A
a
B
b
C
D
b
Italiano
Il VAD-WD è un anello adattatore per la fotocamera digitale Sony DSC-W200 (di
seguito denominata “fotocamera”). Utilizzare l’anello adattatore per l’applicazione di
una protezione, un filtro o un obiettivo di conversione del diametro di 37 mm. Leggere
attentamente le istruzioni prima dell’uso.
Applicazione dell’anello adattatore
1
Spegnere la fotocamera.
2
Ruotare l’anello di rotazione (a) dell’anello adattatore nella direzione opposta al
simbolo
b
LOCK per allentarlo.
A
3
Allineare b con la fotocamera e applicare l’anello adattatore sulla fotocamera.
B
4
Ruotare l’anello di rotazione nella direzione del simbolo
b
LOCK fino a bloccarlo in
posizione.
Bloccarlo premendo b con le dita come illustrato nella figura.
C
5
Applicare l’obiettivo di conversione o il filtro sull’anello adattatore.
D
Rimozione dell’anello adattatore
1
Spegnere la fotocamera.
2
Rimuovere l’obiettivo di conversione o il filtro dall’anello adattatore.
3
Ruotare l’anello di rotazione nella direzione opposta al simbolo
b
LOCK per
allentarlo, afferrando b.
4
Rimuovere l’anello adattatore dalla fotocamera.
Note sull’uso
• Non sottoporre la fotocamera ad urti eccessivi. Prestare particolare attenzione
durante l’applicazione dell’anello adattatore, dell’obiettivo di conversione o del
filtro.
• Accertarsi di spegnere la fotocamera durante l’applicazione o la rimozione
dell’anello adattatore.
Limitazioni all’uso
Non è possibile utilizzare l’illuminatore AF, il flash incorporato né il mirino.
Caratteristiche tecniche
Filettatura a vite per obiettivo o filtro: M37
×
0,75
Dimensioni:
circa 55 mm di diametro
×
40 mm di lunghezza
Peso:
circa 25 g
Accessori inclusi:
Anello adattatore (1)
Custodia di trasporto (1)
Corredo di documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Português
O VAD-WD é um anel adaptador para a câmara fotográfica digital Sony DSC-W200
(mencionada em seguida como “câmara”). Utilize um anel adaptador quando fixar
uma objectiva de conversão com um diâmetro de 37 mm, filtro ou protector. Antes de
começar a utilizar, leia as instruções com atenção.
Fixar o anel adaptador
1
Desligue a câmara.
2
Rode o anel de rotação (a) do anel adaptador na direcção oposta à marca
b
LOCK
para desapertá-lo.
A
3
Alinhe b com a câmara e fixe o anel adaptador à câmara.
B
4
Rode o anel de rotação na direcção da marca
b
LOCK até ouvir um clique.
Bloqueie-o, pressionando b com o seu dedo conforme ilustrado.
C
5
Fixe a objectiva de conversão ou filtro ao anel adaptador.
D
Retirar o anel adaptador
1
Desligue a câmara.
2
Retire a objectiva de conversão ou filtro do anel adaptador.
3
Rode o anel de rotação na direcção oposta à marca
b
LOCK para desapertá-lo,
segurando no ponto b.
4
Retire o anel adaptador da câmara.
Notas acerca da utilização
• Não sujeite a câmara a grandes pressões. Tenha muito cuidado quando fixar o anel
adaptador, objectiva de conversão ou filtro.
• Certifique-se de que a câmara está desligada quando fixar ou remover o anel
adaptador.
Restrições acerca da utilização
O iluminador AF, flash incorporado ou o visor não podem ser utilizados.
