1-23
CCD-TR648E/TR748E/TR848
108
Информация по уходу за аппаратом
и меры предосторожности
Батарейный блок
• Для зapядки иcпользyйтe только
peкомeндyeмоe зapядноe ycтpойcтво или
видeоaппapaтypy.
• Для предотвращения несчастного случая
из-за короткого замыкания не допускайте
контакта металлических предметов с
полюсами батарейного блока.
• Храните батарейный блок подальше от
огня.
• Никогда не подвергайте батарейный блок
воздействию температур выше 60
°
С,
например, не оставляйте батарейный блок в
припаркованном автомобиле под солнцем
или прямым солнечным светом.
• Храните батарейный блок в сухом виде.
• Не подвергайте батарейный блок
механическим ударам.
• Не разбирайте и не переделывайте
батарейный блок.
• Подсоединяйте батарейный блок к
видеоаппаратуре плотно.
• Зарядка при наличии оставшейся емкости
не влияет на первоначальную емкость
батарейного блока.
Примечания к сухим батарейкам
Во избежание возможного повреждения видеока-
меры вследствие утечки внутреннего вещества
батареек или коррозии соблюдайте следующее:
– При установке батареек соблюдайте правильную
полярность + – в соответствии с метками + –
– Сухие батарейки нельзя перезаряжать
– Не используйте новые батарейки вместе со
старыми
– Не используйте батарейки разного типа
– Ecли бaтapeйки нe иcпользyютcя
длитeльноe вpeмя, они поcтeпeнно
paзpяжaютcя
– Не используйте батарейки, которые потекли
Если произошла утечка внутреннего
вещества батареек
• Перед тем, как заменить батарейки,
тщательно протрите остатки жидкости в
отсеке для батареек.
• В случае попадания жидкости на кожу,
cмойтe жидкость водой.
• В случае попадания жидкости в глаза,
промойте иx большим количеством воды,
после чего обратитесь к врачу.
В случае возникновения каких-либо проблем,
отключите Вашу видеокамеру от источника
питания и обратитесь в ближайший
сервисный центр Sony.
Maintenance information and
precautions
Battery pack
•Use only the specified charger or video
equipment for the charging function.
•To prevent an accidental short circuit, do not
allow metal objects to come into contact with
the battery terminals.
•Keep the battery pack away from fire.
•Never expose the battery pack to temperatures
above 60°C (140°F), such as in a car parked in
the sun or under direct sunlight.
•Keep the battery pack dry.
•Do not expose the battery pack to any
mechanical shock.
•Do not disassemble nor modify the battery
pack.
•Attach the battery pack to the video equipment
securely.
•Charging while some capacity remains does not
affect the original battery capacity.
Notes on dry batteries
To avoid possible damage from battery leakage
or corrosion, observe the following:
– Be sure to insert the batteries with the + –
polarities matched to the + – marks
– Dry batteries are not rechargeable
– Do not use a combination of new and old
batteries
– Do not use different types of batteries
– Current drains from batteries when you are not
using them for a long time
– Do not use leaking batteries
If batteries are leaking
•Wipe off the liquid in the battery compartment
carefully before replacing the batteries.
•If you touch the liquid, wash it off with water.
•If the liquid get into your eyes, wash your eyes
with a lot of water and then consult a doctor.
If any problem occurs, unplug your camcorder
and contact your nearest Sony dealer.
111
Quick Reference
Оперативный
справочник
1
6
7
8
9
3
2
4
5
— Оперативный справочник —
Обозначение частей и
регуляторов
1
Кнопкa FOCUS
(стр. 50)
2
Окуляр
3
Рычаг регулировки объектива
видоискателя
(стр. 28)
4
Рычаг пpиводa тpaнcфокaтоpa
(стр. 27)
5
Pычaг для cнятия бaтapeи
V
BATT
(cтp. 14)
6
Переключатель POWER
(стр. 25)
7
Кнопка START/STOP
(стр. 25)
8
Крючок для плечевого ремня
(стр. 111)
9
Гнездо DC IN
(стр. 15, 19)
Прикрепление плечевого ремня
Прикрепите плечевой ремень,
прилагаемый к Вашей видеокамере,
к крючкам для плечевого ремня.
— Quick Reference —
Identifying the parts
and controls
1
FOCUS button
(p. 50)
2
Eyecup
3
Viewfinder lens adjustment lever
(p. 28)
4
Power zoom lever
(p. 27)
5
V
BATT release lever
(p. 14)
6
POWER switch
(p. 25)
7
START/STOP button
(p. 25)
8
Hooks for shoulder strap
(p. 111)
9
DC IN jack
(p. 15, 19)
Attaching the shoulder strap
Attach the shoulder strap supplied
with your camcorder to the hooks for
the shoulder strap.
Camcorder
Видеокамера
112
0
Кнопки видеоконтроля
(стр. 34, 35)
x
STOP (остановка)
m
REW (ускоренная перемотка назад)
N
PLAY (воспроизведение)
*
M
FF (ускоренная перемотка вперед)
X
PAUSE (пауза)
qa
Кнопка LIGHT
(стр. 57)
qs
Переключатель NIGHTSHOT
(стр. 31)
qd
Встроенная подсветка
(стр. 57)
qf
Микрофон
qg
Излучатель инфракрасных лучей
(стр. 31)
qh
Дистанционный датчик
(стр. 116)
qj
Окошко дисплея
(стр. 118)
qk
Лaмпочкa зaпиcи
(cтp. 25)
ql
Гнездо для треноги
(основание)
Убедитесь, что длина винта треноги менее
5,5 мм. В противном случае Вы не сможете
надежно прикрепить треногу, а винт
может повредить Вашу видеокамеру.
*
Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa.
Обозначение частей и
регуляторов
q;
qh
qg
qf
ql
qk
qj
qs
qd
qa
Identifying the parts and controls
q;
Video control buttons
(p. 34, 35)
x
STOP (stop)
m
REW (rewind)
N
PLAY (playback)*
M
FF (fastforward)
X
PAUSE (pause)
qa
LIGHT button
(p. 57)
qs
NIGHTSHOT switch
(p. 31)
qd
Built-in light
(p. 57)
qf
Microphone
qg
Infrared rays emitter
(p. 31)
qh
Remote sensor
(p. 116)
qj
Display window
(p. 118)
qk
Recording lamp
(p. 25)
ql
Tripod receptacle
(base)
Make sure that the length of the tripod screw
is less than 5.5 mm (7/32 in.). Otherwise, you
cannot attach the tripod securely and the
screw may damage your camcorder.
* This button has a tactile dot.
113
Quick Reference
Оперативный
справочник
ws
w;
wf
wg
wh
wa
wd
w;
Кнопка BACK LIGHT
(стр. 30)
wa
Кнопка FADER
*
(стр. 42)
ws
Кнопка DATE
(стр. 33)
wd
Кнопка TIME
*
(стр. 33)
wf
Диск SEL/PUSH EXEC
(стр. 21, 72)
wg
Кнопкa EASY DUBBING
(cтp. 64)
wh
Кнопка COUNTER RESET
(стр. 26)
*
Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa.
Обозначение частей и
регуляторов
Identifying the parts and controls
w;
BACK LIGHT button
(p. 30)
wa
FADER button
*
(p. 42)
ws
DATE button
(p. 33)
wd
TIME button
* (p. 33)
wf
SEL/PUSH EXEC dial
(p. 21, 72)
wg
EASY DUBBING button
(p. 64)
wh
COUNTER RESET button
(p. 26)
* This button has a tactile dot.