Sony ST-D777ES Operating Instructions Manual Download Page 40

Page: 40 / 84

Informations complémentaires

Syntoniseur AM

Plage de fréquence

MW: 522 - 1.611 kHz

(intervalle de 9 kHz)

LW: 144 -288 kHz

(intervalle de 1 kHz: syntonisation
manuelle)
(intervalle de 3 kHz: syntonisation
automatique)

Sensibilité

(avec antenne boucle AM)

MW: 200 µV/m
LW: 700 µV/m

Rapport signal/bruit

MW: 54 dB

(50 mV/m, 999 kHz)

LW: 50 dB

(50 mV/m, 216 kHz)

Distorsion harmonique

0,3%

Sélectivité

50 dB

Borne d’antenne

Levier poussoir

Généralités

Alimentation

230 V,
CA 50/60 Hz

Consommation électrique

20 W

Dimensions

430

97,5

374 mm (l/h/p)

Poids

6,2 kg

Capacité de la télécommande

Capacité de présélection des stations

max.99 (DAB, FM et AM)

Accessoires fournis

Voir page 4.

Conception et spécifications modifiables sans préavis.

Spécifications

Syntoniseur DAB

Plage de fréquences

174,928 (5A) - 239,200 (13F) MHz
1452,960 (L1) - 1490,624MHz (L23) MHz
Pour plus de détails, reportez-vous à

“Tableau des fréquences DAB” à la page
21.

Sensibilité

6,9 µV/28 dBf

Rapport signal/bruit

100dB

THD+N

0,005% (1kHz)

Séparation des canaux

90dB (1kHz)

Sélectivité

35 dB (au niveau du canal adjacent)

Réponse en fréquence

+0,2/-0,3 dB (5 Hz - 20 kHz )

Convertisseur NA

S-TACT128 NA à impulsions

Filtre numérique

VC24 (uniquement pour la sortie

analogique DAB)

Sortie numérique

Borne: Coaxiale et optique
Fréquence d’échantillonnage: 48kHz

Sortie RDI

Optique

Borne d’antenne

Ω

, femelle F

Syntoniseur FM

Plage de fréquence

87,5 - 108,0 MHz

Sensibilité

pour une déviation de 40kHz
à 26 dB (mono) 0,9 µV/10,3 dBf
à 46 dB (stéréo) 23 µV/38,5 dBf

Rapport signal/bruit

à 40 kHz de déviation
80 dB (mono), 76 dB (stéréo)

THD+N

1kHz, 40kHz déviation
WIDE

0,035% (mono),
0,045% (stéréo)

Séparation des canaux

50 dB (1 kHz) WIDE

Sélectivité

à 400 kHz

WIDE 85 dB
NARROW 90 dB

Réponse en fréquence

+0,2/-0,3 dB (30 Hz - 15 kHz)

Borne d’antenne

Ω

, mâle IEC

Summary of Contents for ST-D777ES

Page 1: ...4 228 705 12 1 2000 Sony Corporation DAB FM AM Tuner Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones GB FR DE ES ST D777ES ...

Page 2: ...unit in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of its components Do not place the unit near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock Do not place anything on top of the cabinet which might block the ventilation holes and cause malfunctions Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase o...

Page 3: ... the Menu Entry System 18 Tips for Better FM Reception 18 Additional Information Troubleshooting 19 Specifications 20 Welcome Thank you for purchasing the Sony DAB FM AM Tuner Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference About This Manual Convention Instructions in this manual describe the controls on the tuner You can also use the controls on the...

Page 4: ...so may cause a malfunction If you will not use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion AM ANTENNA Hooking Up the System Before you get started Turn off the power to all components before making any connections Do not connect the mains lead until all of the connections are completed Be sure to make connections firmly...

Page 5: ...loop aerial near a window will help improve reception quality FM aerial hookups With an FM outdoor aerial you can obtain a higher FM broadcast sound quality We recommend that you use the supplied FM wire aerial only temporarily until you install an FM outdoor aerial For the specific location of the FM ANTENNA terminal see the illustration below What will I need FM wire aerial supplied 1 FM outdoor...

Page 6: ...L ANTENNA to DAB outdoor aerial ANALOG OUT TUNER IN R L R L ANALOG OUT DAB DIGITAL OUT ST D777ES DAT MD DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL OPTICAL DAB DIGITAL OUT ST D777ES DAT MD DIGITAL IN COAXIAL COAXIAL OPTICAL DAB DIGITAL OUT DAB wire aerial DAB FM AM 75Ω COAXIAL ANTENNA Connect the supplied DAB wire aerial or an DAB outdoor aerial not supplied to the DAB terminal on the back of this unit Connecting ...