Características técnicas
Rosca de parafuso para lente ou filtro: M37
×
0,75
Dimensões:
Aprox. diâmetro 55
×
comprimento 40 mm
Peso:
Aprox. 25 g
Itens incluídos:
Anel adaptador (1)
Bolsa de transporte (1)
Documentos impressos
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
中文（简）
VAD-WD 是用于 Sony 数码相机 DSC-W200（以下简称“相机”）的镜头转接器。安装
37 mm 直径的转换镜头、滤镜或防护装置时，请使用此镜头转接器。使用前请仔细阅读
使用说明书。
安装镜头转接器
1
关闭相机电源。
2
按照
b
LOCK 标记的相反方向转动镜头转接器的旋转环(a)，将其松开。
A
3
将 b 对准相机，将镜头转接器安装到相机上。
B
4
按照
b
LOCK 标记的方向转动旋转环，直至其发出咔哒声到位。用手指按 b 锁定，如
图所示。
C
5
将转换镜头或滤镜安装到镜头转接器上。
D
拆卸镜头转接器
1
关闭相机电源。
2
从镜头转接器上拆下转换镜头或滤镜。
3
按照相反方向把旋转环转到
b
LOCK 标记处，然后握住 b 将其松开。
4
从相机上拆下镜头转接器。
使用须知
•
请勿使相机受到过度冲击。安装镜头转接器、转换镜头或滤镜时，应特别小心。
•
安装或拆卸镜头转接器时，请务必关闭相机电源。
使用限制
•
不能使用 AF 照明设备、内置闪光灯或取景器。
规格
镜头或滤光器的螺纹：
M37
×
0.75
尺寸：
约直径 55
×
长度 40 mm
质量：
约 25 g
所含物品：
镜头转接器(1)
携带盒(1)
成套印刷文件
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
VAD-WD 是用於 Sony 數位相機 DSC-W200（以下簡稱“相機”）的鏡頭轉接環。安裝 37 mm
直徑的轉換鏡頭、濾光鏡或防護裝置時，請使用此鏡頭轉接環。使用前請仔細閱讀使用
說明書。
安裝鏡頭轉接環
1
關閉相機電源。
2
按照
b
LOCK 標記的相反方向轉動鏡頭轉接環的旋轉環(a)，將其鬆開。
A
3
將 b 對準相機，將鏡頭轉接環安裝到相機上。
B
4
按照
b
LOCK 標記的方向轉動旋轉環，直至其發出哢噠聲到位。用手指按 b 鎖定，如圖
所示。
C
5
將轉換鏡頭或濾光鏡安裝到鏡頭轉接環上。
D
拆卸鏡頭轉接環
1
關閉相機電源。
2
從鏡頭轉接環上拆下轉換鏡頭或濾光鏡。
3
按照相反方向把旋轉環轉到
b
LOCK 標記處，然後握住 b 將其鬆開。
4
從相機上拆下鏡頭轉接環。
使用須知
•
請勿使相機受到過度衝擊。安裝鏡頭轉接環、轉換鏡頭或濾光鏡時，應特別小心。
•
安裝或拆卸鏡頭轉接環時，請務必關閉相機電源。
使用限制
不能使用 AF 照明設備、內建閃光燈或取景器。
規格
鏡頭或濾光器的螺紋︰
M37
×
0.75
尺寸︰
約直徑 55
×
長度 40 mm
質量︰
約 25 g
所含物品︰
鏡頭轉接環(1)
攜帶盒(1)
成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
Русский
Адаптерное кольцо VAD-WD предназначается для пользования вместе с
цифровой фотокамерой DSC-W200 фирмы Sony (далее по тексту - “камера”).
Примените данное адаптерное кольцо при прикреплении конверсионного
объектива диаметром 37 мм, светофильтра или защитной насадки к камере.
Перед пользованием адаптерным кольцом прочтите инструкцию внимательно.
Порядок прикрепления адаптерного кольца
1
Выключите питание камеры.
2
Поверните поворотное кольцо (а) адаптерного кольца в направлении,
противном метке
b
LOCK, чтобы ослабить его.
A
3
Совместив марку b с меткой камеры, прикрепите адаптерное кольцо к
камере.
B
4
Поверните поворотное кольцо в направлении метки
b
LOCK до его щелчка в
своем месте. Заприте его, нажав на марку b пальцем, как показано на
рисунке.
C
5
Прикрепите конверсионный объектив или светофильтр к адаптерному
кольцу.
D
При удалении адаптерного кольца
1
Выключите питание камеры.
2
Удалите конверсионный объектив или светофильтр с адаптерного кольца.
