................................................. 7

Fonctionnement

Raccordements

Schéma d’installation ....................................................................................................... 15
Schéma de raccordement ................................................................................................. 16

Informations complémentaires

Entretien ............................................................................................................................. 18
Caractéristiques techniques ............................................................................................. 20
Dépannage ......................................................................................................................... 21

Summary of Contents for XVM-R75

Page 1: ...itung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing DE Overhead Monitor 3 242 078 31 2 GB IT FR NL Wichtig Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit um den Geräte Pass vollständig auszufüllen Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ... Opening the Display Monitor 9 Setting the Screen Mode 10 Selecting the Input Source 11 Changing the Display settings 12 Adjusting the Volume 14 Connections Installation diagram 15 Connection diagram 16 Additional Information Maintenance 18 Specifications 20 Troubleshooting 21 ...

Page 4: ...lighting sources You can manually adjust the brightness of the display according to the prevailing light conditions of the surroundings The backlighting control DIMMER produces sharp contrast images free from reversed or blurred colours This unit has 3 Audio Video input 1 Audio Video output and 7 5 V DC output terminals for connecting a video player video game and additional monitor You can use wi...

Page 5: ... sudden movement of the vehicle Keep small articles out of the reach of children On installation Installing this unit requires technical expertise This unit should be installed by qualified technician or service personnel If you try to install this unit by yourself do it properly referring to the installation and wiring diagrams in this operating manual Improper installation may result in a fire o...

Page 6: ...If your car has an accessory position on the ignition key It is preset to A position at the factory setting B If your car has no accessory position on the ignition key When the POWER SELECT switch is set to B OPEN CLOSE on the Overhead monitor turns the power on You cannot turn on the power by POWER on the card remote commander However when the power is already on you can operate the unit with the...

Page 7: ...ton 12 13 Press to adjust the various display settings 4 M m buttons 5 MODE button 10 Press to change the screen mode 6 INPUT button 11 Press to select the input source 7 DIMMER button 12 13 Press to set the dimmer function on and off 8 Headphone jacks stereo mini 14 Connect headphones to these jacks Monitor continue to next page t ...

Page 8: ...ess to quickly attenuate the volume 0 MODE button 10 Press to change the screen mode qa INPUT button 11 Press to select the input source qs POWER button 9 qd MENU button 12 13 Press to adjust the various display settings qf VOL volume buttons 14 Press to adjust the volume qg F f buttons Card remote commander RM X123 ...

Page 9: ...closure Press POWER on the card remote commander or OPEN CLOSE on the unit again Notes Do not obstruct the movement of the LCD panel It may cause damage to the driver monitor or the gear mechanism of the unit If the display monitor s angle is forcibly changed due to any shock first close the monitor by pressing OPEN CLOSE then open it again Do not try to open or close the monitor manually as a mal...

Page 10: ...onds without pressing MODE Tip Images may appear coarse grained when viewed in the zoom screen mode MODE MODE X Normal regular screen An image with an aspect ratio of 4 to 3 regular image Normal Normal C Zoom screen An image with an aspect ratio of 4 to 3 enlarged to the left and right edges of the screen with the overflowing parts top and bottom cut off to fill the screen Zoom Zoom Zoom c Full Fu...

Page 11: ...IDEO 3 2 Press F or f to select PAL or NTSC colour system Press either button within 5 seconds after selecting the input source The item will be cancelled after 5 seconds without pressing one of these buttons Operating with the unit Press INPUT repeatedly on the unit to select the input source Then press V or v to select PAL or NTSC INPUT INPUT F f V v When NTSC Video is selected VIDEO1 NTSC When ...

Page 12: ...NU vV n You can adjust the display settings manually if the display is hard to see from the position where you are seated 1 Press MENU The Picture screen appears Each time you press MENU the setting screen changes in the following sequence B Picture B Brightness B Color Menu Off b Video Adjust Reset b Hue NTSC only b Returns to normal screen 2 Press F or f to adjust to the desired setting When Pic...

Page 13: ...s V or v to adjust the setting Setting the dimmer function on Press DIMMER on the unit to set the dimmer function on The brightness of the screen will be adjusted automatically To cancel the dimmer function Press DIMMER again Video Adjust Reset or MENU vV Press F to increase the saturation Press f to decrease the saturation Hue or MENU vV CTR n Displayed only when is in the middle of the bar Press...

Page 14: ...gain Connecting headphones There are two output jacks mini phono plug for wired headphones on the unit Adjust the volume using the VOL or VOL on the card remote commander Using wireless headphones You can use infrared wireless headphones MDR IF5000 optional with the unit Please refer to the operating instructions for MDR IF5000 Note The volume of the wireless headphones cannot be adjusted with the...

Page 15: ...llation of the unit Note All equipment other than the Overhead Monitor and Connection Box are optional Overhead Monitor Game player Connection box Front Left speaker Rear Left speaker Subwoofer Tweeter Left Master unit Tweeter Right Front Right speaker Rear Right speaker DVD changer Handycam Connections ...

Page 16: ... Pin Power connector 15 Pin connector Audio Outputs Audio L R Video Input 2 Audio L R Video Input 3 RCA pin cord optional To other monitor optional Video output 0 1 m 0 1 m 0 2 m 0 2 m 0 1 m Refer to the connection diagram for the proper connections You can make connections shown in A area Please ask a qualified technician for the other connections To AUX IN To a metal surface of the car chassis N...

