Português
A objectiva de conversão grande angular VCL-HG0872X foi concebida para ser
utilizada apenas com a câmara de vídeo HD digital HDR-FX1000 da Sony
(designada mais adiante por "câmara").
AVISO
Não olhe directamente para o sol com esta objectiva.
Se o fizer, pode sofrer lesões oculares ou a perda da visão.
Cuidados a ter quando desmontar a objectiva de
conversão
Tenha cuidado para não deixar cair a objectiva pois pode ferir-se.
A falta de cuidado no seu manuseamento pode provocar ferimentos.
Antes de montar a objectiva de conversão
Primeiro retire a tampa da objectiva, o protector MC, o filtro ou o pára-sol e depois
monte a objectiva de conversão na câmara.
Montar/Desmontar a objectiva de conversão
Montar a objectiva de conversão (ilustração
A
)
1 Alinhe as marcas de alinhamento da objectiva com as da câmara.
2 Introduza a objectiva na câmara e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio até
encaixar.
Desmontar a objectiva (ilustração
B
)
Rode a objectiva no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio ao mesmo tempo
que carrega no botão de libertação (
1
) e a desmonta (
2
).
Notas sobre a utilização
• Remova a objectiva de conversão da câmara quando a transportar.
• Coloque as tampas na objectiva de conversão sempre que a guardar.
• Para evitar a formação de bolor, não deixe a objectiva num local muito húmido
durante um período prolongado.
Condensação
Se transportar a objectiva directamente de um local frio para um local quente, pode
ocorrer condensação de humidade na objectiva. Para o evitar, coloque-a num saco
de plástico ou outra coisa semelhante. Quando a temperatura do ar contido no saco
de plástico atingir a temperatura ambiente, retire a objectiva.
Limpeza da objectiva de conversão
Limpe todo o pó da superfície da objectiva com uma escova sopradora ou uma
escova macia. Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio
ligeiramente humedecido numa solução de detergente suave. (Recomenda-se a
utilização do jogo de limpeza KK-LC3.)
Características técnicas
Ampliação
0,8
Estrutura da objectiva
3 grupos, 3 elementos
Dimensões
Diâmetro máximo
Aprox. 106 mm de diâmetro
Comprimento total
Aprox. 47 mm
Peso (sem as tampas)
Aprox. 550 g
Itens incluídos
Objectiva de conversão grande (1), Tampas da
objectiva (para a parte da frente a para a parte de
trás da objectiva) (2), Estojo de transporte (1),
Documentos impressos
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Italiano
Il presente obiettivo ad ampia conversione Sony VCL-HG0872X è stato progettato
per il solo uso con la videocamera HD digitale Sony HDR-FX1000 (di seguito
chiamata “videocamera”).
ATTENZIONE
Non osservare il sole direttamente attraverso il presente obiettivo.
Diversamente, è possibile causare lesioni agli occhi o la perdita della vista.
Avvertenza relativa alla rimozione dell’obiettivo di
conversione
Prestare attenzione a non ferirsi facendo cadere l’obiettivo.
Maneggiare l’obiettivo con cura onde evitare di ferirsi.
Prima dell’applicazione dell’obiettivo di
conversione
Rimuovere innanzitutto il copriobiettivo, la protezione MC, il filtro o il paraluce,
quindi applicare l’obiettivo di conversione alla videocamera.
Applicazione/rimozione dell’obiettivo di
conversione
Applicazione dell’obiettivo (illustrazione
A
)
1 Allineare i contrassegni sull’obiettivo con quelli presenti sulla videocamera.
2 Inserire l’obiettivo nella videocamera e ruotarlo in senso orario finché non scatta
in posizione.
Rimozione dell’obiettivo (illustrazione
B
)
Ruotare l’obiettivo in senso antiorario facendo scorrere l’interruttore di rilascio del
blocco (
1
), quindi rimuoverlo (
2
).
Note sull’uso
• Durante il trasporto, rimuovere l’obiettivo di conversione.
• Per il deposito, applicare sempre l’apposito copriobiettivo all’obiettivo di
conversione.
• Non conservare l’obiettivo in luoghi eccessivamente umidi per periodi di tempo
prolungati, onde evitare la formazione di muffa.
