A
B
Cómo colgar los altavoces
(Consulte la figura
B
)
Conecte el altavoz a un dispositivo de sonido.
Si el sistema está conectado a la toma
monoaural del dispositivo de sonido
El sonido tal vez no se emita en el altavoz derecho.
Reproducción del sonido
En primer lugar, baje el volumen del sistema. Si conecta el sistema
a la salida de auriculares, baje el volumen del dispositivo de origen.
1
Pulse el botón POWER (
encendido).
Se iluminará el indicador de encendido.
2
Inicie la reproducción en el dispositivo de origen.
3
Ajuste el volumen.
Ajuste el volumen del dispositivo de origen en un nivel
moderado y gire el control VOLUME de la unidad.
4
Pulse el botón POWER (
apagado) cuando
haya terminado de utilizar el sistema.
Se apagará el indicador de encendido.
Para utilizar los auriculares
Conecte los auriculares a la toma
i
(auriculares).
Notas
• Si el dispositivo de origen dispone de función de
potenciador de graves o de ecualizador, desactívela. Si no
lo hace, es posible que el sonido esté distorsionado.
• Si la salida de auriculares del dispositivo de origen
tiene un conmutador de línea, obtendrá mejor sonido
si lo activa. Consulte el manual de instrucciones del
dispositivo de origen.
Resolución de problemas
Si tiene algún problema con el sistema de altavoces, compruebe
la lista siguiente y tome las medidas oportunas. Si no consigue
solucionar el problema, acuda a su distribuidor Sony más cercano.
No se emite ningún sonido
• Compruebe que el sistema y el dispositivo de origen están
encendidos.
• Suba el volumen del sistema.
• Suba el volumen del dispositivo de origen tanto como
sea posible hasta que deje de distorsionar el sonido. Para
obtener más información sobre el ajuste del volumen,
consulte el manual de instrucciones del dispositivo.
• Asegúrese de que todas las conexiones se han realizado
correctamente.
Nivel bajo de sonido
• Suba el volumen del dispositivo de origen tanto como
sea posible hasta que deje de distorsionar el sonido. Para
obtener más información sobre el ajuste del volumen,
consulte el manual de instrucciones del dispositivo.
• Suba el volumen de la unidad.
El sonido se distorsiona
• Baje el volumen del dispositivo de origen hasta que deje de
distorsionar el sonido. Para obtener más información sobre
el ajuste del volumen, consulte el manual de instrucciones
del dispositivo.
• Si el dispositivo de origen dispone de función de
potenciador de graves, desactívela.
• Baje el volumen del sistema.
Se perciben zumbidos o ruido en la salida del
altavoz
• Asegúrese de que todas las conexiones se han realizado
correctamente.
• Compruebe que ninguno de los dispositivos de audio se
encuentre demasiado cerca del televisor.
El brillo del indicador POWER es inestable.
• Es posible que el brillo del indicador Power se vuelva
inestable cuando se sube el volumen. No se trata de un error
de funcionamiento.
Especificaciones
Sección de los altavoces
Altavoz satélite
Sistema de altavoces
38 mm, gama completa, protegido
magnéticamente
Tipo de caja
Reflector de graves
Impedancia
4
Ω
Longitud del cable
1 m
Altavoz potenciador de graves
Sistema de altavoces
67 mm, tipo cónico
Tipo de caja
Reflector de graves
Impedancia
4
Ω
Sección del amplificador
Salida nominal
5 W + 5 W
(10% T.H.D., 1 kHz, 4
Ω
)
(Altavoz satélite)
15 W
(10% T.H.D., 100 Hz, 4
Ω
)
(Altavoz potenciador de graves)
Entrada
Cable que conecta la toma mini estéreo
(1 m.) × 1
Impedancia de entrada
7 k
Ω
(a 1 kHz)
Salida
Toma mini estéreo × 1
(AURICULARES)
General
Alimentación
13 V CC
(Adaptador de alimentación de CA
suministrado)
Dimensiones (an/al/pr)
Aprox. 65 × 65 × 67,5 mm
(Altavoz satélite)
Aprox. 208 × 118 × 130 mm
(Altavoz potenciador de graves)
Masa
Aprox. 90 g
(Altavoz satélite),
Aprox. 1,2 kg
(Altavoz potenciador de graves)
Longitud del cable
1,8 m (cable de alimentación)
Accesorios suministrados
• Adaptador de alimentación de CA (1)
• Cable de alimentación de CA (1)
• Manual de instrucciones (1)
El diseño y las especificaciones están sometidos a cambios sin
previo aviso.
