On copyrights
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod
touch are trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.
“Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean
that an electronic accessory has been designed to
connect specifically to iPod or iPhone,
respectively, and has been certified by the
developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of
this accessory with iPod or iPhone may affect
wireless performance.
Note
This unit is not specified for use with an iPad,
and malfunction may result if used with one.
Operating an iPod
1
Set an iPod on the dock connector.
The dock connector can be tilted slightly.
For details, see “How to handle an iPod”
2
Press
.
When using batteries, press
/
on the unit,
then press
.
The iPod begins playback.
You can operate the connected iPod via this
unit or the iPod itself.
Notes
If a pop-up message appears on the display of
the iPod touch or iPhone, see “About App.”
If the battery of the iPod is extremely low,
charge it for a while before operation.
Sony cannot accept responsibility in the event
that data recorded to an iPod is lost or damaged
when using an iPod connected to this unit.
For details of environmental conditions for
operating the iPod, check the website of Apple
Inc.
To remove the iPod
For details, see “How to handle an iPod”
To adjust the volume
Press
VOLUME
+/−
(
VOL
+/−
on the remote).
Tip
The
OPR/BATT
indicator flashes three times
when the sound is set to either maximum or
minimum volume.
To charge an iPod (AC only)
You can use the unit as a battery charger for an
iPod when the power is supplied by the AC adaptor.
Charging begins when the iPod is connected to
the unit. The charging status appears in the
display on the iPod. For details, refer to the user’s
guide of the iPod.
Connecting optional
components
You can enjoy the sound from an optional
component, such as a portable digital music
player, through the speakers of this unit. Be sure
to turn off the power of each component before
making any connections.
1
Firmly connect the line output jack of a
portable digital music player (or other
component) to the
AUDIO IN
jack on the
back of the unit, using a suitable audio
connecting cable (not supplied).
2
Press
to turn on the unit.
3
Turn the connected component on.
4
Play the connected component.
The sound from the connected component is
output from the speakers of this unit.
Notes
The necessary type of audio connecting cable
depends on the optional component. Make sure
to use the correct type of cable.
If the volume level is low, adjust the volume of
the unit first. If the volume is still too low,
adjust the volume of the connected component.
When playing an optional component
connected to the
AUDIO IN
jack, stop playback
of an iPod.
Disconnect the audio connecting cable from
the unit when it is not in use.
About App
A dedicated Dock App for iPod touch/iPhone
available at Apple App Store.
Search for “D-Sappli” and download the free App
to find out more about the functions.
Features
D-Sappli includes various timer functions:
Alarm, Music Play Timer, and Sleep Timer.
You can set up to 10 alarms, using songs in iPod
or Preset Sound in D-Sappli for the alarm
sound.
The Music Play Timer allows you to play/pause
desired music at a desired time. The Sleep
Timer allows you to specify a time at which to
stop music playback. The Music Play Timer and
Sleep Timer work in combination with the
power supply of the unit.
Music Play Timer, Sleep Timer and Alarm are
available only when D-Sappli is activated.
D-Sappli also includes a clock display enlarge
feature.
Notes
If the App to link with this unit is not
downloaded to your iPod touch/iPhone,
a pop-up message prompting you to download
D-Sappli may appear repeatedly.
Deactivate the App’s link function to stop the
pop-up message.
To deactivate the App’s link function: Connect
the AC adaptor, and then press
/
to turn off
the unit. Remove your iPod touch/iPhone from
the dock connector. While holding down
,
also press and hold
/
on the unit for at least
2 seconds. (The
OPR/BATT
indicator flashes
twice when the function is deactivated.)
To re-activate the App’s link function, repeat the
above steps. (The
OPR/BATT
indicator flashes
once when the function is activated.)
English
Operations
How to handle an iPod
To set an iPod
To remove an iPod
Notes
An iPod in a case or cover can be set in this
unit. However, if the case or cover interferes
with the connection, remove the case or cover
before setting the iPod on the dock connector.
When placing or removing the iPod, hold it at
the same angle as the dock connector on the
unit. Do not pull the iPod forward too far.
When placing or removing the iPod, hold the
unit securely.
Do not twist or bend the iPod as this may result
in connector damage.
Remove the iPod when transporting it;
otherwise, a malfunction may result.