Page 7: ...display The factory preset language is English To change the display to German follow the steps below 1 Press POWER to turn on the tuner 2 Press MENU 3 Turn TUNING SELECT so that DISPLAY LANGUAGE to German appears 4 Press ENTER Deutsch gewählt appears in the display To return to the English display Select AUSGABE SPRACHE English in step 3 above Then press ENTER in step 4 English Selected appears i...

Page 8: ...ical Select With Auto betical Select you can automatically store up to a combined total of 99 DAB and FM stations At the same time stations are stored in alphabetical order for each broadcast band without redundancy Additionally Auto betical Select only stores the stations with the clearest signals If you want to store DAB FM or AM MW and LW stations one by one see Receiving Broadcasts on page 10 ...

Page 9: ...mote You can also switch the next previous preset number by pressing PRESET instead of specifying the preset number directly z To tune in a non preset station See Receiving Broadcasts on page 10 z Listening a secondary component of the DAB programme When SC appears in the display while listening a DAB programme the secondary component is contained in the current service Press MONO SC so that the d...

Page 10: ...or L Band 1 452 to 1 491 MHz with each band divided into channels 41 in Band III and 23 in L Band These channels have its own channel label For details of the channel label and its frequency see the list in the page 21 One ensemble is broadcast per channel by each DAB station Receiving Broadcasts Receiving broadcasts by scanning stations Automatic Tuning Z With automatic tuning you can quickly tun...

Page 11: ...numbers You can assign the preset number to the desired station from 1 for each broadcast band DAB FM and AM up to a combined total of 99 stored stations 1 Press DAB FM or AM for the desired type of broadcast 2 Press TUNING MODE repeatedly so that the tuner is set to automatic or manual tuning mode 3 Turn TUNING SELECT to tune in the station you want to store 4 Press MEMORY MEMORY appears along wi...

Page 12: ...ay mode if you stop assigning names for more than 60 seconds If this happens start again from the beginning If you name a station which has a preset name already the previous preset name is deleted No Name appears when you display a preset station without the preset name You cannot use blank space only for the preset name z If the STEREO indicator remains off Press MONO SC when an FM stereo broadc...

Page 13: ...umber you want to move appears in the display and press ENTER 3 Turn TUNING SELECT to select the new location for the preset number and press ENTER The preset station you selected is moved to the new location and the other preset stations shift backwards to make room for the new preset Example If you move FM4 to FM 1 Erasing preset stations You can erase preset stations one by one 1 Follow steps 1...

Page 14: ...ormation using the remote Press TA traffic NEWS WEATHER so that the corresponding indicator appears in the display To stop monitoring press the button again Using the Radio Data System FM RDS What you can do with RDS The Radio Data System RDS is a broadcasting service that allows radio stations to send additional information along with the regular radio programme signal This tuner offers you three...

Page 15: ...ou hear Current Affairs Topical programmes that expand on current news Documentary Investigative features Drama Radio plays and serials Easy Listening Easy Listening middle of the road music Education Educational programmes such as how to and advice programmes Finance Stock market reports and trading etc Folk Music Folk music programmes Information Programmes offering information on a wide spectru...

Page 16: ...reverberation Suitable for listening to any kind of music when you are relaxed z You can also use the digital filter using the remote Press DIGITAL FILTER on the remote Each time you press DIGITAL FILTER the digital filter changes in the order as follows Programme type What you hear Traffic Traffic announcements programmes Travel Touring Programmes about travel Not for announcements that are locat...

Page 17: ...is unit the minimal display changes to the full display with the selected brightness After about 4 seconds the display returns to the display mode you selected Using the Display Z Display Information You can check the status of this tuner and the information about the programme using the display When you tune in the DAB station Each time you press DISPLAY the display changes as follows Preset numb...

Page 18: ...tep 2 above If an FM stereo programme is distorted Press MONO SC to change to monaural MONO You will not have the stereo effect but the distortion will be reduced To return to stereo mode press this button again About the Menu Entry System This tuner uses a menu entry system which allows you to operate various functions by following messages on the display Use the following controls for menu opera...

Page 19: ...ly starts searching for stations c The EON function is working Turn off EON when you don t want the current programme interrupted The appropriate display or information does not appear c Contact the radio station and find out whether or not they actually provide the service in question The service may be temporarily out of order You cannot name the preset station c You cannot name DAB FM RDS stati...

Page 20: ...00 13F MHz 1452 960 L1 1490 624MHz L23 MHz For details see DAB frequency table in page on page 21 Sensitivity 6 9 µV 28 dBf Signal to noise ratio 100dB THD N 0 005 1kHz Channel separation 90dB 1kHz Selectivity 35 dB at adjacent channel Frequency response 0 2 0 3 dB 5 Hz 20 kHz DA Converter Pulse D A S TACT128 Digital Filter VC24 only for DAB analog output Digital output Terminals Coaxial and Optic...