Español
Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y
consérvelo para consultarlo en el futuro.
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o riesgo de electrocución, no
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad.
En caso de avería, solicite únicamente los servicios de personal
cualificado.
Para evitar el riesgo de incendio, no cubra la ventilación del
aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc.
No ponga objetos con llamas sin protección (por ejemplo, velas
encendidas) encima del aparato.
Para evitar incendios o riesgo de incendio o electrocución,
no exponga coloque sobre el aparato objetos que contengan
líquidos, por ejemplo, un jarrón, ni exponga la unidad a
salpicaduras o goteos.
No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería
para libros o un armario empotrado.
Como se utiliza el enchufe para desconectar el sistema de la
toma de alimentación principal, conecte el sistema a una toma
de corriente de CA a la que pueda acceder fácilmente.
Si detecta algo anormal en el sistema, desconecte el enchufe de la
toma de CA inmediatamente.
El sistema no se desconecta de la fuente de alimentación
principal mientras permanezca conectada a la toma de corriente
de CA, incluso si está apagado.
Una presión excesiva de sonido en los auriculares puede
provocar pérdidas de audición.
PRECAUCIÓN
Debe tener en cuenta que cualquier cambio o modificación no
aprobada de forma expresa en este manual podría invalidar su
autoridad para utilizar este equipo.
Precauciones
Seguridad
La placa de identificación está situada debajo, en la parte exterior
del sistema.
• Antes de utilizar el sistema, compruebe si la tensión de
la alimentación del mismo es idéntica a la de la fuente de
alimentación local.
Lugar de adquisición
Tensión de alimentación
Todos los países/regiones 100 V-240 V CA, 50/60 Hz
• Utilice solamente el adaptador de alimentación de CA y el
cable de CA suministrados.
Funcionamiento
• Si algún objeto sólido o líquido cae sobre el sistema, haga
revisar el sistema por personal cualificado antes de volver a
utilizarlo.
• Aunque este sistema está magnéticamente protegido, no deje
cintas grabadas, relojes, tarjetas de crédito ni disquetes que
utilicen codificación magnética delante del sistema durante
mucho tiempo.
Colocación
• No coloque el sistema en posición inclinada.
• No deje el sistema cerca de fuentes de calor ni en lugares
expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, humedad,
lluvia o golpes.
Limpieza
No utilice alcohol, benceno ni disolvente para limpiar la carcasa.
Si la imagen del televisor o la pantalla del
ordenador aparece distorsionada debido al
magnetismo
Aunque el sistema está magnéticamente protegido, en algunos
casos la imagen de algunos televisores u ordenadores personales
puede distorsionarse debido al magnetismo. Si esto ocurre,
apague el televisor o el ordenador y enciéndalo de nuevo
transcurridos entre 15 y 30 minutos. En el caso del ordenador,
tome las medidas adecuadas, como guardar los datos antes de
apagarlo.
Si no se produce ninguna mejora, aleje el sistema del televisor
o del ordenador. Asimismo, no coloque objetos que contengan
o utilicen imanes cerca del televisor o del ordenador, como
soportes de audio, mesas de televisor, juguetes, etc., ya que
pueden provocar una distorsión magnética de la imagen debido
a la interacción con el sistema.
Otros
• Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con
el sistema de altavoces, póngase en contacto con su
distribuidor Sony más cercano.