Page 17: ...optional Handycam optional RCA pin cord optional To 7 5 V DC Output To Audio L R Video Input 2 To Audio L R Video Input 3 ACC 5 m Red Fuse 1 A Note After connecting bundle up the connecting cords by attaching the supplied cramper cramper supplied GND 1 m Black Note Make sure that the game player s operating voltage is 7 5 V Other voltages may cause malfunction or damage the unit A Polarity of the ...

Page 18: ...oximately 1 year The service life may be shorter depending on the conditions of use When the battery becomes weak the range of the card remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion Notes on lithium battery Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed i...

Page 19: ...ay Do not use the unit in temperatures under 5 C or over 45 C If your car was parked in a cold or hot place the picture may not be clear The monitor is not damaged The picture will become clear after the temperature in your car becomes normal Some stationary blue or red dots may appear on the monitor These are called bright spots and can happen with any LCD The LCD panel is highly sophisticated an...

Page 20: ...p A V Input 3 Input Impedance more than 10 K Ω less than 1000 pF Input Level 1 3 dBs 0 0 3 dB 0 775 V rms Video 75 Ω 1 Vp p DC output 7 5 V max 2 A Dimensions 101 42 73 mm w h d Mass Approx 150 g Card remote commander RM X123 Power requirements CR2025 lithium battery Operable range Approx 2 5 m Dimensions 56 89 7 mm w h d Mass Approx 25 g including batteries Supplied accessories Connection box XA ...

Page 21: ... when you connect optional equipment Makes noise when the ignition key is in the ON ACC or OFF position No response when pressing the buttons on the card remote commander The power cord or battery has been disconnected The fuse has blown Press the VOL or ATT on the card remote commander This may be caused by local interference such as a car engine or motorcycle Adjust the aerials for minimum inter...

Page 22: ...2 ...

Page 23: ...Betrieb Öffnen des Anzeigemonitors 9 Einstellen des Bildschirmmodus 10 Auswählen der Eingangsquelle 11 Ändern der Anzeigeeinstellungen 12 Einstellen der Lautstärke 14 Anschlüsse Installationsdiagramm 15 Anschlussdiagramm 16 Weitere Informationen Wartung 18 Technische Daten 20 Störungsbehebung 21 ...

Page 24: ...gebungslicht fast blendfrei zu sehen ist Die Bildhelligkeit können Sie von Hand auf das Umgebungslicht einstellen Dank der Gegenlichtkompensation DIMMER lassen sich kontrastreiche Bilder ohne verfälschte oder verschwommene Farben erzielen Dieses Gerät verfügt über 3 Audio Videoeingänge 1 Audio Videoausgang und Ausgangsanschlüsse mit 7 5 V Gleichstrom zum Anschließen eines Videowiedergabegeräts ein...

Page 25: ...nstände außerhalb der Reichweite von Kindern auf Installation Zum Installieren dieses Geräts sind technische Kenntnisse erforderlich Dieses Gerät muss von qualifzierten Technikern oder Kundendienstfachleuten installiert werden Wenn Sie versuchen dieses Gerät selbst zu installieren gehen Sie genau nach den Installationsanweisungen und Anschlussdiagrammen in dieser Bedienungsanleitung vor Bei unsach...

Page 26: ...tion befindet A Wenn Ihr Fahrzeug über ein Zündschloss mit Zubehörposition verfügt Position A ist die werkseitige Standardeinstellung B Wenn Ihr Fahrzeug nicht über ein Zündschloss mit Zubehörposition verfügt Wenn der Schalter POWER SELECT auf B steht Mit OPEN CLOSE am Gerät selbst wird der Deckenmonitor eingeschaltet Sie können das Gerät nicht mit der Taste POWER auf der Kartenfernbedienung einsc...

Page 27: ...ENU 12 13 Zum Vornehmen verschiedener Einstellungen für die Anzeige 4 Tasten M m 5 Taste MODE 10 Zum Ändern des Bildschirmmodus 6 Taste INPUT 11 Zum Auswählen der Eingangsquelle 7 Taste DIMMER 12 13 Zum Ein und Ausschalten der Dimmer Funktion 8 Kopfhörerbuchsen Stereominibuchsen 14 Zum Anschließen von Kopfhörern Monitor Fortsetzung auf der nächsten Seite t ...

Page 28: ...hnellen Dämpfen der Lautstärke 0 Taste MODE 10 Zum Ändern des Bildschirmmodus qa Taste INPUT 11 Zum Auswählen der Eingangsquelle qs Taste POWER 9 qd Taste MENU 12 13 Zum Vornehmen verschiedener Einstellungen für die Anzeige qf Tasten VOL Lautstärke buttons 14 Zum Einstellen der Lautstärke qg Tasten F f Kartenfernbedienung RM X123 ...

Page 29: ...bzw OPEN CLOSE am Gerät Hinweise Blockieren Sie nicht die Bewegung des LCD Bildschirmträgers Andernfalls kann der Antrieb oder der Schaltmechanismus des Geräts beschädigt werden Wenn der Winkel des Anzeigemonitors durch einen Stoß gewaltsam verstellt wird schließen Sie den Monitor zunächst durch Drücken von OPEN CLOSE und öffnen Sie ihn dann wieder Versuchen Sie nicht den Monitor von Hand zu öffne...

