Français
AVERTISSEMENT
Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution,
gardez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.
Pour les utilisateurs en Europe
Par la présente, Sony déclare que ce produit est conforme aux exigences de base
et autres conditions applicables de la directive européenne 1999/5/CE.
Pour obtenir un exemplaire du certificat de conformité à la directive R&TTE,
veuillez consulter l’URL suivante : http://www.compliance.sony.de/
En tant que produit de CLASSE 1 Laser, ce produit est également conforme à la
norme EN 60825-1.
Confiez la réparation et l’entretien uniquement à des techniciens Sony agréés.
Toute utilisation ou réparation incorrecte est dangereuse.
Etiquette située sous l’appareil
N’ouvrez pas les dispositifs sans fil, quelle que soit la raison, car cela peut
provoquer des dégâts qui ne sont pas couverts par la garantie.
Mise au rebut des piles AA
• Tous les dispositifs sans fil sont alimentés par des piles AA.
• Pour installer les piles, reportez-vous aux instructions du mode d’emploi.
• Ne manipulez jamais des piles qui sont endommagées ou présentent une fuite.
Éliminez-les rapidement, dans le respect de la législation en vigueur.
• Les piles risquent d’exploser ou de fuir si elles sont rechargées, jetées dans le
feu ou installées de façon incorrecte.
• Les piles utilisées dans ces dispositifs peuvent présenter un risque d’incendie
ou de brûlure chimique en cas de mauvaise manipulation. Vous ne devez
donc pas les démonter, les porter à une température supérieure à 60°C (140°F)
ou les brûler.
• Les piles ne peuvent être remplacées que par d’autres de même type ou d’un
type équivalent recommandé par le fabricant.
• Conservez-les hors de la portée des enfants.
• Mettez-les correctement au rebut au terme de leur vie utile.
• Dans certains pays, il est interdit de jeter les piles avec les ordures ménagères
ou dans les poubelles de bureau. En pareil cas, faites appel aux services
publics de ramassage.
Traitement des appareils électriques et électroniques en
fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union
Européenne et aux autres pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,
indique que ce produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte
approprié pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au
rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour l’environnement
et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à
conserver les ressources naturelles. Pour toute information
supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou
le magasin où vous avez acheté le produit.
• VAIO et
sont des marques déposées de Sony Corporation.
• Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation
aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays ou régions.
• Les autres noms de système et de produit mentionnés dans le présent
document sont généralement des marques déposées ou des marques
commerciales de leurs propriétaires bien que les symboles ™ et ® ne soient
pas utilisés.
Dans ce manuel, Microsoft
®
Windows
®
XP Edition Familiale et Microsoft
®
Windows
®
XP Professionnel sont désignés par Windows XP.
Avant l’utilisation
Cette souris sans fil est conçue pour être utilisée avec des ordinateurs
VAIO
®
de Sony* et des ordinateurs compatibles IBM PC/AT dotés de
connecteurs USB sur lesquels Windows XP est préinstallé.
* Ceci inclut les ordinateurs Windows XP Ready mis à niveau avec le
Windows XP Upgrade Program distribué par Sony Corporation.
• Le capteur laser intégré permet une utilisation sur une grande variété
de matériaux de sorte que vous pouvez l’utiliser sur n’importe quelle
surface.
• Lorsqu’il n’est pas utilisé, le récepteur peut être rangé directement
dans le compartiment prévu à cet effet pour faciliter le transport.
Remarques
• La rallonge du récepteur USB n’est pas fournie. En fonction de la taille ou
l’emplacement du connecteur USB de l’ordinateur, il est possible que vous ne
puissiez pas insérer le récepteur. Vérifiez préalablement que l’espace soit
suffisant autour du connecteur USB de l’ordinateur afin d’y connecter le
récepteur.
• Le fonctionnement de la souris n’est pas garanti pour tous les ordinateurs
répondant aux conditions mentionnées ci-dessus.
• Le fonctionnement de la souris n’est pas garanti pour les ordinateurs montés
par l’utilisateur, les ordinateurs assemblés, les ordinateurs dont le système
d’exploitation a été mis à niveau et les systèmes à double amorçage.
Noms des pièces
Souris sans fil
Récepteur sans fil
Préparatifs
Insertion de la pile dans la souris
1
Assurez-vous que le récepteur est rangé dans la souris
2
Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile.
3
Insérez la pile IEC R6 (taille AA) fournie en respectant
la polarité + –.