• Si no consigue solucionar el problema, acuda a su
distribuidor Sony más cercano.
Descripción de la unidad
(consulte la figura
A
)
1
Cable de entrada
Cable que conecta la toma mini estéreo
2
Cable de entrada de 13 V CC
3
Altavoz potenciador de graves
4
Altavoz satélite (Izq)
5
Indicador de encendido
6
Botón POWER
7
Toma
i
(auriculares)
8
Control VOLUME
9
Altavoz satélite (Der)
Fuentes de alimentación
Conecte el adaptador de alimentación de CA
al sistema.
Nota sobre el adaptador de alimentación de CA
• Utilice solamente el adaptador de alimentación de CA
suministrado. No utilice ningún otro adaptador de
alimentación de CA para evitar dañar los altavoces.
Polaridad de la toma
• Conecte el adaptador de alimentación de CA a una salida
de CA cercana. Si detecta algún problema, desenchúfelo
inmediatamente de la toma de CA.
• No coloque el adaptador de alimentación de CA sobre una
librería o en un sitio cerrado, como un armario.
• No utilice el adaptador de CA en lugares expuestos a líquidos
o humedad para evitar riesgos de incendios y de descargas
eléctricas. No coloque tampoco recipientes llenos de agua,
como floreros, sobre el adaptador de alimentación de CA.
Parte posterior
Parte traseira
3
4
5678
9
2
1
A la toma LINE OUT o a la toma de auriculares
Para LINE OUT ou conector dos fones de ouvido
Altavoz potenciador de graves (posterior)
Subwoofer (traseiro)
Altavoz satélite derecho (posterior)
Alto-falante remoto direito (traseiro)
A la toma de corriente
de pared
Para tomada de parede
Altavoz satélite izquierdo (posterior)
Alto-falante remoto esquerdo (traseiro)
Dispositivo de audio portátil, PC, etc.
Dispositivo de áudio portátil, PC, etc.
Adaptador de alimentación de CA (suministrado)
Adaptador de alimentação CA (fornecido)
Al cable de entrada de 13 V CC
Para DC IN 13 fio V
Pendurando os alto-falantes
(Ver fig.
B
)
Conecte o alto-falante a um dispositivo de
origem.
Quando o sistema estiver ligado ao conector
mono do dispositivo de origem
O som pode não vir através do alto-falante direito.
Ouvindo o som
Primeiro, abaixe o volume do sistema. Ao conectar o sistema
à saída dos fones de ouvido, abaixe o volume do dispositivo de
origem.
1
Pressione o botão LIGA/DESLIGA (
posição
on).
O indicador Power acende.
2
Inicie a reprodução do dispositivo de origem.
3
Ajuste o volume.
Regule o volume do dispositivo de origem para nível
moderado, e ligue o controle de VOLUME neste sistema.
4
Pressione o botão LIGA/DESLIGA (
posição
off) depois do uso.
O indicador Power apaga.
Para usar os tipos de fones de ouvido
Conecte-os ao conector
i
(fones de ouvido).
Observações
• Se o dispositivo de origem tiver uma função bass
boost (acréscimo de graves) ou função de equalizador,
ajuste-os para desligado (off). Se estas funções estiverem
ligadas (posição on), o som pode ficar distorcido.
• Se a saída para fones de ouvido do dispositivo de origem
tiver um interruptor de linha, será possível ouvir um
som melhor se ele estiver ligado (posição on). Consulte
as instruções de operação do dispositivo de origem.
Resolução de Problemas
Caso haja algum problema com o seu sistema de alto-falantes,
verifique a seguinte lista e tome as medidas sugeridas. Se o
problema persistir, procure o representante Sony mais próximo.
Sem som
• Verifique se tanto este sistema quanto o dispositivo de origem
estão ligados.
• Aumente o volume do sistema.
• Aumente o volume do dispositivo de origem o mais alto
possível até o ponto em que o som não fique distorcido.