If the iPod cannot reach the supporter located
in front of the unit, attach the supplied cushion
below the supporter.
Remote control
Before using the supplied remote for the first
time, remove the insulation film.
Aim the remote at the (Remote sensor) of the
unit.
The
OPR/BATT
indicator flashes when the
remote’s signal is received.
The VOL + and
buttons have a tactile dot.
/
(On/Standby)
Turns the unit on/off. The
OPR/BATT
indicator lights up when the unit is turned on.
When using batteries, press the
/
button on
the unit. The
/
button of the remote works
only when the AC adaptor is used.
(Play/Pause)
Start playing an iPod. Press again to pause/
resume playback.
(Forward)
Go to the next track.
Press and hold while listening to the sound to
locate a desired point.
(Backward)
Go back to the previous track. During
playback, this operation returns to the
beginning of the current track. To go back to
the previous track, press twice.
Press and hold while listening to the sound to
locate a desired point.
MENU
Go back to the previous menu.
(Up)/
(Down)
Select a menu item or track for playback.
ENTER
Execute the selected menu item or begin
playback.
VOL +/–
(Volume plus/minus)
Adjust the volume.
Note
Some operations may differ or may not be
available for different models of iPod.
When to replace the battery
With normal use, battery life (CR2025) should
last for about 6 months. When the remote can no
longer operate the unit, replace the battery with a
new one.
side facing up
Note
If you are not going to use the remote for a long
time, remove the battery to avoid any damage
that may be caused by leakage and corrosion.
Compatible iPod/
iPhone models
The compatible iPod/iPhone models are as
follows.
Update the software of the iPod/iPhone to the
latest version before using it with this unit.
iPod touch (4th generation)
iPod touch (3rd generation)
iPod touch (2nd generation)
iPod nano (6th generation)*
iPod nano (5th generation)
iPod nano (4th generation)
iPod nano (3rd generation)
iPod classic
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
* The iPod nano (6th generation) cannot be
controlled by the remote when the command of
“
MENU
,” “
,” “
,” and “
ENTER
” is pressed.
The and
buttons have a tactile dot.
Les touches et
comportent un point tactile.
OPR/BATT indicator
Indicateur OPR/BATT
Remote sensor
Capteur de télécommande
Dock connector
Connecteur
d’accueil
iPod
−
VOLUME
+
/
Startup Guide/Guide de démarrage
AAA/LR03 × 4 *
Alkaline
battery
Alkaline batteries are not supplied. Manganese
batteries (R03) cannot be used. The unit cannot
recharge any batteries.
Les piles alcalines ne sont pas fournies. Les piles
au manganèse (R03) ne peuvent pas être utilisées.
L’appareil ne peut recharger aucune pile.
LR03
Manganese
battery
R03
Utilisation d’un iPod
1
Placez un iPod sur le connecteur
d’accueil.
Le connecteur d’accueil peut être incliné
légèrement.
Pour plus de détails, consultez la section
« Manipulation d’un iPod ».
2
Appuyez sur
.
Lorsque vous utilisez des piles, appuyez sur la
touche
/
de l’appareil, puis appuyez sur
.
La lecture commence sur le iPod.
Vous pouvez faire fonctionner le iPod
raccordé au moyen de cet appareil ou du iPod
lui-même.
Remarques
Si un message contextuel apparaît sur l’écran du
iPod touch ou iPhone, consultez la section « À
propos de l’application ».
Si la pile du iPod est extrêmement faible,
chargez-la un moment avant l’utilisation.
Sony décline toute responsabilité en cas de
perte ou d’altération de données enregistrées
sur un iPod lors de l’utilisation d’un iPod
raccordé à cet appareil.
Pour obtenir des informations détaillées sur les
conditions de l’environnement de
fonctionnement du iPod, reportez-vous au site
web d’Apple Inc.
Pour retirer le iPod
Pour plus de détails, consultez la section
« Manipulation d’un iPod ».
Pour régler le volume
Appuyez sur
VOLUME
+/−
(
VOL
+/−
sur la
télécommande).
Conseil
L’indicateur
OPR/BATT
clignote trois fois
lorsque le volume est réglé au niveau maximum
ou minimum.