Page 30: ... MODE 5 Sekunden lang nicht drücken Tipp Im Bildschirmmodus Zoom erscheinen die Bilder eventuell grobkörnig MODE MODE X Normaler Bildschirm Das Bildseitenverhältnis beträgt 4 3 normales Bild Normal Normal C Zoom Bilder mit einem Bildseitenverhältnis von 4 3 werden bis zum linken und rechten Bildschirmrand vergrößert Am oberen und unteren Rand wird der überstehende Bildteil abgeschnitten Zoom Zoom ...

Page 31: ...te F oder f das Farbsystem PAL oder NTSC aus Drücken Sie eine der Tasten innerhalb von 5 Sekunden nach dem Auswählen der Eingangsquelle Der Vorgang wird abgebrochen wenn Sie nicht innerhalb von 5 Sekunden eine dieser Tasten drücken Bedienen mit den Elementen am Gerät Drücken Sie zum Auswählen der Eingangsquelle mehrmals INPUT am Gerät Wählen Sie mit V oder v das Farbsystem PAL oder NTSC aus INPUT ...

Page 32: ...einstellungen manuell anpassen wenn das Bild von Ihrer Sitzposition aus schlecht zu sehen ist 1 Drücken Sie MENU Der Bildschirm Picture wird angezeigt Mit jedem Tastendruck auf MENU wechselt der Einstellbildschirm in folgender Reihenfolge B Picture B Brightness B Color Menü aus b Video Adjust Reset b Hue nur NTSC b Der normale Bildschirm erscheint wieder 2 Nehmen Sie mit F oder f die gewünschte Ei...

Page 33: ...ellung dann mit V oder v vor Einschalten der Dimmer Funktion Schalten Sie mit DIMMER am Gerät die Dimmer Funktion ein Die Helligkeit des Bildschirms wird automatisch eingestellt So schalten Sie die Dimmer Funktion aus Drücken Sie DIMMER erneut Video Adjust Reset or MENU vV Mit F wird die Farbsättigung erhöht Mit f wird die Farbsättigung verringert Hue or MENU vV CTR n Wird nur angezeigt wenn sich ...

Page 34: ... Am Gerät befinden sich zwei Ausgangsbuchsen Mini Cinchstecker für Kabelkopfhörer Stellen Sie die Lautstärke mit der Taste VOL oder VOL auf der Kartenfernbedienung ein Verwenden schnurloser Kopfhörer Sie können mit dem Gerät schnurlose Infrarot Kopfhörer MDR IF5000 gesondert erhältlich verwenden Schlagen Sie dazu bitte in der Bedienungsanleitung zu den MDR IF5000 nach Hinweis Die Lautstärke von sc...

Page 35: ...nweis Alle Teile außer Deckenmonitor und Anschlussdose sind gesondert erhältlich Deckenmonitor Spielekonsole Anschlussdose Lautsprecher vorne links Lautsprecher hinten links Tiefsttonlautsprecher Hochtonlautsprecher links Hauptgerät Hochtonlautsprecher rechts Lautsprecher vorne rechts Lautsprecher hinten rechts DVD Wechsler Handycam Anschlüsse ...

Page 36: ...oliger Stromanschluss 15 poliger Anschluss Audioausgänge Audio L R Videoeingang 2 Audio L R Videoeingang 3 Cinchkabel gesondert erhältlich an anderen Monitor gesondert erhältlich Videoausgang 0 1 m 0 1 m 0 2 m 0 2 m 0 1 m Dem Anschlussdiagramm entnehmen Sie bitte die richtigen Anschlüsse Sie können die Anschlüsse im Bereich A vornehmen Lassen Sie die übrigen Anschlüsse bitte von einem qualifiziert...

Page 37: ...sondert erhältlich an 7 5 V Gleichstromausgang an Audio L R Videoeingang 2 an Audio L R Videoeingang 3 Zubehör 5 m Rot Sicherung 1 A Hinweis Bündeln Sie die Verbindungskabel nach dem Anschließen mit der mitgelieferten Klammer Klammer mitgeliefert MASSE 1 m schwarz Hinweis Die Betriebsspannung der Spielekonsole muss 7 5 V betragen Bei anderen Spannungen kann es zu Fehlfunktionen kommen oder das Ger...

Page 38: ...hen der Lithiumbatterie Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa ein Jahr Die Lebensdauer der Batterien kann je nach Gebrauch des Geräts jedoch auch kürzer sein Wenn die Batterie schwächer wird verkürzt sich die Reichweite der Kartenfernbedienung Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue CR2025 Lithiumbatterie aus Bei Verwendung einer anderen Batterie besteht Feuer oder Explosionsgefah...

Page 39: ...werden oder der LCD Bildschirm kann beschädigt werden Hinweise zur Reinigung Reinigen Sie den LCD Bildschirm mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner und keine handelsüblichen Reinigungsmittel oder Antistatiksprays Verwenden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 5 C oder über 45 C Wenn Ihr Auto in sehr warmer oder sehr kalter Umg...

Page 40: ... A V Eingang 3 Eingangsimpedanz mehr als 10 K Ω weniger als 1000 pF Eingangspegel 1 3 dBs 0 0 3 dB 0 775 V V effektiver Mittelwert Video 75 Ω 1 Vp p Gleichstromausgang 7 5 V max 2 A Abmessungen 101 42 73 mm B H T Gewicht ca 150 g Kartenfernbedienung RM X123 Stromversorgung CR2025 Lithiumbatterie Reichweite ca 2 5 m Abmessungen 56 89 7 mm B H T Gewicht ca 25 g einschl Batterien Mitgeliefertes Zubeh...