Formazione di condensa
Se l’obiettivo viene trasportato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo, è
possibile che su di esso si formi della condensa. Per evitare che questo accada,
inserire l’obiettivo in una busta di plastica o simili, quindi estrarlo non appena la
temperatura all’interno della busta ha raggiunto la temperatura circostante.
Pulizia dell’obiettivo di conversione
Rimuovere l’eventuale polvere dalla superficie dell’obiettivo utilizzando un
soffietto o un pennello morbido. Eliminare eventuali impronte o macchie con un
panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra. (Si
consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK-LC3.)
Caratteristiche tecniche
Ingrandimento
0,8
Struttura dell’obiettivo
3 gruppi, 3 elementi
Dimensioni
Diametro massimo:
circa ø 106 mm
Lunghezza totale:
circa 47 mm
Peso (esclusi i copriobiettivi) circa 550 g
Accessori inclusi
Obiettivo ad ampia conversione (1), Copriobiettivo
(per la parte anteriore e e posteriore dell’obiettivo)
(2), Custodia di trasporto (1), Corredo di
documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
B
A
2
1
Русский
Широкоугольноконверсионный объектив VCL-HG0872X фирмы Sony
предназначается исключительно для использования исключительно вместе с
цифровой HD видеокамерой-рекордером HDR-FX1000 фирмы Sony (далее по
тексту: “камера”).
Предупреждение
Не смотрите прямо на солнце через этот объектив.
Несоблюдение этого указания может привести к повреждению глаза или
потере зрения.
Меры предосторожности при отключении
конверсионного объектива
Во избежание повреждений старайтесь не уронить объектив.
Небрежное обращение может привести к повреждению.
Перед подключением конверсионного объектива
Сначала удалите колпачок объектива, защитную насадку, фильтр или бленду, а
затем подключите конверсионный объектив к камере.
Подключение/отключение конверсионного
объектива
Подключение объектива (Рисунок
A
)
1 Совместите метки на объективе и камере.
2 Вставьте объектив в камеру и поворачивайте его по часовой стрелке до его
фиксации в месте.
Отключение объектива (Рисунок
B
)
Поворачивайте объектив против часовой стрелки, перемещая кнопку
освобождения от фиксации (
1
), и отключите его (
2
).
Примечания по пользованию
•
При транспортировке снимите конверсионный объектив.
•
При хранении обязательно надевайте крышки на объектив.
•
Не оставляйте объектив в месте повышенной влажности длительное время
во избежание покрытия его плесенью.
Конденсация влаги
Если объектив перенесен из холодного места в теплое, то на объективе может
произойти конденсация влаги. Во избежание этого поместите объектив в
пластиковый пакет или т.п. Когда температура воздуха внутри пакета
достигнет температуры окружающего воздуха, извлеките объектив.
Чистка конверсионного объектива
Очистите поверхность объектива от пыли при помощи груши с щеткой или
мягкой щетки. Сотрите отпечатки пальцев или другие пятна с помощью мягкой
ткани, слегка смоченной слабым раствором моющего средства. (Рекомендуется
использовать комплект для чистки KK-LC3.)
Технические характеристики
Кратность увеличения
0,8
Конструкция объектива
3 группы, 3 элемента
Габариты
Наибольший диаметр:
Приблиз.