4
Refermez le couvercle du compartiment de la pile.
z
Dans des conditions normales d’utilisation, une pile alcaline dure environ
trois mois*. Si le mouvement du curseur ralentit et que la distance de
communication entre la souris et le récepteur diminue, vérifiez le témoin
d’usure de la pile de la souris. Remplacez la pile si le témoin d’usure de la
pile clignote en rouge.
Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez le récepteur dans la souris. Ceci
permettra à la pile de durer plus longtemps. La souris se met sous tension
lorsque le récepteur est retiré de la souris et elle se met hors tension lorsque
le récepteur est rangé.
*
Sur la base d’une utilisation de 5 heures par jour/5 jours par semaine.
Toutefois, la durée de vie de la pile varie considérablement en fonction
des conditions d’utilisation et de l’état de la pile.
Ejection du récepteur
1
Appuyez sur le bouton EJECT de la souris.
Le récepteur est éjecté et le témoin d’usure de la pile s’allume en
vert pendant quelques instants.
2
Retirez le récepteur de la souris.
Le couvercle du compartiment de rangement se referme
automatiquement une fois que le récepteur est retiré.
Rangement du récepteur dans la souris
Insérez le récepteur complètement jusqu’à ce que le témoin d’usure de
la pile s’allume en vert pendant quelques instants. Le récepteur peut
être rangé indifféremment avec l’un ou l’autre des côtés vers le haut.
Remarque
N’insérez que le récepteur dans le compartiment de rangement, sinon
vous risquez de provoquer un dysfonctionnement.
Connexion de la souris et du récepteur
1
Insérez le récepteur dans le connecteur USB de
l’ordinateur.
Le témoin d’alimentation du récepteur s’allume en vert.
2
Appuyez sur le bouton CONNECT du récepteur.
Le témoin CONNECT s’allume en orange et la souris est reconnue
après environ 15 secondes.
3
Appuyez sur le bouton CONNECT de la souris.
Le témoin CONNECT du récepteur s’éteint et la communication
entre la souris et le récepteur commence.
Le témoin CONNECT du récepteur s’allume lorsque la souris est
déplacée, indiquant la communication avec la souris.
Si le témoin CONNECT du récepteur ne s’allume pas en orange
lorsque la souris est déplacée, la souris n’est pas connectée au
récepteur. Recommencez à partir de l’étape 2.
Arrêt de l’utilisation de la souris
Déconnectez le récepteur du connecteur USB de l’ordinateur.
Utilisation de la souris sans fil
Lorsque vous déplacez la souris, le curseur affiché à l’écran, se déplace
dans la même direction.
Cette section décrit le fonctionnement de base de la souris et du bouton
molette.
Remarque
En raison des caractéristiques du capteur laser, il est possible que la souris ne
fonctionne pas correctement sur des surfaces transparentes ou sur un tapis de
souris clair. Evitez d’utiliser de tels matériaux ou utilisez un tapis de souris
compatible avec une souris à capteur laser disponible dans le commerce.
z
Si nécessaire, vous pouvez régler la vitesse du curseur de la souris dans la boîte
de dialogue « Propriétés de Souris ». Pour afficher les « Propriétés de Souris »,
cliquez sur « Démarrer », « Paramètres », « Panneau de configuration » et
sélectionnez « Imprimantes et autres périphériques » dans le « Panneau de
configuration », puis sélectionnez « Souris ».
Distance d’utilisation de la souris
Normalement, la souris peut être utilisée dans un rayon d’environ dix
mètres autour du récepteur. Selon l’environnement d’utilisation, il se
peut que cette distance soit considérablement réduite, empêchant ainsi
une utilisation normale.
En pareil cas, prenez les mesures suivantes :
• Utilisez la souris le plus loin possible des autres appareils sans fil.
• Rapprochez la souris du récepteur.
• Utilisez un tapis de souris.
Opérations de base
1
Bouton molette
Utilisez le bouton molette afin de faire défiler une fenêtre vers le
haut ou vers le bas.
2
Bouton droit
Appuyez sur cette touche pour exécuter les fonctions de raccourci
spécifiques.
3
Bouton gauche
Appuyez sur cette touche pour exécuter les fonctions spécifiques à
la souris.
Remarque
Si la fonction de réveil USB est activée sur votre ordinateur, ce dernier
peut quitter le mode de veille si vous touchez la souris
accidentellement ou si elle est soumise à des vibrations ou à des chocs.