Pour charger un iPod
(CA uniquement)
Vous pouvez utiliser l’appareil comme chargeur de
piles pour un iPod lorsque l’alimentation est
fournie par l’adaptateur CA.
Le chargement commence lorsque le iPod est
connecté à l’appareil. L’état de charge s’affiche sur
l’écran du iPod. Pour plus de détails, reportez-
vous au guide d’utilisation du iPod.
Raccordement
d’appareils en option
Vous pouvez raccorder un appareil en option, tel
qu’un lecteur de musique numérique portatif,
pour en écouter le son par l’entremise des haut-
parleurs de cet appareil. Assurez-vous d’éteindre
chaque appareil avant d’effectuer les
raccordements.
1
Raccordez la prise de sortie de ligne d’un
lecteur de musique numérique portatif
(ou d’un autre appareil) solidement à la
prise
AUDIO IN
située à l’arrière de
l’appareil en utilisant un câble de
raccordement audio approprié (non
fourni).
2
Appuyez sur
pour mettre l’appareil
en marche.
3
Mettez l’appareil raccordé en marche.
4
Démarrez la lecture sur l’appareil
raccordé.
Le son de l’appareil raccordé est alors restitué
par les haut-parleurs de cet appareil.
Remarques
Le type de câble de raccordement audio requis
varie selon l’appareil en option. Assurez-vous
d’utiliser un type de câble approprié.
Si le niveau de volume est faible, commencez
par régler le volume de l’appareil. Si le niveau de
volume est toujours trop faible, réglez le volume
de l’appareil raccordé.
Pendant la lecture d’un appareil en option
raccordé à la prise
AUDIO IN
, arrêtez la lecture
du iPod.
Déconnectez le câble de raccordement audio de
l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
À propos de
l’application
Application d’accueil dédiée pour iPod touch/
iPhone disponible dans la boutique d’applications
d’Apple.
Recherchez « D-Sappli » et téléchargez
l’application gratuite pour en apprendre davantage
sur les fonctions.
Caractéristiques
D-Sappli comprend diverses fonctions de
minuterie : Alarme, Réveil en musique et Mise
en veille.
Vous pouvez programmer jusqu’à 10 alarmes en
utilisant les chansons d’un iPod ou la sonorité
préréglée dans D-Sappli comme alarme.
La fonction Réveil en musique vous permet
d’écouter/de mettre en pause la musique
souhaitée à l’heure de votre choix. La fonction
Mise en veille vous permet de spécifier une
heure à laquelle arrêter la lecture de la musique.
Les fonctions Réveil en musique et Mise en
veille fonctionnent conjointement avec
l’alimentation de l’appareil.
Les fonctions Réveil en musique, Mise en veille
et Alarme sont disponibles uniquement lorsque
D-Sappli est activée.
D-Sappli comprend également une fonction
d’agrandissement de l’affichage d’horloge.
Remarques
Si l’application à relier avec cet appareil n’est pas
téléchargée sur votre iPod touch/iPhone, un
message contextuel vous invitant à télécharger
D-Sappli pourrait s’afficher à plusieurs reprises.
Désactivez la fonction de lien de l’application
pour ne plus afficher le message contextuel.
Pour désactiver la fonction de lien de
l’application : Connectez l’adaptateur CA, puis
appuyez sur
/
pour éteindre l’appareil.
Retirez votre iPod touch/iPhone du connecteur
d’accueil. Tout en maintenant enfoncée la
touche
, maintenez également enfoncée la
touche
/
de l’appareil pendant au moins
2 secondes. (L’indicateur
OPR/BATT
clignote
deux fois lorsque la fonction est désactivée.)
Pour réactiver la fonction de lien de
l’application, répétez les étapes ci-dessus.
(L’indicateur
OPR/BATT
clignote une fois
lorsque la fonction est activée.)
Français
Opérations
Manipulation d’un
iPod
Pour insérer un iPod
Pour retirer un iPod
Remarques
Il est possible d’insérer un iPod avec un boîtier
ou un étui dans cet appareil. Toutefois, si le
boîtier ou l’étui compromet le raccordement,
retirez le boîtier ou l’étui de votre iPod avant de
l’insérer sur le connecteur d’accueil.
