Caixa do corpo (LCS-EMB1A/LCS-EMB2A)
Quando utilizar a caixa do corpo da máquina, mantenha sempre a correia do
ombro fixa na máquina.
Fixe a caixa do corpo na máquina e depois fixe a correia do ombro conforme
ilustrado.
Protecção da objectiva (LCS-EML1A/LCS-EML2A)
Quando utilizar uma protecção da objectiva, mantenha sempre a caixa do
corpo fixa na máquina.
Aperte o fecho (a) na parte inferior da caixa do corpo da máquina.
Coloque a protecção da objectiva sobre a máquina e depois aperte o fecho (b) na
parte inferior da caixa do corpo.
O tamanho da protecção da objectiva difere consoante a objectiva que estiver fixa
na máquina. Utilize a protecção que couber na sua objectiva.
Защитный чехол (LCS-EMB1A/LCS-EMB2A)
При использовании защитного чехла следите за тем, чтобы плечевой
ремень был прикреплен к камере.
Прикрепите защитный чехол к камере, а затем закрепите плечевой ремень,
как показано на рисунке.
Чехол для объектива (LCS-EML1A/LCS-EML2A)
При использовании чехла для объектива следите за тем, чтобы
защитный чехол был прикреплен к камере.
Пристегните кнопку (a) к нижней части защитного чехла.
Наденьте чехол для объектива на камеру, а затем пристегните кнопку (b) к
нижней части защитного чехла.
Размер чехла для объектива отличается в зависимости от прикрепленного
объектива к камере. Используйте чехол для объектива, который
соответствует объективу.
中文（繁）
Ȏ
主機軟包 (LCS-EMB1A/LCS-EMB2A)
使用主機軟包時，請務必將肩帶安裝在相機上。
ʓ
將相機放入主機軟包中，然後再如圖示固定肩帶。
ȏ
鏡頭套 (LCS-EML1A/LCS-EML2A)
使用鏡頭套時，請務必將相機安裝在主機軟包中。
ʓ
將按扣 (a) 固定至主機軟包底部。
ʔ
將鏡頭套套住相機，然後再將按扣 (b) 固定至主機軟包底部。
鏡頭套的尺寸視安裝在相機的鏡頭而有不同。請使用適合鏡頭的鏡頭套。
ˎ
中文（簡）
Ȏ
机身罩 (LCS-EMB1A/LCS-EMB2A)
使用机身罩时，请务必将肩带系到相机上。
ʓ
将机身罩安装在相机上，然后如图中所示固定好肩带。
ȏ
镜头罩 (LCS-EML1A/LCS-EML2A)
使用镜头罩时，请务必将机身罩安装到相机上。
ʓ
将扣钉 (a) 扣紧到机身罩的底端。
ʔ
将镜头罩套在相机上，然后将扣钉 (b) 扣紧到机身罩的底端。
取决于相机上安装的镜头，镜头罩的大小会有所不同。请选用与镜头相适应
的镜头罩。
ˎ
㩆⪞
Ȏ
#⇢㆞#㏪ⱞ➎+OFV0HPE4D2OFV0HPE5D,#
⇢㆞#㏪ⱞ➎Ṧ#▖⮓㩊#ᨶ⪺#㩗▫#㍞Ἶᱦ⪺#⪞ፒ#ᔲⱞ#≪ㄓᤆ#▫㗆ᵆ#Ⰺ⺪
㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ʓ
##㣫Ⓥ⇳ぇ#❯㜫#㥷ⴛ⏳#⟷㚠㿓#䄻/#ᡯᝳ#ᚐ#〫ᣟ#ᪿㆻ#㋧っ#㍳ⵤⵓ
゛1
ȏ
#ᳶ#Ⲗ㖡+OFV0HPO4D2OFV0HPO5D,
ᳶ#Ⲗ㖡Ⱞ#▖⮓㩊#ᨶ⪺#㩗▫#㍞Ἶᱦ⪺#⇢㆞#㏪ⱞ➎ც#≪ㄓᤆ#▫㗆ᵆ#Ⰺ
⺪㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ʓ
##₈ᾨ#ᵟ㠋+d,⏳#❯㜫#㥷ⴛ#㿏⟷⋓#㈗ᢀᴿᵛ1
ʔ
##⊃㏿#㈣㬮ㆻ#㣫Ⓥ⇳#ㅻ⋓#㿓#䄻/#₈ᾨ#ᵟ㠋+e,⏳#❯㜫#㥷ⴛ#㿏⟷⋓#㈗ᢀ
ᴿᵛ1
⊃㏿#㈣㬮㇏#㫣ᢧᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#⊃㏿ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1#⊃㏿ぇ#
ᴋ#⊃㏿#㈣㬮ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
(LCS-EMB1A/LCS-EMB2A) ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺔﺒﻠﻋ
Ȏ
.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ًﺎﻃﻮﺑﺮﻣ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ نﻮﻜﻳ نأ ﲆﻋ ًﺎئماد ﻆﻓﺎﺣ ،ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺔﺒﻠﻋ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ينﺒﻣ ماﻛ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ينﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ʓ
(LCS-EML1A/LCS-EML2A) ﺔﺳﺪﻌﻟا فﻼﻏ
ȏ
.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻃﻮﺑﺮﻣ ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺔﺒﻠﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﲆﻋ ًﺎئماد ﻆﻓﺎﺣ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا فﻼﻏ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﻔﺳا ﰲ (a) ﺔﺳﺎﺒﻜﻟا ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺪﺷ ﻖﺛوأ
ʓ
.ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﻔﺳا ﰲ (b) ﺔﺳﺎﺒﻜﻟا ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺪﺷ ﻖﺛوأ ﻢﺛ ﻦﻣو ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا فﻼﻏ ﻊﺿ
ʔ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻢﺋﻼﻳ يﺬﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا فﻼﻏ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﺳﺪﻌﻟا فﻼﻏ ﻢﺠﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ˎ
.ﻚﻳﺪﻟ
a
b