Page 21: ...Hz 12B 195 936MHz 8A 227 360MHz 12C 197 648MHz 8B 229 072MHz 12D 199 360MHz 8C 224 096MHz 12N 201 072MHz 8D 230 784MHz 13A 202 928MHz 9A 232 496MHz 13B 204 640MHz 9B 234 208MHz 13C 206 352MHz 9C 235 776MHz 13D 208 064MHz 9D 237 488MHz 13E 239 200MHz 13F L Band 1 452 to 1 491 MHz Frequency Label Frequency Label 1452 960MHz L1 1473 504MHz L13 1454 672MHz L2 1475 216MHz L14 1456 384MHz L3 1476 928MHz...

Page 22: ...nt Placement Placez l appareil dans un endroit avec suffisamment d air pour empêcher une accumulation de chaleur et prolonger la durée de vie de ses composants N installez pas l appareil à proximité de sources de chaleur ou à un endroit exposé au rayonnement direct du soleil à de la poussière en excès ou à des chocs mécaniques Ne placez rien sur le châssis qui pourrait bloquer les ouïes de ventila...

Page 23: ...une meilleure réception FM 18 Informations complémentaires Guide de dépannage 19 Spécifications 20 Bienvenue Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce syntoniseur DAB FM AM Sony Avant de faire fonctionner cet appareil lisez attentivement le présent manuel et conservez le pour toute référence ultérieure A propos de ce manuel Convention Les instructions de ce manuel décrivent les command...

Page 24: ...s risquez de provoquer un dysfonctionnement dans ces cas là Si vous n utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée retirez les piles pour éviter des dégâts dus à une fuite des piles et à la corrosion AM ANTENNA Raccordement du système Avant de commencer Mettez tous les composants hors tension avant d effectuer toute connexion Ne branchez pas la fiche secteur avant d avoir effectué to...

Page 25: ...tenne FM Avec une antenne FM extérieure vous pouvez obtenir une qualité sonore en FM supérieure Nous vous recommandons d utiliser l antenne filaire FM fournie temporairement seulement jusqu à ce que vous installiez une antenne FM extérieure Pour connaître l emplacement spécifique de la borne FM ANTENNA reportez vous à l illustration ci dessous DAB FM AM 75Ω COAXIAL ANTENNA DAB FM AM 75Ω COAXIAL AN...

Page 26: ...rises blanches L et les fiches rouges aux prises rouges R Introduisez les fiches complètement dans les prises une connexion incomplète risque de provoquer des parasites Antenne filaire DAB DAB FM AM 75Ω COAXIAL ANTENNA vers l antenne DAB extérieure Raccordement MD DAT Cette section décrit comment raccorder le syntoniseur à une platine DAT ou à un enregistreur de MD pour un enregistrement numérique...

Page 27: ...U 3 Appuyez sur TUNING SELECT de sorte que DISPLAY LANGUAGE to German apparaisse 4 Appuyez sur ENTER Deutsch gewählt apparaît dans la fenêtre d affichage Pour revenir à l affichage en anglais Sélectionnez AUSGABE SPRACHE English à l étape 3 ci dessus Puis appuyez sur ENTER à l étape 4 English Selected apparaît dans la fenêtre d affichage POWER TUNING SELECT MENU ENTER Raccordement du cordon d alim...

Page 28: ...ès avoir sauvegardé les stations à l aide de la fonction Auto betical Select les réglages sauvegardés risquent de ne plus être valables Si c est le cas sauvegardez de nouveau les stations Il n y a pas de son lorsque vous recevez les émissions de données DAB POWER TUNING SELECT MENU ENTER Sauvegarde automatique des stations DAB FM Auto betical Select La fonction Auto betical Select vous permet de s...

Page 29: ...e de la télécommande Vous pouvez également passer d un numéro de présélection à l autre avant arrière en appuyant sur PRESET au lieu de spécifier directement le numéro de présélection Opérations de base NEWS EON WEATHER TA DAB FM AM PTY ENTER AUTOTUNING PRESET DAB FM AM PRESET z Pour syntoniser une station non présélectionnée Voir Réception d émissions à la page 10 z Ecoute d un composant secondai...

Page 30: ...de leur propre identification Pour plus de détails sur l identification et sa fréquence voyez la liste à la page 21 Un ensemble est émis par canal pour chaque station DAB Réception d émissions Réception d émissions en balayant les stations Syntonisation automatique Z Avec une syntonisation automatique vous pouvez rapidement accorder une station sans devoir connaître sa fréquence 1 Appuyez sur DAB ...