Page 41: ...kommt zu Störgeräuschen wenn sich der Zündschlüssel in der Position EIN AUS oder ACC bzw I Zubehörposition befindet Keine Reaktion beim Drücken von Tasten auf der Kartenfernbedienung Das Netzkabel wurde gelöst oder die Verbindung zur Batterie besteht nicht mehr Die Sicherung ist durchgebrannt Drücken Sie VOL oder ATT auf der Kartenfernbedienung Dies kann auf lokale Störquellen wie Automotoren oder...

Page 42: ...2 ...

Page 43: ...erture de l écran du moniteur 9 Réglage du mode écran 10 Sélection de la source 11 Modification des réglages de l affichage 12 Réglage du volume 14 Raccordements Schéma d installation 15 Schéma de raccordement 16 Informations complémentaires Entretien 18 Caractéristiques techniques 20 Dépannage 21 ...

Page 44: ...ets de sources lumineuses Luminosité de l écran réglable manuellement selon les conditions d éclairage ambiantes Gradateur de rétroéclairage DIMMER offrant des images à contraste marqué sans inversion de couleurs et sans flou Trois connecteurs d entrée audio vidéo un connecteur de sortie audio vidéo et une sortie 7 5 V CC permettant le raccordement d un magnétoscope une console de jeu et d un moni...

Page 45: ...èces hors de la portée des enfants A propos de l installation L installation de l appareil nécessite des connaissances techniques approfondies Cet appareil doit être installé par un technicien qualifié Si vous tentez vous même d installer l appareil faites le en vous référant aux schémas d installation et de raccordement du mode d emploi Une installation incorrecte risque de provoquer un incendie ...

Page 46: ...t de votre véhicule dispose d une position accessoires Elle est préréglée sur A par défaut B Si le contact de votre véhicule ne dispose pas d une position accessoires Lorsque le commutateur POWER SELECT est réglé à B OPEN CLOSE du moniteur suspendu permet de le mettre sous tension Il est impossible de mettre l appareil sous tension en appuyant sur POWER de la mini télécommande Cependant lorsque l ...

Page 47: ...er les divers paramètres d affichage 4 Touches M m 5 Touche MODE 10 Appuyez sur cette touche pour changer le mode écran 6 Touche INPUT 11 Appuyez sur cette touche pour sélectionner la source 7 Touche DIMMER 12 13 Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la fonction de gradateur 8 Prises de casque mini prises stéréo 14 Branchez un casque ou des écouteurs à ces prises Moniteur Suite à la ...

Page 48: ...t le volume 0 Touche MODE 10 Appuyez sur cette touche pour changer le mode écran qa Touche INPUT 11 Appuyez sur cette touche pour sélectionner la source qs Touche POWER 9 qd Touche MENU 12 13 Appuyez sur cette touche pour régler les divers paramètres d affichage qf Touches VOL volume 14 Appuyez sur ces touches pour régler le volume qg Touches F f Télécommande carte RM X123 ...

Page 49: ...commande carte ou sur OPEN CLOSE sur l appareil principal Remarques Ne pas bloquer le mouvement de l écran à cristaux liquides Cela risque d endommager le moniteur ou le mécanisme d entraînement de l appareil Si l angle du moniteur est modifié en force à la suite d un choc commencez par fermer le moniteur en appuyant sur OPEN CLOSE puis rouvrez le N essayez pas d ouvrir ou de fermer le moniteur ma...

Page 50: ...sans appuyer sur MODE Conseil Il est possible que les images aient une mauvaise définition en mode zoom MODE MODE X Écran normal standard L image s affiche dans un rapport d aspect de 4 3 image normale C Image agrandie Les images de format 4 3 sont agrandies jusqu aux bords gauche et droit de l écran Les parties excédentaires de l image haut et bas sont coupées pour que l image remplisse l écran Z...

Page 51: ...ppareils en option Emission de bruits lorsque la clé de contact est en position ON ACC ou OFF Aucune réponse lorsque vous appuyez sur les touches de la télécommande carte Le câble d alimentation ou la batterie est débranché e Le fusible est fondu Appuyez sur VOL ou ATT sur la télécommande carte Ces parasites peuvent être causés par des interférences locales par exemple un bruit de moteur d une voi...

Page 52: ...mètre souhaité Modification des réglages de l affichage V v Picture or MENU vV MENU F f MENU DIMMER Picture image Brightness luminosité Color couleur Menu Off sortie du menu Video Adjust réglage vidéo réinitialisation Hue teinte NTSC uniquement B B B b b b Lorsque Picture est sélectionné Lorsque Brightness est sélectionné Appuyez sur f pour réduire le contraste Appuyez sur F pour augmenter le cont...

Page 53: ...R sur l appareil principal pour activer la fonction de gradateur La luminosité de l écran se règle alors automatiquement Désactivation de la fonction de gradateur Appuyez de nouveau sur DIMMER Video Adjust Reset or MENU vV Appuyez sur F pour augmenter l intensité des couleurs Appuyez sur f pour atténuer les couleurs Color or MENU vV n Appuyez sur F pour augmenter la saturation Appuyez sur f pour r...