Lorsque vous installez ou retirez le iPod, tenez-
le selon le même angle que le connecteur
d’accueil sur l’appareil. Ne tirez pas le iPod trop
loin vers l’avant.
Lorsque vous installez ou retirez le iPod, tenez
fermement l’appareil.
Ne tournez ou ne penchez pas le iPod car vous
pourriez endommager le connecteur.
Retirez le iPod lors du transport; sinon, cela
pourrait causer un problème de
fonctionnement.
Si le iPod n’atteint pas la pièce d’appui située à
l’avant de l’appareil, fixez le coussin fourni sous
la pièce d’appui.
Télécommande
Retirez la feuille de protection avant d’utiliser la
télécommande fournie pour la première fois.
Pointez la télécommande vers le capteur
(Capteur de télécommande) de l’appareil.
L’indicateur
OPR/BATT
clignote lors de la
réception du signal de la télécommande.
Les touches VOL + et
comportent un
point tactile.
/
(Marche/Veille)
Permet de mettre en marche/d’éteindre
l’appareil. L’indicateur
OPR/BATT
s’allume
lorsque l’appareil est en marche.
Lorsque vous utilisez des piles, appuyez sur la
touche
/
de l’appareil. La touche
/
de la
télécommande fonctionne uniquement lorsque
l’adaptateur CA est utilisé.
(Lecture/Pause)
Démarre la lecture d’un iPod. Appuyez à
nouveau pour faire une pause/reprendre la
lecture.
(Avance)
Permet de passer à la plage suivante.
Maintenez la touche enfoncée pendant l’écoute
pour localiser un point souhaité.
(Retour)
Permet de retourner à la plage précédente.
Pendant la lecture, cette opération permet de
retourner au début de la plage en cours. Pour
retourner à la plage précédente, appuyez deux
fois.
Maintenez la touche enfoncée pendant l’écoute
pour localiser un point souhaité.
MENU
Permet de retourner au menu précédent.
(Haut)/
(Bas)
Permet de sélectionner une option de menu ou
une plage pour la lecture.
ENTER
Permet d’exécuter l’élément de menu
sélectionné ou de démarrer la lecture.
VOL +/–
(Volume plus/moins)
Permet de régler le volume.
Remarque
Certaines opérations peuvent varier ou ne pas
être disponibles selon les différents modèles de
iPod.
À quel moment remplacer la
pile
Dans des conditions d’utilisation normales,
l’autonomie de pile (CR2025) devrait être
d’environ 6 mois. Lorsque la télécommande ne
permet plus de contrôler l’appareil, remplacez la
pile par une pile neuve.
côté
vers le haut
Remarque
Si vous prévoyez de ne pas utiliser la
télécommande pendant une période prolongée,
retirez-en la pile afin d’éviter tout dommage
pouvant résulter d’une fuite de la pile ou de la
corrosion.
Modèles iPod/iPhone
compatibles
Vous trouverez les modèles iPod/iPhone
compatibles ci-dessous.
Mettez à jour le logiciel du iPod/iPhone avant de
l’utiliser avec cet appareil.
iPod touch (4ème génération)
iPod touch (3ème génération)
iPod touch (2ème génération)
iPod nano (6ème génération)*
iPod nano (5ème génération)
iPod nano (4ème génération)
iPod nano (3ème génération)
iPod classic
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
* Le iPod nano (6ème génération) ne peut pas être
contrôlé par la télécommande lorsque vous
appuyez sur les commandes «
MENU
», «
»,
«
» et «
ENTER
».
À propos des droits d’auteur
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod
touch sont des marques de Apple Inc., déposées
aux États-Unis et dans d’autres pays/régions.
« Made for iPod » et « Made for iPhone »
signifient qu’un accessoire électronique a été
conçu pour être connecté spécifiquement à un
iPod ou un iPhone, et qu’il a été certifié par le
développeur comme étant conforme aux normes
de performances Apple. Apple n’est pas
responsable du bon fonctionnement de cet
appareil ni de sa conformité aux normes et
réglementations de sécurité. Veuillez noter que
l’utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un
iPhone peut affecter les performances des
transmissions sans fil.
Remarque
Comme cet appareil n’est pas conçu pour
l’utilisation avec un iPad, un problème de
fonctionnement pourrait résulter d’une telle
utilisation.
*