Pour éviter ceci, déconnectez le récepteur de l’ordinateur avant de
passer en mode de veille.
Précautions
Sécurité
Si des objets ou des liquides tombent sur la souris,
débranchez-la et faites-la vérifier par un technicien
qualifié avant de continuer à l’utiliser.
Emplacement
Ne placez pas la souris dans les endroits suivants :
• sur une surface instable ;
• dans des zones très humides ou mal ventilées ;
• excessivement poussiéreux ;
• exposés à la lumière directe du soleil ou très chauds ;
• extrêmement froids.
Fonctionnement
Si la souris passe directement d’un environnement froid
à un environnement chaud ou si elle est placée dans un
endroit très humide, de la condensation risque de se
former à l’intérieur de la souris. Si cela se produit, la
souris risque de ne pas fonctionner correctement.
Dans ce cas, attendez environ 30 minutes pour permettre
à la condensation de s’évaporer. Si la souris ne fonctionne
pas correctement après une heure d’attente, consultez
votre revendeur Sony le plus proche.
Nettoyage de l’extérieur de la souris
Nettoyez la souris au moyen d’un chiffon doux et sec, ou légèrement
imprégné d’une solution détergente neutre. N’utilisez pas de tampons
abrasifs, de poudre à récurer ou de solvants comme de l’alcool ou de
l’essence (different from the references but more correct).
Remplacement de la pile
Lorsque le témoin d’usure de la pile clignote en rouge, l’autonomie de
la pile est faible.
Remplacez la pile.
Lorsque la pile est remplacée, le témoin d’usure de la pile arrête de
clignoter et l’icône de la souris revient à la normale.
Spécifications
Souris sans fil
Interface
Transmission numérique sans fil*
1
Système
Type capteur laser (Classe 1 Laser)
Résolution du capteur
800 points par pouce
Distance de transmission
10 m max. en ligne directe *
2
Alimentation
1,5 V CC (pile au manganèse IEC R6
[taille AA])
Dimensions
Approx. 61,7 (l)
×
27,0 (h)
×
95,8 (p) mm
Poids
Approx. 90 g (pile incluse)
Récepteur sans fil
Interface
USB *
1
Bande de fréquences
2,4 GHz
Dimensions
Approx. 20,0 (l)
×
9,7 (h)
×
55,1 (p) mm
Poids
Approx. 10 g
Divers
Modèles pris en charge
Ordinateurs fonctionnant sous le système
d’exploitation Windows XP
Température de fonctionnement
5 °C à 35 °C (gradient de température
inférieur à 10 °C/heure)
Humidité de fonctionnement
20 % à 80 % (sans condensation), à condition
que le taux d’humidité soit inférieur à 65 %
pour une température de 35 °C (lecture
hygrométrique à moins de 29 °C)
Température de stockage
– 20 °C à 60 °C (gradient de température
inférieur à 10 °C/heure)
Humidité de stockage
10 % à 90 % (sans condensation), à condition
que le taux d’humidité soit inférieur à 20 %
pour une température de 60 °C (lecture
hygrométrique à moins de 35 °C)
Accessoires
Récepteur sans fil (VGP-WRC4) (1)
Pile au manganèse IEC R6 (taille AA) (à des
fins d’essais) (1)*
3
Mode d’emploi (ce document) (1)
Carte de garantie (1)
*
1
Cet appareil est incompatible avec les communications LAN sans fil et
Bluetooth
®
.
*
2
La valeur peut varier selon le réglage et les conditions de fonctionnement.
*
3
La pile fournie est destinée à des fins d’essais uniquement. Vous pouvez
utiliser la souris plus longtemps en utilisant une pile alcaline.
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis sans
préavis.
Dépannage
Si l’un des problèmes suivants survient pendant l’utilisation de la
souris, reportez-vous à ce guide de dépannage pour résoudre le
problème. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le
plus proche.
Rien ne se produit lorsque j’appuie sur l’un des boutons de la souris.
❒
Le récepteur n’est pas raccordé correctement au connecteur USB.
c
Fermez tous les programmes, puis reconnectez le récepteur sur votre
ordinateur.
❒
Le système d’exploitation n’est pas compatible.
c
Utilisez un système d’exploitation compatible.
❒
Le connecteur USB n’est pas disponible.
c
Vérifiez les « Propriétés Système » de votre ordinateur.