Page 31: ... jusqu à 99 stations préférées parmi les stations DAB FM ou AM MW et LW manuellement sur des numéros de présélection Vous pouvez affecter le numéro de présélection à la station désirée à partir de 1 pour chaque bande d émission DAB FM et AM jusqu à 99 des stations sauvegardées 1 Appuyez sur DAB FM ou AM pour le type d émission désiré 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNING MODE de façon à ce ...

Page 32: ...a se produit recommencez depuis le début Si vous nommez une station qui a déjà un nom présélectionné le nom de présélection précédent est supprimé No Name apparaît lorsque vous affichez la station de présélection sans le nom de présélection Vous ne pouvez pas utiliser espace vierge uniquement pour le nom de présélection z Si vous souhaitez identifier les stations Suivez la procédure décrite dans D...

Page 33: ...sirez déplacer apparaisse dans la fenêtre d affichage et appuyez sur ENTER 3 Tournez TUNING SELECT pour sélectionner le nouvel emplacement pour le numéro de présélection et appuyez sur ENTER La station de présélection que vous avez sélectionnée est déplacée vers le nouvel emplacement et les autres stations de présélection reculent pour faire place à la nouvelle présélection Exemple Si vous déplace...

Page 34: ...uyez sur TA trafic NEWS nouvelles WEATHER météo de sorte que l indicateur correspondant apparaisse dans la fenêtre d affichage Pour arrêter la surveillance appuyez de nouveau sur la touche Utilisation de FM RDS Radio Data System Que pouvez vous faire avec le RDS Le RDS Radio Data System est un service de diffusion qui permet aux stations de radio d envoyer des informations supplémentaires avec le ...

Page 35: ...ants Country Music Programmes de musique Country Type de programme Ce que vous entendez Cultures Programmes relatifs à la culture nationale ou régionale comme les problèmes de langue ou de société Current Affairs Programmes à thème qui recouvrent les nouvelles actuelles Documentary Documentaires fouillés Drama Pièces et séries radio Easy Listening Musique légère variétés Education Programmes d édu...

Page 36: ...iltre numérique à l aide de la télécommande Appuyez sur DIGITAL FILTER de la télécommande Chaque fois que vous appuyez sur DIGITAL FILTER le filtre numérique change dans l ordre comme suit Type de programme Ce que vous entendez Serious Classics Performances d orchestres majeurs musique de chambre opéra etc Social Affairs Programmes sur les gens et les choses qui les affectent Sport Programmes spor...

Page 37: ...ffichage L émission en cours est diffusée en mode stéréo stéréo conjoint intensité DISPLAY DISPLAY MODE Lorsque vous accordez la station FM ou AM Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY la fenêtre d affichage change comme suit Numéro de présélection Fréquence affichage normal r PTY 2 r Texte radio 2 r Heure 2 r Niveau de signal 2 Uniquement lorsque vous accordez une station FM RDS Personnalisatio...

Page 38: ...M est distordu Appuyez sur MONO SC pour passer en monaural MONO Vous n aurez pas l effet stéréo mais la distorsion sera réduite Pour revenir au mode stéréo appuyez de nouveau sur cette touche A propos du système d accès au menu Ce syntoniseur utilise un système d accès au menu qui vous permet d exploiter diverses fonctions en suivant les messages de la fenêtre d affichage Utilisez les commandes su...

Page 39: ...omatiquement la recherche des stations c La fonction EON est opérante Désactivez EON lorsque vous ne souhaitez pas que le programme en cours soit interrompu L affichage ou les informations appropriées n apparaissent pas c Contactez les responsables de la station de radio et demandez leur s ils fournissent le service en question Il se peut que le service soit momentanément hors service Informations...

Page 40: ... 200 13F MHz 1452 960 L1 1490 624MHz L23 MHz Pour plus de détails reportez vous à Tableau des fréquences DAB à la page 21 Sensibilité 6 9 µV 28 dBf Rapport signal bruit 100dB THD N 0 005 1kHz Séparation des canaux 90dB 1kHz Sélectivité 35 dB au niveau du canal adjacent Réponse en fréquence 0 2 0 3 dB 5 Hz 20 kHz Convertisseur NA S TACT128 NA à impulsions Filtre numérique VC24 uniquement pour la so...

Page 41: ...5 648MHz 12B 195 936MHz 8A 227 360MHz 12C 197 648MHz 8B 229 072MHz 12D 199 360MHz 8C 224 096MHz 12N 201 072MHz 8D 230 784MHz 13A 202 928MHz 9A 232 496MHz 13B 204 640MHz 9B 234 208MHz 13C 206 352MHz 9C 235 776MHz 13D 208 064MHz 9D 237 488MHz 13E 239 200MHz 13F L Band 1 452 à 1 491 MHz Fréquence Nom Fréquence Nom 1452 960MHz L1 1473 504MHz L13 1454 672MHz L2 1475 216MHz L14 1456 384MHz L3 1476 928MH...