Para maiores detalhes sobre ajuste de volume, consulte as
instruções de operação fornecidas com o dispositivo.
• Certifique-se de que todas as conexões foram feitas
corretamente.
Nível de som baixo
• Aumente o volume do dispositivo de origem o mais alto
possível até o ponto em que o som não fique distorcido.
Para maiores detalhes sobre ajuste de volume, consulte as
instruções de operação fornecidas com o dispositivo.
• Aumente o volume do sistema.
Som distorcido
• Abaixe o volume do dispositivo de origem até o ponto em
que o som não estiver mais distorcido. Para maiores detalhes
sobre ajuste de volume, consulte as instruções de operação
fornecidas com o dispositivo.
• Se o dispositivo de origem tiver uma função bass boost,
desligue-a (posição off).
• Abaixe o volume do sistema.
Há um zumbido ou barulho na saída do alto-
falante.
• Certifique-se de que todas as conexões foram feitas
corretamente.
• Certifique-se de que nenhum dos dispositivos de áudio
estejam posicionados perto demais do aparelho de TV.
O brilho do indicador POWER está instável.
• O brilho do indicador Power pode ficar instável quando o
volume é aumentado. Isto não é um defeito.
Especificações
Seção dos alto-falantes
Alto-falante remoto
Sistema de Alto-falantes
38 mm, Alcance total, blindado
magneticamente
Tipo de fechamento
Reflexo da função Bass
Impedância
4
Ω
Comprimento do fio
1 m
Subwoofer
Sistema de Alto-falantes
67 mm, Woofer
Tipo de fechamento
Reflexo da função Bass
Impedância
4
Ω
Seção do Amplificador
Saída avaliada
5 W + 5 W
(10% T.H.D., 1 kHz, 4
Ω
)
(Alto-falante remoto)
15 W
(10% T.H.D., 100 kHz, 4
Ω
)
(Subwoofer)
Entrada
Fio de conexão com
mini-plugue estéreo (1 m, 39
3
/
8
in.) × 1
Impedância de entrada
7 k
Ω
(a 1 kHz)
Saída
Mini-conector estéreo × 1
(FONES)
Geral
Alimentação
DC 13V
(Adaptador de alimentação CA
fornecido)
Dimensões (l/h/p)
Aprox. 65 × 65 × 67,5 mm
(2
5
/
8
× 2
5
/
8
× 2
3
/
4
in.)
(Alto-falante remoto)
Aprox. 208 × 118 × 130 mm
(8
1
/
4
× 4
3
/
4
× 5
1
/
8
in.)
(Subwoofer)
Massa
Aprox. 90 g (3 oz.)
(Alto-falante remoto),
Aprox. 1,2 kg (2 lb. 10 oz.)
(Subwoofer)
Comprimento do fio
1,8 m (Fio de alimentação)
Acessórios fornecidos
• Adaptador de alimentação CA (1)
• Fio de alimentação CA (1)
• Instruções de Operação (1)
Projeto e especificações estão sujeitos a mudanças sem aviso
prévio.
Inglês
Antes de operar o sistema, leia este manual com muito cuidado e
guarde-o para consultas futuras.
AVISO
Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não
exponha este aparelho à chuva ou umidade.
Para reduzir o risco de choque elétrico, não abra o gabinete.
Encaminhe o serviço de manutenção somente para pessoal
qualificado.
Para reduzir o risco de incêndio, não cubra a abertura de
ventilação do aparelho com jornais, panos de prato, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chama direta, tais como velas acesas, no
aparelho.
Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha
este aparelho a goteiras ou espirros de água, e não coloque
objetos cheios de líquido, tais como vasos, no aparelho.
Não instale o aparelho em um espaço confinado, como uma
estante ou armário fechado.
Como o plugue principal é usado para desconectar o sistema da
caixa de luz, conecte o sistema com uma saída CA de fácil acesso.