ø
106 мм
Общая длина:
Приблиз. 47 мм
Масса (за исключением колпачков)
Приблиз. 550 г
Комплектность поставки
Широкоугольноконверсионный объектив
(1), колпачок объектива (передний и
задний) (2), сумочка для переноски (1),
Набор напечатанной документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
中文（繁）
Sony VCL-HG0872X 廣角鏡頭設計僅用於 Sony 高清晰度數位攝像機 HDR-FX1000（以
下簡稱“攝像機”）。
警告
請勿透過鏡頭直視太陽。
否則可能會傷害眼睛或造成視力喪失。
拆卸轉換鏡頭時須注意
小心不要掉落鏡頭，以免受傷。
操作不慎可能會導致人身傷害。
安裝轉換鏡頭之前
先拆下鏡頭蓋、MC保護器、濾光鏡或遮光罩，然後再將該轉換鏡頭安裝到攝像機上。
安裝 拆卸轉換鏡頭
安裝鏡頭 (圖
A
)
1 對準鏡頭和攝像機上的對準標誌。
2 將鏡頭插入攝像機，然後順時針轉動鏡頭，直至其鎖定到位。
拆卸鏡頭 (圖
B
)
在滑動解鎖開關(
1
)的同時，逆時針轉動鏡頭，將其拆下(
2
)。
使用須知
•
運輸時請取下轉換鏡頭。
•
存放時請一定蓋好轉換鏡頭的鏡頭蓋。
•
請勿將鏡頭長期存放在潮濕的地方以免發霉。
濕氣凝結
如果直接將鏡頭從寒冷處帶到溫暖處，濕氣可能會凝結在鏡頭上。要避免濕氣凝結，
請將鏡頭放入塑料袋或類似的物品中。當袋內的空氣溫度達到周圍環境的溫度時，再
將鏡頭取出。
清潔轉換鏡頭
用吹氣刷或軟刷拂去鏡頭表面的灰塵。請將軟布在柔性的清潔劑溶液中略微蘸濕，然
後用它擦淨鏡頭上的指印或其他汙漬。（建議使用 KK-LC3 清潔工具包。）
規格
放大率
0.8
鏡頭結構
3 組， 3 片
尺寸
最大直徑︰
約
ø
106 mm
總長度︰
約 47 mm
質量（不含鏡頭蓋）
約 550 g
所含物品
廣角鏡頭(1)，鏡頭蓋（用於鏡頭前端和後
端）(2)，便攜袋(1)，成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
中文（简）
Sony VCL-HG0872X 广角镜设计仅用于 Sony 高清晰度数码摄像机 HDR-FX1000
（以下简称“摄像机”）。
警告
请勿透过镜头直视太阳。
否则可能会伤害眼睛或造成视力丧失。
拆卸该转换镜头时须注意
小心不要掉落镜头，以免受伤。
操作不慎可能会导致人身伤害。
安装该转换镜头之前
先拆下镜头盖、MC保护器、滤光镜或遮光罩，然后再将该转换镜头安装到摄像机上。
安装／拆卸该转换镜头
安装镜头 (图
A
)
1 对准镜头和摄像机上的对准标志。
2 将镜头插入摄像机，然后顺时针转动镜头，直至其锁定到位。
拆卸镜头 (图
B
)
在滑动解锁开关(
1
)的同时，逆时针转动镜头，将其拆下(
2
)。
使用须知
•
运输时请取下该转换镜头。
•
存放时请一定盖好该转换镜头的镜头盖。
•
请勿将镜头长期存放在潮湿的地方以免发霉。
结露
如果直接将镜头从寒冷处带到温暖处，湿气可能会凝结在镜头上。要避免结露，请将
镜头放入塑料袋或类似的物品中。当袋内的空气温度达到周围环境的温度时，再将镜
头取出。
清洁该转换镜头
用吹气刷或软刷拂去镜头表面的灰尘。请将软布在柔性的清洁剂溶液中略微蘸湿，然
后用它擦净镜头上的指印或其它污渍。（建议使用 KK-LC3 清洁工具包。）
规格
放大倍率
0.8 倍
镜头结构
3 组，3 片
尺寸
最大直径：
约
ø
106 mm
总长度：
约 47 mm
重量（不含镜头盖）
约 550 g
所含物品
广角镜(1)，镜头盖（用于镜头前端和后端）(2)，
保护包(1)，成套印刷文件
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
索尼公司
出版日期∶2008 年 9 月
VCL-HG0872X
Sony
!