Page 42: ... sich im Inneren kein Wärmestau bildet und die Lebensdauer der Komponenten nicht verkürzt wird Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht außergewöhnlich viel Staub oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist Stellen Sie nichts auf das Gehäuse was die Lüftungsöffnungen blockieren und damit Fehlfunktionen verursachen könnte Stell...

Page 43: ... Daten 20 Willkommen Danke daß Sie sich für einen DAB UKW AM Tuner von Sony entschieden haben Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf Zu dieser Bedienungsanleitung Konventionen in dieser Anleitung Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich auf die Bedienelemente am Tuner Sie können jedoch auch di...

Page 44: ...ktion führen Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien heraus damit nicht durch auslaufende oder korrodierte Batterien Schäden entstehen AM ANTENNA Anschließen des Geräts Vorbereitungen Schalten Sie unbedingt alle Geräte aus bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen Schließen Sie das Netzkabel erst an wenn alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden St...

Page 45: ...squalität Anschließen der UKW Antenne Mit einer UKW Außenantenne läßt sich die Tonqualität von UKW Programmen verbessern Es empfiehlt sich die mitgelieferte UKW Wurfantenne nur vorübergehend zu verwenden bis Sie eine UKW Außenantenne anschließen In der Abbildung unten sehen Sie wo sich der Anschluß FM ANTENNA genau befindet Was ist dazu erforderlich UKW Wurfantenne mitgeliefert 1 DAB FM AM 75Ω COA...

Page 46: ...DAB FM AM 75Ω COAXIAL ANTENNA ANALOG OUT TUNER IN R L R L ANALOG OUT DAB DIGITAL OUT ST D777ES DAT MD DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL OPTICAL DAB DIGITAL OUT ST D777ES DAT MD DIGITAL IN COAXIAL COAXIAL OPTICAL DAB DIGITAL OUT Schließen Sie die mitgelieferte DAB Wurfantenne oder eine DAB Außenantenne nicht mitgeliefert an den Anschluß DAB an der Rückseite dieses Geräts an Anschließen eines Massedrahts W...

Page 47: ...ie Anzeigen in Deutsch anzeigen zu lassen gehen Sie wie im folgenden erläutert vor 1 Schalten Sie den Tuner mit der Taste POWER ein 2 Drücken Sie MENU 3 Drehen Sie TUNING SELECT so daß DISPLAY LANGUAGE to German erscheint 4 Drücken Sie ENTER Deutsch gewählt erscheint im Display So wechseln Sie wieder zu Englisch zurück Wählen Sie in Schritt 3 oben die Option AUSGABE SPRACHE English Wenn Sie danach...

Page 48: ... Position der Antenne ändern gelten die gespeicherten Einstellungen unter Umständen nicht mehr Speichern Sie die Sender in diesem Fall erneut ab Es ist kein Ton zu hören wenn Sie Daten von DAB Sendern empfangen POWER TUNING SELECT MENU ENTER Automatisches Speichern von DAB UKW Sendern Funktion Auto betical Select Mit der Funktion Auto betical Select können Sie automatisch insgesamt bis zu 99 DAB u...

Page 49: ...ten auf der Fernbedienung die gewünschte Speichernummer an Sie können auch zur nächsten vorherigen Speichernummer wechseln indem Sie PRESET drücken anstatt die Speichernummer direkt anzugeben z So stellen Sie einen nicht gespeicherten Sender ein Siehe Einstellen von Sendern auf Seite 10 z Empfangen einer Sekundärkomponente des DAB Programms Wenn SC während des Empfangs eines DAB Programms im Displ...

Page 50: ...und 23 auf L Band Diese Kanäle haben ihre eigene Kanalkennung Einzelheiten zur Kennung und Frequenz von Kanälen finden Sie in der Liste auf Seite 21 Von jedem DAB Sender wird ein Paket pro Kanal ausgestrahlt Einstellen von Sendern Einstellen von Sendeprogrammen mittels Durchsuchen von Sendern automatischer Sendersuchlauf Z Mit dem automatischen Sendersuchlauf können Sie rasch einen Sender einstell...

Page 51: ...bis zu 99 DAB UKW oder AM Sender MW und LW manuell unter Speichernummern abspeichern können Sie können dem gewünschten Sender eine Speichernummer geben beginnend mit 1 für jeden Sendefrequenzbereich DAB UKW FM und AM Insgesamt können Sie bis zu 99 Sender speichern 1 Drücken Sie DAB FM oder AM für den gewünschten Frequenzbereich 2 Drücken Sie TUNING MODE so oft bis am Tuner der automatische oder ma...