3
Поверните поворотное кольцо в направлении, противном метке
b
LOCK, и
ослабьте адаптерное кольцо, захватывая по марке b.
4
Удалите адаптерное кольцо с камеры.
Примечания по пользованию
•
Не следует подвергнуть камеру механическому удару. Надо быть особо
осторожны при прикреплении адаптерного кольца, конверсионного объектива
или светофильтра.
•
Надо выключить питание камеры при прикреплении или удалении
адаптерного кольца.
Ограничения по пользованию
Осветитель AF, встроенная лампа-вспышка или видоискатель не может
использоваться.
Технические характеристики
Резьба для объектива или светофильтра:
M37
×
0,75
Габариты:
Приблиз. диаметр 55
×
длина 40 мм
Масса:
Приблиз. 25 г
Комплектность поставки:
Адаптерное кольцо (1)
Переносный футляр (1)
Набор напечатанной документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
한국어
VAD-WD는 Sony 디지털 스틸 카메라 DSC-W200(이하
“
카메라
”
)용 어댑터 링입니다. 본
어댑터 링은 37
mm 직경 컨버전 렌즈 또는 필터, 프로텍터를 장착할 때 사용하여 주십시오. 사
용하기 전에 사용설명서를 자세히 읽어 주십시오.
어댑터 링 장착하기
1
카메라 전원을 끕니다.
2
어댑터 링의 회전 링(a)을
b
LOCK 마크와 반대 방향으로 돌려서 느슨하게 풉니다.
A
3
b를 카메라에 맞추고 어댑터 링을 카메라에 장착합니다.
B
4
소리가 나고 정지될 때까지 회전 링을
b
LOCK 마크 방향으로 돌립니다. 그림처럼 손가락으
로 b를 눌러서 고정합니다.
C
5
컨버전 렌즈 또는 필터를 어댑터 링에 장착합니다.
D
어댑터 링 분리하기
1
카메라 전원을 끕니다.
2
어댑터 링에서 컨버전 렌즈나 필터를 분리합니다.
3
b를 잡고 회전 링을
b
LOCK 마크와 반대 방향으로 돌려서 링을 느슨하게 풉니다.
4
카메라에서 어댑터 링을 분리합니다.
사용상의 주의
•
카메라에 강한 충격을 가하지 마십시오. 어댑터 링, 컨버전 렌즈, 필터를 장착할 때에는 특히
주의하십시오.
•
어댑터 링을 장착하거나 분리할 때에는 반드시 카메라 전원을 꺼 주십시오.
사용상의 제한 사항
AF 보조광, 내장 플래시, 파인더는 사용할 수 없습니다.
사양
렌즈 또는 필터용 나사산: M37
×
0.75
외형 치수:
약 55
×
40
mm(직경
×
길이)
중량:
약 25
g
동봉품:
어댑터 링(1)
휴대용 파우치(1)
도큐먼트 세트
디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니다.
VAD-WD
!" #
Sony
$
DSC-W200
%&
' () * + , , -./0 1 2 3 45
6
) -7 89 ( () :
; <,
=
->, ? "
1
- @()
2
$)A
( B
6
!
(a)
C DE F2 , 3
b
LOCK
-4GHI
A
3
!JKL 1
b
"M( N
6
- O , P
B
4
$)A
C DE 3 ,
b
LOCK
QRS2 4T -U <V (V N 4W 3 X" Y) O5
b
-% 3 :W # Z"V[2
C
5
"M6
'\ () K, P
6
-, O :
D
1
- @()
2
'\ () K, ]^
6
-, :
3
( B $)
6
C F\ DEI 3 !
b
LOCK
_^`2 aI2 B _HI
b
-
4
- , ]^5
!
•
?
6
' () * () , + bH %2 b -!G c
6
-:
•
-, ]^ () + d5 e
" #$
-f g () hCT () G, ij" ^, k" >, l ?
%&'
'\ () m2
6
::
M
89
×
op9q
:$2r
×
" 7 so >U
=
:,
" 1; tq
=
S,\ $"
6
:
.u $&
.u $& v;
" XGM( 1U
-'5 Y($ R, W <TV\( 1,
中文（繁）