"#
HD
$
HDR-FX1000
Sony
%&'( )* +$, -. #/012
345 6/ 7. 89: ;
<
% +=> ? @
%!5A B C5 1, B9 DEF " B=* G
%H1* I!: ; J K. G 7A LM
%H1* *NO 7. D$F " >P*
*
<
"1 1, QRS TU
MC
%J 7A C* )" )V @1 ,QRX 1, Y40 1,
!"# $
A
%
1
%J1 7A 3EZ [ 3E\ )"
2
%-J ]5R9: ^, 7. I# +_* #$, )V J ?$P* )"
!"# $
B
%
` a H` C Q9V, I# +_ 6J* #$,
(
1
)
-51
(
2
)
%
&'$( )&*+,
•
%9 9 TU9* )"
•
b$
<
%@Uc 9 7A RS, d
•
J: 90 BE1 A 9 3` C# ^J * e`a ;
f
%@` ^
-!
.
/ 0
d ,BE D$` % 7A * # -8: 345 g$ ^J 7 $#* ^J @ B #M. h E.
3#i j#$ k 6J ?$ 3#i j#$ !: 91 %Vl Q4 1, B* 6
%6J @ m?, ,RZ
0*
% YR @ #5S D, n89 34 1, c 34 .
o" R" .
f
%k?, [cRA: 1, *N, [!* D, .1 Y0 n89: A @ A* 5
2p
n89 ) * 7N
KK-LC3
&%
)&12 3
5J
0.8
5:
3
,[
3
N9
$*q
:RA 7!"q i
R"
106
5: s
<
: R j.
47
5: s
<
&RSq Q9t*2 AJ
550
5: )j
<
0 $ 95
f9
a
(1)
& 3?F1 02 QRS ,
(2)
,
M Ij
(1)
5R ]bV1 @ ) ,
%#4. ^1$ XA d [`N 01 )!
한국어
Sony VCL-HG0872X 와이드 컨버전 렌즈는 Sony 디지털 HD 비디오 카메라 레코더
HDR-FX1000(이하
“
카메라
”
라 함) 전용입니다.
경고
본 렌즈를 통해서 절대로 태양을 직시하지 마십시오.
눈을 다치거나 시력이 저하될 염려가 있습니다.
컨버전 렌즈를 분리할 때의 주의
렌즈를 떨어뜨려서 다치지 않도록 주의하십시오.
함부로 취급하면 다칠 염려가 있습니다.
컨버전 렌즈를 장착하기 전에
카메라에서 우선 렌즈 캡이나 MC 프로텍터, 필터, 후드를 분리한 다음에 컨버전 렌즈를 장
착하십시오.
컨버전 렌즈 장착하기/분리하기
렌즈 장착하기(그림
A
)
1 렌즈와 카메라의 위치결정 마크를 맞춥니다.
2 카메라에 렌즈를 장착하고 소정의 장소에 고정될 때까지 오른쪽으로 돌립니다.
렌즈 분리하기(그림
B
)
잠금 해제 스위치(
1
)를 밀면서 렌즈를 왼쪽으로 돌려서 분리합니다(
2
).
사용상의 주의
•
운반 중에는 컨버전 렌즈를 분리하여 주십시오.
•
컨버전 렌즈를 보관할 때에는 반드시 렌즈 캡을 장착하여 주십시오.
•
렌즈는 습도가 높은 장소에서는 곰팡이가 필 염려가 있으므로 장기간 보관하지 마십시오.
결로 현상
온도가 낮은 장소에서 따뜻한 장소로 렌즈를 직접 이동하면 렌즈 표면에 이슬이 맺히는 경
우가 있습니다. 그것을 방지하려면 렌즈를 비닐 봉지 등에 넣어 주십시오. 비닐 봉지 안의
온도가 주위 온도가 되면 렌즈를 꺼내 주십시오.
컨버전 렌즈 청소하기
송풍 브러시나 부드러운 솔로 렌즈 표면의 먼지를 털어 주십시오. 지문 등이 묻었을 때에는
묽은 중성 세제로 살짝 적신 부드러운 헝겊으로 닦아내십시오.(클리닝 키트 KK-LC3를 사
용하실 것을 권장합니다.)
주요 제원
배율
0.8
렌즈 구성
3군, 3매
외형 치수
최대 직경:
약
ø
106
mm
전장:
약 47
mm
중량(캡은 제외)
약 550
g
동봉품
와이드 컨버전 렌즈(1), 렌즈 캡(렌즈 앞뒤용)(2), 휴대용 파
우치(1), 도큐먼트 세트
디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니다.