Page 52: ...ender eingeben für den bereits ein Name gespeichert war wird der zuvor gespeicherte Name gelöscht No Name erscheint wenn Sie einen gespeicherten Sender ohne Namen anzeigen Sie können als Namen nicht nur ein Leerzeichen eingeben z Wenn Sie einen Namen für die Sender eingeben möchten Gehen Sie wie unter Eingeben eines Namens für gespeicherte Sender auf dieser Seite erläutert vor z Wenn Sie AM Sender...

Page 53: ...NG SELECT so daß die Nummer des zu verschiebenden Senders im Display erscheint Drücken Sie anschließend ENTER 3 Drehen Sie TUNING SELECT und wählen Sie die neue Nummer für den gespeicherten Sender aus Drücken Sie dann ENTER Der ausgewählte gespeicherte Sender wird an die neue Position gestellt und die anderen gespeicherten Sender werden entsprechend neu numeriert Beispiel Wenn Sie den UKW Sender F...

Page 54: ...Wettervorhersagen auch über die Fernbedienung empfangen Drücken Sie TA Verkehr NEWS Nachrichten WEATHER Wetter so daß die entsprechende Anzeige im Display erscheint Um diese Funktionen zu beenden drücken Sie die Taste erneut Das Radiodatensystem UKW RDS Funktionen von RDS Das Radiodatensystem RDS ist ein Sendedienst bei dem Radiosender zusammen mit dem normalen Radioprogramm noch zusätzliche Infor...

Page 55: ...n zu aktuellen Ereignissen bieten Programmtyp Sendung Anrufsendung Hörer Telefon oder öffentliches Forum bei dem das Publikum seine Meinung zum Ausdruck bringen kann Bildung Bildungsprogramme wie praktische Anleitungen und Ratgeber Country Musik Country Musik Ernst Klassik Orchestermusik Kammermusik Opern etc Feature Dokumentarbeiträge Folklore Folk Musik Freizeit Sendungen zu Freizeitaktivitäten ...

Page 56: ...Nachhalls vermittelt Eignet sich für die entspannende Wiedergabe jeder Art von Musik z Sie können den Digitalfilter auch mit der Fernbedienung aktivieren Drücken Sie DIGITAL FILTER auf der Fernbedienung Mit jedem Tastendruck auf DIGITAL FILTER wechselt der Digitalfilter in folgender Reihenfolge Programmtyp Sendung Unterhalt Musik Unterhaltungsmusik Middle of the Road Musik Unterhaltung Andere Prog...

Page 57: ...gemeinsamen Intensitäts Modus ausgestrahlt DISPLAY DISPLAY MODE Wenn Sie einen UKW oder AM Sender einstellen Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt die Anzeige folgendermaßen Speichernummer Frequenz Normale Anzeige r PTY Programmtyp 2 r Radiotext 2 r Uhrzeit 2 r Signalpegel 2 Nur bei einem UKW RDS Sender Anpassen des Display Sie können für das Display einen der folgenden vier Anzeigemodi auswä...

Page 58: ...MONO SC ENTER Tips für besseren UKW Empfang Dieser Tuner verfügt über verschiedene Funktionen zum Verbessern des UKW Empfangs Versuchen Sie zunächst Sender mit den Standardeinstellungen zu empfangen Bei schlechtem Empfang versuchen Sie die Empfangsqualität zu ändern um einen besseren Empfang zu erzielen Beim Speichern eines Senders werden folgende Einstellungen zusammen mit der Frequenz gespeicher...

Page 59: ...hen c Die EON Funktion ist aktiviert Schalten Sie die EON Funktion aus wenn das aktuelle Programm nicht unterbrochen werden soll Die gewünschten Informationen erscheinen nicht im Display c Fragen Sie beim Radiosender nach ob der betreffende Dienst tatsächlich zur Verfügung steht Der Dienst kann vorübergehend gestört sein Weitere Informationen Sie können keinen Namen für einen gespeicherten Sender ...

Page 60: ...MHz 1452 960 L1 1490 624 L23 MHz Einzelheiten dazu finden Sie in der DAB Frequenztabelle auf Seite 21 Empfindlichkeit 6 9 µV 28 dBf Signal Rauschabstand 100 dB Gesamte harmonische Verzerrung Rauschen 0 005 1 kHz Kanaltrennung 90 dB 1 kHz Trennschärfe 35 dB bei benachbartem Kanal Frequenzgang 0 2 0 3 dB 5 Hz 20 kHz D A Wandler Impuls D A S TACT128 Digitalfilter VC24 nur für analogen DAB Ausgang Dig...