❒
La pile de la souris est épuisée.
c
Si le témoin d’usure de la pile clignote en rouge, remplacez la pile
Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Préparatifs ».
c
S’il est impossible d’utiliser la souris alors que le témoin d’usure de la
pile ne clignote pas, la pile est peut-être complètement épuisée.
Remplacez la pile.
❒
La souris et le récepteur ne communiquent pas.
c
Exécutez les étapes 2 et 3 de la section « Connexion de la souris et du
récepteur » afin de vérifier qu’une communication correcte est
possible.
c
Dans certains environnements d’exploitation, la distance utilisable
peut être considérablement réduite, empêchant ainsi une utilisation
normale. Dans ce cas, éloignez la souris d’autres appareils
électroniques, notamment les ordinateurs et les écrans.
c
Si la souris est trop loin du récepteur, la communication est
impossible. Rapprochez le récepteur de la souris.
❒
La souris est utilisée sur une surface inappropriée.
c
En raison des caractéristiques du capteur laser, il est possible que la
souris ne fonctionne pas correctement sur des surfaces transparentes
ou sur un tapis de souris clair. Evitez d’utiliser de tels matériaux ou
utilisez un tapis de souris compatible avec une souris à capteur laser
disponible dans le commerce.
Vous avez appuyé sur le bouton CONNECT, mais la communication est
impossible
c
Vérifiez si une pile est insérée dans la souris. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section « Préparatifs ».
c
Si le témoin d’usure de la pile clignote en rouge, la pile est peut-être
épuisée. Dans des conditions normales d’utilisation, une pile alcaline
dure environ trois mois. Remplacez la pile. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section « Préparatifs ».
c
Il est possible que la communication entre la souris et le récepteur n’ait
pas été établie correctement. Si vous n’appuyez pas sur le bouton
CONNECT de la souris dans les 15 secondes après avoir appuyé sur le
bouton CONNECT du récepteur, le récepteur annule la
communication. En pareil cas, recommencez la procédure pour
permettre la communication. Pour plus de détails, reportez-vous à la
section « Connexion de la souris et du récepteur »
c
Si la souris est trop loin du récepteur, la communication est
impossible. La distance maximale entre la souris et le récepteur est
d’environ 10 mètres. Sur une table métallique ou si des obstacles sont
présents entre la souris et le récepteur, la distance d’utilisation peut
être inférieure.
Les fonctions de défilement sont inopérantes.
❒
Le système d’exploitation n’est pas compatible.
c
Utilisez un système d’exploitation compatible.
❒
Les fonctions de défilement sont inopérantes avec le programme que
j’utilise.
c
Les fonctions de défilement fonctionnent uniquement avec les
programmes utilisant des barres de défilement.
c
Certains programmes ne prennent pas en charge les fonctions de
défilement.
❒
Le récepteur a été branché alors que l’ordinateur était en mode
d’économie d’énergie et l’ordinateur est à présent à nouveau en mode
normal.
c
Débranchez le récepteur du connecteur USB, attendez quelques
secondes, puis rebranchez-le.
Le curseur ne bouge pas lorsque je déplace la souris.
c
Le traitement en cours sous Windows ou d’autres logiciels peut
temporairement désactiver la souris. Si tel est le cas, attendez quelques
instants afin que le traitement en cours se termine avant d’utiliser la
souris.
c
Vous pouvez trouver des solutions utiles dans le mode d’emploi de
votre ordinateur. Reportez-vous aux manuels fournis avec votre
ordinateur.
❒
La pile de la souris est épuisée.
c
Si le témoin d’usure de la pile clignote en rouge, remplacez la pile
Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Préparatifs »
❒
La souris et le récepteur ne communiquent pas.
c
Exécutez les étapes 2 et 3 de la section « Connexion de la souris et du
récepteur » afin de vérifier qu’une communication correcte est
possible.
c
Dans certains environnements d’exploitation, la portée peut être
considérablement réduite empêchant ainsi une utilisation normale.
Dans ce cas, éloignez la souris d’autres appareils électroniques,
notamment les ordinateurs et les écrans.
c
Si la souris est trop loin du récepteur, la communication est
impossible. Rapprochez le récepteur de la souris.
❒
La souris est utilisée sur une surface inappropriée.
c
En raison des caractéristiques du capteur laser, il est possible que la
souris ne fonctionne pas correctement sur des surfaces transparentes
ou sur un tapis de souris clair. Evitez d’utiliser de tels matériaux ou
utilisez un tapis de souris compatible avec une souris à capteur laser
disponible dans le commerce.