Page 54: ...ncipal deux prises de sortie mini prises phono permettent le raccordement d un casque d écoute Réglez le volume en appuyant sur VOL ou VOL sur la télécommande carte Utilisation avec un casque d écoute sans fil Cet appareil permet l utilisation d un casque d écoute sans fil à infrarouges MDR IF5000 en option Reportez vous au mode d emploi du MDR IF5000 Remarque Il est impossible de régler le volume...

Page 55: ...du boîtier de raccordement tous les appareils mentionnés sont en option Moniteur suspendu Console de jeu Boîtier de raccordement Haut parleur avant gauche Haut parleur arrière gauche Caisson de graves Haut parleur d aiguës de gauche Appareil principal Haut parleur d aiguës de droite Haut parleur avant droit Haut parleur arrière droit Changeur DVD Caméscope Raccordements ...

Page 56: ...teur suspendu moniteur couleur à cristaux liquides de 7 pouces Boîtier de raccordement XA 117 Avant Arrière Sortie de 7 5 V CC max 2 A pour console de jeu Connecteur d alimentation à 4 broches Connecteur à 15 broches Sorties audio Entrée 2 audio gauche droite et vidéo Entrée 3 audio gauche droite et vidéo Câble à broche RCA en option Vers un autre moniteur en option Sortie vidéo 0 1 m 0 1 m 0 1 m ...

Page 57: ...Vers la sortie 7 5 V CC Vers l entrée 2 audio gauche droite et vidéo Vers l entrée 3 audio gauche droite et vidéo ACC 5 m rouge à fusible de 1 A Fil de masse GND 1 m noir Remarque Lorsque le raccordement est terminé rassemblez les fils et fixez les à l aide du serre fils fourni Serre fils fourni Polarité de la prise Remarque Vérifiez que la tension de fonctionnement de la console de jeu est de 7 5...

Page 58: ...le dure environ un an La durée de vie de la pile peut être plus courte selon les conditions d utilisation Lorsque la pile est faible la portée de la télécommande carte diminue Remplacer la pile par une nouvelle pile CR2025 au lithium L utilisation de tout autre type de pile peut entraîner un risque d incendie ou d explosion Remarques sur la pile au lithium Tenir la pile au lithium hors de portée d...

Page 59: ...r l appareil à une température inférieure à 5 C ou supérieure à 45 C Si votre voiture est restée stationnée dans un endroit très chaud ou très froid il se peut que l image affichée ne soit pas claire Le moniteur n est pas endommagé L image se rétablit lorsque la température du véhicule revient à la normale Des points fixes bleus ou rouges peuvent apparaître sur l écran du moniteur Ces points lumin...

Page 60: ...ax Vidéo 75 Ω 1 Vc c 3 jeux d entrées AV Impédance d entrée supérieure à 10 K Ω inférieure à 1000 pF Niveau d entrée 1 3 dBs 0 0 3 dB 0 775 V eff Vidéo 75 Ω 1 Vc c Sortie CC 7 5 V max 2 A Dimensions 101 42 73 mm l h p Poids Environ 150 g Télécommande carte RM X123 Alimentation requise Pile au lithium CR2025 Portée Environ 2 5 m Dimensions 56 89 7 mm l h p Poids Environ 25 g piles incluses Accessoi...

Page 61: ...ppareils en option Emission de bruits lorsque la clé de contact est en position ON ACC ou OFF Aucune réponse lorsque vous appuyez sur les touches de la télécommande carte Le câble d alimentation ou la batterie est débranché e Le fusible est fondu Appuyez sur VOL ou ATT sur la télécommande carte Ces parasites peuvent être causés par des interférences locales par exemple un bruit de moteur d une voi...

Page 62: ...2 ...

Page 63: ...ostazione del modo a schermo 10 Selezione della sorgente di ingresso 11 Modifica delle impostazioni del display 12 Regolazione del volume 14 Collegamenti Diagramma di installazione 15 Diagramma dei collegamenti 16 Informazioni aggiuntive Manutenzione 18 Caratteristiche tecniche 20 Guida alla soluzione dei problemi 21 ...

Page 64: ...possibile regolare manualmente la luminosità del display in base alle condizioni di luce prevalenti nelle vicinanze Il comando della retroilluminazione DIMMER produce immagini ad elevato contrasto prive del fenomeno dei colori invertiti o sfocati Il presente apparecchio dispone di 3 ingressi Audio Video 1 uscita Audio Video e terminali di uscita da 7 5 V CC per il collegamento di un lettore video ...

Page 65: ...ione L installazione del presente apparecchio richiede una competenza tecnica Questo apparecchio deve pertanto venire installato da tecnici o personale di assistenza qualificati Se si desidera installare l apparecchio personalmente farlo in modo corretto facendo riferimento ai diagrammi di installazione e dei collegamenti contenuti nel presente manuale delle istruzioni Un installazione errata potr...

Page 66: ...impostato sulla posizione corretta A se l auto dispone di una posizione accessoria sulla chiave di accensione L impostazione predefinita in fabbrica è sulla posizione A B se l auto è priva della posizione accessoria sulla chiave di accensione Se l interruttore POWER SELECT è impostato su B Il comando OPEN CLOSE del monitor a sospensione per auto attiva l alimentazione Non è possibile attivare l al...