Page 61: ...z 12B 195 936MHz 8A 227 360MHz 12C 197 648MHz 8B 229 072MHz 12D 199 360MHz 8C 224 096MHz 12N 201 072MHz 8D 230 784MHz 13A 202 928MHz 9A 232 496MHz 13B 204 640MHz 9B 234 208MHz 13C 206 352MHz 9C 235 776MHz 13D 208 064MHz 9D 237 488MHz 13E 239 200MHz 13F L Band 1 452 bis 1 491 MHz Frequenz Kennung Frequenz Kennung 1452 960MHz L1 1473 504MHz L13 1454 672MHz L2 1475 216MHz L14 1456 384MHz L3 1476 928M...

Page 62: ...ecuada para prevenir la acumulación de calor y prolongar la vida útil de sus componentes No coloque la unidad cerca de fuentes de calor ni en lugares sujetos a la luz solar directa polvo excesivo o golpes mecánicos No coloque nada sobre la parte superior del aparato que pueda bloquear los orificios de ventilación y producir fallos de funcionamiento No instale el aparato en un espacio cerrado como ...

Page 63: ...Uso del visor 17 Acerca del sistema de entradas de menú 18 Consejos para mejorar la recepción de FM 18 Información complementaria Solución de problemas 19 Especificaciones 20 Bienvenido Gracias por adquirir el sintonizador DAB FM AM de Sony Antes de emplear la unidad lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro Acerca de este manual Convenciones Las instrucciones de este ...

Page 64: ...roducirse fallos de funcionamiento Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar posibles daños por fugas y corrosión de las mismas AM ANTENNA Conexión del sistema Antes de comenzar Antes de realizar las conexiones desactive la alimentación de todos los componentes No conecte el cable de corriente hasta que haya realizado todas las conexiones As...

Page 65: ...a señal procedente de algunos ángulos de forma más intensa que de otros Ajuste la antena de acuerdo con la orientación que ofrezca las mejores condiciones de recepción Si durante la grabación de emisiones de AM se producen tonos agudos ruidos ajuste la posición de la antena cerrada de AM de forma que éstos desaparezcan Si se encuentra en un edificio de estructura de hormigón armado o de acero es p...

Page 66: ...ble de audio suministrado 1 Conecte los enchufes blancos a las tomas blancas L y los enchufes rojos a las tomas rojas R Inserte por completo los enchufes en las tomas las conexiones flojas pueden causar ruidos Conexiones de MD DAT En esta sección se describe cómo conectar el sintonizador a una platina DAT o a una grabadora de MD para realizar grabaciones digital a digital Con esta conexión podrá o...

Page 67: ...ica es el idioma inglés Para que las indicaciones aparezcan en alemán siga los siguientes pasos 1 Pulse POWER para encender el sintonizador 2 Pulse MENU 3 Gire TUNING SELECT para que aparezca DISPLAY LANGUAGE to German 4 Pulse ENTER El visor mostrará Deutsch gewählt Para recuperar las indicaciones en inglés Seleccione AUSGABE SPRACHE English en el paso 3 anterior A continuación pulse ENTER en el p...

Page 68: ...i mueve la antena después de almacenar las emisoras mediante Auto betical Select los ajustes almacenados dejarán de ser válidos Si esto ocurre almacene las emisoras de nuevo Al recibir las emisiones de datos de DAB no hay sonido Almacenamiento automático de emisoras de DAB FM Auto betical Select Con Auto betical Select es posible almacenar de forma automática un total de 99 emisoras entre DAB y FM...

Page 69: ...s posible cambiar al número de memorización anterior posterior pulsando PRESET en lugar de especificar directamente el número de memorización z Para sintonizar una emisora no memorizada Consulte Recepción de transmisiones en la página 10 z Audición de un componente secundario del programa de DAB Si SC aparece en el visor durante la audición de un programa de DAB significa que el servicio actual di...

Page 70: ...L Estos canales tienen su propia etiqueta de canal Para obtener información detallada sobre la etiqueta de canal y su frecuencia consulte la lista de la página 21 Se transmite un conjunto por canal a través de cada emisora de DAB Recepción de transmisiones Recepción de transmisiones mediante la exploración de las emisoras Sintonización automática Z Con la sintonización automática es posible sinton...

Page 71: ...se muestra cómo almacenar manualmente hasta 99 emisoras favoritas de DAB FM o AM MW y LW en números de memorización Es posible asignar el número de memorización a la emisora deseada a partir del 1 para cada banda de radiodifusión DAB FM y AM hasta un total de 99 emisoras almacenadas 1 Pulse DAB FM o AM según el tipo de emisión que desee 2 Pulse TUNING MODE varias veces para ajustar el sintonizador...

Page 72: ...de el principio Si asigna nombre a una emisora que ya tenga nombre memorizado este nombre se borrará No Name aparecerá al mostrar la emisora memorizada sin el nombre memorizado No es posible utilizar espacio en blanco sólo para el nombre memorizado z Si se desea asignar etiqueta a las emisoras Siga el procedimiento descrito en Asignación de nombre a las emisoras memorizadas en la página 12 z Si se...