Lorsque j’appuie sur le bouton molette, la fonction de défilement
automatique/rapide ne fonctionne pas.
❒
Le logiciel ne prend pas en charge la fonction de défilement
automatique/rapide.
c
Cette fonction est disponible uniquement avec des programmes qui la
prennent en charge.
La fonction de zoom est inopérante pas lorsque je tourne le bouton
molette.
❒
Le programme ne prend pas en charge la fonction de zoom.
c
Cette fonction est disponible uniquement avec des programmes qui la
prennent en charge.
❒
Vous avez effectué un zoom arrière maximum et la barre de défilement
apparaît.
c
Utilisez une méthode autre que le bouton molette pour revenir en
fonction de zoom en effectuant un zoom arrière jusqu’à ce que la barre
de défilement disparaisse.
Lorsque j’utilise la souris, l’écran devient noir ou l’ordinateur passe en
mode de veille.
❒
L’ordinateur passe en mode d’économie d’énergie même lorsque la
souris est utilisée.
c
Lorsque vous utilisez la souris, modifiez les réglages de gestion de
l’alimentation de l’ordinateur afin d’éviter qu’il ne passe en mode
d’économie d’énergie. Pour plus de détails, consultez les manuels
fournis avec votre ordinateur.
c
Touchez le pavé tactile ou appuyez sur n’importe quelle touche du
clavier pour quitter le mode d’économie d’énergie.
L’ordinateur ne quitte pas le mode Veille.
c
Touchez le pavé tactile ou appuyez sur n’importe quelle touche du
clavier pour quitter ce mode.
Le déplacement du curseur à l’écran n’est pas fluide.
c
En raison des caractéristiques du capteur laser, il est possible que la
souris ne fonctionne pas correctement sur des surfaces transparentes
ou sur un tapis de souris clair. Evitez d’utiliser de tels matériaux ou
utilisez un tapis de souris compatible avec une souris à capteur laser
disponible dans le commerce.
Quitter le mode d’économie d’énergie avec la souris prend beaucoup
de temps ou est impossible
c
Appuyez sur n’importe quelle touche ou sur le bouton d’alimentation.
Lorsque je démarre l’ordinateur, un message apparaît indiquant que la
souris n’est pas connectée.
c
Sélectionnez l’option qui permet de ne pas afficher ce message de
nouveau, puis cliquez sur « OK ».
Les mouvements de la souris ne sont pas fluides après avoir quitté le
mode d’économie d’énergie.
c
Débranchez le récepteur du connecteur USB, attendez quelques
secondes, puis rebranchez-le.
Une fois le récepteur branché, vous devez attendre quelques instants
avant de pouvoir utiliser la souris.
c
Si l’ordinateur est en train de traiter des commandes Windows, un
logiciel ou un autre périphérique USB, il est possible qu’il lui faille
quelques instants pour détecter le récepteur.
Bouton molette
Bouton
gauche
Bouton de Connexion
CONNECT
Fiche USB
Bouton droit
Bouton EJECT
(Ejection)
Compartiment
de rangement
du récepteur
Témoin d’usure de la pile
Témoin d’alimentation
Témoin CONNECT
(connexion)
Couvercle du
compartiment de la pile
Bouton CONNECT
(Connexion)
1
2
3
Connecteur USB
Vous pouvez débrancher et rebrancher le récepteur sans mettre
l’ordinateur hors tension. En rangeant le récepteur dans la souris, vous
contribuez à augmenter l’autonomie de la pile.
Vérification de l’installation
Effectuez cette procédure avec le récepteur branché.
Système d’exploitation Windows XP :
1
Cliquez sur « Démarrer », puis sur « Panneau de
configuration ».
2
Cliquez sur « Performances et maintenance », puis sur
« Système ».
3
Cliquez sur l’onglet « Matériel », puis sur
« Gestionnaire de périphériques ».
4
Vérifiez les éléments suivants :
1
Cliquez sur la marque « + » située à gauche de « Périphériques
d’interface utilisateur » et vérifiez que « Périphérique d’interface
utilisateur USB » s’affiche.
2
Cliquez sur la marque « + » située à gauche de « Souris et autres
périphériques de pointage » et vérifiez que « Souris compatible
HID » s’affiche.