Page 67: ...ostazioni del display 4 Tasti M m 5 Tasto MODE 10 Premere questo tasto per modificare il modo a schermo 6 Tasto INPUT 11 Premere questo tasto per selezionare la sorgente di ingresso 7 Tasto DIMMER 12 13 Premere questo tasto per attivare e disattivare la funzione di attenuatore della luminosità 8 Prese cuffie mini stereo 14 Collegare le cuffie a queste prese Monitor continua alla pagina successiva ...

Page 68: ...to per ridurre rapidamente il volume 0 Tasto MODE 10 Premere questo tasto per modificare il modo a schermo qa Tasto INPUT 11 Premere questo tasto per selezionare la sorgente di ingresso qs Tasto POWER 9 qd Tasto MENU 12 13 Premere questo tasto per regolare le varie impostazioni del display qf Tasti VOL volume 14 Premere questi tasti per regolare il volume qg Tasti F f Telecomando a scheda RM X123 ...

Page 69: ...eda o OPEN CLOSE sull apparecchio Note Non ostacolare il movimento del pannello LCD onde evitare di danneggiare il monitor o il meccanismo ad ingranaggi dell apparecchio Se l angolazione del monitor del display viene modificata in modo forzato a causa di una vibrazione chiudere innanzitutto il monitor premendo OPEN CLOSE quindi riaprirlo Non tentare di aprire o chiudere il monitor manualmente onde...

Page 70: ...zate nel modo a schermo con zoom le immagini potrebbero apparire a grana grossa MODE MODE X Schermo normale regolare Immagine con rapporto di formato 4 3 immagine regolare Normal Normal C Schermo con zoom Immagine con rapporto di formato 4 3 ingrandita in corrispondenza delle estremità sinistra e destra dello schermo con le parti in eccesso superiore e inferiore tagliate per adattarla allo schermo...

Page 71: ...O 3 2 Premere F o f per selezionare il sistema di colore PAL o NTSC Premere uno dei tasti entro 5 secondi dalla selezione della sorgente di ingresso La voce verrà cancellata dopo 5 secondi se uno dei tasti non viene premuto Uso con l apparecchio Premere più volte INPUT sull apparecchio per selezionare la sorgente di ingresso Quindi premere V o v per selezionare PAL o NTSC INPUT INPUT F f V v Se vi...

Page 72: ...V n È possibile regolare manualmente le impostazioni del display se quest ultimo non è ben visibile dalla posizione in cui si è seduti 1 Premere MENU Viene visualizzata la schermata Picture Ad ogni pressione di MENU la schermata di impostazione cambia come segue B Picture B Brightness B Color menu Off b Video Adjust ripristino b Hue solo NTSC b Torna alla schermata normale 2 Premere F o f per rego...

Page 73: ...e della funzione di attenuazione della luminosità Per attivare la funzione di attenuazione della luminosità premere DIMMER sull apparecchio La luminosità dello schermo viene regolata automaticamente Per annullare la funzione di attenuazione della luminosità Premere di nuovo DIMMER Video Adjust Reset or MENU vV Premere F per aumentare la saturazione Premere f per diminuire la saturazione Hue or MEN...

Page 74: ...ecchio è dotato di due prese di uscita minispina fono per cuffie con fili Regolare il volume utilizzando VOL o VOL sul telecomando a scheda Uso delle cuffie senza fili Con il presente apparecchio è possibile utilizzare cuffie senza fili a raggi infrarossi MDR IF5000 opzionali Per ulteriori informazioni sul modello MDR IF5000 consultare le relative istruzioni per l uso Nota Per la regolazione del v...

Page 75: ...chi ad esclusione del monitor a sospensione per auto e della scatola di connessione sono opzionali Monitor a sospensione per auto Console per videogiochi Scatola di connessione Diffusore anteriore sinistro Diffusore posteriore sinistro Subwoofer Tweeter sinistro Unità principale Tweeter destro Diffusore anteriore destro Diffusore posteriore destro Cambia DVD Handycam Collegamenti ...

Page 76: ...re a 15 piedini Uscite audio Ingresso video 2 audio L sinistro R destro Ingresso video 3 audio L sinistro R destro Cavo a piedini RCA opzionale Ad un altro monitor opzionale Uscita video 0 1 m 0 1 m 0 2 m 0 2 m 0 1 m Per eseguire correttamente i collegamenti fare riferimento al relativo diagramma È possibile effettuare i collegamenti come mostrato nella figura A Per gli altri collegamenti consulta...

Page 77: ...le Cavo a piedini RCA opzionale all uscita CC da 7 5 V all ingresso video 2 audio L sinistro R destro all ingresso video 3 audio L sinistro R destro Cavo dell alimentazione accessoria 5 m rosso Fusibile da 1 A Nota Una volta effettuati i collegamenti riunire i cavi mediante il morsetto in dotazione morsetto in dotazione Cavo di messa a terra 1 m nero Nota Assicurarsi che la tensione operativa dell...

Page 78: ...nno In base alle condizioni d uso la durata effettiva potrebbe tuttavia essere inferiore Se la batteria si scarica il raggio d azione del telecomando a scheda diminuisce In tal caso sostituire la batteria con una batteria al litio CR2025 nuova L uso di altri tipi di batteria potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni Note sulla batteria al litio Tenere la batteria al litio fuori dalla ...

