[SINCRONIZ.]
El dispositivo conectado está enlazado con la
videocámara y, por tanto, graba simultáneamente con
la videocámara la imagen y el sonido. (
aparece.)
[RELÉ]
Si ya casi se ha agotado la cinta de la videocámara, la
grabación de la imagen y el sonido se pasan al
dispositivo conectado y el resto de la grabación se
guarda en dicho dispositivo. (
aparece.)
x
Parte añadida a la sección “
b
Nota”:
• Las siguientes funciones se podrán utilizar sólo cuando el
[MOD.CTRL.GR.] está ajustado en [DESACTIV.]
– EXPANDED FOCUS
– [MODO TOD.IM.]
x
Accesorios suministrados con el modelo
HVR-Z1E
• A pesar de la descripción que aparece en las páginas 11 y
58, no se suministra ningún adaptador de 21 pines con
este modelo.
Effettuare le seguenti correzioni alle Istruzioni per
l’uso in dotazione.
Pagina 50 (HVR-Z1E)
x
Al punto 7 dovrebbe essere riportato quanto
segue:
7
Selezionare un modo di controllo della
registrazione ruotando la manopola SEL/
PUSH EXEC, quindi premere la manopola.
[DISATTIV.]
L’apparecchio collegato non effettua la registrazione.
[SINCRONIZZ.]
L’apparecchio è collegato alla videocamera, quindi
registra le immagini e l’audio contemporaneamente
alla videocamera (viene visualizzato
).
[IMP. AVVIO]
Se il nastro inserito nella videocamera ha quasi
raggiunto la fine, la registrazione delle immagini e
dell’audio passa all’apparecchio collegato e in tale
punto viene salvato il promemoria della registrazione
(viene visualizzato
).
x
Testo aggiuntivo per “
b
Note”:
• Le seguenti funzioni sono disponibili solo se
[MOD.CNT.REG.] è impostato su [DISATTIV.]:
– EXPANDED FOCUS
– [SCORR.TUTTO]
x
Accessori in dotazione con il modello
HVR-Z1E:
• Nonostante la descrizione alle pagine 11 e 60, con il
presente modello non è fornito alcun adattatore a 21
piedini.
Beachten Sie bitte die folgende Korrektur an der
mitgelieferten Bedienungsanleitung:
Seite 49 (HVR-Z1E)
x
Schritt 7 muss folgendermaßen lauten:
7
Wählen Sie durch Drehen des Reglers SEL/
PUSH EXEC einen
Aufnahmesteuerungsmodus und drücken Sie
auf den Regler.
[AUS]
Am angeschlossenen Gerät wird nicht aufgenommen.
[SYNCHRON]
Das angeschlossene Gerät wird mit dem Camcorder
synchronisiert und nimmt daher Bild und Ton
zeitgleich mit dem Camcorder auf (
wird
angezeigt).
[NACHEINANDER]
Wenn die Kassette im Camcorder fast am Ende
angelangt ist, wird die Aufnahme von Bild und Ton an
das angeschlossene Gerät weitergeleitet und dort
fortgesetzt. Die restliche Aufnahme wird am
angeschlossenen Gerät gespeichert (
wird
angezeigt).
x
Ergänzung zu „
b
Hinweis“:
• Die folgenden Funktionen stehen nur zur Verfügung,
wenn [AUF.STRG.MOD] auf [AUS] gesetzt ist:
– EXPANDED FOCUS
– [ALLSCAN MODE]
x
Bei der HVR-Z1E mitgeliefertes Zubehör:
• Bei diesem Modell wird kein 21-poliger Adapter mitgeliefert,
auch wenn dies auf Seite 11 und 59 erwähnt wird.
Italiano
Deutsch