Caso você perceba uma anormalidade no sistema, desconecte o
plugue principal da entrada CA imediatamente.
O sistema não estará desconectado da fiação enquanto estiver
ligado à saída CA, mesmo que o próprio sistema tenha sido
desligado.
Uma pressão de som excessiva dos fones de ouvido pode causar
perda de audição.
CUIDADO
Você fica avisado que quaisquer mudanças ou modificações
não aprovadas expressamente neste manual podem anular sua
autorização para operar este equipamento.
Precauções
Sobre segurança
A placa identificadora está localizada na parte exterior inferior
do sistema.
• Antes de operar o sistema, certifique-se de que a voltagem de
operação do sistema seja idêntica àquela do seu fornecedor de
alimentação local.
Onde pode ser
comprado
Voltagem de operação
Todos os países/
regiões
100V-240V CA, 50/60 Hz
• Use somente o adaptador de alimentação CA e o fio CA
fornecidos.
Sobre a operação
• Caso qualquer objeto ou líquido caia dentro do sistema, leve-o
para ser verificado por pessoal qualificado antes de operá-lo
novamente.
• Apesar deste sistema ser blindado magneticamente, não
deixe fitas gravadas, relógios, cartões de crédito pessoais ou
disquetes com decodificação magnética em frente ao sistema
por um longo período de tempo.
Sobre disposição
• Não coloque o sistema em uma posição inclinada.
• Não deixe o sistema em um local perto de fontes de calor,
ou em locais sujeitos à exposição de luz solar direta, poeira
excessiva, umidade, chuva ou choque mecânico.
Sobre a limpeza
Não use álcool, benzina, ou tíner para limpar o gabinete.
Se a imagem da TV ou a exibição do monitor
estiverem magneticamente distorcidas
Apesar deste sistema ser blindado magneticamente, pode
haver casos em que a imagem em alguns aparelhos de TV/
computadores pode ficar distorcida magneticamente.
Neste caso, desligue a energia do aparelho de TV/computador e
depois de 15 a 30 minutos ligue-o novamente. Para o computador,
tome as medidas apropriadas tais como armazenamento de dados
antes de desligá-lo.
Quando parecer que não houve melhora, coloque o sistema mais
longe do aparelho de TV/computador.
Além disso, certifique-se de não colocar objetos onde imãs são
fixados ou usados perto do aparelho de TV/computador, tais
como estantes para áudio e TV, brinquedos, etc. Eles podem
causar uma distorção magnética à imagem devido a sua interação
com o sistema.
Outros
• Se você tiver quaisquer perguntas ou problemas com relação
a este sistema que não estejam mencionados neste manual,
consulte o seu representante Sony mais próximo.
• Se algum problema persistir, procure o seu representante Sony
mais próximo.
Peças de identificação
(Ver fig.
A
)
1
Fio de entrada
Fio de conexão com mini-plugue estéreo
2
DC IN 13 fio V
3
Subwoofer
4
Alto-falante remoto (E)
5
Indicador de alimentação
6
Botão LIGA/DESLIGA
7
conector
i
(fones de ouvido)
8
controle de VOLUME
9
Alto-falante remoto (D)
Fontes de Alimentação
Conecte o adaptador de alimentação CA ao
sistema.
Observação sobre o adaptador de alimentação CA
• Use somente o adaptador de alimentação CA fornecido. Não
use qualquer outro adaptador de alimentação CA para evitar
danos aos alto-falantes.
Polaridade do plugue
• Ligue o adaptador de alimentação CA em uma saída CA
próxima. Caso haja qualquer problema, desligue-o da saída
CA imediatamente.
• Não coloque o adaptador de alimentação CA em uma estante
ou local confinado, como um armário.
• Não use o adaptador de alimentação CA em local sujeito
à presença de líquidos ou umidade, para evitar incêndios
ou choque elétrico. Além disso, não coloque vasilhas com
líquidos, tais como um vaso, etc., sobre o adaptador de
alimentação CA.