Page 79: ...o a temperature inferiori a 5 C o superiori a 45 C Se l auto è stata parcheggiata in un luogo freddo o caldo è possibile che le immagini non vengano visualizzate chiaramente Non si tratta di un problema di funzionamento una volta che la temperatura all interno dell auto sarà tornata normale le immagini verranno visualizzate in modo chiaro È possibile che sul monitor appaiano dei piccoli punti blu ...

Page 80: ...Max Video 75 Ω 1Vp p Ingresso A V 3 Impedenza di ingresso superiore a 10 K Ω inferiore a 1000 pF Livello di ingresso 1 3 dBs 0 0 3 dB 0 775 V rms Video 75 Ω 1 Vp p Uscita CC 7 5 V max 2 A Dimensioni 101 42 73 mm l a p Peso Circa 150 g Telecomando a scheda RM X123 Requisiti di alimentazione Batteria al litio CR2025 Raggio d azione Circa 2 5 m Dimensioni 56 89 7 mm l a p Peso Circa 25 g batteria inc...

Page 81: ...collegamento di apparecchi opzionali Presenza di disturbi quando la chiavetta di accensione si trova sulle posizioni ON ACC o OFF Nessuna azione alla pressione dei tasti del telecomando a scheda Il cavo di alimentazione o la batteria non sono collegati Il fusibile è bruciato Premere VOL o ATT sul telecomando a scheda È possibile che questo disturbo sia causato da interferenze locali prodotte ad es...

Page 82: ...2 ...

Page 83: ... weergavemonitor openen 9 De schermmodus instellen 10 De invoerbron selecteren 11 De weergaveopties wijzigen 12 Het volume regelen 14 Verbindingen Installatiediagram 15 Verbindingsdiagram 16 Aanvullende informatie Onderhoud 18 Technische gegevens 20 Verhelpen van storingen 21 ...

Page 84: ...ing van buitenaf U kunt de helderheid van het LCD scherm handmatig aanpassen aan de feitelijke lichtomstandigheden De regelaar voor tegenlicht DIMMER zorgt voor scherpe contrastbeelden vrij van tegengestelde of vlekkerige kleuren Dit apparaat heeft drie audio video ingangen één audio video uitgang en 7 5 V aansluitpunten voor een videospeler een videospel en een extra monitor U kunt zowel hoofdtel...

Page 85: ...omen als het voertuig een onverwachte beweging maakt Houd kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen Bij het installeren Installatie van dit apparaat vereist technische kennis Dit apparaat moet worden geïnstalleerd door bevoegd onderhoudspersoneel Wilt u het apparaat zelf installeren doe dit dan zorgvuldig op basis van de installatie en bedradingsdiagrammen in deze gebruikershandleiding Onju...

Page 86: ...uiste positie bevindt A als de contactsleutel van de auto een stand voor accessoires heeft De fabrieksinstelling is positie A B als de contactsleutel van de auto geen stand voor accessoires heeft Als de schakelaar POWER SELECT is ingesteld op B Met OPEN CLOSE op de overheadmonitor schakelt u de stroom in U kunt de stroom niet inschakelen met POWER op de kaartafstandsbediening Als de stroom al is i...

Page 87: ...weergave instellingen te wijzigen 4 M m toetsen 5 MODE toets 10 Druk hierop om de schermmodus te wijzigen 6 INPUT toets 11 Druk hierop om de invoerbron te selecteren 7 DIMMER toets 12 13 Druk hierop om de dimfunctie in of uit te schakelen 8 Aansluitingen voor hoofdtelefoons klein stereo 14 U kunt hoofdtelefoons aansluiten op deze aansluitingen Monitor vervolg op volgende pagina t ...

Page 88: ...ume snel te dempen 0 MODE toets 10 Druk hierop om de schermmodus te wijzigen qa INPUT toets 11 Druk hierop om de invoerbron te selecteren qs POWER toets 9 qd MENU toets 12 13 Druk hierop om verschillende weergave instellingen te wijzigen qf VOL volume toetsen 14 Druk hierop om het volume te wijzigen qg F f toetsen Kaartafstandsbediening RM X123 ...

Page 89: ...N CLOSE op het apparaat Opmerkingen Hinder de beweging van het LCD scherm niet Dit kan schade aan de bestuurdersmonitor of het overbrengingsmechanisme van het apparaat tot gevolg hebben Als de hoek van de weergavemonitor krachtig wordt gewijzigd door een schok moet u eerst op OPEN CLOSE drukken om de monitor te sluiten Vervolgens opent u de monitor weer Probeer de monitor niet handmatig te openen ...

Page 90: ...t u op MODE drukt Tip Beelden worden wellicht grofkorrelig weergegeven in het zoomscherm MODE MODE X Normaal scherm gewoon Een beeld met de breedte hoogte verhouding 4 3 gewoon beeld Normal Normal C Zoomscherm Een beeld met de breedte hoogte verhouding 4 3 vergroot naar de linker en rechterzijden van het scherm waarbij de overlopende delen boven en onder worden afgesneden om het scherm te vullen Z...

Page 91: ... kleursysteem PAL of NTSC te selecteren Druk binnen vijf seconden op een van de knoppen nadat u de invoerbron hebt geselecteerd Het item wordt na vijf seconden geannuleerd als u niet op een van deze knoppen drukt Bediening op het apparaat Druk herhaaldelijk op INPUT op het apparaat om de invoerbron te selecteren Druk vervolgens op V of v om PAL of NTSC te selecteren INPUT INPUT F f V v Als NTSC Vi...