Page 73: ...ne MOVE PRESET en el menú a continuación pulse ENTER 2 Gire TUNING SELECT para que el número de memorización que desee desplazar aparezca en el visor y pulse ENTER 3 Gire TUNING SELECT para seleccionar la nueva ubicación para el número de memorización y pulse ENTER La emisora memorizada seleccionada se desplazará a la nueva ubicación y las otras emisoras memorizadas se desplazarán hacia atrás para...

Page 74: ...diante el mando a distancia Pulse TA tráfico NEWS WEATHER para que el indicador correspondiente aparezca en el visor Para detener la recepción vuelva a pulsar el botón Empleo del sistema de datos de radio FM RDS Utilidad de RDS El sistema de datos de radio RDS es un servicio de radiodifusión que permite a las emisoras de radio enviar información complementaria junto con la señal normal de programa...

Page 75: ...s regionales o nacionales como temas relacionados con los idiomas y la sociedad Current Affairs Programas con noticias de actualidad Documentary Programas de investigación Drama Obras radiofónicas y seriales Easy Listening Música melódica música fácil de escuchar Education Programas educativos como programas instructivos y de asesoría Finance Informes bursátiles y comerciales etc Folk Music Progra...

Page 76: ... Adecuado para escuchar cualquier tipo de música cuando esté relajado z También es posible utilizar el filtro digital mediante el mando a distancia Pulse DIGITAL FILTER en el mando a distancia Cada vez que pulse DIGITAL FILTER el filtro digital cambiará en el orden siguiente Tipo de programa Recepción Sport Programas deportivos Traffic Programas sobre el tráfico Travel Touring Programas de viajes ...

Page 77: ...Se emite el programa actual en el modo estéreo estéreo conjunto intensidad DISPLAY DISPLAY MODE Al sintonizar la emisora FM o AM Cada vez que pulse DISPLAY el visor cambiará de la siguiente manera Número de memorización Frecuencia indicación normal r PTY 2 r Texto de radio 2 r Hora del reloj 2 r Nivel de señal 2 Sólo al sintonizar una emisora de FM RDS Personalización del visor Es posible seleccio...

Page 78: ... el sonido de un programa de FM en estéreo se distorsiona Pulse MONO SC para cambiar a sonido monofónico MONO No obtendrá el efecto estéreo pero se reducirá la distorsión Para volver al modo estéreo vuelva a pulsar este botón Acerca del sistema de entradas de menú Este sintonizador utiliza un sistema de entradas de menú que permite utilizar varias funciones siguiendo los mensajes del visor Utilice...

Page 79: ... comienza a buscar emisoras de forma automática c La función EON está activada Desactive EON cuando no desee que el programa actual se interrumpa No aparece la indicación o información apropiada c Póngase en contacto con la emisora de radio y averigüe si ofrece el servicio en cuestión El servicio puede estar interrumpido temporalmente No es posible asignar nombre a la emisora memorizada c No es po...

Page 80: ...A 239 200 13F MHz 1452 960 L1 1490 624 MHz L23 MHz Para obtener información detallada consulte Tabla de frecuencias DAB en la página 21 Sensibilidad 6 9 µV 28 dBf Relación señal ruido 100 dB THD N 0 005 1 kHz Separación entre canales 90 dB 1 kHz Selectividad 35 dB en el canal adyacente Respuesta de frecuencia 0 2 0 3 dB 5 Hz 20 kHz Convertidor DA Impulso D A S TACT128 Filtro digital VC24 sólo para...

Page 81: ...648MHz 12B 195 936MHz 8A 227 360MHz 12C 197 648MHz 8B 229 072MHz 12D 199 360MHz 8C 224 096MHz 12N 201 072MHz 8D 230 784MHz 13A 202 928MHz 9A 232 496MHz 13B 204 640MHz 9B 234 208MHz 13C 206 352MHz 9C 235 776MHz 13D 208 064MHz 9D 237 488MHz 13E 239 200MHz 13F Banda L 1 452 a 1 491 MHz Frecuencia Etiqueta Frecuencia Etiqueta 1452 960MHz L1 1473 504MHz L13 1454 672MHz L2 1475 216MHz L14 1456 384MHz L3...

Page 82: ...22ES Información complementaria ...

Page 83: ...23ES Additional Information Información complementaria ...

Page 84: ...Sony Corporation Printed in Japan ...

Search results

Summary of Contents for ST-D777ES

Reviews:

Related manuals for ST-D777ES

Brands by name

Popular brands

Sony ST-D777ES, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ST-D777ES

Reviews:

Related manuals for ST-D777ES

Brands by name

Popular brands