Page 92: ...U vV n U kunt de weergave instellingen handmatig wijzigen als de weergave moeilijk zichtbaar is vanaf uw zitplaats 1 Druk op MENU Het scherm Picture wordt weergegeven Wanneer u op MENU drukt worden de scherminstellingen als volgt weergegeven B Picture B Brightness B Color menu Off b Video Adjust Reset b Hue alleen voor NTSC b Terug naar het normale scherm 2 Druk op F of f om de gewenste instelling...

Page 93: ...ens op V of v om de instelling te wijzigen De dimfunctie inschakelen Druk op DIMMER op het apparaat om de dimfunctie in te schakelen De helderheid van het scherm wordt automatisch gewijzigd De dimfunctie uitschakelen Druk nogmaals op DIMMER Video Adjust Reset or MENU vV Druk op F om de verzadiging te verhogen Druk op f om de verzadiging te verlagen Hue or MENU vV CTR n Wordt alleen weergegeven als...

Page 94: ...uiten Er zijn twee uitvoeraansluitingen kleine aansluiting op het apparaat voor hoofdtelefoons met een snoer Wijzig het volume met VOL of VOL op de kaartafstandsbediening Draadloze hoofdtelefoons gebruiken U kunt infrarood draadloze hoofdtelefoons MDR IF5000 optioneel op het apparaat gebruiken Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor MDR IF5000 Opmerking U kunt het volume van de draadloze hoofdtelefoo...

Page 95: ...talleren Opmerking Alle andere apparatuur dan de overheadmonitor en verbindingsdoos zijn optioneel Overheadmonitor Spelconsole Verbindingsdoos Luidspreker linksvoor Luidspreker linksachter Subwoofer Tweeter links Hoofdeenheid Tweeter rechts Luidspreker rechtsvoor Luidspreker rechtsachter Dvd wisselaar Handycam Verbindingen ...

Page 96: ...omaansluiting 15 pins aansluiting Audio uitgangen Audio video ingang L R 2 Audio video ingang L R 3 Snoer met RCA pin optioneel Naar andere monitor optioneel Video uitgang 0 1 m 0 1 m 0 2 m 0 2 m 0 1 m Raadpleeg het verbindingsdiagram voor de juiste verbindingen U kunt de verbindingen in gedeelte A zelf maken Neem contact op met een bevoegde technicus voor de andere verbindingen Naar AUX IN Naar e...

Page 97: ...ioneel Naar 7 5 V DC uitgang Naar audio video ingang L R 2 Naar audio video ingang L R 3 ACC 5 m rood Zekering 1 A Opmerking Nadat u de verbindingen hebt gemaakt bindt u de verbindingssnoeren bij elkaar met de bijgeleverde klem klem bijgeleverd GND 1 m zwart Opmerking Controleer of de werkspanning van de spelconsole 7 5 V is Andere voltages kunnen storingen veroorzaken of het apparaat beschadigen ...

Page 98: ...de levensduur korter zijn Wanneer de batterij verzwakt wordt het bereik van de kaartafstandsbediening kleiner Vervang de batterij door een nieuwe CR2025 lithiumbatterij Bij een andere batterij bestaat er brand of explosiegevaar Opmerkingen bij de lithiumbatterij Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt Veeg de batterij sc...

Page 99: ...het apparaat niet bij temperaturen onder 5 C of boven 45 C Als u de auto op een koude of hete plaats hebt geparkeerd is het beeld wellicht niet duidelijk De monitor is echter niet beschadigd Het beeld wordt duidelijk als de temperatuur in de auto is genormaliseerd Er kunnen stilstaande blauwe of rode punten op de monitor worden weergegeven Deze worden dode pixels genoemd en kunnen voorkomen op elk...

Page 100: ...ngangsimpedantie meer dan 10 K Ω minder dan 1000 pF Ingangsniveau 1 3 dBs 0 0 3 dB 0 775 V rms Video 75 Ω 1 Vp p DC uitgang 7 5 V max 2 A Afmetingen 101 42 73 mm b h d Gewicht Ong 150 g Kaartafstandsbediening RM X123 Stroomvereisten CR2025 lithiumbatterij Werkbereik Ong 2 5 m Afmetingen 56 89 7 mm b h d Gewicht Ong 25 g inclusief batterijen Bijgeleverde accessoires Verbindingsdoos XA 117 1 Kaartaf...

Page 101: ...luid wanneer u de optionele apparatuur aansluit Maakt geluid met de contactsleutel op ON ACC of OFF Geen reactie wanneer u op de toetsen van de kaartafstandsbediening drukt Het netsnoer of de batterij is losgekoppeld De zekering is doorgebrand Druk op VOL of ATT op de kaartafstandsbediening Dit kan worden veroorzaakt door plaatselijke storing zoals de motor van een auto of een motorfiets Stel de a...

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ...enungsanleitung heraus falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren möchten Bitte bewahren Sie den Geräte Pass an einem sicheren Ort auf Er kann im Falle eines Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen caraudio Geräte Pass Dieser Geräte Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr caraudio Gerät im Falle eines Diebstahls Wir empfehlen den Geräte Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren um Missbrauch...

Search results

Summary of Contents for XVM-R75

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Sony XVM-R75, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for XVM-R75

Reviews:

Brands by name

Popular brands